1
UPUTSTVO
ZA UPOTREBU
ѝ
РУКОВОДСТВОѝ
ПОѝ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ELEKTRIČNI
ŠTEDNJAK
ѝ
ѝ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ѝ
ПЛИТА
ZCE560MW1
2
Obsah
Pokyny pro uživatele
Důležitá bezpečnostní upozornění
Popis spotřebiče
Používání spotřebiče
Elektrická trouba
Tabulka pečení
Elektrické plotýnky
Rady a tipy
Údržba a čištění
Výmėna žárovky trouby
Když nėco nefunguje správnė
Pokyny pro instalatéra
Technické vlastnosti
Bezpečnostní upozornění
Instalace
Elektrické připojení
3
5
6
7
11
13
14
16
18
19
20
20
21
21
Jak tento návod číst ?
Níže uvedené symboly vám budou při čtení této příručky vodítkem
Bezpečnostné pokyny
Popis postupu krok za krokom
Rady a odporúčania
Informácie pre ochranu životného prostredia
3
Důležitá bezpečnos upozorněni
Tato výstražná upozornění si MUSÍTE
pečlivě přečíst před instalací a používáním
spotřebiče.
Instalace
• Tento sporák musí instalovat kvalifikovaný
personál v souladu s pokyny výrobce.
• Tento sporák je těžký. Při přemisťování
sporáku buďte opatrní.
• Jakoukoli elektrickou instalaci musí provádět
kvalifikovaný elektrikář nebo jiná kompetentní
osoba.
• Před použitím sporáku z něj odstraňte
všechen obalový materiál.
• Ujistěte se, že elektrický přívod odpovídá
hodnotám uvedeným na typovém štítku.
• Nepokoušejte se sporák žádným způsobem
upravovat.
Bezpečnost dětí
• Tento sporák je navržen pro obsluhu
dospělými osobami. Nedovolte dětem, aby
si se sporákem nebo v jeho blízkosti hrály.
• Sporák se při používání ohřeje. Děti by
měly být drženy stranou, dokud sporák
nevychladne.
•
Děti by si mohly samy způsobit poranění,
kdyby stahovaly ze sporáku hrnce nebo
pánve.
Během používání
• Tento sporák je určen pouze pro domácí
použití. Není určen pro komerční ani
průmyslové účely.
• Nepoužívejte tento sporák, jestliže přišel do
styku s vodou. Neobsluhujte sporák
vlhkýma rukama.
• Když se sporák nepoužívá, zajistěte, aby
ovládací knoflíky byly nastaveny do
polohy ‘VYP’ (‘OFF‘).
• Když používáte jiné elektrické spotřebiče,
ujistěte se, že jejich kabel nemůže přijít do
styku s horkými povrchy sporáku.
• Nestabilní nebo deformované pánve by se
neměly na plotýnkách sporáku používat,
protože takové pánve mohou při
převrácení nebo přetečení způsobit
nehodu.
• Nikdy, když pečete na oleji nebo tucích,
nenechávejte sporák bez dozoru.
• Tento sporák by se měl udržovat stále v
čistotě. Nánosy tuku nebo zbytků pokrmů
by mohly způsobit požár.
• Nikdy do trouby nebo na plotýnky varné
desky nepoužívejte plastikové nádoby.
Nikdy nezakrývejte žádnou část trouby
hliníkovou fólií.
• Vždy se ujistěte, že větrací otvor trouby,
umístěný vzadu uprostřed varné desky,
není ničím zakryt, aby bylo zaručeno
odvětrání komory trouby.
• Pokrmy podléhající zkáze, plastové
předměty a aerosoly mohou být ovlivněny
teplem a nem
ěly by se uchovávat nad
sporákem.
Servis
• Tento sporák by měl opravovat a provádět
jeho servis pouze autorizovaný servisní
technik a měly by se používat pouze
schválené originální náhradní díly.
4
Informace o životním prostředí
• Po instalaci prosím vyhoďte do odpadu
všechen obalový materiál v plném souladu
s předpisy na ochranu životního prostředí a
s ohledem na bezpečnost.
• Když vyřazujete starý spotřebič, odřízněte
jeho přívodní kabel, aby se spotřebič nedal
použít.
Uložte si tento návod k obsluze pro případ
potřeby informací v budoucnosti a zajistěte,
aby byl předán dalšímu uživateli.
Symbol
na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa
pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace
o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek
zakoupili.
