ONKYO TX-NR709 Black Руководство пользователя

У С Т Р О Й С Т В О

Р А Д И О П Р И Е М Н О Е

O N K Y O

Т X - N R 7 0 9

( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )

Вы приобрели устройство радиоприемное производства компании "ОНКИО САУНД ЭНД ВИЖН

КОРПОРЕЙШЕН", Япония. Данная модель является аудио/видео ресивером

(декодер/усилитель/тюнер) и предназначена для декодирования и усиления аудио сигналов,

коммутации видеосигналов и приема радиопередач в домашних аудио/видео системах. Эти

изделия широко известны в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Их качество и

безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и

российскими испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает

наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и технического

обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание

продолжаются в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается

безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока

эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Информация о Российской сертификации

№

сертификата

соответствия

Орган по

сертифи-

кации

Нормативные документы Наименование

сертифицирова

нной продукции

Срок

действия

сертифика

та

POCC

JP.АЯ46.B014

39

OC

"РосТест-

Москва"

ГОСТ P МЭК 60065-2009,

ГОСТ 5651-89 (Табл.1 (поз.11),

Табл.2 (поз.6,7)), ГОСТ 22505-97,

ГОСТ Р 51515-99

ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Разд. 6,7),

ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Устройства

радиоприемны

е

22.04.2011

–

21.04.2014

Основные технические характеристики

Cм. в конце инструкции

ВНИМАНИЕ:

Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по

Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар

других размера, формы и т.д.

Т о т т о р и О н к и о К о р п о р е й ш н

2 4 3 С ю ю к и , К у р а ё с и - с и , Т о т т о р и 6 8 2 , Я п о н и я

T o t t o r y O n k y o C o r p o r a t i o n

АЯ 46

2 4 3 S h u u k i , K u r a y o s h i - s h i , T o t t o r i 6 8 2 , J a p a n

Стр.1

AV РЕСИВЕР

ONKYO TX-NR709

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за покупку A/V ресивера производства компании Onkyo. Пожалуйста,

перед выполнением соединений и включением питания внимательно прочтите это руководство.

Следуя инструкциям, приведенным в данном руководстве, Вы обеспечите оптимальную работу

нового A/V ресивера и получите максимальное удовольствие от прослушивания. Пожалуйста,

сохраняйте это руководство для последующих справок.

СОДЕРЖАНИЕ (краткое)

Стр.

Введение 2

Подсоединение 12

Включение и основные операции 22

Дополнительные операции 43

Управление другими компонентами 66

Приложение 74

Стр. 2

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ

ВЕРХНЮЮ И ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ. ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ДОСТУПНЫХ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. ДОВЕРЬТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ МАСТЕРУ.

ВНИМАНИЕ

Опасность поражения электрическим током

Не открывать

Изображение молнии в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о

наличии внутри корпуса изделия неизолированного напряжения, величина которого

может создавать опасность поражения человека электрическим током.

2

Изображение восклицательного знака в равностороннем треугольнике предупреждает

пользователя о наличии в сопровождающей аппарат документации важных инструкций

по эксплуатации и техническому обслуживанию.

Инструкции по безопасности

1. Прочтите эти инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Обращайте внимание на все предостережения.

4. Следуйте всем инструкциям.

5. Не используйте этот аппарат вблизи воды.

6. Производите очистку только сухой тканью.

7. Не блокируйте вентиляционные отверстия. Инсталлируйте в соответствии с

рекомендациями изготовителя.

8. Аппарат следует размещать вдали от источников тепла, таких как радиаторы, тепловые

завесы, печи или другие приборы (включая усилители), которые выделяют тепло.

9. Не разбирайте поляризованную сетевую вилку или вилку с заземлением, предназначенные

для повышения безопасности. Поляризованная вилка имеет две контактные пластины, из

которых одна шире другой. Вилка с заземлением имеет две контактные пластины и один

контактный штырь для заземления. Если вилка не подходит к Вашей розетке, обратитесь к

электрику, чтобы он заменил розетку устаревшей конструкции.

10. Шнуры питания должны прокладываться таким образом, чтобы на них не наступали и не

задевали какими-либо предметами, особенно вблизи вилок, розеток и мест выхода шнура

из корпуса аппарата.

11. Используйте только те аксессуары, которые рекомендованы изготовителем.

12. Используйте только те тележки, стойки, кронштейны и столы, которые рекомендованы

изготовителем или продаются вместе с аппаратом. Тележку с установленным аппаратом

следует перемещать осторожно, иначе она может опрокинуться.

13. Если аппарат не будет использоваться длительное время, а также на время грозы, выньте

вилку шнура питания из розетки электросети.

14. См. 15.

15. Повреждения, требующие технического обслуживания

Выньте вилку шнура питания аппарата из розетки электросети и обратитесь к

квалифицированному мастеру в случае, если:

а) Повреждены шнур питания или вилка;

b) Внутрь аппарата попали посторонние предметы или жидкость;

c) Аппарат попал под дождь;

d) Аппарат не работает должным образом при выполнении инструкций по эксплуатации.

Пользуйтесь только указанными в инструкциях по эксплуатации органами управления,

так как неправильное выполнение прочих регулировок может привести к повреждениям,

устранение которых потребует сложного ремонта с привлечением

высококвалифицированного персонала.

e) Аппарат уронили или повредили другим способом.

f) Произошли заметные изменения рабочих характеристик аппарата.

16. Попадание внутрь предметов и жидкостей

Никогда не вставляйте какие-либо предметы внутрь корпуса через отверстия, так как они

могут коснуться точек под опасным для жизни напряжением или вызвать короткое

замыкание, что может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Не допускайте попадания на аппарат капель или брызг. Не ставьте на аппарат сосуды с

жидкостью, например, вазы.

Не ставьте на аппарат свечи и другие горящие предметы.

17. Избавляясь от использованных элементов питания, помните о защите окружающей среды.

