Погружной блендер
HB4010/HB4040
Руководство
по эксплуатации
3
Поздравляем c приобретением блендера OURSSON!
220-240 В
ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ
54
Рис. 3
Рис. 4 Рис. 5
HB4010
Модель
HB4040
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ЧИСТКА И УХОД
ХРАНЕНИЕ
Рис. 1
Рис. 2
Блок
электродвигателя
Насадка для
пюрирования
Венчик
Рис. 6
в
ы
с
о
к
а
я
с
р
е
д
н
я
я
н
и
з
к
а
я
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
13
10
7
4
1
6 7
• Этот прибор не предназначен для
использования людьми (включая детей)
с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или
нехваткой опыта и знаний. Они могут
пользоваться прибором только под
наблюдением человека, ответственного
за их безопасность, или после инструктажа
по безопасному использованию прибора.
Не позволяйте детям играть с изделием.
• Используйте изделие по прямому
назначению.
• Настоящее изделие предназначено только
для использования в быту.
• Если шнур питания поврежден,
он должен быть заменен специалистом
из уполномоченного сервисного центра
(УСЦ) OURSSON AG во избежание
опасности.
• Не используйте при чистке прибора
абразивные материалы и органические
чистящие средства (спирт, бензин и т.д.).
Для чистки корпуса прибора допускается
использование небольшого количества
нейтрального моющего средства.
• Не погружайте блок электродвигателя
в воду, это может привести к поражению
электрическим током.
• Во время работы блендера не подставляйте
близко к ножам руки, а также кухонные
принадлежности во избежание травм и/или
повреждения прибора.
• Чтобы ножи не затупились, не используйте
прибор для измельчения очень твердых
продуктов.
• Чтобы избежать травм, прежде чем
устанавливать ножи, поместите чашу
блендера на чистую ровную поверхность.
• Не начинайте работу, не убедившись, что
крышка чаши блендера закрыта правильно
и плотно.
• Используйте только детали, входящие
в комплект устройства.
• Перед использованием устройства
внимательно ознакомьтесь с руководством
пользователя. После чтения, пожалуйста,
сохраните его для использования
в будущем.
• Все иллюстрации, приведенные в данной
инструкции, являются схематичными
изображениями реальных объектов,
которые могут отличаться от их реальных
изображений.
Эксплуатация данного при-
бора ни в коем случае не
подразумевает примене-
ние к нему физической силы, так
как это может привести к поломке
изделия по вине пользователя.
• В целях предотвращения поражения
электротоком не допускайте погружения
проводов или всего изделия в воду.
• Будьте особенно осторожны и внимательны,
если рядом с работающим прибором
находятся дети.
• Не дотрагивайтесь до движущихся частей
прибора, это может привести к травме.
• Шнур питания специально сделан
относительно коротким во избежание риска
получения травмы.
• Не допускайте свисания шнура через
острый край стола или его касания нагретых
поверхностей.
• Не подключайте данный прибор к сети,
перегруженной другими электроприборами:
это может привести к тому, что прибор
не будет функционировать должным
образом.
• Не устанавливайте изделие вблизи газовых
и электрических плит, а также духовок.
• Не используйте прибор при поврежденном
шнуре питания, а также в случаях, если
нарушена нормальная работа изделия, если
оно падало или было повреждено каким-
либо другим образом.
• При отключении изделия от сети держитесь
только за вилку, не тяните за провод – это
может привести к повреждению провода
или розетки и вызвать короткое замыкание.
• По окончании использования не забывайте
отключать изделие от сети.
• Оберегайте устройство от ударов, падений,
вибраций и иных механических воздействий.
• Обязательно отключайте устройство от сети
перед началом мойки.
• Не используйте изделие вне помещений.
Напоминание пользователю о высоком напряжении.
Напоминание пользователю о необходимости проведения всех действий
в соответствии с инструкцией.
При использовании электрических приборов
следует соблюдать следующие меры
предосторожности:
• Используйте прибор согласно данному
руководству по эксплуатации.
• Устанавливайте прибор на устойчивую
поверхность.
• Используйте только приспособления,
входящие в комплект устройства.
• Чтобы предотвратить риск пожара
или удара током, избегайте попадания
в устройство воды и эксплуатации
устройства в условиях высокой влажности.
Если по каким-то причинам вода
попала внутрь устройства, обратитесь в
уполномоченный сервисный центр (УСЦ)
OURSSON AG.
• Для электропитания прибора
используйте электросеть с надлежащими
характеристиками.
• Не используйте прибор в помещениях,
где в воздухе могут содержаться пары
легковоспламеняющихся веществ.
• Никогда самостоятельно не
вскрывайте устройство – это может стать
причиной поражения электрическим
током, привести к выходу прибора из строя
и аннулирует гарантийные обязательства
производителя. Для ремонта и технического
обслуживания обращайтесь только в
сервисные центры, уполномоченные для
ремонта изделий торговой марки OURSSON.
• При перемещении устройства
из прохладного помещения в теплое
и наоборот распакуйте его перед началом
эксплуатации и подождите 1-2 часа,
не включая.
Блок электродвигателя .............................. 1 шт.
Насадка для пюрирования ........................ 1 шт.
Венчик для взбивания ................................ 1 шт.
Контейнер-бокс с крышкой, 2,5 л.............. 1 шт.
Руководство по эксплуатации ................... 1 шт.
Книга рецептов ............................................. 1 шт.
Гарантийный талон....................................... 1 шт.
Блок электродвигателя .............................. 1 шт.
Насадка для пюрирования ........................ 1 шт.
Венчик для взбивания ................................ 1 шт.
Многофункциональная стеклянная
чаша XL, 1,25 л .............................................. 1 шт.
Крышка чаши ................................................ 1 шт.
Толкатель ....................................................... 1 шт.
Держатель для хранения аксессуаров .... 1 шт.
Рабочая консоль ........................................... 1 шт.
Нож для измельчения
из нержавеющей стали ............................... 1 шт.
Диск-шинковка из нержавеющей стали . . 1 шт.
Диск-терка из нержавеющей стали ........... 1шт.
Диск-терка мелкая из пластика ................ 1 шт.
Руководство по эксплуатации ................... 1 шт.
Книга рецептов ............................................. 1 шт.
Гарантийный талон....................................... 1 шт.
98
Переключатель скорости
Кнопка включения/выключения
Кнопка режима
Блок электродвигателя
Насадка для пюрирования
Венчик для взбивания
Контейнер-бокс
Многофункциональная стеклянная чаша XL
Крышка чаши
Толкатель
Держатель для хранения аксессуаров
Рабочая консоль
Диск-шинковка из нержавеющей стали
Диск-терка из нержавеющей стали
Диск-терка мелкая из пластика
Нож для измельчения из нержавеющей
стали
Загрузочное отверстие
Отверстие для установки блока электро-
двигателя
Используется
для взбивания белков, кремов, бисквитного
теста, теста для оладий, для перемешивания
десертов и т.д.
• Вставьте блок электродвигателя в насад-
ку и поверните его по часовой стрелке до
упора
• Опустите венчик в посуду с подготовлен-
ными ингредиентами и включите блендер.
Для получения хороших ре-
зультатов начинайте смешивать ингредиенты
на низкой скорости, затем увеличивайте ско-
рость взбивания. Взбивайте ингредиенты не-
большими порциями - не более 4 белков еди-
новременно и т.п.
Используется для приготовления супов-пюре,
детского питания, паштетов, соусов и т.п.
• Вставьте блок электродвигателя в насад-
ку и поверните его по часовой стрелке до
упора
Многофункциональная стеклянная
чаша XL. Используется для установки/хране-
ния в ней дисков с шинковками и тёрками, а
также ножей из нержавеющей стали.
• Установите чашу на ровную и сухую
поверхность.
• Установите необходимую насадку, как по-
казано на
Используется для нарез-
ки ингредиентов тонкими ломтиками.
• Установите в чашу рабочую консоль.
• Установите на рабочую консоль диск-
шинковку, выбрав одну из сторон для круп-
ной или мелкой нарезки.
• Закройте чашу крышкой, используя специ-
альные фиксаторы по бокам крышки, до
щелчка.
• Установите блок электродвигателя в специ-
альное отверстие на крышке чаши.
Используется для натирания
ингредиентов.
• Установите в чашу рабочую консоль.
• Установите на рабочую консоль диск-терку,
выбрав одну из сторон для получения
стружки крупного или среднего размера.
• Закройте чашу крышкой, используя специ-
альные фиксаторы по бокам крышки, до
щелчка.
• Установите блок электродвигателя в специ-
альное отверстие на крышке чаши.
Ис-
пользуется для натирания твердых овощей и
фруктов и получения мелкой стружки. Терка
из пластика особенно актуальна, так как не
разрушает витамины.
• Установите в чашу рабочую консоль.
• Установите на рабочую консоль диск для
мелкой терки.
• Закройте чашу крышкой, используя специ-
альные фиксаторы по бокам крышки, до
щелчка.
• Установите блок электродвигателя в специ-
альное отверстие на крышке чаши.
Используется
для приготовления детского питания, фар-
ша, дроблёных орехов, паштетов, сливоч-
ного масла с добавками, измельчения лука,
чеснока и т.п. Измельчитель не предназна-
чен для жидких продуктов.
• Установите в чашу рабочую консоль.
• Снимите пластиковую защиту с лезвий и
установите нож для измельчения на рабо-
чую консоль.
• Закройте чашу крышкой, используя специ-
альные фиксаторы по бокам крышки, до
щелчка.
• Установите блок электродвигателя в специ-
альное отверстие на крышке чаши.
Измельчайте при помощи ме-
таллических ножей кусочки мяса размером
не более 2х2х2 см без костей, сухожилий и
плёнок. Максимальная порция мяса для при-
готовления фарша – 200 г.
блок элек-
тродвигателя протрите сухой тканью, вымойте
чашу, крышку, толкатель, насадки и контейнер
для хранения блендера (см. раздел «Очистка»).
Время работы устройства вхолостую не должно
превышать 15 секунд.
Лезвия очень острые, будьте
осторожны.
•
• Максимально допустимое время непрерыв-
ного использования прибора с насадками для
смешивания, измельчения, шинковки и терки
не должно превышать 1 минуты, после этого
блендер следует выключить на 3 минуты.
• Максимально допустимое время непрерывно-
го использования прибора с венчиком для взби-
вания не должно превышать 10 минут, после
этого блендер следует выключить на 30 минут.
• Последовательное чередование этих двух
интервалов обеспечит надежную и бесперебой-
ную работу прибора.
Соберите прибор с нужной насадкой, как
описано выше.
Включите вилку прибора в розетку.
Выберите нужную скорость, установив ее
переключателем скорости. Блендер имеет
плавную регулировку скорости (от низкой
скорости к высокой). Затем нажмите и удер-
живайте кнопку включения/выключения.
Вы также можете включить блендер, удер-
живая кнопку режима .
В этом случае прибор будет работать на мак-
симальной скорости все время. Скорость
не изменится, даже если вы будете менять
положение переключателя.
Чтобы выключить прибор, отпустите кнопку
режима .
Выньте шнур питания из розетки.
После этого можно разбирать прибор.
Открывать крышку измельчителя можно
после того, как снят блок электродвигателя.
Для хранения блока электродвигателя,
насадки для пюрирования и венчика ис-
пользуйте контейнер-бокс
Для хранения насадок в многофункцио-
нальной стеклянной чаше XL про-
ведите сборку согласно
Для проталкивания ин-
гредиентов в загрузоч-
ное отверстие следует
использовать только толкатель.
На толкатель можно слегка
нажимать.
* Только для модели HB4010
Прибор оснащен плавной регулировкой
скорости вращения. Изменение скорости
просходит с помощью регулятора от низкой
к высокой по часовой стрелке,
10 11
Пюрирование
свежих фруктов,
ягод и овощей
1250 мл 30-45 Исходные ингредиенты
должны быть мягкими
или сочными (бананы,
клубника, огурцы и т.д.)
Пюрирование
варёных фруктов,
овощей, а так же
супов
600 мл От
низкой до
высокой
30-45 Не пюрируйте
ингредиенты,
температура которых
выше 95С
Приготовление
закусок типа
паштетов, паст,
муссов, овощной
и грибной икры,
спредов и т.п.
500 мл От
средней
до
высокой
90-120 Предварительно
нарежьте плотные
ингредиенты
(например, отварное
мясо, обжаренную
печень и т.п.) кусочками
не более 2х2х2 см.
Взбивание
кремов, сливок,
десертов,
бисквитного
теста, яичных
белков и т.п.
\ От
низкой до
высокой
30 сек-
10
минут
Не взбивайте
единовременно больше
4 яичных белков, при
выборе ёмкости для
взбивания учитывайте,
что объём взбитой
массы значительно
увеличивается
Перед измельчением рекомендуется нарезать ингредиенты на кусочки размером не более
2x2x2 см. Максимальное количество ингредиентов указано в таблице в справочных целях.
Рекомендуемая длительность измельчения от 10 до 60 сек. Следуйте указаниям в книге
рецептов.
Замешивание
теста для блин-
чиков, оладий,
омлетов и т.п.
\ От
низкой до
высокой
30-60 Подходит для любого
жидкого теста
Приготовление
молочных
коктейлей
\ От
низкой до
высокой
30-60 Взбивайте коктейли в
глубокой посуде во избе-
жание разбрызгивания
жидких ингредиентов
Взбивание смузи \ 45-60 Плотные кусочки
ингредиентов рекомен-
дуется предварительно
измельчать насадкой
для пюрирования
Нарезка
ломтиками
среднего
размера
1250 мл Высокая 60 Порежьте исходные
ингредиенты кусочками,
чтобы они свободно
проходили через за-
грузочное отверстие,
продвигайте их толкате-
лем. Используется для
нарезки твёрдых колбас,
сыров, овощей и фрук-
тов, шинковки капусты
и т.п. Чтобы нарезать
ингредиенты ломтиками
нужной толщины, пра-
вильно устанавливайте
насадку.
Нарезка
ломтиками
среднего
размера
1250 мл Высокая 60
Приготовление
салатов,
закусок,
подготовки
овощей
для супов и
основных блюд
1250 мл Высокая 60 Порежьте исходные ин-
гредиенты кусочками,
чтобы они свободно про-
ходили через загрузоч-
ное отверстие, продви-
гайте их толкателем.
Следите за тем, чтобы
диск был установлен
нужной стороной для по-
лучения стружки средне-
го или крупного размера.
12 13
Приготовление
салатов,
закусок,
подготовки
овощей
для супов
и основных
блюд, детского
питания,
измельчение
льда в крошку
1250 мл 60 Порежьте исходные
ингредиенты кусочками,
чтобы они свободно про-
ходили через загрузоч-
ное отверстие, продви-
гайте их толкателем.
Следите за тем, чтобы
диск был установлен
нужной стороной для
получения стружки
мелкого и очень мелкого
размера. Пластиковая
тёрка не разрушает
витамины.
Приготовление
соусов и салат-
ных заправок
с добавлением
свежей зелени и
чеснока
1250 мл От
средней
до
высокой
30-45 Чеснок рекомендуется
пропустить через пресс,
зелень порезать
Приготовление
фаршей из мяса/
рыбы/птицы
200 г От
средней
до
высокой
90-120 Предварительно нарежь-
те плотные ингредиенты
кусочками не более
2х2х2 см. Рекомендует-
ся добавлять в фарш
больше жидкости (воду,
молоко, сливки и т.п.),
по сравнению с при-
готовлением фаршей
традиционным способом.
Идеально для приготов-
ления кнели, печёночных
оладий и т.п.)
Приготовление
майонеза
600 мл От
низкой до
высокой
90-120 Рекомендуется устано-
вить вместо толкателя
пластиковый стаканчик
с небольшим отверстием
на дне, чтобы масло
поступало в чашу блен-
дера с яичной смесью
тонкой струйкой.
Приготовление
кремов и
десертов
600 мл От
низкой до
высокой
60 Используйте охлаждён-
ные сливки высокой
жирности, размягчённое
сливочное масло, остыв-
ший до комнатной тем-
пературы заварной крем,
творог предварительно
протрите через сито
Приготовление
фруктовых/
ягодных/ муссов
и щербетов
600 мл От
средней
до
высокой
60 Замороженные фрукты
и ягоды должны немного
оттаять, чтобы их можно
было резать ножом, све-
жие фрукты порежьте
кубиками размером не
более 2Х2Х2 см.
Измельчение
чеснока (лука)
100-200 г 20 Нажмите и удерживайте
не более 2 секунд кноп-
ку II (10-15 раз)
Измельчение
орехов
75-200 г 30 Орехи должны быть
очищены от скорлупы и
плотных перегородок.
Подходит для измельче-
ния: миндаля, арахиса,
фундука, кешью, кунжу-
та, кокосовой мякоти,
кедровых и грецких
орехов. Нажмите и удер-
живайте кнопку II.
14 15
Измельчение
бобов, круп и
злаков
75-250 г 30 Очистите крупу от по-
сторонних примесей во
избежание повреждения
ножей блендера. Под-
ходит для измельчения:
бобовых, гречневой,
кукурузной, овсяной, яч-
менной, пшеничной круп
и т.п. После измельчения
муку следует просеять
через мелкое сито. Мука
из крупы и злаков ис-
пользуется для выпечки
хлеба, блинов и мучных
кондитерских изделий
с пониженной кало-
рийностью. Нажмите и
удерживайте кнопку II.
Приготовление
молотого кофе
50-150 г 30 Нажмите и удерживай-
те кнопку II. Просейте
молотый кофе, крупные
частички смешайте с
кофейными зёрнами и
измельчите повторно.
Измельчение
специй
25-50 г 30 Гвоздику, бадьян,
анисовые семена и т.п.
измельчайте только в
смеси с другими ингре-
диентами во избежание
поломки пластиковых
деталей блендера. На-
жмите и удерживайте
кнопку II. Просейте
молотые специи через
мелкое сито.
Приготовление
сахарной пудры
100-200 г 30 Нажмите и удерживай-
те кнопку II. Просейте
сахарную пудру через
мелкое сито.
Приготовление
панировоч-
ных сухарей
и бисквитной
крошки
100-250 г 20 Сухарики и подсушен-
ный бисквит должны
быть по размеру на
более 2Х2Х2 см. На-
жмите и удерживайте
кнопку II.
Пюрирование
горячих
отварных
овощей
300 г 30 Рекомендуется для
младенцев до 18
месяцев перед подачей
пюре протереть через
сито. Используйте
насадку для
пюрирования.
Пюрирование
отварных мяса,
рыбы, птицы
300 г 60 Имеется в виду
горячий продукт.
Используйте насадку
для пюрирования
Приготовление
детского питания
из сухих смесей
для младенцев
100-200 мл От
низкой до
высокой
30 Указана средняя
порция, в зависимости
от возраста младенцев.
Используйте венчик
для взбивания
или ножи для
измельчения* (в этом
случае максимально
можно приготовить
1250 мл молока).
Следуйте указаниям
в инструкциях по
приготовлению смесей
для детского питания.
16 17
Влейте горячую
воду в чашу,
добавьте
моющее
средство
250 мл 60 После промывки
отсоедините насадки
от чаши блендера,
промойте и просушите
их. Не используйте
агрессивные моющие
средства
воду из-за опасности поражения электриче-
ским током.
• Тщательно высушите все детали.
Лезвия очень острые, будьте
осторожны.
Цветной налет на пластмас-
совых аксессуарах и насадках, например от
морковного или свекольного сока, можно
удалить с помощью небольшого количества
растительного масла. Затем промойте детали
в проточной воде.
• Если необходимо быстро вымыть насадку
перед следующем использованием, опу-
стите насадку для смешивания в мерный
стакан, наполовину заполненный водой, и
включите прибор на несколько секунд.
• Выключите прибор из сети и отсоедините
насадки.
• Промойте насадку для смешивания под про-
точной водой без использования абразив-
ных чистящих или моющих средств.
После мытья поставьте насадку сушиться
вертикально, чтобы стекла вода, которая
могла попасть внутрь насадки.
Не опускайте верхнюю
часть насадки для сме-
шивания в воду, так как
смазка подшипников внутри на-
садки может смыться.
• Промойте чашу для измельчения, мерный
стакан, венчик для взбивания и ножи в теп-
лой мыльной воде. Венчик для взбивания
и чашу для измельчения не рекомендуется
мыть в посудомоечной машине, так как это
разрушает пластик.
• Протрите блок электродвигателя влаж-
ной тканью. Никогда не погружайте его в
Прибор не включается Нет питания Проверьте, включен
ли прибор. Проверьте
предохранитель вашей
домашней сети. Если все
указанное выше в порядке,
см. раздел: «Сервисное
обслуживание»
Прибор замедляет работу
или работает медленно
Выбрана слишком низкая
скорость
Увеличьте скорость
Превышено
рекомендованное время
работы
Не включайте прибор
дольше чем на 50 секунд
в течение 4 - минутного
интервала для густых
смесей, или венчик дольше
чем на 3 минуты в течение
10 - минутного интервала
Чрезмерное разбрызгивание
во время смешивания
Выбрана слишком высокая
скорость
Начните с более низкой
скорости и увеличивайте ее
по мере загустения смеси
Выбрана слишком
маленькая емкость
для обрабатываемых
ингредиентов
Выберите емкость
подходящего размера
Погружайте ножи в емкость
до включения прибора
Пластиковые детали меняют
цвет после обработки
Некоторые продукты
меняют цвет пластика,
это нормально, не наносит
вреда, не влияет на вкус
блюда
Протрите пластиковые
детали тряпкой, смоченной в
растительном масле
Неудовлетворительная
работа насадок
Убедитесь, что насадки установлены правильно
18 19
Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте
или спрашивайте копию у продавца.
Ремонт блендера должен производиться только квалифицированным
специалистом уполномоченного сервисного центра OURSSON AG.
Модель HB4010/HB4040
Потребляемая мощность, Вт 400
Параметры электропитания ~220-240 В; 50-60 Гц
Класс защиты от поражения электрическим током II
Температура хранения и транспортировки от -25 °C до +35 °C
Температура эксплуатации от +5 °C до +35 °C
Требования к влажности воздуха 15-75%
Вес прибора, кг 1,31/3,14
Компания OURSSON AG выражает вам
огромную признательность за выбор нашей
продукции.Мы сделали все возможное, чтобы
данное изделие удовлетворяло вашим запросам,
а
качество соответствовало лучшим мировым
образцам. В случае, если ваше изделие марки
OURSSON будет нуждаться в техническом
обслуживании, просим вас обращаться в один
из Уполномоченных Сервисных Центров (далее –
УСЦ).
С полным списком УСЦ и их точными
адресами вы можете ознакомиться на сайте
www.oursson.ru, а также позвонив по номеру
телефона бесплатной горячей линии
OURSSON AG
.
В случае возникновения вопросов или проб-
лем, связанных с продукцией OURSSON AG,
просим вас обращаться в письменном виде
в организацию, уполномоченную на принятие
и удовлетворение требований потребителей
в отношении товара ненадлежащего качества, –
ООО «Управляющая сервисная компания»,
109202, Москва, шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А,
либо по электронной почте inf[email protected].
Гарантийные обязательства OURSSON AG,
предоставляемые УСЦ OURSSON AG, рас-
пространяются только на модели, предна-
значенные OURSSON AG для производства
или поставок и реализации на территории
страны, где предоставляется гарантийное
обслуживание, приобретенные в этой
стране, прошедшие сертификацию на соот-
ветствие стандартам этой страны, а также
маркированные официальными знаками
соответствия.
Гарантийные обязательства OURSSON AG
действуют в рамках законодательства о за-
щите прав потребителей и регулируются
законодательством страны, на территории
которой они предоставлены, и только при
условии использования изделия исключи-
тельно для личных, семейных или домашних
нужд. Гарантийные обязательства OURSSON
AG не распространяются на случаи исполь-
зования товаров в целях осуществления
предпринимательской деятельности либо
в связи с приобретением товаров в целях
удовлетворения потребностей предприятий,
учреждений, организаций.
OURSSON AG устанавливает на свои изде-
лия следующие сроки службы и гарантий-
ные сроки:
Микроволновые
печи, хлебопечи,
индукционные плиты
60 12
Мультиварки, кухонные
процессоры, кухонные
машины, электрические
чайники, электрические
грили, блендеры,
миксеры, мясорубки,
тостеры, термопоты,
ростеры, кофеварки,
пароварки, соковыжи-
малки, измельчители,
дегидраторы, йогуртницы,
ферментаторы,
минидуховки
36 12
Кухонные весы, сифоны
24 12
Гарантийные обязательства OURSSON AG
не распространяются на перечисленные
ниже принадлежности изделия, если их
замена предусмотрена конструкцией и не
связана с разборкой изделия:
Элементы питания.
Чехлы, ремни, шнуры для переноски, мон-
тажные приспособления, инструмент,
документацию, прилагаемую к изделию.
Гарантия не распространяется на недостат-
ки, возникшие в изделии вследствие наруше-
ния потребителем правил использования,
хранения или транспортировки товара,
действия третьих лиц или непреодолимой
силы, включая, но не ограничиваясь сле-
дующими случаями:
Если недостаток товара явился следстви-
ем небрежного обращения, применения
товара не по назначению, нарушения усло-
вий и правил эксплу атации, изложенных
в инструкции по эксплуатации, в том числе
вследствие воздействия высоких или низ-
ких температур, высокой влажности или
запыленности, следах вскрытия корпуса
прибора и/или самостоятельного ремонта,
несоответствия Государственным стандар-
там параметров питающих сетей, попада-
ния внутрь корпуса жидкости, насекомых
и других посторонних предметов, веществ,
а также длительного использования
изделия в предельных режимах его
работы.
Повреждения и дефекты, вызванные
качеством воды и отложением накипи
(очистка от накипи и чистка не входит
в гарантийное обслуживание и долж-
на РЕГУЛЯРНО производиться Вами
самостоятельно).
Если недостаток товара явился следствием
несанкционированного тестирования това-
ра или попыток внесения любых изменений
в его конструкцию или его программное
2120
обеспечение, в том числе ремонта или техни-
ческого обслуживания в неуполномоченной
OURSSON AG ремонтной организации.
Если недостаток товара явился след-
ствием использования нестандартных
(нетиповых) и (или) некачественных при-
надлежностей, аксессуаров, запасных
частей, элементов питания.
Если недостаток товара связан с его при-
менением совместно с дополнительным
оборудованием (аксессуарами), отличным
от дополнительного оборудования, реко-
мендованного OURSSON AG к примене-
нию с данным товаром. OURSSON AG
не несет ответственность за качество
дополнительного оборудования (аксессу-
аров), произведенного третьими лицами,
за качество работы своих изделий сов-
местно с таким оборудованием, а также
за качество работы дополнительного
оборудования производства компании
OURSSON AG совместно с изделиями
других производителей.
Недостатки товара, обнаруженные в период
срока службы, устраняются уполномочен-
ными на это ремонтными организациями
(УСЦ). В течение гарантийного срока устра-
нение недостатков производится бесплатно
при предъявлении оригинала заполненного
гарантийного талона и документов, под-
тверждающих факт и дату заключения
договора розничной купли-продажи (товар-
ный, кассовый чек и т. п.). В случае отсутст-
вия указанных документов гарантийный срок
исчисляется со дня изготовления товара.
При этом следует учитывать:
Настройка и установка (сборка, подклю-
чение и т. п.) изделия, описанная в доку-
ментации, прилагаемой к нему, не вхо-
дит в объем гарантийных обязательств
OURSSON AG и могут быть выполнены
как самим пользователем, так и специа-
листами большинства уполномоченных
сервисных центров соответствующего про-
филя на платной основе.
• Работы по техническому обслуживанию
изделий (чистка и смазка движущихся
частей, замена расходных материалов
и принадлежностей и т. п.) производятся
на платной основе.
OURSSON AG не несет ответственности
за возможный вред, прямо или косвенно
нанесенный своей продукцией людям,
домашним животным, имуществу в случае,
если это произошло в результате несоблю-
дения правил и условий эксплуатации,
хранения, транспортировки или установки
изделия; умышленных или неосторожных
действий потребителя или третьих лиц.
Ни при каких обстоятельствах OURSSON AG
не несет ответственности за какой-либо
особый, случайный, прямой или косвенный
ущерб или убытки, включая, но не ограни-
чиваясь перечисленным, упущенную выгоду,
убытки, вызванные перерывами в коммер-
ческой, производственной или иной деятель-
ности, возникающие в связи с использова-
нием или невозможностью использования
изделия.
Вследствие постоянного совершенство-
вания продукции элементы дизайна и
некоторые технические характеристики
продукта могут быть изменены без пред-
варительного уведомления со стороны
производителя.
Срок службы, установленный OURSSON AG
для данного изделия, действует только
при условии использования изделия исклю-
чительно для личных, семейных или домаш-
них нужд, а также соблюдении
потребителем правил эксплуатации, хра-
нения и транспортировки изделия. При
условии аккуратного обращения с изделием
и соблюдения правил эксплуатации факти-
ческий срок службы может превышать срок
службы, установленный OURSSON AG.
По окончании срока службы изделия вам
необходимо обратиться в Уполномоченный
сервисный центр для проведения профи-
лактического обслуживания изделия и опре-
деления его пригодности к дальнейшей
эксплуатации. Работы по профилактичес-
кому обслуживанию изделия и его диагнос-
тике выполняются сервисными центрами
на платной основе.
OURSSON AG не рекомендует продолжать
эксплуатацию изделия по окончании срока
службы без проведения его профилактичес-
кого обслуживания в Уполномоченном сер-
висном центре, т. к. в этом случае изделие
может представлять опасность для жизни,
здоровья или имущества потребителя.
После окончания срока службы изделия
его нельзя выбрасывать вместе с обычным
бытовым мусором. Вместо этого оно подле-
жит сдаче на утилизацию в соответствующий
пункт приема электрического и электронного
оборудования для последующей переработки
и утилизации в соответствии с федеральным
или местным законодательством. Обеспечивая
правильную утилизацию данного продукта, вы
помогаете сберечь природные ресурсы и пре-
дотвращаете ущерб для окружающей среды и
здоровья людей, который возможен в случае
ненадлежащего обращения. Более подробную
информацию о пунктах приема и утилизации
данного продукта можно получить в местных
муниципальных органах или на предприятии по
вывозу бытового мусора.
Во избежание недоразу-
мений убедительно просим
вас внимательно изучить
Руководство по эксплуатации изде
-
лия и условия гарантийных обяза-
тельств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона.
Гарантийный талон действителен
только при наличии правильно и
четко указанных: модели, серийно
-
го номера изделия, даты покупки,
четких печатей фирмы-продавца,
подписи покупателя. Серийный
номер и модель изделия должны со
-
ответствовать указанным в гаран-
тийном талоне. При нарушении этих
условий, а также в случае, когда
данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены или стерты, талон
признается недействительным.
Каждому изделию присваивается уникальный
серийный номер в виде буквенно-цифрового
ряда и дублируется штрих-кодом, который
содержит следующую информацию: название
товарной группы, дату производства, поряд-
ковый номер изделия.
Серийный номер располагается на задней
панели продукта, на упаковке и в гарантий-
ном талоне.
Первые две буквы – соответствие товар-
ной группе (ручной блендер – HB).
Первые две цифры – год производства.
Вторые две цифры – неделя производства.
Последние цифры – порядковый номер
изделия.
HB1225011234567
1 2 3 4
OURSSON AG
Сделано в КНР
Горячая линия OURSSON AG обеспечивает полную информационную поддержку деятельности ком-
пании в России, странах СНГ и Балтии. Профессиональные операторы быстро ответят на любой
интересующий вас вопрос. Вы можете обращаться в единый центр по вопросам сервисного сопро-
вождения, для рекомендаций специалистов по настройке и подключению, для информирования
о местах продаж, с вопросами о рекламных акциях и розыгрышах, проводимых компанией, а также
с любыми другими вопросами о деятельности компании на территории России, стран СНГ и Балтии.
Есть вопросы? Звоните, мы поможем!
Телефон горячей линии OURSSON AG (бесплатные звонки со стационарных телефонов):
8 800 100 8 708
Время работы горячей линии:
понедельник-пятница с 9:00 до 20:00 (по московскому времени); суббота, воскресенье и дни госу-
дарственных праздников – выходные.
Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским
законодательством об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции,
включая копирование, тиражирование и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет при-
менение к виновному лицу гражданско-правовой ответственности, а также уголовной ответствен-
ности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной ответственности в соответствии
со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции).
Контактная информация:
1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Утоквай 39, 8008 Цюрих, Швейцария.
2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований
потребителей в отношении товара ненадлежащего качества, – ООО «Управляющая
сервисная компания», 109202, Москва, шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А. Украина: ООО
“Универсальная Дистрибьюторськая Компания”, 03065, г. Киев, бульв. И.Лепсе/
Академика Каблукова, д. 51/16.
3. Информация о сертификации продукта доступна на сайте www.oursson.com.
4. Импортеры продукции OURSSON AG:
ООО «Орсон», Москва, Ленинградское шоссе 16А стр.1, тел./факс 8 (495) 5854500,
e-mail: info@oursson.ru
Republica Moldova: S.C. «PLAI VERDE» S.R.L. MD-2002, str. Munceşti şos., 271/A, mun.
Chişinău.
Україна: ТОВ «Універсальна Дистриб`юторська Компанія», 03065, м. Київ, бульв. І.Лепсе/
Академіка Каблукова, 51/16
5. Поставщики продукции OURSSON AG:
Республика Беларусь: ООО «Никита плюс», 220094, г. Минск, 2-ой Велосипедный пер.,
д. 30, офис 603.
Звоните на нашу “горячую линию”
Oursson 8 800 100 8 708 и вы
убедитесь в высоком уровне
сервиса нашей компании.
Бесплатные звонки со стационарных телефонов
/