5
Popis spotřebiče
Ovládací panel
Model: ZCE560MW1
1 2 3 4 5 6 7 8
1. Ovladač funkcí trouby
2. Kontrolka varné zóny
3. Kontrolka termostatu trouby
4. Ovladač termostatu trouby
5. Ovládací knoflík přední levé plotýnky
6. Ovládací knoflík zadní levé plotýnky
7. Ovládací knoflík zadní pravé plotýnky
8. Ovládací knoflík přední pravé plotýnky
Varná deska
1500W 1000W
1000W
2000W
1
23
4
1. Plotýnka ∅ 145 – 1000W
2. Plotýnka ∅ 180 – 1500W
3. Plotýnka ∅ 145 – 1000W
4. Plotýnka ∅ 180 – 2000W
6
Používání spotřebiče
Před prvním použitím trouby
Před použitím trouby odstraňte
veškeré obaly uvnitř i vně trouby.
Před prvním použitím zahřejte troubu bez jídla.
Trouba může během této doby vydávat
nepříjemný zápach. To je zcela normální jev.
• Vyjměte příslušenství trouby.
• Odstraňte všechny případné samolepící
štítky a ochranné fólie.
• Zahřívejte troubu při funkčním ovladači
trouby v poloze
a ovladači termostatu
trouby v poloze "250" po dobu asi 45 min.
Tento postup opakujte s ovladačem funkcí
trouby v poloze
po dobu asi 5-10 minut.
Vyčistěte příslušenství jemným saponátem.
Opláchněte a pečlivě vysušte.
Typový štítek
Číslo modelu vašeho sporáku lze najít na
výkonovém štítku na zadní straně sporáku.
Kondenzace a pára
Při zahřívání jídla vzniká pára stejně jako při
vaření vody v konvici.
- Větrací otvory trouby dovolují, aby část této
páry unikla. Vždy však od trouby ustupte, když
otevíráte dvířka trouby, abyste umožnili únik
nahromaděné páry nebo tepla.
Pokud pára přijde do styku s chladným
povrchem na vnější straně trouby, např. na
olemování, zkondenzuje a vytvoří kapičky
vody. To je zcela normální a nejde o závadu
trouby.
Abyste zabránili změně barvy, otírejte
pravidelně kondenzaci i nečistoty z povrchů.
Pečicí nádoby
Pro pečení používejte jen nádobí, které vydrží
teplotu 250 °C.
Nádoby atd. by se neměly pokládat přímo na
dno trouby.
Během vaření v troubě jsou dvířka
trouby horká. Dávejte pozor, aby si děti
nehrály v její blízkosti.
7
Elektrická trouba
Ovladač funkcí trouby
0 Off (Vypnuto)
Konvenční vaření – použijte horní a dolní
topný článek; tato funkce vám umožní využívat
vaše oblíbené recepty bez nutnosti
přizpůsobovat teploty V tomto případě je nutné
troubu předehřát.
Gril - Gril nelze použít současně
s troubou. Dvířka trouby musí být při
grilování zavřená. Upozornění: Funkci grilu
používejte při maximálně 235°C.
Dolní topné těleso trouby – umožňuje
vám dokončit jídla pouze na dolní části.
Horní a dolní topné těleso - ventilátor
Teplo se na potraviny přenáší pomocí
předehřátého vzduchu přes ventilátor umístěný
na zadní stěně trouby.
Rozmrazování – (Toto není poloha pro
vaření.) Tato poloha je určena k rozmrazování
zmrazených potravin.
Pozor
Plechy na pečení, zachycování tuku i na
koláče ani hliníkovou fólii nedávejte přímo na
dolní plochu trouby. Tím by se mohlo
hromadit teplo, které by mohlo ovlivnit činnost
trouby a poškodit její smalt
Ovladač termostatu trouby
Otáčením ovladače termostatu trouby ve
směru hodinových ručiček zvolíte teplotu pro
vaření.
Teploty se zobrazují na ovládacím panelu.
Můžete nastavit jakoukoli hodnotu teploty
mezi 50 °C a 250 °C.
Povšimněte si
• Jakmile byla zvolena teplota, kontrolka
termostatu trouby se rozsvítí a zůstane
svítit, dokud trouba nedosáhne nastavené
hodnoty; pak se bude rozsvěcovat a
zhasínat spolu s termostatem a ukazovat,
jak se teplota udržuje.
• Při nastavení funkčního ovladače trouby
se rozsvítí světlo v troubě a během
provozu trouby zůstane svítit.
8
Příprava jídla v troubě
Trouba se při použití zahřívá na
vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných
článků uvnitř trouby.
Konvenční pečení (Tradiční pečení)
Při tradičním pečením pečení se využívá
přirozeného oběhu horkého vzduchu.
Troubu je nutné předehřát.
Jak postupovat?
Pro malé koláče, pečivo, šlehaná těsta ze směsi
ve formě.
1. Trouba předehřejte, ovladač funkcí trouby
nastavte do polohy
- na asi 8 min. do polohy 50 °C až 150 °C;
- na asi 15 min. do polohy 175 °C až 250
°C;
2. Vložte jídlo. Otočte ovladač termostatu
trouby na požadovanou teplotu.
Rady a tipy
Mezi horní částí jídla a topným tělesem by vždy
měla být mezera alespoň 2,5 cm. To zajišťuje
nejlepší výsledky pečení a zajišťuje prostor pro
zvedání směsi s kvasnicemi, yorkshirského
pudinku atd. Při pečení koláčů, jemného a
čajového pečiva, chleba apod. dávejte formy
nebo pečící plechy do středové polohy pod
topný článek.
Zkontrolujte, zda je jídlo umístěno uprostřed na
polici a okolo plechu/formy na pečení je
dostatečný prostor k maximální cirkulaci
vzduchu.
Nádoby vždy postavte na plech na pečení
vhodné velikosti, aby se jídlo nevylilo na dno
trouby a nemuseli jste ho čistit.
Smaltované, tmavé nebo masivní nádobí
zesiluje zhnědnutí dna. Lesklé hliníkové nebo
leštěné nerezové nádoby teplo odrážejí a
zhnědnutí dna bude nižší.
NIKDY nestavte nádoby přímo na dno trouby,
protože se zahřívá na vysokou teplotu a může
dojít k poškození.
NIKDY nepoužívejte grilovací pekáč nebo
masovou konzervu jako plech na pečení,
protože se tím zvyšuje hnědnutí spodku jídla.
Z hospodárných důvodů ponechávejte dvířka
otevřená po nejkratší možnou dobu, zejména
když jídlo kladete do předehřáté trouby.
Grilování
Při grilování jsou přístupné části
spotřebiče horké a spotřebič je třeba
nenechávat bez dozoru. Dávejte pozor, aby
si děti nehrály v jeho blízkosti.
Veškeré grilování se musí provádět
při zavřených dvířkách trouby.
Upozornění: Funkci grilu používejte při
maximálně 235°C.
Chcete-li gril zapnout, otočte ovladač
trouby do polohy
a pak otočte ovladač
termostatu na teplotu 235 °C.
Většinu potravin je třeba vkládat na mřížku na
grilovacím plechu, aby byla umožněna
maximální cirkulace vzduchu, aby bylo jídlo
mimo tuky a šťávy. Potraviny jako ryby, játra a
ledvinky se mohou pokládat přímo na
grilovací plech podle vašeho přání.
Upravte polohu mřížky a běhounu grilovacího
plechu podle různých tlouštěk potravin.
Potraviny je třeba před grilováním důkladně
osušit, aby se maximálně omezilo
rozstřikování. Libové maso a ryby lehce
potřete trochou oleje nebo rozpuštěného
másla, aby si během úpravy udržely vlhkost.
Přílohy, např. rajčata nebo houby, se během
grilování masa mohou vložit pod mřížku.
9
Při přípravě chlebových topinek doporučujeme
použít horní polohu běhounu se mřížkou ve
„vysoké“ poloze.
Před vložením plátků masa nebo chleba gril po
několik minut předehřívejte. Během přípravy
jídla upravte polici podle potřeby.
Během přípravy je potřeba jídlo podle potřeby
obracet.
POZNÁMKA: Z důvodu bezpečnosti při
používání termostat ovládá grilovací topné
těleso. Během přípravy jídla se gril cyklicky
zapíná a vypíná, aby nedošlo k přehřívání.
Doba vaření závisí na tloušťce masa, nikoli na
jeho hmotnosti.
Pozor Přístupné součásti spotřebiče
se při použití grilu mohou zahřát na
vysokou teplotu. Malé děti by se neměly ke
sporáku přibližovat.
Horní a dolní topný článek trouby – ventilátor
Teplo se na potraviny přenáší pomocí
předehřátého vzduchu přes ventilátor umístěný
na zadní stěně trouby. Tímto způsobem se
teplo rychle dostane do každé části trouby a
může připravovat současně mnoho jídel
umístěných na několika policích. Díky
vyloučení vlhkosti a v důsledku toho suššímu
vzduchu se při tomto způsobu vaření zabraňuje
přenášení vůní. Troubu však lze také používat
k přípravě jídel jen na jediné polici.V tomto
případě používejte spodní police; budete moci
lépe kontrolovat proces přípravy jídla. Kromě
toho je tato trouba zvlášť vhodná pro rychlé
rozmrazování, sterilizaci zavařenin a kompotů
domácí výroby a pro sušení hub a ovoce.
• Otočte ovladačem funkcí trouby do polohy
.
• Ovladač termostatu nastavte na zvolenou
teplotu.
Rozmrazování
Rozmrazovací funkce vám dovoluje
rozmrazovat mražené potraviny.
Ventilátor trouby netopí, pouze rozhání
vzduch pokojové teploty uvnitř trouby. Tím
se zvyšuje rychlost rozmrazování.
Tato funkce je zvláště vhodná pro
choulostivé potraviny, které by mohlo
horko poškodit, např. dorty se šlehačkou,
mražené koláče, chléb a jiné výrobky
obsahující droždí.
- Otočte ovladač funkcí trouby do
polohy
; tím spustíte ventilátor,
který umožní rychlé rozmrazování
foukáním studeného vzduchu po celé
toubě.
- Je-li ovladač funkcí trouby v této
poloze, otočte ovladač termostatu do
polohy «0 ».
10
Rady a tipy
• Potraviny zakryjte víčkem, plastovou nebo
hliníkovou fólií, aby se při rozmrazování
nevysušily.
• Potraviny, které chcete rozmrazit, uložte
pokud možno v jedné vrstvě a v polovině
rozmrazovacího procesu je otočte.
• NIKDY nenechávejte potraviny po
rozmražení při pokojové teplotě. Syrové
potraviny okamžitě uvařte nebo uvařené
jídlo uložte do chladničky.
• Při manipulaci čerstvými, mraženými
syrovými a hotovými potravinami dbejte na
dodržování základních hygienických
pravidel.
Kontrolka varné zóny
Tento kontrolka se rozsvítí při zapnutí jedné nebo
více varných zón a zůstane svítit, dokud jsou
zapnuté.
Kontrolka termostatu trouby
Tato kontrolka se rozsvítí po volbě teploty, a
zůstane svítit, dokud zvolená teplota není
dosažena. Pak se střídavě zapíná a vypíná
k signalizaci, že se teplota udržuje.
Osvětlení trouby
Rozsvítí se, jakmile se otočí ovladačem funkcí
trouby, a svítí během použití trouby
11
Tabulka pečení
Jídlo
Poloha
police
zdola
Předhřátí
min.
Teplota
°C
Teplota
°C
Čas
min.
2 8-10 160-170 ---- 15-20
Pruhy těsta
1+2 8-10 ---- 150-160 15-20
2 10-12 160-170
---- 20-25
Malé pečivo
1+2 10-12 ---- 155-165 20-25
2 15-20
250
*
160-170
---- 45+10
**
Vánočka
2 ---- ---- 150-160 45+10
**
2 15-20 180-190
---- 30-35
Drobenkový koláč
2 ---- ---- 170-180 35-45
2 ---- 130-140
---- 40-50
Pusinky
1+2 ---- ---- 120-130 45-55
2 10-15 210-220
---- 10-15
Kynuté žemle
1+2 10-13 ---- 200-210 10-15
2 10-12 170-180
---- 30-35
Plochý koláč
1+2 8-10 ---- 160-170 30-40
2 10-12 160-170
---- 25-30 Piškotová buchta bez
tuku
2 8-10 ---- 150-160 30-35
2 ---- 170-180
---- 55-75
Tvarohový koláč
2 ---- ---- 150-160 55-75
2 10-13 170-180
---- 15-20
Roláda
2 10-13 ---- 160-170 10-20
2 10-15 190-200
---- 10-20
Pečivo z odpalova-
ného
těsta
2 10-13 ---- 190-200 10-20
2 ---- 180-190
---- 40-50
Kynutý koláč s jablky
2 ---- ---- 160-170 40-50
2+2 12-15 175-185
---- 60-65
Jablečný koláč
1+2 ---- ---- 165-175 50-55
2 ---- 170-180
---- 45-50
Koblihy
1+2 ---- ---- 160-170 45-50
2 ---- 160-170
---- 30-40 Tradiční rumunský
piškot
2 ---- ---- 150-160 30-40
2 10-13 160-170
---- 40-50
Rumunský piškot
2 10-13 ---- 150-160 40-50
Venkovský chléb 2 15-20
250
*
190-200
---- 50-60
2 15-20 220-230
---- 20-30
Slaný koláč
1 10-15 ---- 200-210 20-30
2 ---- 210-220
---- 30-35
Pizza
1 ---- ---- 210-220 30-35
*
- čas předhřátí
**
- čas ponechání v troubě po vypnutí ovladače funkcí trouby
12
Tabulka pečení masa
Jídlo
Poloha
police zdola
Teplota
°C
Teplota
°C
Čas
min.
2 190-200 ---- 60-70
Celé kuře
2 ---- 160-170 45-50
2 190-200
---- 90-100
Vepřová pečeně
2 ---- 160-170 80-90
Tabulka grilování
Jídlo
Poloha
police zdola
Předhřátí
min.
Teplota
°C
Čas
min.
Toast 2 6 230 4-5
Silný steak 2 10 200 20+20
Půlka kuřete 2 ---- 230
25+20
Vepřová kotleta 2 ---- 230 30+25
13
Elektrické plotýnky
Když chcete zapnout nějakou plotýnku, natočte
příslušný ovládací knoflík do polohy, která
odpovídá požadovanému nastavení tepla.
Polohy ovládacího knoflíku jsou číslovány 0 – 6:
0 - VYP (OFF)
1 - Minimální množství tepla
6 - Maximální množství tepla
Knoflíky těles varné desky se mohou otáčet
v obou směrech, ve směru i proti směru otáčení
hodinových ručiček. Když chcete těleso varné
desky vypnout, natočte odpovídající knoflík do
polohy "0".
Varná deska má dva typy plotýnek:
Normální plotýnky
Doporučujeme tyto plotýnky zapínat na krátkou
chvíli na maximum (6), aby se plotýnka rychle
vyhřála, a pak nastavit požadovanou polohu.
Rychlovarnou plotýnku (pravá přední)
Rychlovarná plotýnka, indikovaná červeným
kolečkem, se ohřívá rychleji než normální
plotýnka.
Po nějaké době se může červené kolečko
ztratit, ale tím není funkce této plotýnky
ovlivněna.
Je důležité si uvědomit, že při prvním
použití plotýnka může kouřit a vydávat
nepříjemný zápach. Tento jev je zcela
normální a trvá jen několik minut.
Kontrolka provozu sporáku (červená
kontrolka)
Tato kontrolka se rozsvítí když se jedna
z plotýnek zapne, a zůstává svítit po celou
dobu, kdy je plotýnka zapnutá.
Nepokládejte na varnou desku nic,
co se může tavit.
Doporučení správného nastavení plotýnek je
uvedeno v následující tabulce:
Ohřev Poloha Použití
VYP 0
Velmi jemný 1 Pro uchování pokrmu na stálé teplotě
Pro tavení másla a čokolády
Jemný 2 Pro přípravu omáček, dušeného masa a mléčných pudingů nebo
smažení vajec
Pomalý 3 Pro sušení zeleniny, rozmrazování potravin, ovoce, vaření vody nebo
mléka
Střední 4 Pro vaření brambor, čerstvé zeleniny, paštik, polévek, bujónu, lívanců
nebo ryb
Silný 5 Pro větší dušené pokrmy, masové rolky, ryby, omelety a bifteky
Rychlý 6 Pro bifteky, řízky a smažené pokrmy
14
Rady a tipy
Kondenzace a pára
Když se pokrm ohřívá, vzniká pára stejným
způsobem, jako ve varné nádobě. Větrací
otvory trouby umožňují, aby trochu této páry
uniklo. Avšak když otevíráte dvířka trouby,
vždy stůjte stranou, aby vzniklá pára a teplo
mohly volně uniknout.
Když pára přijde do styku se studeným
povrchem na vnější straně trouby, např.
nějakou lištou, zkondenzuje a vytvoří kapičky
vody. To je zcela normální a není to závada
trouby.
Aby nedošlo k barevným změnám, pravidelně
stírejte zkondenzovanou vodu a také všechna
potřísnění z povrchu trouby.
Nádobí pro pečení
Používejte jakékoli nádobí určené pro pečení
v troubě, které snese teplotu 250
0
C.
Nádobí, používané v troubě, by se nikdy
nemělo stavět přímo na dno trouby.
Kastroly k použití na pevných plotýnkách by
měly mít několik vlastností:
• Měly by být opravdu trvanlivé, aby vydržely
pracovní namáhání.
• Měly by přesně odpovídat velikosti topného
povrchu, nebo být mírně větší, aby využití
tepla bylo účinné, NIKDY však ne menší.
• Měly by mít ploché dno, aby byl zaručen
dobrý kontakt s plotýnkou. To je obzvláště
důležité při použití pánví pro smažení při
vysoké teplotě a vaření pod tlakem.
Jakmile tekutina začne vřít, natočte ovládací
knoflík tak, aby plotýnka jen udržovala tekutinu
v mírném varu. Plotýnku můžete vypnout krátce
před dokončením pečení a nechat pokrm
dopéci na akumulovaném teple.
Zajistěte, aby pánve byly dostatečně
velké a nedocházelo k potřísnění plotýnek
stříkající tekutinou. Nikdy nenechávejte
plotýnky zapnuté bez postavené pánve
nebo s prázdnou pánví.
Dávejte pozor, abyste se neopřeli
nebo nedotkli horké elektrické plotýnky.
Vždy stavte pánve na plotýnky tak, aby
držadla směřovala dovnitř nebo nad
pracovní plochu vedle sporáku, abyste
pánev náhodou nepřevrhli, až se budete
vedle sporáku pohybovat.
Buďte opatrní při smažení na oleji
nebo tuku, protože přehřátý olej či tuk se
při styku s plotýnkou může vznítit.
Když se ovládací knoflíky začnou
obtížněji otáčet, kontaktujte prosím místní
servisní středisko Electrolux.
Pečení v troubě
• Vypínejte troubu 5 minut před koncem
doby pečení a k dokončení pečení
využívejte zbytkové teplo.
• Výsledky pečení ovlivní tloušťka,
materiál a barva pekáče.
• Při pečení některé pokrmy nabývají na
objemu. Zajistěte proto dostatečně velké
pekáče.
• Aby při pečení masa tuk nestříkal mimo
pekáč, používejte vysoké pekáče,
odpovídající velikosti pečeného masa.
• Před pečením propichujte kůži drůbeže a
střívka klobásek vidličkou, aby
nedocházelo k jejich prasknutí a stříkání
tuku.
• Pro nákypy používejte žárovzdorné
skleně
né nádobí.
15
Vliv nádobí na výsledky pečení
Nádoby a plechy se velice liší svou tloušťkou,
tepelnou vodivostí, barvou atp., které ovlivňují
způsob přenosu tepla do pokrmu uvnitř nádobí.
A Hliníkové, kameninové a skleněné nádobí
pro trouby a jasně lesklé nádobí zkracují
pečení a snižují zahnědávání spodní strany
pokrmu.
B Nádobí ze smaltované litiny, eloxovaného
hliníku, hliníku s nelepivým vnitřním a
barevným vnějším povrchem, a tmavé,
těžké nádobí prodlužují pečení a zvyšují
zahnědávání spodní strany pokrmu.
Příslušenství dodané se spotřebičem
Kromě příslušenství dodaného se spotřebičem
doporučujeme používat jen tepelně odolné
nádoby (podle pokynů výrobce).
Váš sporák obsahuje následující příslušenství
• Pečící plech
• Rošt, který slouží jako podpěra postavených
varných nádob (pečicí pánve, formy na
pečivo ..);
Nádobí je třeba stavět do středu roštu, aby bylo
zatížení vyvážené.
Ukládací prostor
Ukládací prostor je umístěn pod prostorem
pečící trouby.
Pokud probíhá pečení po delší dobu,
může se ukládací prostor ohřát na vysokou
teplotu. Z tohoto důvodu by jste neměli do
tohoto prostoru ukládat hořlavé věci, jako
např. rukavice pro vaření, utěrky, plastové
zástěry a podobné předměty.
Během pečení nebo pokud je trouba ješte
horká, může být také horké příslušenství
uložené v ukládacím prostoru trouby. Buďte
proto opatrní při jeho vyjímání
.
Správné použití
Nesprávné použití
(plýtvání energií)
16
Údržba a čištění
Sporák musí být udržován stále v
čistotě. Zbytky tuků a potravin mohou
způsobit požár.
Před vlastním čištěním se ujistěte, že
všechny ovladače jsou v poloze OFF-
vypnuto a sporák je vychladlý.
Před jakoukoliv údržbou nebo
čištěním musí být sporák ODPOJEN od
elektrické sítě.
Čisticí materiály
Dříve než začnete na svoji troubu používat
nějaký čisticí materiál, zkontrolujte, zda je
vhodný a zda jeho výrobce takové jeho použití
doporučuje.
Čisticí prostředky s obsahem bělidla
by se NEMĚLY používat, protože mohou
způsobit ztrátu lesku povrchu. Ani silně
abrazivní materiály by se neměly používat.
Vnější čištění
K čistění doporučujeme čistící prostředky typu
jako je AXION nebo CIF, které nepoškrábou
povrch. Potom povrch vysušte a vyleštěte
jemným hadříkem.
Nepoužívejte k čistění kovové předměty
(nože, hrany ), ocelovou vlnu nebo nylonové
houbičky, abrazivní nebo leptavé produkty,
nebo ředidla.
Aby nedošlo k poškození nebo zeslabení
skel dveřního zasklení, nepoužívejte:
• Saponáty a bělidla pro domácnost;
• Impregnované čisticí podušky, které
nejsou vhodné pro pánve s nelepivým
povrchem;
• Podušky Brillo/Ajax ani ocelovou vlnu;
• Chemicky aktivní podušky na trouby ani
aerosoly;
• Odstraňovače rzi;
• Odstraňovače skvrn na vany a dřezy.
Odejmutí dveří trouby
Vysazení dveří
Při čištění se dají dveře trouby vysadit a jejich
čištění je pak jednodušší.
Dveře trouby vyklopte do vodorovné
polohy.Potom úplně vyklopte úchyty na obou
dveřních závěsech (a) dopředu.
Dveře opět pomalu přiklopte až na doraz a
zdvihněte je, až závěsy vyklouznou (b).
Zasazení dveří trouby
Při zasazení dveří postupujte v opačném
pořadí než u vysazení.
Závěsy dveří opět zasaďte do otvorů
uchycení (c). Dávejte přitom pozor na správné
a rovnoměrné usazení závěsů.
Potom dveře pomalu otočte dolů.Přitom
dbejte na to, aby hrany dveří nenarazily dole
na rám (v tomto případě dveře opět otočte
nahoru a znovu vyrovnejte závěsy).
Nakonec otočte úchyty opět dozadu k troubě
(d). Aby se dveře správně zavíraly, přitiskněte
úchyty nějakým předmětem (např.
šroubovákem) (e).
Pomalu vyzkoušejte správný chod dveří.
Upozornění: Páčku dveřních závěs
ů nikdy
nenechávejte zaskočit.Působení pružiny
může způsobit zranění.
17
Komora trouby
Smaltovaný povrch komory trouby se nejlépe
čistí, když je trouba ještě teplá.
Po každém použití vytírejte troubu měkkým
hadrem, namočeným do teplé mýdlové vody.
Čas od času bude nutné provést důkladnější
čištění s použitím speciálního čističe na trouby.
Povrch varné desky
Varná deska se nejlépe čistí když je ještě teplá,
protože se potřísnění snadněji odstraní než
když se nechá vychladnout a zatvrdnout.
Varnou desku pravidelně vytírejte měkkým
hadrem dobře vyždímaným v teplé vodě
s trochou mycího prostředku. Nepoužívejte:
• Saponáty a bělidla pro domácnost;
• Impregnované podušky nevhodné pro pánve
s nelepivým povrchem;
• Podušky z ocelové vlny;
• Odstraňovače skvrn na vany a dřezy.
Když se varná deska silně znečistí, doporučuje se
použít čisticí prostředky jako Hob Brite nebo Bar
Keepers Friend.
Plotýnky
Potřísnění právě použité plotýnky by se mělo
odstraňovat teplou vodou a m
ěkkým kartáčem
nebo nylonovým či plastikovým čističem. Aby
plotýnky stále vypadaly jako nové, můžete si
koupit v obchodě prostředek, např. “4 Hob” od
HomeCare Products (dodržujte pokyny výrobce
k použití).
Alternativně můžete plotýnky vytřít s použitím
kapky olivového oleje naneseného na kuchyňskou
utěrku, aby plotýnky nerezivěly. Je důležité si
uvědomit, že při příštím použití se z plotýnky bude
mírně kouřit a bude cítit nepříjemný zápach.
Sušení
Důležité: Po čištění vysušte řádně plotýnky
zapnutím plotýnky na několik minut s nízkým
nastavením ohřevu.
Obnova povrchu
Aby se uchoval vzhled plotýnek, pravidelně
použijte trochu rostlinného oleje, který
neobsahuje sůl, nebo obnovovací přípravek
(např.: Collo Electrol”, nebo Minky Hotplate
Cleaning Cloths).
Při nanášení rostlinného oleje: nejprve
plotýnku vyhřívejte 30 sekund při středním
nastavení a pak ji vypněte. Nakapejte malé
množství rostlinného oleje, který neobsahuje
sůl, na suchou kuchyňskou utěrku nebo papír.
Naneste na plotýnku tenkou vrstvu oleje a
vytřete každý přebytek. Plotýnku pak
vyhřívejte při středním nastavení asi 1 minutu.
Při nanášení obnovovacího přípravku:
nejprve plotýnku vyhřívejte 30 sekund při
středním nastavení a pak ji vypněte. Naneste
(pomocí aplikátoru) malé množství přípravku
Collo Electrol. Vyhřívejte plotýnku při silném
nastavení 2-3 minuty, aby prostředek působil.
Plotýnka bude kouřit, to je normální a
netoxické. (Pozn: tento výrobek není čistidlo.
Lze ho koupit v obchodech).
Nerezové části: nerezové kroužky proti
potřísnění mohou použitím zežloutnout.
K odstranění použijte speciální čistidlo na
nerez. To platí také pro nerezové části kolem
plotýnek u nerezových varných desek.
18
Výmėna žárovky trouby
Před výměnou žárovky dbejte, aby
všechny ovládací knoflíky byly nastaveny
do vypnuté polohy (« 0 »). Odpojte spotřebič
a počkejte, až je spotřebič chladný.
Žárovka o výkonu 15 W se závitem E 14
(230/240V) je speciální žárovkou pro “vyšší”
teplotu, až do 300 ºC. Dodá ji na objednávku
váš poprodejní servis.
Žárovka je připevněna v přední části stropu
komory trouby a je přístupná zevnitř.
Abyste se k žárovce dostali:
1. Vyšroubujte skleněný kryt žárovky
2. Vyšroubujte žárovku;
3. Vyměňte žárovku;
4. Namontujte zpět kryt žárovky.
19
Když nėco nefunguje správnė
Když spotřebič nefunguje správně, dříve než budete kontaktovat místní servisní středisko,
proveďte prosím následující kontroly.
Příznaky Řešení
Plotýnka nehřeje Zkontrolujte:
- zda je jednotka zapojena do zásuvky a zda je
elektrický přívod zapnut;
- zda není přepálená pojistka (vypadlý jistič);
- zda je použit správný ovládací knoflík.
Plotýnka nedává uspokojivé výsledky
Zkontrolujte:
- zda je plotýnka čistá a suchá;
- zda má pánev správný rozměr pro danou plotýnku;
- zda má pánev ploché a rovné dno;
- zda je nastavení pro daný druh pečení správné.
Trouba se nezapne Zkontrolujte:
- zkontrolujte zda byla správně zvolena funkce a teplota
pečení;
- zda je zapnut vypínač na přívodu sporáku.
Dokončení pokrmů trvá dlouho, nebo
se upečou příliš rychle
Zkontrolujte:
- zda není třeba jinak nastavit teplotu.
Pára a zkondenzovaná voda se
usazují na pokrmu a v prostoru
trouby
- Viz obsah tohoto návodu, konkrétně část “Používání
pečicí trouby ”.
- Nenechávejte pokrm v troubě déle než 15-20 minut po
dokončení pečení.
Plotýnka nedává uspokojivé
výsledky
Zkontrolujte:
- zda je plotýnka čistá a suchá;
- zda má pánev správný rozměr pro danou plotýnku;
- zda má pánev ploché a rovné dno;
- zda je nastavení pro daný druh pečení správné.
Jestliže i po prověření výše možných příčin porucha trvá, tak se spojte s vaším nejbližším
Servisním střediskem ( opravnou). Servisní centrum bude po zavolání po vás požadovat
následující informace:
1. Vaše jméno, adresu a PSČ
2. Vaše telefonní číslo
3. Jasné a přesné popsání poruchy
4. Modelové a sériové číslo (viz typový štítek)
5. Datum nákupu
20
Pokyny pro instalatéra
TEHNICKÉ VLASTNOSTI
Varná deska Podpěra varných nádob
Pravá přední
Pravá zadní
Levá přední
Levá zadní
Smaltovaná
Plotýnka ∅ 180 mm
Plotýnka ∅ 145 mm
Plotýnka ∅ 145 mm
Plotýnka ∅ 180 mm
2000 W
1000 W
1000 W
1500 W
Celkový příkon 5500 W
Pečicí trouba Topný článek trouby
- Dolní topný článek
- Horní topný článek
Topný článek grilu
Konvekční ventilátor
Světlo v troubě
Čištění
900 W
850 W
1800 W
35 W
Lampa 15W typ E14
Ruční
Celkový příkon 1815 W
Napájení Jmenovité napětí
Jmenovitá frekvence
230/400 V
~ 50 Hz
Příslušenství Pečící plech
Rošt
Celkový příkon sporáku 7315 W
Rozměry Výška
Šířka
Hloubka
Kapacita trouby
850 mm
500 mm
600 mm
45 l
Tento spotřebič je v souladu s následujícími směrnicemi EHS:
93/68 ; 2006/95 (Směrnice pro nízké napětí) včetně následujících změn,
89/336, 90/31, 93/68 (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě) včetně
následujících změn
93/68 (Všeobecné směrnice) včetně následujících změn.
Bezpečnostní upozornění
• Tento sporák musí instalovat kvalifikovaný
elektrikář v souladu s pokyny výrobce.
• Před připojením spotřebiče na elektrickou
síť zkontrolujte, zda napájecí napětí a
frekvence odpovídají hodnotám uvedeným
na typovém štítku spotřebiče.
• Tento spotřebič musí být instalován a
připojen v souladu s platnými předpisy.
• Tento spotřebič musí instalovat
kvalifikovaný elektrikář.
• K připojení je třeba použít přívodní kabel
typ H05 RR-F.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/