Profi Cook PC-UM 1006 (501006) Руководство пользователя

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Universalmixer

PC-UM 1006

Universele mixer • Mixeur universel • Batidora universal • Frullatore universale

Universal Mixer • Mikser uniwersalny • Univerzális mixer • Універсальний міксер

Универсальный миксер •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 5

NEDERLANDS .......................................................................... blz 14

FRANÇAIS ............................................................................. page 21

ESPAÑOL ............................................................................. página 28

ITALIANO ............................................................................ pagina 35

ENGLISH ................................................................................ page 42

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 49

MAGYARUL ............................................................................ oldal 57

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 64

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 71

.............................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van de bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

Abbildungen A - E

Illustraties A - E • Illustrations A - E • Figuras A - E • Illustrazioni A - E

Illustrations A - E • Rysunki A - E • A-E. ábrák

Малюнки A - E • Иллюстрации A - E • E - A

Содержание

Расположениеэлементов ....................................3

Иллюстрации A – E ................................................ 4

Общие замечания ...............................................71

Особые указания по технике безопасноти

дляэтогоустройства ...........................................71

Назначение ..........................................................73

Комплектпоставки ..............................................73

Распаковка устройства .......................................73

Список компонентов ...........................................73

Сборка .................................................................. 73

Подключение ....................................................... 74

Дисплей и переключатель ..................................74

Работа ...................................................................75

Пример рецепта ..................................................76

Чистка ...................................................................76

Хранение .............................................................77

Устранение неисправностей ..............................77

Технические характеристики .............................77

Общие замечания

Передначаломэксплуатацииприборавнима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по

эксплуатацииисохранитееевнадежномме-

сте, вместе с гарантийным талоном, кассовым

чекоми,повозможности,картоннойкоробкойс

упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно

дайтевпридачуданнуюинструкциюпоэкс-

плуатации.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымоб-

разом и по назначению. Прибор не предна-

значен для коммерческого использования.

• Непользуйтесьприборомподоткрытым

небом.Предохраняйтеприборотжары,пря-

мыхсолнечныхлучей,влажности(нивкоем

случаенепогружайтееговводу)иударов

обострыеуглы.Неприкасайтеськприбору

влажнымируками.Еслиприборувлажнился

илинамок,тутжевыньтевилкуизрозетки.

• Приборикабельсетевогопитаниянеобхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следовповреждения.Приобнаружении

поврежденияпользоватьсяприборомзапре-

щяется.

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

• Изсоображенийбезопасностидлядетейне

оставляйтележатьупаковку(пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-

тра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтедетямигратьсполиэтилено-

вой пленкой. Опасность удушья!

Символы применяемые в данном руковод-

стве пользователя

Важныерекомендациидляобеспечениявашей

безопасности обозначены по особенному. Обя-

зательноследуйтеэтимрекомендациям,чтобы

преотвратить несчастный случай или поломку

изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждаетобопасностидляздоровьяи

возможномрискеполучениятравмы.

ВНИМАНИЕ:

Указываетнавозможнуюопасностьдляиз-

делияидругихокружающихпредметов.



ПРИМЕЧАНИЯ:

Даетсоветыиинформацию.

Особые указания по технике безопасноти

для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Опасностьпорезов!Лезвиямиксераоченьострые!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передзаменойпринадлежностейилидополнительныхдеталей,

которыедвижутсявовремяработы,необходимовыключить

устройствоиотключитьегоотэлектросети.

• Некасайтесьподвижныхдеталей.

• Передзаменойпринадлежностейдождитесьполнойостановки

ножа.

• Всегдапроверяйтеправильностьустановкипринадлежностейи

надежностькрепленийпередвключениемустройства.

• ОСТОРОЖНО:Преждечемсниматьблендерсподставки,убе-

дитесь, что он выключен.

• Всегдаотключайтеустройствоизсети,когдаснимниктонера-

ботает,атакжепередначаломразборки,сборкиичистки.

• Непытайтесьсамостоятельноотремонтироватьустройство.

Обратитеськавторизованномупрофессионалу.Воизбежание

опасностименятьповрежденныйкабельнааналогичныйдолжен

производитель,нашаклиентскаяслужбаилилюбойдругойква-

лифицированныйспециалист.

• Детямзапрещаетсяпользоватьсяданнымустройством.

• Хранитеустройствоишнурподальшеотдетей.

• Запрещаетсядетямигратьсданнымустройством.

• Устройствамогутбытьиспользованылюдьмисограниченными

физическимииумственнымиспособностями,атакженеимею-

щие опыта работы, только под присмотром или после получения

инструктажа по безопасной эксплуатации устройства, если

этилюдиосознаютвсериски,связанныесданнымприбором.

• Вовремячисткизапрещаетсяпогружатьприборвводу.Просьба

соблюдать инструкции, которые приводятся в разделе “Чистка”.

• Недержитеустройствовключеннымболее

2 минут. Дайте ему остыть в течение, при-

мерно, 1 минуты перед тем, как использо-

вать его снова.

• После10использованийподряд,дайте

устройсту остыть до комнатной температуры

перед тем, как использовать его снова.

• Устройстводолжноработатьтолькоподпри-

смотром.

• Неманипулируйтевыключателямибезопас-

ноти.

• Неснимайтекрышкувовремяработы

устройтсва.

• Невставляйтепальцывотверстиеворонки.

Назначение

Это устройство предназначено для следующего

• Смешиваниежидкостей

• Дляизмельчениятвердыхпищевыхпродук-

тов

• Дляколкильда.

Неиспользуйтеслишкомтвердыепродукты,

такие как орехи или шоколад.

Прибор предназначен для использования в быту

и аналогичных применений.

Прибордолжениспользоватьсявсоответствии

синструкциямивэтомруководстве.Онне

предназначен для коммерческого применения.

Любое другое применение устройства считает-

сяиспользованиемнепоназначению,иможет

привести к материальному ущербу или травме.

Производитель не несет ответственности за

ущерб, причиненный использованием устрой-

ства не по назначению.

Комплект поставки

1Корпусустройства

с двигателем

1 Чашка для отвер-

стия заполнителя

1 Смесительный

сосуд

1 Блок лезвий

1Крышкасотвер-

стием заполнителя

для смесительного

сосуда

1 Резьбовая оправа

для блока лезвий

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие

какполиэтиленоваяпленка,материална-

полнителя,кабельныестяжкиикоробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект

поставки.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Наустройствевсеещемогутоставаться

мелкие частицы и пыль, оставшиеся после

производственного процесса. Рекомендуется

почистить устройство, как описано в разделе

”Чистка“.

Список компонентов

1 Крышкаворонки

2 Крышкаемкостидлясмешиваниясотвер-

стием

3 Емкость для смешивания

4 Блок лезвий

5 Резьбовая оправа для блока лезвий

6 Ведущийшкив

7 Основной блок с двигателем

8 Панель управления

9 Индикаторыфункций

Сборка

Соберите блок лезвий (см. рис. A и B)

1. Прикрутите емкость для смешивания к ее

головке.

2. Установите блок лезвий на прокладку в ос-

нованииемкостидлясмешивания.Ведущий

шкивдолженбытьнаправленнаружу.

3. Установите резьбовую оправу на резьбу в

основании емкости для смешивания.

4. Левая резьба! Поворачивайте резьбовую

оправу против часовой стрелки.

5. Кактолькорезьбоваяоправасоприкоснется

с блоком лезвий, еще раз слегка поверните

ее.

Присоедините емкость для смешивания

(см.рис.C)

Чтобы облегчить присоединение емкости для

смешивания, на корпусе устройства были на-

несены стрелки.

Стрелкунаемкостидлясмешиванияможно

увидетьпрямоподручкой.Наосновномблоке

с двигателем есть три стрелки. Таким образом,

есть три отметки для присоединения емкости.

1. Установите стрелку емкости для смешивания

примерно в 3 сантиметрах справа от стрелки

основного блока.

2. Поворачивайте емкость для смешивания по

часовой стрелке, пока стрелки не будут на

одной линии.

3. Теперь емкость для смешивания присоеди-

нена к основному блоку.

4. Проверьте их соединение, попытавшись под-

нять емкость для смешивания.

Установите крышку (см. рис. D и E)

1. Установите черную крышку так, чтобы ее

ушко закрывало носик на емкости для сме-

шивания.

2. Установите колпачок воронки на черную

крышку.

3. Поверните колпачок на четверть оборота,

чтобызафиксироватьего.

Подключение

• Передтем,каквставлятьштепсельврозет-

ку,убедитесь,чтонапряжениесетисоответ-

ствуетспецификацииустройства.Требуемую

информациюможнонайтинатабличке.

• Подключайтеустройствотолькокправильно

установленной, исправной розетке.

Дисплей и переключатель

Дисплей

Миксеримеетдисплей,скоторогоможносчи-

тывать время работы в секундах. Показания с

дисплея лучше всего считывать, если смотреть

на него прямо.

Селектор

• Нажмитекнопку“POWER”,чтобывключить

устройство. Индикатор 1 и панель управ-

ленияподсветятсясинимцветом.Кнопка

“POWER“будетмигать.

• Используйтекнопку“TURBO”,чтобыпере-

ключить миксер сразу на максимальную

скорость.Времяработыбудетотображаться

на дисплее.

• Нажмитекнопку“TURBO”ещераз,чтобы

выключитьэтуфункцию.

• Используйтекнопку“SELECT“,чтобывы-

братьоднуизследующихфункций:

На-

строй-

ка/

обозна-

чение

Функ-

ция

При-

меры

ингре-

диен-

тов

Количе-

ства

Вре-

мя в

секун-

дах

Взбал-

тыва-

ние

Молоч-

ный по-

рошок

10 г и

250 мл

воды

Из-

мельче-

ние

Мясо

без

костей

Макси-

мум

300 г,

3x3x5см

до 120

Пере-

меши-

вание

Рубле-

ная

мор-

ковь

600 г. и

900 мл

воды

до 120

Разжи-

жение

Дольки

апель-

сина

400 г, без

воды

до 120

На-

строй-

ка/

обозна-

чение

Функ-

ция

При-

меры

ингре-

диен-

тов

Количе-

ства

Вре-

мя в

секун-

дах

5 Пюре

Варе-

ный

карто-

фель

480 г.

кусочка-

ми, 20 г.

расти-

тельного

масла

ICE

CRUSH

Колка

льда

Кубики

льда

350 г.

авто-

мати-

чески

Кнопка

TURBO

Макси-

маль-

ная

ско-

рость

Хлеб-

ные

крошки

1 булка,

2 - 3

дневной

давно-

сти,

на 5 - 6

кусков

4x5

сек

• Послевыборафункциинажмитекнопку

”START/STOP“.Двигательначнетработать.

Оставшееся время работы будет отобра-

жатьсянадисплее.

Работа

ВНИМАНИЕ:

• Всегдавыключайтеустройствопередсня-

тием смесительного сосуда с основания.

• Всегдадожидайтесьостановкивращения

смесительногоножа.

• Привысокихтемпературахстекломожет

треснуть!Неналивайтежидкостистемпе-

ратуройвыше60°C.

• Непереполняйтесмесительныйсосуд!В

негоможноналитьмаксимум1,8литра.

Пользуйтесь разметкой на сосуде.

• Несмешивайтеобъемжидкостейменее

0,25литра!Смесительныеножимогутвы-

сохнуть и повредить уплотнение.

ВНИМАНИЕ:

• Никогданекладитевемкостьдлясме-

шивания твердые ингредиенты! Такие

ингредиенты как орехи или куски шоколада

могут повредить устройство.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

• Миксерработает,толькокогдасимволы

▼ и ▲ точно находятся один над другим.

• Устройствопредназначенодлякратковре-

менной работы. Делайте паузу 1 минуты

послекаждой2мин.работы.

• Пеназанимаетмногоместа.Уменьшите

количествожидкости,производящеймного

пены.

• Держитеоднурукунакрышке,есливы

колете лед или если в емкости большое

количество ингредиентов.

1. Подготовьте ингредиенты. См. таблицу на

странице 74.

2. Установите смесительный сосуд на основное

устройство, если оно не установлено.

3. Наполнитеемкостьингредиентами,которые

нужноперемешать.

4. Установите крышку с чашкой на сосуд.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Выхотитедобавитьсахарилиприправыв

смешиваемый напиток?

• Сначалавыключитеустройство.

• Снимитечашкуивлейтеингредиентычерез

отверстие.

• Сноваустановитечашкунакрышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Незапускайтеустройствоспустымсмеси-

тельным сосудом или без крышки.

• Невводитерукивсмесительныйсосуд!

Лопасти острые и вращаются с большой

скоростью.Можнополучитьсерьезную

травму.

5. Вставьтештепсельшнураэлектропитанияв

исправную и заземленную розетку.

6. Включитеустройствоспомощьюкнопки

“POWER”.

7. Нажмитекнопку“TURBO”иливыберите

функцию,используякнопку“SELECT”.

8. Послевыборафункциинажмитекнопку

“START/STOP”.Двигательначнетработать.

Надисплеебудетотображатьсяоставшееся

время работы.

Конец работы

1. Сначаланажмитекнопку“START/STOP“,а

затемкнопку“POWER“.

2. Подождите,покалезвиямиксераполностью

не остановятся.

3. Сначала поверните емкость для смешивания

против часовой стрелки, чтобы разблокиро-

вать ее.

4. Снимите емкость для смешивания с осно-

вания устройства, чтобы вылить полученное

содержимое.

5. Выдернитештепсельизрозетки.

Пример рецепта

Ингреди-

енты

500млхолодногомолока,жир-

ность: 1,5%

2 банана

1 яблоко, очищенное и без

сердцевины

4столовыеложкизаморожен-

ных ягод

Сок одного лемона

Приготов-

ление

1. Снимитекожурусбананов,

нарежьтеихнакусочкии

добавьте их в емкость для

смешивания.

2. Почистите яблоко, и удалите

из него сердцевину, раз-

режьтеначетыречастии

добавьте их в емкость для

смешивания.

3. Добавьте ягоды и налейте

сок одного лимона.

4. Включитемиксернанастрой-

ке “1“ и медленно налейте

молоко через отверстие

воронки.

5. Процесс закончится автома-

тически через 120 секунд.

6. Подавайте блюдо сразу

жепослеприготовления!

Замороженныеягодыдают

коктейльсосвежающим

вкусом.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передчисткойвсегдавынимайтесетевуювилкуизрозетки.

• Ниприкакихобстоятельствахнепогружайтеустройствов

воду,чтобыпочиститьего.Этоможетпривестикударуэлек-

тротокомилипожару.

• Лезвиямиксераоченьострые!Опасностьполучениятравмы!

ВНИМАНИЕ:

• Неиспользуйтепроволочнующеткуили

другие абразивные инструменты.

• Неиспользуйтекислотныеилиабразивные

моющие средства.

Совет

Сразу после смешивания напитка:

Налейтевсмесительныйсосудтеплуюводу

дополовины.Спомощьюкнопки“TURBO“

включите миксер примерно на 10 секунд. Это

предварительно очистит емкость.

Для очистки поверхности устройства используй-

тетольковлажнуюветошь.

Лезвия миксера и резьбовая оправа, емкость

для смешивания с крышкой и колпачком

• Почиститеэтикомпонентывраковине.

• Ополоснитечистойводой.

Хранение

Почистите устройство в соответствии с описани-

ем. Дайте аксессуарам полностью высохнуть.

Рекомендуется хранить устройство в его ориги-

нальной упаковке, если оно не будет использо-

ваться длительное время.

Всегдахранитеустройствовсухом,хорошо

проветриваемом месте, недоступном для

детей.

Устранение неисправностей

Неис-

прав-

ность

Возможная

причина

Действия

Устрой-

ство не

функцио-

нирует.

Кустройству

не подключено

электропита-

ние.

Проверьте

розетку с по-

мощью другого

устройства.

Вставьтештеп-

сель в розетку

правильно.

Неис-

прав-

ность

Возможная

причина

Действия

Устрой-

ство не

функцио-

нирует.

Кустройству

не подключено

электропита-

ние.

Проверьте сете-

вой предохра-

нитель.

Незакрыт

аварийный вы-

ключатель.

Проверьте

правильность

установки всех

компонентов.

Устройство

неисправно.

Обратитесь в

наш сервисный

центр или к

специалисту.

Жидкости

не пере-

меши-

ваются

удовлет-

воритель-

но.

Слишком мало

или слишком

многожидко-

сти в сосуде.

Измените

количество

жидкости.

Скорость

слишком вы-

сока.

Начнитесмеши-

вание с низкой

скорости,

которуюможно

потом увели-

чить.

Технические характеристики

Модель: ............................................. PC-UM1006

Электропитание: ................ 220-240В~50/60Гц

Номинальнаяпотребляемаямощность: 1000Вт

Максимальная потребляемая

мощность: ...................................................1200Вт

Уровень давления звука: ......................... 82 дБ(A)

Классзащиты: ...................................................... IΙ

Кратковременнаяработа/пауза:..... 2 / 1 минуты

Веснетто: .................................примерно 4,60 кг

Сохранено право на технические и конструкци-

онныеизмененияврамкахпродолжающейся

разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим

директивамCE,такимкакэлектромагнитная

совместимостьинизкоенапряжение;онопро-

изведено в соответствии с новейшими правила-

ми техники безопасности.

PC-UM 1006

Stand 09/13

Internet: http://www.procook.de

Profi Cook PC-UM 1006 (501006) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов