Audyssey Audio Dock Air Инструкция по началу работы

Audio Dock

Quick Start Guide

2 3

STEP 1

PLAY MUSIC

Connect the power cable and set the switch to “On.”

Schließen Sie das Netzkabel an, und stellen Sie den Schalter auf „On“.

Conecta el cable de alimentación y enciende el interruptor.

Branchez le cordon d’alimentation, et positionnez l’interrupteur sur « On » (Marche).

Collegare il cavo di alimentazione e portare l’interruttore su “On”

電源ケーブルを接続して、スイッチを「On」にセットします。

Подключите кабель питания и переведите переключатель в положение On (Вкл.)

Press here to pause and play music.

Drücken Sie hier, um die Musikwiedergabe anzuhalten und Musik wiederzugeben.

Pulsa aquí para reproducir y pausar la música.

Appuyez ici pour interrompre et reprendre l’écoute de la musique.

Conectar los altavoces entre ellos con el cable suministrado.

ここを押すと、一時停止および音楽が再生されます。

Для воспроизведения и приостановки воспроизведения музыки нажмите здесь

Off

Press here to mute the speakers or adjust the volume.

Drücken Sie hier, um die Lautsprecher stummzuschalten oder die Lautstärke einzustellen.

Pulsa aquí para silenciar los altavoces o para ajustar el volumen.

Appuyez ici pour mettre les haut-parleurs en mode silencieux ou régler le volume.

Premere questo tasto per spegnere i diffusori o per regolare il volume.

ここを押すと、スピーカーが消音されるか、音量が調整されます。

Для регулировки громкости или выключения звука нажмите здесь

4 5

Just dock your iPhone™ or iPod™ and enjoy.

Docken Sie einfach Ihr iPhone™ oder iPod™ an.

Simplemente acopla tu iPhone™ o iPod™ y disfruta.

Raccordez la sortie de ligne ou la sortie casque de l’ordinateur à l’entrée de ligne sur l’Audio Dock

au moyen du câble audio 3,5 mm (inclus).

Collegare il dispositivo iPhone™ o iPod™ e buon ascolto.

ご使用のiPhone™ または iPod™ をドッキングさせるだけでお聴きいただけます。

Просто подключите iPhone

или iPod

Play music from your iPhone

or iPod

Play music from your computer

Connect your computer’s line output or headphone output

to the line input on the Audio Dock using the 3.5 mm audio

cable (included).

Verbinden Sie den Line-Ausgang oder den Kopfhörerausgang des Computers mit dem Line-

Eingang des Audio Docks. Verwenden Sie dazu das 3,5-mm-Audiokabel (im Lieferumfang

enthalten).

Conecta la salida de línea de tu ordenador o tus auriculares a la entrada de línea del Audio Dock

con el cable de audio de 3,5 mm (incluido).

Raccordez la sortie de ligne ou la sortie casque de l’ordinateur à l’entrée de ligne sur l’Audio Dock

au moyen du câble audio 3,5 mm (inclus).

Collegare l’uscita di linea o del microfono del computer all’ingresso di linea dell’Audio Dock

mediante un cavo audio da 3,5 mm (incluso).

3.5 mmオーディオケーブル(付属)を使用して、コンピュータのライン出力またはヘッドホン出

力をAudio Dock のライン入力に接続します。

Подключите линейный выход компьютера или выход для наушников к линейному входу

устройства Audio Dock при помощи 3,5-мм аудиокабеля (входит в комплект поставки).

6 7

Sync with iTunes

™

Connect your computer’s USB port to the Mini-USB port on

the Audio Dock using the USB to Mini-USB cable (included).

Verbinden Sie den USB-Anschluss des Computers mit dem Mini-USB-Anschluss des Audio Docks.

Verwenden Sie dazu das USB-auf-Mini-USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten).

Conecta el puerto USB de tu ordenador al puerto mini USB del Audio Dock mediante el cable de

USB a mini USB (incluido).

Raccordez le port USB de l’ordinateur au port Mini-USB sur l’Audio Dock au moyen du câble USB

à Mini-USB (inclus).

Con un cavo mini-USB (incluso) collegare la porta USB del computer alla porta mini-USB

dell’Audio Dock.

USBとMini-USBの接続ケーブル(付属)を使用して、コンピュータのUSBポートを Audio Dock の

Mini-USBポートに接続します。

Подключите USB-порт компьютера к порту Mini-USB устройства Audio Dock при помощи

кабеля USB-Mini-USB (входит в комплект поставки).

STEP 2

MAKE CALLS

Remove your iPhone from the Audio Dock.

Trennen Sie Ihr iPhone

vom Audio Dock.

Retira tu iPhone

del Audio Dock.

Retirez votre iPhone

de l’Audio Dock.

Rimuovere l’iPhone

dall’Audio Dock.

ご使用のiPhone

をAudio Dockから外します。

Снимите iPhone

с устройства Audio Dock.

Press and hold the Bluetooth

button on the back panel

for 2 seconds.

The red and white lights on the top of the Audio

Dock will begin to ﬂash, indicating that the unit is in

Bluetooth

discoverable mode.

Halten Sie die Bluetooth®-Taste auf der Rückseite für 2 Sekunden gedrückt. Die rote und

die weiße Anzeige an der Oberseite des Audio Docks beginnen zu blinken, was anzeigt,

dass sich das Gerät im Bluetooth®-Erkennungsmodus befindet.

Mantén pulsado el botón Bluetooth® de la parte posterior del panel durante 2 segundos.

Las luces rojas y blancas de la parte superior del Audio Dock comenzarán a parpadear, lo

que indica que la unidad se encuentra en modo reconocible de Bluetooth®.

Appuyez sur le bouton Bluetooth® sur le panneau arrière, et maintenez-le enfoncé pendant

2 secondes. Les voyants rouge et blanc sur le dessus de l’Audio Dock se mettent à

clignoter, indiquant que l’appareil est en mode Bluetooth

repérable.

Tenere premuto il tasto Bluetooth® sul pannello posteriore per 2 secondi. Le spie rossa

e bianca sulla parte superiore dell’Audio Dock inizieranno a lampeggiare per indicare che

l’unità è ora disponibile per la rilevazione da parte di Bluetooth®.

背面パネルにあるBluetooth® ボタンを2秒間押し下げます。 Audio Dock の上部にある

赤色と白色のライトが点滅を開始して、Bluetooth® 検知モード状態であることが示さ

れます。

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку Bluetooth

, расположенную на

задней панели. На верхней панели устройства Audio Dock начнут мигать красные и

белые индикаторы, указывая, что устройство находится в режиме обнаружения для

Bluetooth

Make Calls

8 9

Make Calls

Audyssey Audio Dock Paired

Enable Bluetooth

on your iPhone.

Select “Audyssey Audio Dock” and enter the password

“0000” when prompted.

Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem iPhone™. Wählen Sie “Audyssey Audio Dock”, und

geben Sie das Passwort „0000“ bei entsprechender Aufforderung ein.

Activa el Bluetooth® en tu iPhone™. Selecciona “Audyssey Audio Dock” e introduce la

contraseña: “0000” cuando te lo pida

Activez Bluetooth® sur votre iPhone™. Sélectionnez « Audyssey Audio Dock », et entrez le

mot de passe « 0000 » quand un message vous y invite.

Abilitare Bluetooth® sull’iPhone™. Selezionare “Audyssey Audio Dock” e immettere la

password “0000” quando richiesto.

ご使用のiPhone™でBluetooth® を有効にします。「 Audyssey Audio Dock」を選択して、要

求に応じてパスワード: 「0000」を入力します。

Включите функцию Bluetooth

на Вашем телефоне iPhone

. Выберите «Audyssey

Audio Dock» и введите пароль: «0000», когда появится соответствующий запрос.

Press here to mute the microphone or adjust the volume.

Drücken Sie hier, um das Mikrofon stummzuschalten oder die Lautstärke einzustellen.

Pulsa aquí para silenciar el micrófono o para ajustar el volumen.

Appuyez ici pour mettre le microphone en mode silencieux ou régler le volume.

Premere questo tasto per spegnere il microfono o per regolare il volume.

ここを押すと、マイクロホンが消音されるか、音量が調整されます。

Для регулировки громкости или выключения микрофона, нажмите здесь

Make Calls

If you need help with your Audio Dock, please visit Ask

Audyssey at http://ask.audyssey.com. You can also download

the full product manual and reach our support team at www.

audyssey.com/support.

Wenn Sie Unterstützung für Ihr „Audyssey Audio Dock“ benötigen, besuchen Sie bitte die

Seite „Ask Audyssey“ unter http://ask.audyssey.com. Sie können auch das Überspringen

Produkthandbuch herunterladen. Unser Supportteam erreichen Sie unter www.audyssey.com/

support.

Si necesitas ayuda con tu Audio Dock de Audyssey, visita Ask Audyssey en http://ask.audyssey.

com. También podrás descargar el manual completo del producto y ponerte en contacto con

nuestro equipo de asistencia en

www.audyssey.com/support.

Si vous avez besoin d’aide avec votre Audyssey Audio Dock, allez à la page http://ask.audyssey.

com et cliquez sur Ask Audyssey. Vous pouvez aussi télécharger l’intégralité du manuel du produit

et vous adresser à notre service d’assistance sur www.audyssey.com/support.

Per assistenza con Audyssey Audio Dock, visitare Ask Audyssey all’indirizzo http://ask.audyssey.

com, da cui è anche possibile scaricare il manuale completo del prodotto e contattare il team

dell’assistenza (www.audyssey.com/support).

Audyssey Audio Dockのヘルプが必要な場合、http://ask.audyssey.comからAsk Audysseyをご覧く

ださい。製品マニュアル完全版のダウンロードやwww.audyssey.com/supportでサポートチーム

にお問い合わせいただくこともできます。

Если вам нужна помощь с вашей Audio Dock” пожалуйста, посетите Ask Audyssey в

http://ask.audyssey.com. Вы также можете скачать полное руководство продукта и достичь

нашей службой поддержки на www.audyssey.com /support..

HELP

AC-SMAD-QSG-0 Rev A1

Audyssey Audio Dock Air Инструкция по началу работы

Модели других брендов