3

18. Если аппарат встраивается в замкнутый объем, например, стойку, необходимо обеспечить

достаточную вентиляцию. Сверху и по бокам аппарата должно оставаться не менее 20 см

свободного пространства, а позади – не менее 10 см. Задний край полки или панели,

находящейся над аппаратом, должен не доходить до стены или задней панели на 10 см,

чтобы теплый воздух мог подниматься вверх, как в печной трубе.

Стр. 3

Предостережения

1. Запись материала, охраняемого авторским правом

Запись материала, охраняемого авторским правом, с любыми целями, кроме личного

пользования, незаконна без разрешения владельца авторского права.

2. Сетевой плавкий предохранитель

Плавкий предохранитель размещен внутри TX-NR709 и не может быть заменен

пользователем. Если Вам не удается включить TX-NR709, обратитесь к дилеру ONKYO.

3. Уход

Время от времени стирайте пыль с корпуса TX-NR709 мягкой тканью. При более значительных

загрязнениях смочите мягкую ткань слабым водным раствором мягкого моющего средства.

Непосредственно после очистки вытрите аппарат досуха чистой тканью. Не пользуйтесь

абразивным полотном, спиртом или другими химическими растворителями, поскольку они

могут повредить отделку или стереть надписи на панели.

4. Питание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ АППАРАТА К РОЗЕТКЕ ЭЛЕКТРОСЕТИ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩИЙ РАЗДЕЛ.

Напряжение электросети зависит от страны или региона. Убедитесь в том, что напряжение

электросети в том регионе, где будет использоваться этот аппарат, соответствует напряжению,

указанному на задней панели (например, 230 В перем. тока, 50 Гц или 120 В перем. тока, 60

Гц).

Штеккер сетевого кабеля используется для отключения этого прибора от источника питания

переменного тока. Убедитесь, что этот штеккер легко доступен в любое время.

Нажатие кнопки ON/STANDBY для выбора ждущего режима не полностью отключает данный

прибор. Если вы не намерены использовать прибор длительное время, извлеките сетевой

шнур из стенной розетки.

5. Предотвращение потери слуха

Излишнее звуковое давление от ушных и наушников может привести к потере слуха.

6. Предупреждение о воздействие тепла на батареи

Батареи (батарейный блок или установленные батареи) не должны подвергаться воздействию

излишнего тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п.

7. Никогда не касайтесь этого прибора мокрыми руками – Никогда не беритесь за этот прибор

или его сетевой шнур, пока ваши руки мокрые или влажные. Если внутрь этого прибора

попадает вода или другая жидкость, проверьте его у вашего дилера Onkyo.

8. Замечания относительно обращения

Если вам необходимо перевозить этот прибор, используйте оригинальную упаковку, чтобы

упаковать так, это было сделано при первоначальной покупке.

Не оставляйте резиновые или пластмассовые предметы на этом приборе длительное время,

поскольку они могут оставить следы на корпусе.

4

При длительной эксплуатации, верхняя и задняя панели прибора могут стать теплыми. Это

является нормальной работой.

Если вы не используете этот прибор длительное время, он может работать не должным

образом при следующем включении, поэтому используйте его время от времени.

Модели для США

Информация Федеральной комиссии по связи, предназначенная для пользователя:

Изменения или модификации, специально не одобренные компанией, ответственной за

соответствие, могут аннулировать полномочия пользователя на управление оборудованием.

Примечание:

Это оборудование было испытано и признано соответствующим ограничениям для цифрового

прибора класса В, согласно Части 15 Наставлений Федеральной комиссии по связи. Эти

ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты против вредных помех в

домашних условиях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать

радиочастотную энергию и, если оно не установлено и не используется в соответствии с

данными наставлениями, может давать вредные помехи для радиосвязи. Однако отсутствует

гарантия, что эта помеха не появится при конкретной установке. Если это оборудование

действительно дает вредную помеху радио- и телевизионному приему, которая может быть

выявлена путем включения и выключения данного оборудования, пользователь уполномочен

попытаться убрать помеху при помощи одного или более нижеперечисленных мероприятий:

 Переориентировать или установить в другом месте приемную антенну.

 Разнести подальше оборудование и приемник.

 Подсоединить оборудование к питающей розетке, находящейся на другом фидере, к

которому не подключен приемник.

 Обратиться к дилеру или опытному специалисту по радио/ТВ за помощью.

Модели для Канады

Примечание: Этот цифровой прибор класса В соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Для моделей, имеющих сетевой шнур с поляризованным штеккером:

Предостережение: Для предотвращения удара электрическим током, совместите широкий

ножевой контакт штеккера с широкой прорезью, вставьте до конца.

Стр. 4

Модели для Великобритании

Замена или установка сетевого штекера переменного тока на сетевой шнур этого прибора

должна быть выполнена только квалифицированным обслуживающим персоналом.

ВАЖНО

Провода в сетевом шнуре имеют цветовую маркировку в соответствии со следующим кодом:

Синий: Нейтраль

Коричневый: Фаза

Поскольку цвета проводов в сетевом шнуре этого прибора могут не соответствовать цветовой

маркировке, идентифицирующей выводы в вашем штекере, выполните следующие действия:

Синий провод должен быть подсоединен к выводу с черной маркировкой или буквой N.

Коричневый провод должен быть подсоединен к выводу с красной маркировкой или буквой L.

ВАЖНО

Штекер оснащен соответствующим предохранителем. Если предохранитель подлежит замене,

предохранитель для замены должен соответствовать ASTA или BSI – DS1362 и иметь тот же

самый паспортный ток, который указан на штекере. Проверьте маркировку ASTA или BSI на

корпусе предохранителя.

Если штекер сетевого шнура не подходит к вашим стенным розеткам, отрежьте его и оснастите

5

шнур подходящим штекером. Установите надлежащий предохранитель в штекер.

Для европейских моделей

Декларация соответствия европейским техническим стандартам (СЕ).

Поставляемые аксессуары

Убедитесь, что в комплект поставки аппарата входят следующие аксессуары:

Комнатная FM антенна (стр. 21)

Рамочная АМ антенна (стр. 21)

Шнур питания (европейские, австралийские, азиатские и тайваньские модели) (стр. 21)

Наклейки на кабели для акустических систем (стр. 13)

Микрофон для настройки АС (стр. 31)

Пульт ДУ (RC-807M) и два элемента питания (типа АА/R6)

(Примечание для Китая: батареи для пульта в комплект поставки не входят).

*В каталогах и на упаковке, буква в конце названия изделия указывает на его цвет. Параметры

и функциональные возможности не зависят от цвета.

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

Примечания:

 Если пульт ДУ не работает надлежащим образом, замените оба элемента питания

одновременно.

 Не используйте вместе новый и старый элементы питания или элементы питания различных

типов.

 Если пульт не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките элементы

питания во избежание утечки и коррозии.

 Немедленно извлекайте разряженные элементы питания во избежание утечки и коррозии.

НАЦЕЛИВАНИЕ ПУЛЬТА ДУ

Чтобы использовать пульт ДУ, направьте его на датчик дистанционного управления AV-

ресивера, как показано ниже.

Надписи на рисунке:

Сенсор дистанционного управления AV ресивер Примерно 5 м

Стр. 5

СОДЕРЖАНИЕ

Введение Стр.

Важные инструкции по безопасности 2

Меры предосторожности 3

Поставляемые аксессуары 4

Основные характеристики 6

Передняя и задняя панель 8

Передняя панель 8

Дисплей 9

Задняя панель 10

Пульт дистанционного управления

11

Управление AV-ресивером 11

6

Подсоединения

Подсоединение AV-ресивера 12

Подсоединение акустических систем 12

Об AV соединениях 16

Подсоединение компонентов с HDMI 17

Подсоединение внешних компонентов 18

Подсоединение компонентов Onkyo с RI шиной 20

Подсоединение записывающих компонентов 20

Подсоединение антенн 21

Подсоединение сетевого шнура 21

Включение и основные операции

Включение и выключение AV-ресивера 22

Включение 22

Выключение 22

Воспроизведение

23

Выбор языка, используемого в экранных меню для настройки 23

Воспроизведение с подсоединенного входного источника 23

Контроль содержимого USB или сетевых устройств 23

Обозначения пиктограмм на дисплее 24

Воспроизведение iPod/iPhone/iPhone через USB 24

Воспроизведение записей с USB устройств 25

Прослушивание интернет-радио 25

Воспроизведение музыкальных файлов с сервера 27

Удаленное воспроизведение 27

Прослушивание AM/FM радио 28

Использование основных функций 31

Использование автоматической настройки акустических

систем

31

Использование режимов прослушивания 34

Использование меню Home 40

Использование таймера отключения (сна) 40

Установка яркости дисплея 40

Вывод информации об источнике на дисплей 41

Изменение отображения входов на дисплее 41

Выбор размещения акустических систем 41

Приглушение звука AV-ресивера 41

Использование наушников 41

Использование простых макрокоманд Easy Macros 42

Запись 42

Более сложные операции

Более сложные настройки

43

Экранные меню настройки 43

Общие процедуры в меню настройки 43

Назначение входов/выходов 44

Настройка АС 46

Настройка аудио режимов 50

Настройка источников 52

Назначение режимов прослушивания для входных источников 56

Разнообразные настройки 57

Настройка аппаратуры 57

7

Настройка пульта 61

Настройка блокировки (замка) 61

Использование аудио настроек 61

Зона 2 63

Подсоединения в Зоне 2 63

Управление компонентами Зоны 2 64

Использование пульта ДУ в Зоне 2 и комплекты для

мультирумного управления

65

Управление другими компонентами

Воспроизведение iPod/iPhone/iPhone через док-станцию

Onkyo

66

Использование док-станции Onkyo 66

Управление iPod/iPhone/iPhone 67

Управление другими AV компонентами 69

Заранее запрограммированные коды команд пульта 69

Поиск кодов команд пульта 69

Ввод кодов в пульт ДУ 69

Коды для компонентов Onkyo, подключенных по RI

70

Сброс установок кнопок REMOTE MODE пульта ДУ 70

Переустановка пульта ДУ 70

Управление другими компонентами 70

Обучение командам 72

Использование нормальных макокоманд 73

Приложение

Возможные неисправности 74

Обновление фирменного ПО 80

Советы по подсоединению и пути видео сигналов 83

Использование RIHD-совместимых телевизора, плеера

или рекордера

86

Об интерфейсе HDMI 88

Сетевые функции (NET/USB) 89

Технические характеристики 92

Для сброса всех установок ресивера, включите его и, удерживая в нажатом состоянии кнопку

VCR/DVR, нажмите кнопку ON / STANDBY (см. стр. 74).

Стр. 6

Основные достоинства

Усилитель



110 Вт на канал, на 8 Ом, (FTC)



170 Вт на канал, на 6 Ом (IEC),



185 Вт на канал, на 6 Ом (JEITA),



Технология усиления WRAT - расширенный диапазон частот 5 Гц – 100 кГц



Схема линейной оптимальной регулировки громкости



Схема усиления с трехкаскадными обратными дарлингтоновскими транзисторами



H.C.P.S. (источник питания с большим выходным током) и мощным силовым

трансформатором

8



Схема подавления джиттера

Обработка сигналов



Сертификация THX Select 2 Plus

*1



Масштабирование видео сигналов HDMI (до 4k совместимость) с помощью процессора

Qdeo™*

2



HDMI (с каналом возврата аудио сигнала - Audio Return Channel, и трехмерным видео - 3D с

поддержкой Deep Color, x.v. Color*

3

, Lip Sync, DTS*

4

-HD Master Audio, DTS-HD High

Resolution Audio, Dolby TrueHD*

5

, Dolby Digital Plus, SA-CD и Multi-CH PCM)



Декодирование Dolby Pro Logic IIz*

5

и Audyssey DSX™*

6



Немасштабирующая конфигурация (сложение цифровых сигналов без потери точности)



Память режимов прослушивания A-Form



Режим Direct



Режим Pure Audio



Алгоритм Music Optimiser*

7

для восстановления сжатых музыкальных файлов



Цифроаналоговые преобразователи (ЦАП) 192 кГц/24 бит



Мощная, высокоточная 32-разрядная цифровая обработка сигналов DSP процессором

Соединения



8 HDMI входов

*8

(1 на передней панели) и 2 выхода



Шина Onkyo RIHD для системного управления



5 цифровых аудио входов (2 оптических, 3 коаксиальных)



Коммутация компонентных видео сигналов (2 входа и 1 выход)



Универсальный порт для док-станций для iPod/iPhone*

9

/HD Radio*

10

тюнерного модуля (для

североамериканских моделей) / DAB+ тюнер (для европейских, австралийских и

азиатских моделей)



Винтовые колоночные клеммы, совместимые с разъемами -"бананами"

*11



Мощный выход на Зону 2



Возможность би-ампинга - подключения по двухканальной усилительной схеме (Bi-Amp) для

фронтальных левой и правой акустических систем с использованием выходов на заднюю

левую и правую акустические системы



Аналоговый видео вход RGB (D-Sub 15) для сигналов с компьютера PC



Прием интернет-радиостанций* (интернет-радио SIRIUS/ vTuner /Last.fm/ Pandora/ Rhapsody

/Slacker/ Mediafly/ Napster)

*Доступность сервисов зависит от региона.



Сетевое воспроизведение потоковых аудио файлов*

12



USB порт на передней панели для накопителей данных с USB интерфейсом и моделей

iPod®/iPhone®*

9

(с возможностью вывода обложек альбомов)

Прочее



40 предварительных настроек AM/FM



Система Dolby Volume

*5



Система Audyssey MultEQ XT

*6

для коррекции акустики помещения и калибровки колонок



Система Audyssey Dynamic EQ

*6

для коррекции тонкомпенсации



Система Audyssey Dynamic Volume

*6

для поддержания оптимальной громкости и

динамического диапазона



Регулировка частоты раздела кроссовера (разделительного фильтра)

(40/50/60/80/100/120/150/200 Гц)



Функция управления синхронизацией звука и видео A/V Sync (до 800 мс)

9



Функция Auto Standby – авто перехода в режим ожидания



Экранное меню настройки по HDMI



Запрограммированный RI-совместимый обучаемый пульт (с настройкой экранного меню) с 4

режимами Активности и светодиодной индикацией режимов

страница 7

*1 THX Select 2 Plus

THX и логотип THX являются торговыми марками THX Ltd. THX может быть зарегистрирован

на некоторых территориях. Все права зарезервированы.

THX Select2 Plus

Перед тем, как компонент домашнего театра может быть сертифицирован Select2 Plus, он

должен пройти серию жестких испытаний на качество работы и эксплуатационные параметры.

Только тогда устройство может быть оснащено логотипом THX Select2 Plus, который является

вашей гарантией, что изделия для домашнего театра, купленные вами, будут превосходно

работать долгие годы. Требования THX Select2 Plus определяют сотни параметров, включая

параметры усилителя, предварительного усилителя и работу цифровых и аналоговых трактов.

Ресиверы THX Select2 Plus также оснащены специальными технологиями THX (например,

режим THX), которые точно передают аудио дорожки кинофильма для воспроизведения в

домашнем театре.

*2 Qdeo и QuietVideo являются торговыми марками Marvell или ее подразделений.

*3 «x.v. Color» - это торговая марка Sony Corporation

*4 DTS-HD Master Audio

Изготовлено по лицензии и по патентам США: U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 и др. патентов США и

всемирных патентов. DTS зарегистрированная торговая марка, а логотипы DTS, символ DTS и

DTS-HD Master Audio - торговые марки DTS, Inc. Продукты включают программное

*5 Dolby TrueHD*

3

Dolby Pro Logic IIz

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” и символ

двойного D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

*6 Audyssey MultEQ, Audyssey Dynamic EQ, Audyssey Dynamic Volume

Произведено по лицензии Audyssey Laboratories. Защищено патентами США и другими

иностранными патентами. Audyssey MultEQ®, Audyssey Dynamic Surround Expansion™,

Audyssey Dynamic Volume и Audyssey Dynamic EQ являются торговыми марками Audyssey

Laboratories.

*7 Music Optimizer™ является торговой маркой Onkyo Corporation.

*8 HDMI

HDMI, логотип HDMI и High Definition Multimedia Interface являются торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками HDMI Licensing, LLC в США и других странах.

*9 Made for iPod/ iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle и iPod touch являются торговыми марками

Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

10

“Made for iPod” и “Made for iPhone” означает, что этот электронный аксессуар был специально

сконструирован для работы с iPod или iPhone, соответственно, и был сертифицирован

разработчиком на соответствие стандартам качества Apple. Apple не несет ответственности за

работу этих устройств или их соответствие стандартам безопасности и качества.

Имейте в виду, что использование этого аксессуара с iPod или iPhone может повлиять на

качество беспроводной связи.

*10 HD Radio Ready

HD Radio и логотип HD Radio Ready – это фирменная торговая марка iBiquity Digital Corp. Для

приема передач HD Radio вы должны установить тюнер Onkyo UP-HT1 HD Radio (модуль

продается отдельно).

*11 Использование разъемов «бананов» для подсоединения колонок в Европе запрещено.

*12 “DLNA ® , логотип DLNA и DLNA CERTIFIED™ являются торговыми марками, сервисными

марками или сертификационными марками Digital Living Network Alliance.”

* 12 Windows и логотип Windows logo являются торговыми марками группы компаний Microsoft.

*”Xantech” является зарегистрированной торговой маркой Xantech Corporation.

*”Niles” является зарегистрированной торговой маркой Niles Audio Corporation.

Стр. 8

ПЕРЕДНЯЯ И ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Передняя панель

Модели для Северной Америки и Тайваня

(рисунок)

Европейская, австралийская и азиатская модели

(рисунок)

В скобках показан номер страницы с подробными инструкциями.

1) Кнопка ON / STANDBY (22)

2) Кнопки ZONE 2, OFF (64)

3) Датчик дистанционного управления (4)

4) Дисплей (9)

5) Кнопки LISTENING MODE (34)

6) Кнопка DIMMER (Модель для Северной Америки и Тайваня) (40)

7) Кнопка MEMORY (29)

8) Кнопка TUNING MODE (28)

9) Кнопка DISPLAY (41)

10) Кнопка SETUP (43)

11) Кнопки TUNING, PRESET (28-29), стрелок курсора и кнопка ENTER

12) Кнопка RETURN

13) Кнопка MASTER VOLUME и индикатор (23)

14) Кнопка PURE AUDIO и индикатор (34)

15) Гнездо PHONES (41)

16) Вход AUX INPUT HDMI (17)

17) Кнопки TONE и TONE LEVEL (61)

18) Кнопки селектора входов (23)

19) Вход VIDEO (18)

20) USB порт (18)

21) Гнездо SETUP MIC (31)

22) Индикатор HDMI THRU (58)

23) Кнопка RT/PTY/TP (Европейская, австралийская и азиатская модели) (30)

11

Стр. 9

ДИСПЛЕЙ

В скобках указаны номера страниц с подробными инструкциями

(1) Индикатор акустических систем/каналов

(2) Индикатор Z2 (Zone 2) (64)

(3) Индикаторы режима прослушивания и формата источника (34, 62)

(4) Индикаторы PLAY , PAUSE и курсора (24)

(5) Индикатор NET (25, 60)

(6) Индикаторы настройки тюнера

Индикатор RDS (кроме моделей для Северной Америки и Тайваня) (29)

Индикатор AUTO (28)

Индикатор TUNED (28)

Индикатор FM STEREO (28)

(7) Индикатор Аудио Входа

(8) Индикатор Bi AMP (14, 46)

(9) Индикаторы Audyssey (31, 52)

Индикатор Dynamic EQ (52)

Индикатор Dolby Vol (51)

Индикатор Dynamic Vol (52)

(10) Индикатор наушников HEADPHONE (41)

(11) Область сообщений

(12) Индикатор MUTING (41)

(13) Индикатор уровня громкости (23)

(14) Индикатор USB (24, 25)

(15) Индикатор SLEEP (40, 56)

Стр. 10

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

(Североамериканская модель)

(Европейские, австралийские, азиатские и тайваньские модели)

1 Разъемы DIGITAL IN COAXIAL и OPTICAL

2 Порт RS232 - Разъем для управления

3 Разъем дистанционного управления по шине RI

4 Разъем UNIVERSAL PORT

5 Порт ETHERNET

6 Разъемы HDMI IN вход и HDMI выход (HDMI OUT MAIN и HDMI OUT SUB)

7 Разъемы MONITOR OUT V и S

8 Разъемы COMPONENT VIDEO IN и MONITOR OUT

9 Разъем IR IN

10 Разъем ZONE 2 12V TRIGGER OUT

11 Разъемы FM антенна и АМ антенна

12 Разъем PC IN

12

13 Cетевой шнур (Североамериканская, модели)

14 Винт заземления GND

15 Разъемы композитного видео и аналогового аудио (BD/DVD IN, VCR/DVR IN/OUT,

CBL/SAT IN, GAME IN, PC IN, TV/CD IN, PHONO IN)

16 Разъемы многоканального аудио входа (FRONT L/R, CENTER, SURR L/R, SURR BACK

L/R и SUBWOOFER)

17 Разъемы PRE OUT (FRONT L/R, CENTER, SURR L/R, SB/FH/FW* L/R, SUBWOOFER)

* SB···Surround Back, FH···Front High, FW···Front Wide

18 Разъем ZONE 2 LINE OUT

19 Клеммы для подсоединения комплекта АС SPEAKERS (FRONT L/R, CENTER, SURR

L/R, SURR BACK L/R, FRONT HIGH L/R и FRONT WIDE/ZONE 2 L/R)

20 Разъем cетевой AC INLET (европейская, австралийская, азиатская и тайваньская

модель)

См. стр. 12 – 21 «Подсоединение AV-ресивера» для получения информации по подключению.

Стр. 11

Пульт дистанционного управления

Использование пульта ДУ для управления AV-ресивером

Для управления ресивером, нажмите кнопку RECEIVER на пульте, чтобы выбрать режим

ресивера.

Вы можете также с пульта управлять Blu-ray/DVD-проигрывателем, CD-проигрывателем и

другими компонентами.

См. стр. 69 «Ввод кодов в пульт» для получения более подробной информации.

В скобках указаны номера страниц с подробными инструкциями.

1) Кнопка RECEIVER (22).

2) Кнопки ACTIVITIES (42, 72)

3) Кнопки REMOTE MODE/INPUT SELECTOR (23)

4) Кнопка SP LAYOUT (41)

5) Кнопки со стрелками курсора и ENTER

6) Кнопка SETUP (43)

7) Кнопки LISTENING MODE (34).

8) Кнопка DIMMER (40).

9) Кнопка DISPLAY (41)

10) Кнопка MUTING (41)

11) Кнопки VOL ▲/▼ (23)

12) Кнопка RETURN.

13) Кнопка HOME (40, 61)

14) Кнопка SLEEP (40)

Кнопки, используемые при управления тюнером

Для управления тюнером, нажмите кнопку TUNER (или RECEIVER).

Вы можете выбрать диапазон АМ или FM, нажимая последовательно на кнопку TUNER.

13

1) Кнопки стрелок курсора ▲/▼ (28)

2) Кнопка D.TUNE (29)

3) Кнопка DISPLAY.

4) Кнопка CH + / - (29)

5) Цифровые кнопки (29).

*1 Когда вы хотите изменить режим работы пульта, не меняя текущий источник сигнала,

нажмите на кнопку MODE и в течение около 8 секунд нажмите на кнопку REMOTE MODE.

Затем, с помощью пульта AV ресивера вы сможете управлять компонентом, соответствующим

нажатой кнопке.

Стр.12

Подсоединение AV ресивера

Подсоединение ваших акустических систем

Подсоединение колоночных кабелей

На следующем рисунке представлена схема подсоединения каждого комплекта АС к клеммам.

Если вы используете только одну заднюю тыловую акустическую систему, подключите ее к

клеммам SURROUND BACK L.

Винтовые колоночные клеммы

Зачистите примерно по 12 -15 мм изоляции с концов кабеля и плотно скрутите жилы

проводника, как показано.

Использование разъемов типа "бананы" (для Североамериканской модели)

 Если вы используете штеккеры типа "банан", затяните клемму громкоговорителя перед тем,

как вставить этот штекер.

 Не вставляйте цветную наклейку непосредственно в центральное отверстие клеммы

громкоговорителя.

Стр. 13

Конфигурация акустических систем

В нижеследующей таблице показано, какие каналы вы должны использовать в зависимости от

количества имеющихся у вас акустических систем.

Независимо от того, сколько акустических систем вы используете, рекомендуется активный

сабвуфер для действительно мощного и основательного баса.

Для получения наилучшего окружающего звука от вашей системы, вам понадобится выполнить

настройки акустических систем автоматически (см. стр. 31) или вручную (см. стр.46).

Количество АС 2 3 4 5 6 7 7 7 8 8 9 9 9 10 11

Фронтальные

АС

              

Центральная

АС

            

Боковые АС

            

Задняя

тыловая АС

*1*2

   

Задние

   

14

тыловые АС

*2

Фронтальные

верхние АС

*2

     

Фронтальные

широтные АС

*2

     

*1 Если вы используете только одну заднюю тыловую акустическую системау, подключите ее к

клеммам SURROUND BACK L.

* 2 Фронтальные верхние, задние тыловые и фронтальные широтные АС не могут выдавать

звук одновременно.

Использование входящих в комплект цветных наклеек для акустических систем

Клеммы для акустических систем имеют цветовую маркировку для удобства опознавания.

АС Цвета клемм

Фронтальный левый канал, фронтальный верхний левый,

фронтальный широтный левый канал, левый канал Зоны 2

белый

Фронтальный правый канал, фронтальный верхний правый,

фронтальный широтный правый канал, правый канал Зоны 2

красный

Центральный канал зеленый

Боковой левый канал синий

Боковой правый канал серый

Тыловой задний левый канал, коричневый

Тыловой задний правый канал, желто-коричневый

Цветные наклейки в комплекте поставки также имеют цветовую маркировку, и вы должны

прикрепить их к плюсовой стороне каждого кабеля для громкоговорителя в соответствие с

вышеприведенной таблицей. Все, что вам надо потом сделать – согласовать цвет каждого

ярлыка с соответствующей клеммой для подключения громкоговорителя.

(рисунок)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ АС

Прочитайте следующее перед подсоединением ваших акустических систем:

 Вы можете подключить акустические системы с импедансом от 4 до 16 Ом. Если импеданс

любой из подключенных акустических систем составляет 4 Ом и более, но меньше 6 Ом,

убедитесь, что установлен минимальный импеданс громкоговорителя 4 Ом (см. стр.46).

Если вы используете акустические системы с меньшим импедансом, и используете

усилитель при больших уровнях громкости длительное время, может быть активирована

встроенная схема защиты усилителя.

 Отсоедините сетевой шнур от настенной розетки перед выполнением любых соединений.

 Прочитайте инструкции, сопровождающие ваши акустические системы.

 Уделите особое внимание полярности подключения громкоговорителя. Т.е., подключайте

плюсовые (+) клеммы только к плюсовым (+) клеммам, и минусовые (-) клеммы только к

минусовым (-) клеммам. Если вы их перепутаете, звук будет не в фазе и не натуральным.

 Излишне длинные или очень тонкие кабели для акустических систем могут повлиять на

качество звучания, и их следует избегать.

 Будьте осторожны, не закорачивайте плюсовые и минусовые проводники. Это может

повредить ресивер.

 Убедитесь, что центральная жила кабеля не касается задней панели ресивера. Это может

повредить ресивер.

 Не подключайте к каждой клемме более одного кабеля. Это может повредить ресивер.

15

 Не подключайте один громкоговоритель к нескольким клеммам.

(рисунок)

Стр. 14

Использование дипольных акустических систем

В парных боковых и тыловых каналах можно использовать дипольные акустические системы.

Дипольные АС излучают одинаковый звук в двух направлениях.

На большинстве дипольных АС имеется стрелка, указывающая, как их ориентировать. У

боковых дипольных АС стрелка должна быть обращена вперед к экрану или ТВ. У тыловых

дипольных АС стрелки должны быть обращены друг к другу, как показано на рисунке.

Использование активного сабвуфера

Чтобы найти в комнате наилучшее место для сабвуфера, запустите воспроизведение фильма

или музыки со значительной басовой составляющей. Пробуя различные местоположения

сабвуфера, добейтесь наилучшего звучания баса на месте слушателя.

Имеется два выхода на активные сабвуферы, обозначенные SUBWOOFER PRE OUT. Один и

тот же сигнал выдается на оба разъема.

Совет:

Если ваш сабвуфер не имеет встроенного усилителя и вы используете внешний усилитель,

соедините выходные разъемы SUBWOOFER PRE OUT со входом внешнего усилителя, а с его

выхода подайте сигнал на сабвуфер.

Би-ампинг - Двухканальное подключение фронтальных АС

Важно:

 При выполнении двухканальных соединений, обязательно удалите закорачивающие

пластины, которые объединяют высокочастотные и низкочастотные динамики на АС.

 Двухканальная схема может быть использована только вместе с АС, которые

поддерживают bi-amping. См. руководство на ваши АС.

Би-ампинг (двухканальное подключение) обеспечивает улучшение воспроизведения низких и

высоких частот.

Когда используется двухканальное подключение, AV-ресивер способен поддерживать только

5.1-канальную систему в основной комнате.

Когда вы завершили двухканальное подключение, показанное на рисунке и включили AV-

ресивер, вы должны поменять установки колонок для активации двухканального режима (см.

стр.46).

Стр. 15

Подсоединение усилителя мощности

Если вы хотите использовать более качественный усилитель мощности, то ресивер можно

использовать только как предусилитель. Подсоедините все колоночные выходы к разъемам

усилителя мощности. См. инструкцию на ваш усилитель мощности для получения

дополнительной информации.

Примечание:

*1 Задайте «None» для любого канала, который вы не собираетесь выдавать на выход. (стр.

47)

16

SB···Surround Back, FH···Front High, FW···Front Wide

Стр. 16

Об AV соединениях

Подсоединение AV компонентов

HDMI кабель: видео и аудио

Другие кабели: отдельно видео и отдельно аудио

 Перед выполнением каких-либо аудио/видео соединений, прочитайте руководства,

сопровождающие ваши другие AV компоненты.

 Не подключайте сетевой шнур, пока не закончите и дважды не проверите все аудио и видео

соединения.

 Для получения хорошего контакта полностью вставляйте штекеры в гнезда.

 Во избежание помех прокладывайте аудио и видео кабели подальше от шнуров питания и

колоночных кабелей.

Надписи на рисунке:

Правильно! Неправильно!

AV КАБЕЛИ И РАЗЪЕМЫ

Видеокабели

Сигнал Кабель Разъем Описание

видео и

аудио

HDMI

(рисунок)

Эти соединения передают несжатые цифровые

видеосигналы стандартного и высокого разрешения, и

цифровые аудио сигналы, для наилучшего качества

изображения и звука.

видео

Компонентный

видеокабель

(рисунок)

При таком соединении, видеосигнал раскладывается на

два цветоразностных сигнала и сигнал яркости (Y, Pb/Cb,

Pr/Cr) и передается через три кабеля, что обеспечивает

наилучшее качество видео. (Некоторые производители

телевизоров обозначают свои компонентные видео

разъемы немного иначе.)

видео

Аналоговый

RGB

Это обычный аналоговый интерфейс для соединения PC

и дисплейного устройства (называемый также D-Sub или

D-sub миниатюрный)

видео

S-Video

S-Video разделяет сигналы яркости и цветности и

обеспечивает лучшее качество изображения, чем

композитное соединение

видео

Композитный

видеокабель

(рисунок)

Широко используется в телевизорах и

видеомагнитофонах, а также в другом видео

оборудовании.

аудио

Оптический

цифровой

кабель

(рисунок)

Предлагает наилучшее качество звука и позволяет вам

наслаждаться Dolby Digital и DTS. Качество звучания

оптического и коаксиального соединений одинаково.

аудио

Коаксиальный

цифровой

кабель

(рисунок)

аудио

Аналоговый

аудио кабель

(RCA)

(рисунок)

Это соединение передает аналоговый аудио сигнал.

Является наиболее широко распространенным

форматом соединения для аналогового звука и может

быть обнаружено практически во всех аудио/видео

компонентах.

аудио

Многоканальный

аналоговый

аудио кабель

(RCA)

Это соединение передает многоканальный аналоговый

аудио сигнал и обычно применяется для соединения

DVD-плееров с 7.1-канальным аналоговым выходом.

Вместо многоканального кабеля могут быть

использованы несколько стандартных аналоговых аудио

17

кабелей.

* Для входного PCM сигнала допустимые частоты дискретизации составляют 32/44.1/48/88.2/96

кГц. В случае подсоединения по HDMI допустимы даже частоты 176.4/192 кГц.

Примечания:

 Данный аудио/видео ресивер не поддерживает соединения SCART.

 Оптические цифровые разъемы ресивера оборудованы крышками в виде шторок, которые

открываются, когда оптический разъем вставлен, и закрываются, когда он извлечен.

Вставляйте разъемы до конца.

Предостережение: Для предотвращения повреждения шторки, держите оптический штекер

прямо, когда вставляете и извлекаете.

Стр.17

Подсоединение компонентов при помощи HDMI

(рисунок)

Подсоедините ваши компоненты к соответствующим разъемам. Назначение разъемов по

умолчанию приведено в Таблице ниже. Назначение разъемов, отмеченных знаком «галочка»

может быть изменено (см. стр. 45).

Разъем Сигнал Компоненты назначае

мые

вход

HDMI IN 1

Audio/Video

Blu-ray Disc/DVD плеер

•

HDMI IN 2

VCR или DVD рекордер/Digital Video

•

HDMI IN 3

Спутниковая, кабельная приставка и

•

HDMI IN 4

Игровая консоль

•

HDMI IN 5

Персональный компьютер

•

HDMI IN 6

Другие компоненты

•

HDMI IN 7

Другие компоненты

•

AUX INPUT HDMI Видеокамера

Выход

HDMI OUT MAIN TV

HDMI OUT SUB Проектор и т.п.

проектор и т.п.

За разъяснениями обращайтесь также в разделы:

 «Советы по подсоединению и пути видео сигналов» (см. стр. 83)

 «Об интерфейсе HDMI» (см. стр. 88)

 «Использование RIHD-совместимых телевизоров, плееров и рекордеров» (см. стр. 86).

Функция канала возврата аудио сигнала - Audio return channel (ARC)

Функция возврата аудио сигнала (ARC) позволяет HDMI-совместимому телевизору посылать

аудио поток обратно на разъем HDMI OUT AV ресивера.

Эту функцию можно использовать, если:

- ваш телевизор должен поддерживать функцию ARC

- выбран селектор TV/CD

- настройка “HDMI Ctrl (RIHD)” должна быть в положении “On” (см. стр. 58).

- установка Audio return channel (ARC) в положении «Auto» (см. стр. 59).

18

Совет

Для прослушивания звука, принимаемого на входы HDMI IN, через акустические системы

вашего телевизора:

- Установите параметр “HDMI Ctrl (RIHD)” в положение On (см. стр. 58) для RIHD-совместимых

TV,

- Установите параметр Audio TV Out в положение On (см. стр. 59), когда телевизор не

совместим с RIHD или если “HDMI Ctrl (RIHD)” установлен в положение Off.

- Установите настройку выхода HDMI вашего BD/DVD-проигрывателя в положение PCM.

- Для того, чтобы слушать звуковое сопровождение ТВ через ресивер, обращайтесь в раздел

«Подсоединение ваших компонентов» (см. стр.18)

Примечания:

• При прослушивании HDMI компонента через AV ресивер, установите HDMI компонент так,

чтобы его видео было видно на экране TV (а на TV, выберите вход для HDMI компонента,

подсоединенного к AV ресиверу). Если питание TV выключено или TV установлен на другой

источник, звук может быть не слышен.

• Когда настройка “Audio TV Out” установлена в положение On (см. стр.59), то чтобы

прослушивать звук через акустические системы вашего телевизора, то если вы поворачиваете

регулятор громкости ресивера, звук будет выведен также через акустические системы

ресивера. Аналогично, если “HDMI Ctrl (RIHD)” в положение «On", то чтобы прослушивать звук

через акустические системы вашего RIHD-совместимого телевизора, если вы поворачиваете

регулятор громкости ресивера, звук будет слышен только через акустические системы

ресивера, а звук телевизора будет заглушен. Чтобы звук не выводился через АС ресивера,

измените настройки ресивера, измените настройки вашего телевизора или понизьте громкость

ресивера до нуля.

Стр.18

Подсоединение ваших устройств

Экранное меню настройки появляется только на том телевизоре, который подключен к

выходу HDMI OUT. Если ваш телевизор подсоединен к выходу MONITOR OUT V или

COMPONENT VIDEO OUT, используйте дисплей самого AV ресивера для смены настроек.

Рисунок задней панели

Стр.19

Подсоедините ваши компоненты к соответствующим разъемам. Назначение разъемов по

умолчанию приведено в Таблице ниже. За разъяснениями обращайтесь также в разделы:

«Советы по подсоединению и пути видео сигналов» (см. стр. 83).

Назначение разъемов, отмеченных знаком «галочка» может быть изменено (см. стр. 45)

No. Разъем/Порт Компоненты

Назначаем

ые

1

USB, VIDEO iPod/iPhone (воспроизведение видео)

2

USB*

1

iPod/iPhone, MP3-плеер, USB флешка

3

DIGITAL IN OPTICAL 1 (GAME) Игровая консоль

•

2 (TV/CD) TV, CD-плеер

•

COAXIAL 1 (BD/DVD) Blu-ray Disc/DVD плеер

•

2 (CBL/SAT) Спутниковый, кабельный ресивер, RI

док-станция и т.п.

•

19

4

UNIVERSAL PORT Опционная док-станция (UP-A1 и т.п.)

•

5

6

ETHERNET Роутер

MONITOR OUT

TV, проектор и т.п.

BD/DVD IN Blu-ray Disc/DVD плеер

VCR/DVR IN VCR или DVD рекордер/DVR

CBL/SAT IN Спутниковый, кабельный ресивер и т.п.

GAME IN

Игровая консоль, RI док-станция

PC IN

Персональный компьютер

TV/CD IN

TV, CD-плеер, виниловый

проигрыватель*

2

кассетная дека, MD,

CD-R, RI док-станция

PHONO IN виниловый проигрыватель*

2

, RI док-

станция

7

Многоканальный вход*

3

DVD-плеер, DVD-Audio, Super Audio

CD-плеер, MPEG декодер

8

Компонентный

COMPONENT

VIDEO

IN 1 (BD/DVD) Blu-ray Disc/DVD плеер, RI док-станция

•

IN 2 (CBL/SAT) Спутниковый, кабельный ресивер, RI

док-станция и т.п.

•

OUT TV, проектор и т.п.

9

PC IN*

4

Персональный компьютер

Примечания:

*1 Не соединяйте порт USB AV ресивера с USB портом вашего компьютера. Музыку с

компьютера невозможно воспроизвести через AV ресивер таким способом.

*2 Подсоедините виниловую вертушку типа MM с встроенным фонокорректором на разъем

TV/CD IN или же на вход PHONO IN, отключив фонокорректор. Если ваш виниловый

проигрыватель (MM) не оснащен встроенным фонокорректором, подсоедините его на вход

PHONO IN. Если же ваш виниловый проигрыватель имеет головку звукоснимателя типа MC,

вам потребуется докупить коммерчески доступный усилитель для MC головок или же MC

трансформатор для подсоединения к входу PHONO IN. Обращайтесь к инструкции на ваш

виниловый проигрыватель за более подробными разъяснениями.

*3 Для того, чтобы выбрать многоканальный аналоговый вход, выберите сначала селектор

BD/DVD, и см. раздел «Селектор аудио» (стр. 55). Для настройки чувствительности сабвуфера

по многоканальному аналоговому входу, см. раздел «Чувствительность сабвуфера» стр. 46.

*4 Когда вы подсоединяете свой персональный компьютер ко входу PC IN и выбирает входной

селектор PC, видео сигнал с персонального компьютера выдается на выход HDMI OUT.

Однако, если вы назначили вход HDMI IN на входной селектор PC, AV ресивер будет выдавать

на выход сигналы, полученные с входа HDMI IN вместо сигналов со входа PC IN. Чтобы

получить сигнал с PC IN, выберите “- - - - -” для “PC” в настройках входа “HDMI Input” (см. стр.

45).

Стр.19

• При подсоединении [3], вы сможете прослушивать звуковые дорожки в форматах Dolby Digital

and DTS. (Чтобы прослушивать и записывать аудио в Zone 2, используйте подсоединение [3] и

[6]).

20

Страница загружается ...

ONKYO TX-NR709 Black Руководство пользователя

ONKYO TX-NR709 Black Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов