Profi Cook PC-SMS 1095 (501095) Руководство пользователя

Бренд: Profi Cook

Модель: PC-SMS 1095 (501095)

Тип: Руководство пользователя

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

Stabmixer-Set

PC-SMS 1095

Staafmixerset • Set mixer • Juego de varilla batidora • Set frullatore a barra

Stick hand blender set • Zestaw ręcznego blendera • Ponorny mixer s přislušenstvim

Botmixer készlet • Миксер стержневой в наборе •

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................................... Pagina 13

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 20

ESPAÑOL ................................................................................................... página 27

ITALIANO .................................................................................................. pagina 34

ENGLISH ....................................................................................................... page 41

JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 48

ČESKY ........................................................................................................ strana 56

MAGYARUL ...................................................................................................oldal 62

РУССКИЙ ...................................................................................................... стор 69

..............................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся,

вам понравится эксплуатировать устройство.

Символы применяемые в данном руковод-

стве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения ва-

шей безопасности обозначены по особенному.

Обязательно следуйте этим рекомендациям,

чтобы преотвратить несчастный случай или

поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для

изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора ......................................3

Общая информация ..........................................69

Меры безопасности при работе

с миксером ........................................................70

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки ............................................71

Перед включением ...........................................71

Монтаж принадлежностей ...............................71

Функционирование и принадлежности ...........72

Чистка .................................................................74

Хранение ............................................................75

Технические данные .........................................75

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по

эксплуатации и сохраните ее в надежном ме-

сте, вместе с гарантийным талоном, кассовым

чеком и, по возможности, картонной коробкой

с упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно

дайте впридачу данную инструкцию по эксплу-

атации.

• Пользуйтесь прибором только частным

образом и по назначению. Прибор не пред-

назначен для коммерческого использова-

ния.

• Не пользуйтесь прибором под открытым

небом (исключая приборы, эксплуатация

которых под открытым небом допустима).

Предохраняйте прибор от жары, прямых

солнечных лучей, влажности (ни в коем

случае не погружайте его в воду) и ударов

об острые углы. Не прикасайтесь к прибору

влажными руками. Если прибор увлаж-

нился или намок, тут же выньте вилку из

розетки.

• Регулярно проверяйте устройство и кабель

на признаки повреждений. Прекратите

пользование устройством при наличии по-

вреждений.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не

оставляйте лежать упаковку (пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без при-

смотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиле-

новой пленкой. Опасность удушья!

Меры безопасности при работе с миксером

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Лезвия ножей очень острые!

• Соблюдайте необходимую осторожность при обращении с

ножами! Имеется риск травмирования, особенно при уста-

новке или удалении ножа!

• Следите за тем, чтобы корпус мотора не намокал! Включение

мокрого двигателя может вызывать поражения электриче-

ским током или короткие замыкания.

• Прежде чем менять насадки миксера выключайте прибор и

выдергивайте вилку из сетевой розетки.

• Не включайте устройство, пока не убедитесь, что все его при-

надлежности прочно установлены надлежащим образом.

• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не

работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежание

опасности менять поврежденный кабель на аналогичный дол-

жен производитель, наша клиентская служба или любой дру-

гой квалифицированный специалист.

• Детям запрещается пользоваться данным устройством.

• Храните устройство и шнур подальше от детей.

• Запрещается детям играть с данным устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограниченны-

ми физическими и умственными способностями, а также не

имеющие опыта работы, только под присмотром или после по-

лучения инструктажа по безопасной эксплуатации устрой-

ства, если эти люди осознают все риски, связанные с данным

прибором.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Регулятор скорости вращения

2 Нажимная кнопка

3 Кнопка TURBO

4 Корпус мотора

5 Миксерная палочка, съемная

6 Переходник для венчика

7 Венчик

8 Крышка измельчителя

9 Универсальный секач (2 шт.)

10 Прозрачный бокал (для измельчителя)

Перед включением

1. Осторожно выньте все детали прибора из

упаковки.

2. Проверьте полноту комплекта поставки.

3. Проверьте устройство на предмет повре-

ждений при транспортировке, чтобы не

допустить возникновения опасных ситуаций.

ПРИМЕЧАНИЯ:

При выявлении повреждений при

транспортировке немедленно сообщите

об этом дилеру. Не используйте

поврежденное устройство!

4. Перед первым включением промойте при-

бор, как это описано в главе “Чистка”.

Монтаж принадлежностей

При сборке изделия смотрите иллюстрации на

странице 3.

Установка миксерного стержня (Фиг. A)

1. Установите корпус двигателя (4) на миксер-

ный стержень (5).

2. Крутите корпус двигателя по часовой

стрелке до упора. Символы

и должны

располагаться друг над другом. Проверьте

прочность посадки.

Снятие миксерной палочки

Поверните миксерную палочку против часовой

стрелки и вытащите ее из моторного блока.

Венчик (Фиг. B)

Если хотите работать с венчиком (7), то заме-

ните миксерную палочку на переходник (6).

1. Вдавите венчик в приводную ось переход-

ника.

2. Установите корпус двигателя (4) на адаптер

(6).

3. Крутите корпус двигателя по часовой

стрелке до упора. Символы

и должны

располагаться друг над другом. Проверьте

прочность посадки.

Измельчитель (Фиг. C)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Универсальный нож очень острый! Опас-

ность получения травмы!

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Всегда сначала устанавливайте в баллон

нож и только затем добавляйте пищевой

продукт.

• Болт в донце баллона служит направляю-

щей для ножа.

• Использование одного или двух ножей за-

висит от количества и текстуры продукта.

1. Если вы желаете использовать оба ножа,

нож на кольце устанавливайте на ручку

ВНИМАНИЕ:

Конструкция корпуса двигателя не допускает его погружения в

воду для чистки. Пожалуйста, следуйте инструкциям, приведен-

ным в разделе “Чистка”.

другого ножа. В качестве направляющих

используйте выточки внутри кольца и на-

правляющие выступы на ручке ножа.

2. Нож с ручкой устанавливайте на болт на

донце баллона.

3. Закрывайте баллон крышкой (8). Исполь-

зуйте установочные штифты на крышке и

направляющие на баллоне. Поворачивайте

крышку по часовой стрелке до упора.

4. Вставьте моторный блок и зафиксируйте его

поворотом по часовой стрелке. Символы

и должны располагаться друг над другом.

Проверьте прочность посадки.

Функционирование и

принадлежности

Инструкция по эксплуатации

• Прибор предназначен только для пюриро-

вания или смешивания продуктов питания

или напитков, а также, в комбинации с уни-

версальным измельчителем, для измельче-

ния продуктов.

• Перед пюрированием твёрдых продуктов

питания необходимо измельчить их (макс.

Ø 1,5 cм) и добавить немного жидкости.

• Не заполняйте поставляемый баллон выше

отметки MAX.

• После выключения миксера дайте мотору

полностью остановиться.

• Работа с интервалами: Прибор предназна-

чен для кратковременной работы в течение

не более 30 секунд. Перед повторным ис-

пользованием дайте ему остыть в течение

около 60 секунд.

Работа

• Держите ручку одной рукой таким образом,

чтобы вы могли нажимать на нажимную

кнопку (2). Используйте другую руку для

регулирования скорости регулятором вра-

щения (1).

• Используйте импульсный режим, попере-

менно нажимая и отпуская нажимную кноп-

ку.

• Используйте кнопку TURBO для настройки

максимальной мощности.

Насадки Применение

Скорость

вращения

Время

непрерывной

работы

Миксерная

палоука (5)

Для взбивания и смешивания

коктейлей,напитков, теста для

омлета, соусов, для приготовления

пюреобразных супов и соусов

Бесступенчатое

регулирование

или регулиро-

вание кнопкой

TURBO

30 секунд

Венчик (7) Для взбивания сливок, яичного

белка, пудинга, соусов, бисквитного

теста и прочих воздушных блюд

Бесступенчатое

регулирование

или регулиро-

вание кнопкой

TURBO

30 секунд

Универсальный (9) Для рубки, измельчения, например,

лука, орехов, зелени и.т.д

Бесступенчатое

регулирование

или регулиро-

вание кнопкой

TURBO

30 секунд

Выключение устройства

• В свободном состоянии миксер выключает-

ся.

• Всегда дожидайтесь полной остановки

ножа ручного блендера / универсального

измельчителя или взбивалки для яиц!

• После работы выньте вилку из розетки. Чи-

стите устройство, как изложено в разделе

“Чистка”.

Порядок работы с миксером и венчиком

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При использовании устройства с горячей

пищей имеются риски ожогов в результате

разбрызгивания.

1. Убедитесь в том, что вилка вынута из розет-

ки! Полностью размотайте сетевой кабель.

2. Подберите необходимую насадку. При этом

учтите указания главы “Монтаж принадлеж-

ностей”.

3. Погружайте венчик или болтушку миксера

полностью в пищу или напиток. Устройство

держите вертикально. Так вы будете предо-

твращать разбрызгивание.

4. Включайте прибор только в розетку с защит-

ными контактами и напряже нием, установ-

ленную в соответствии с предписаниями.

5. Нажмите одну из кнопок. Двигайте ножкой

миксера или венчиком вверх и вниз.

Порядок работы с универсальным измель-

чителем

1. Убедитесь в том, что вилка прибора вынута

из розетки!

2. Установите один из ножей или оба ножа в

баллон.

3. Установите универсальный измельчитель на

ровную поверхность.

4. Сначала порежьте на мелкие кусочки то,

что Вы хотите измельчить. Заполните бал-

лон. Не превышайте отметку MAX.

5. Накройте баллон крышкой.

6. Вставьте корпус мотора в верхнее отвер-

стие крышки и, вращая вправо, крепко

наверните его на универсальный измельчи-

тель.

7. Включайте прибор только в розетку с защит-

ными контактами и напряжением, установ-

ленную в соответствии с предписаниями.

8. Нажмите одну из кнопок.

9. После эксплуатации: Разблокируйте

универсальный измельчитель на моторном

блоке, повернув его, и снимите его с крыш-

ки.

10. Снимите крышку и осторожно выньте уни-

версальный нож.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Универсальный нож очень острый! Опас-

ность получения травмы!

11. Переложьте содержимое бокала в подхо-

дящую посуду или на тарелку.

Ниже приведенная таблица суммирует инфор-

мацию об использовании данного устройства.

Желаете ли вы использовать пищевые продук-

ты, не указанные в этой таблице?

Сделайте некоторые сравнения:

Кусочки яблок аналогичны луковицам.

Таблица

Продукт Исходная форма Макс. колич. Макс. время

Вареные яйца

очищенные, четвертин-

ки

6 шт. 15 сек.

Приправы 150 г 15 сек. или TURBO

Грецкий или лес-

ной орех

без скорлупы! 300 г 30 сек.

Продукт Исходная форма Макс. колич. Макс. время

Миндаль без скорлупы! 300 г 30 сек.

Чеснок очищенный 300 г 15 сек. или TURBO

Лук куски толщиной 2 см 300 г 15 сек. или TURBO

Петрушка мытая, метелки 60 г 15 сек.

Хлеб (панировоч-

ные сухари)

куски толщиной 2 см 1-2 ломтика 15-25 сек. или TURBO

Мясо куски толщиной 2 см 250-300 г 30 сек. или TURBO

Пармезан куски толщиной 1 см 250 г 20-30 сек.

Морковь Кусочки по 1,5 см 300 г 30 сек.

Горький шоколад

Кусочки по 1 см, охла-

жденные

200 г 30 сек.

Вы также можете дробить кубики льда:

• Это можно делать обоими ножами.

• Заполните баллон кубиками льда в количе-

стве максимум 200 г.

• Многократно нажимайте кнопку TURBO на

краткие промежутки времени.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Кубики льда будут дробиться равномерно,

и вы сможете лучше определять

гранулированность.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки.

• Ни в коем случае не окунайте корпус двигателя для мытья

в воду. Это может быть причиной электрического удара или

пожара.

• Многофункциональный нож и нож на ручном блендере очень

острые. Обращайтесь с этими деталями с особой осторожно-

стью! Существует риск получения травмы!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или

другие царапающие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие

чистящие средства.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Некоторые пищевые продукты, например,

морковь или яйца, могут обесцвечивать

пластик. Удаляйте обесцвечивание тканью,

смоченной растительным маслом.

• Чтобы тщательно очистить прибор, отсоеди-

ните ручной блендер или взбивалку для яиц

от корпуса двигателя.

• Все съемные части, имевшие контакт с

продуктами питания (оснастка и ёмкость)

можно промыть в моющем растворе. В

качестве добавки Вы можете использовать

обычное моющее средство для посуды.

• При необходимости, протрите внешнюю

сторону корпуса мотора влажной тряпкой и,

в заключении, протрите его насухо.

Хранение

• Очистите устройство, как рекомендуется.

Дайте всем принадлежностям полностью

высохнуть.

• Мы рекомендуем хранение устройства в

его оригинальной упаковке, если оно не

используется длительное время.

• Всегда храните изделие в хорошо вентили-

руемом и сухом месте, недоступном для

детей.

Технические данные

Модель: ...........................................PC-SMS 1095

Электропитание: .............. 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Потребляемая мощность: ......................600 ватт

Класс защиты: ......................................................II

Вес нетто: ....................................... прибл. 0.80 кг

Сохранено право на технические и конструкци-

онные изменения в рамках продолжающейся

разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые

и актуальные проверки, предписанные ди-

рективой СЕ, к прим. на электромагнитную

совместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также скон-

струировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Stand 10/15

Internet: http://www.procook.de

PC-SMS 1095

Profi Cook PC-SMS 1095 (501095) Руководство пользователя

Бренд: Profi Cook

Модель: PC-SMS 1095 (501095)

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Profi Cook PC-SMS 1095 (501095) Руководство пользователя

Profi Cook PC-SMS 1095 (501095) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов