Fluke Calibration 5730A Руководство пользователя

/August 2013 (Russian) Rev. 2, 8/23

All product names are trademarks of their respective companies.

5730A

Multifunction Calibrator

Руководство по эксплуатации

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при

нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии один год, начиная с даты поставки. На

запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует

только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом

авторизованного реселлера Fluke, и не распространяется на предохранители, одноразовые батареи и

на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно использовались, были

изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий

работы или обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в

соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно

записано на исправных носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет

работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и неиспользованные

продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии

или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка

предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной торговой точке Fluke, или

покупатель заплатил соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право

выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт,

приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены,

бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в авторизованный

сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный

сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот

сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт

назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После осуществления

гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт

назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным

использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями

работы и обработки, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных

допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость

ремонта и начнет работу после получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен

покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные

расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ

ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ

ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ,

ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и

ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не

ко всем покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или другим

директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы,

такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

США

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Нидерланды

11/99

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

используется при работе с этим оборудованием

ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ

НАПРЯЖЕНИЕ

может присутствовать на клеммах, соблюдайте все меры безопасности!

Во избежание поражения электрическим током, оператор не должен

прикасаться к клеммам выхода HI или датчика HI, а также к цепям,

подключенным к этим клеммам. Во время работы на этих клеммах может

присутствовать опасное для жизни напряжение до 1100 В переменного

или постоянного тока.

Всякий раз, когда это позволяет характер работы, отведите одну руку в

сторону от оборудования, чтобы уменьшить опасность прохождения тока

через жизненно важные органы.

v

Содержание

Глава Название Страница

1 Введение и технические характеристики .............................. 1-1

Введение ........................................................................................ 1-1

Меры безопасности ......................................................................... 1-3

Контактные координаты Fluke Calibration ........................................ 1-3

Руководства .................................................................................... 1-3

Модуль Wideband AC Voltage Module (Опция 5730A/03 или

5730A/05) ....................................................................................... 1-4

Вспомогательные усилители ........................................................... 1-4

Усилитель 5725A Amplifier ........................................................... 1-5

Усилитель 52120A Amplifier ......................................................... 1-5

Вспомогательное оборудование и обслуживание ............................ 1-5

Эталон напряжения 732B Direct Voltage Reference Standard ........ 1-6

732B-200, программа поддержки постоянного напряжения

(только США) .............................................................................. 1-6

Эталоны 742A Series Resistance Standards ................................... 1-6

Калибровка модуля Wideband AC Module (опция 5730A/03 или

5730A/05) .................................................................................... 1-6

Компоненты Калибратора ............................................................... 1-7

Технические характеристики .......................................................... 1-7

Доверительный интервал характеристик .................................... 1-7

Использование характеристик абсолютной и относительной

погрешности ............................................................................... 1-8

Использование дополнительных характеристик

работоспособности ...................................................................... 1-8

2 Установка .................................................................................. 2-1

Введение ........................................................................................ 2-1

Распаковка и осмотр Калибратора .................................................. 2-1

Размещение и монтаж в стойке ...................................................... 2-2

Рекомендации по охлаждению ........................................................ 2-2

Выбор напряжения сети.................................................................. 2-3

Подключение к электропитанию ..................................................... 2-4

5730A

Руководство по эксплуатации

vi

Подсоединение усилителя 5725A Amplifier ...................................... 2-4

Подключение усилителя 52120A Amplifier ....................................... 2-4

3 Функции .................................................................................... 3-1

Введение ........................................................................................ 3-1

Элементы передней панели ............................................................ 3-1

Элементы задней панели ................................................................ 3-5

4 Передняя панель ...................................................................... 4-1

Введение ........................................................................................ 4-1

Включение Калибратора ................................................................. 4-2

Прогрев .......................................................................................... 4-2

Использование прибора .................................................................. 4-2

Сброс Калибратора ......................................................................... 4-3

Рабочий режим и режим ожидания ................................................. 4-3

Подключение Калибратора к проверяемому оборудованию ............ 4-4

Рекомендуемые кабели и типы разъемов .................................... 4-4

Использование внешнего считывания ......................................... 4-6

Использование внешнего ограничителя напряжения .................. 4-6

Четырех- и двухпроводное подключение сопротивления ............ 4-6

Инструкции по подключению кабелей ........................................ 4-7

Настройка выхода ........................................................................... 4-14

Выход напряжения постоянного тока .......................................... 4-16

Выход напряжения переменного тока ......................................... 4-17

Выход постоянного тока .............................................................. 4-19

Выход напряжения переменного тока ......................................... 4-21

Выходное сопротивление ............................................................ 4-23

Выход модуля Wideband AC Voltage Module (Опция 5730A/03 или

5730A/05) .................................................................................... 4-26

Выходной сигнал с переменной фазой ............................................ 4-28

Фазовая синхронизация по внешнему сигналу ................................ 4-29

Использование вспомогательных усилителей ................................. 4-30

См. последующий текст для получения особых указаний по

работе для каждого типа усилителя. ........................................... 4-31

Выходной сигнал усилителя 52120A Transconductance Amplifier .. 4-32

Работа режима погрешности ........................................................... 4-32

Обзор режима «Измерение погрешности» .................................. 4-33

Вход в режим «Измерение погрешности» ................................ 4-33

Выход из режима «Измерение погрешности» .......................... 4-33

Использование режима «Измерение погрешности» ................. 4-34

Чтение ошибки проверяемого оборудования: Напряжение

переменного и постоянного тока и ток на выходе ....................... 4-34

Чтение ошибки проверяемого оборудования: Выход

сопротивления ............................................................................ 4-35

Введение в погрешности смещения, масштабирования и

линейности ..................................................................................... 4-35

Погрешность смещения ............................................................... 4-36

Погрешность масштабирования .................................................. 4-36

Погрешность линейности ............................................................ 4-37

Сложение погрешностей разных типов ....................................... 4-38

Программирование смещения ......................................................... 4-39

Программирование коэффициента масштабирования ..................... 4-40

Проверка линейности с помощью смещения и масштабирования ... 4-41

Настройка калибратора .................................................................. 4-45

Содержание (продолжение)

vii

Меню настройки .......................................................................... 4-45

Параметры меню настройки ........................................................ 4-46

Описание меню ........................................................................... 4-47

Элементы выбора сенсорного экрана .......................................... 4-47

Настройка прибора ......................................................................... 4-51

Меню «Сведения о неопределенности» ...................................... 4-52

Задание предельных значений выходного сигнала ..................... 4-53

Выбор усилителей ....................................................................... 4-54

Эталонное значение погрешности ............................................... 4-54

Параметры прибора ........................................................................ 4-56

Настройка внутренних часов/календаря ..................................... 4-56

Язык ............................................................................................ 4-57

Яркость дисплея .......................................................................... 4-57

Сведения о приборе .................................................................... 4-57

5 Настройка интерфейса дистанционного управления ........... 5-1

Интерфейс GPIB (IEEE-488) ............................................................ 5-2

Использование порта IEEE-488 для удаленного управления ....... 5-2

При работе под удаленным управлением Ограничения шины

IEEE-488 ...................................................................................... 5-2

Процедура настройки шины ........................................................ 5-2

Настройка интерфейса IEEE-488 ................................................. 5-3

Обмен данными по шине ............................................................. 5-3

Последовательный интерфейс RS-232 Serial ................................... 5-4

Использование порта RS-232 для удаленного управления .......... 5-4

Характеристики интерфейса RS-232 ............................................ 5-4

Настройка и подключение последовательного интерфейса ........ 5-5

Процедура настройки последовательного удаленного

управления ................................................................................. 5-6

Исключения для последовательного удаленного управления ..... 5-6

Интерфейс Ethernet ........................................................................ 5-7

Настройка и подключение интерфейса Ethernet .......................... 5-7

Установка IP-адреса .................................................................... 5-7

Выбор протокола Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) ..... 5-7

Установка статического адреса Интернета .................................. 5-8

Настройка общесетевого сокета порта ........................................ 5-8

Настройка шлюза ЛВС по умолчанию .......................................... 5-9

Установка маски подсети ЛВС ..................................................... 5-9

Определение MAC-адреса ........................................................... 5-9

Установка соединения Ethernet ...................................................... 5-10

Разрыв соединения Ethernet ........................................................ 5-10

Управление в удаленном режиме с помощью Ethernet ................ 5-10

Удаленное управление с помощью порта USB 2.0 ........................... 5-11

6 Дистанционные команды и синтаксис ................................... 6-1

Введение ........................................................................................ 6-1

Правила синтаксиса параметров ................................................. 6-1

Знаки дополнительного пробела ................................................. 6-2

Символы завершения .................................................................. 6-2

Обработка поступающих символов ............................................. 6-3

Синтаксис ответных сообщений .................................................. 6-3

Работа входного буфера ................................................................. 6-3

Команды ......................................................................................... 6-4

Несколько команд ....................................................................... 6-4

5730A

Руководство по эксплуатации

viii

Связанные команды .................................................................... 6-4

Последовательные и перекрывающиеся команды ....................... 6-5

Игнорирование команд в локальном режиме .............................. 6-5

Команды, требующие код-пароль для защиты калибровки ......... 6-5

Длительные команды .................................................................. 6-5

Определение: Запросы и команды .............................................. 6-6

Функциональные элементы команд ............................................. 6-6

Интерфейсные сообщения (только IEEE-488) .............................. 6-8

Использование *OPC?, *OPC и *WAI ........................................... 6-10

Изменения дистанционного/автономного режима ........................... 6-48

Проверка состояния калибратора ................................................... 6-50

Регистр байта состояния ............................................................. 6-52

Линия запроса на обслуживание (SRQ) ................................... 6-52

Регистр запроса активации функций ....................................... 6-52

Загрузка SRE ........................................................................... 6-52

Регистр состояния событий ......................................................... 6-53

Назначение битов ESR и ESE ................................................... 6-53

Чтение ESR и ESE .................................................................... 6-54

Загрузка ESE ............................................................................ 6-54

Регистр состояния прибора ......................................................... 6-54

Регистр изменения состояния прибора ........................................ 6-54

Регистр разрешения изменения состояния прибора .................... 6-54

Назначение битов регистров ISR, ISCR и ISCE ......................... 6-54

Чтение ISR, ISCR или ISCE ....................................................... 6-55

Загрузка ISCE .......................................................................... 6-55

Очередь ошибок .......................................................................... 6-55

7 Обслуживание силами оператора и калибровка ................... 7-1

Введение ........................................................................................ 7-1

Замена предохранителя .................................................................. 7-1

Очистка воздушного фильтра ......................................................... 7-3

Очистка внешней поверхности ....................................................... 7-4

Детали, заменяемые пользователем ............................................... 7-4

Калибровка 5730A .......................................................................... 7-6

Процедура калибровки по артефактам ........................................ 7-6

Установка соответствия .............................................................. 7-7

Отчеты о калибровке .................................................................. 7-7

Регулировка диапазона ............................................................... 7-7

Установка нуля постоянного тока ................................................... 7-7

Выполнение установки нуля постоянного тока ............................ 7-7

Напоминание об установке нуля постоянного тока ..................... 7-8

Калибровка ..................................................................................... 7-8

Пароль защиты калибровки ........................................................ 7-9

Калибровка по артефактам ......................................................... 7-9

Регулировка погрешности калибратора ....................................... 7-10

Процедура калибровки ................................................................ 7-10

Регулировка диапазона ................................................................... 7-13

Калибровка модуля Wideband AC Module (опция 5730A/03 или

5730A/05) ....................................................................................... 7-17

Процедура калибровки широкополосной неравномерности ............ 7-18

Проверка калибровки ..................................................................... 7-20

Создание журнала производительности ......................................... 7-21

Сохранение отчетов о калибровке .................................................. 7-21

Результаты смещения калибровки .............................................. 7-22

Результаты проверки смещения калибровки .............................. 7-23

Содержание (продолжение)

ix

Результаты необработанных данных ........................................... 7-23

8 Опции и принадлежности ........................................................ 8-1

Введение ........................................................................................ 8-1

Широкополосный Модуль переменного напряжения

(Опция 5730A/03 или 5730A/05) ..................................................... 8-1

Дополнительные принадлежности .................................................. 8-1

Измерительные провода с низкой термоЭДС ............................... 8-2

Комплекты для крепления к стойке ............................................. 8-3

Экранированные кабели IEEE-488 (Y8021 и Y8022) ..................... 8-3

Эталон передачи напряжения постоянного тока (модель 732B) .. 8-3

Эталоны сопротивления 1 Ω и 10 kΩ

(модели 742A-1 и 742A-10k) ........................................................ 8-3

Усилитель 5725A Amplifier ........................................................... 8-4

Усилитель 52120A Amplifier ......................................................... 8-4

Appendices

A Коды ошибки ............................................................................. A-1

B Коды шины ASCII и IEEE-488 ..................................................... B-1

C Глоссарий .................................................................................. C-1

5730A

Руководство по эксплуатации

x

1-1

Глава 1

Введение и технические

характеристики

Введение

Fluke Calibration 5730A Calibrator (далее "Калибратор" или "Прибор") предназначен

для калибровки широкого спектра электрических измерительных приборов.

Калибратор 5730A поддерживает высокую точность в широком диапазоне

температур окружающей среды. Такая точность позволяет Калибратору проверять

приборы в любых условиях, не ограничиваясь калибровкой исключительно в

лаборатории с использованием эталонов с регулируемой температурой. Калибратор

способен выполнять калибровку высокоточных мультиметров, измеряющих

переменное и постоянное напряжение, переменный и постоянный ток, а также

сопротивление. Калибратор также оснащен функцией Wideband AC Voltage

(Широкополосное напряжение переменного тока), расширяющей диапазон рабочей

нагрузки для работы с РЧ-вольтметрами.

Характеристики приведены в конце этой главы. Калибратор 5730A является

полностью программируемым высокоточным источником:

• постоянного напряжения до 1100 В;

• переменного напряжения до 1100 В, выходной сигнал от 10 Гц до 1,2 МГц;

• переменного и постоянного тока до 2,2 А, выходной сигнал от 10 Гц до 10 кГц;

• сопротивления от 1 Ω до 100 МΩ, плюс замыкание;

• дополнительного широкополосного переменного напряжения от 300 μВ до 3,5 В

при 50 Ω (от -57 дБм до +24 дБм), от 10 Гц до 30 МГц (5730A/03) или 50 МГц

(5730A/05)

Среди функций Калибратора 5730A:

• внутренние опорные эталоны с контролируемой рабочей средой, которые

позволяют Калибратору поддерживать полную работоспособность в широком

диапазоне температур окружающей среды;

• автоматическое вычисление погрешности измерений, которое выполняется с

помощью простой ручки регулирования выходного сигнала;

• клавиши, умножающие и делящие значение на выходе на 10. Это упрощает

работу на измерительных приборах с точками калибровки на десятичных

множителях части полной шкалы.

• программируемые ограничения на входе для ограничения уровней ввода в

Калибратор. Это позволяет предотвратить доступ к уровням, которые могут

быть опасны для оборудования и персонала;

• непрерывное отображение технических характеристик Калибратора в

выбранной рабочей точке, интервала калибровки, а также доверительного

интервала, указанного в спецификации;

• клемма вспомогательного тока, предназначенная для калибровки

измерительных приборов с помощью отдельных входных сигналов тока, без

необходимости перемещения кабелей;

5730А

Руководство по эксплуатации

1-2

• часы реального времени и календарь для отчетности с отметкой даты, а также

для вывода напоминаний о необходимости выполнить установку нуля

постоянного тока в пределах требуемого интервала;

• режимы смещения и масштабирования, которые упрощают проверки

линейности мультиметров;

• регулируемый опорный выходной сигнал фазы и входной сигнал фазовой

подстройки;

• интерфейс Fluke Calibration 5725A Amplifier;

• интерфейс Fluke Calibration 52120A Amplifier;

• стандартный интерфейс согласно IEEE-488 (GPIB), соответствующий стандартам

ANSI/IEEE 488.1-1987 и 488.2-1987;

• стандартный интерфейс последовательной передачи данных RS-232 EIA/TIA-574

для дистанционного управления Калибратором;

• высокоскоростной интерфейсный порт для устройств - универсальная шина

последовательной передачи данных (USB) 2.0, для дистанционного управления

Калибратором;

• встроенный порт 10/100/1000BASE-T Ethernet для дистанционного управления

Калибратором через сетевое соединение;

• комплексная внутренняя самопроверка и самодиагностика аналоговых и

цифровых функций;

• хост-порт для сохранения калибровочных отчетов на flash-носитель;

• подсветка выходных контактов Visual Connection Management для указания

верных конфигураций подсоединения кабелей;

• Soft Power - автоматический подбор напряжения/частоты в сети;

• ЖК-цветной дисплей VGA с дублированием сенсорной панелью;

• отслеживаемая процедура калибровки для всех режимов и диапазонов,

требующая только внешних эталонов 10 В, 1 Ω и 10 кΩ, с периодической

независимой проверкой;

• автоматизированная проверка калибровки, обеспечивающая доверительный

интервал между калибровками, а также данные, которые могут использоваться

для регистрации и характеристики работы Калибратора между калибровками.

Введение и технические характеристики

Меры безопасности

1

1-3

Меры безопасности

Generell sikkerhetsinformasjon finnes i det trykte sikkerhetsinformasjonsdokumentet som

leveres med produktet. Mer spesifikk sikkerhetsinformasjon er oppført der det er aktuelt.

Предупреждение обозначает условия и действия, которые опасны для

пользователя. Предостережение обозначает условия и действия, которые могут

привести к повреждению Прибора или проверяемого оборудования.

Контактные координаты Fluke Calibration

Fluke Corporation drifter over hele verden. Gå til nettstedet vårt for å finne lokal

kontaktinformasjon:

www.flukecal.com.

Gå til nettstedet vårt for å registrere produktet eller se, skrive ut eller laste ned den

nyeste brukerhåndboken eller bilag til denne.

+1-425-446-5500

[email protected].

Руководства

5730A Calibrator поставляется в комплекте со следующей документацией:

•

5730A Sikkerhetsopplysninger

• Для получения полной информации об использовании Продукта см.

5730A

brukermanual

www.flukecal.com.

• For complete specifications, see the 5730A Specifications at www.flukecal.com.

• For service information, see the 5730A Service Manual at www.flukecal.com.

Чтобы сделать заказ, см. каталог Fluke Calibration или обратитесь к представителю

по продажам Fluke Calibration. См. раздел "Как связаться с Fluke Calibration".

В данном руководстве представлены подробные сведения об установке и

управлении прибором 5730A Calibrator с помощью передней панели и удаленных

команд. Кроме того, руководство содержит глоссарий с терминами калибровки, а

также общие сведения о характеристиках и кодах ошибок.

5730А

Руководство по эксплуатации

1-4

Модуль Wideband AC Voltage Module (Опция 5730A/03

или 5730A/05)

Модуль Wideband AC Voltage Module (опция 5730A-03 или 5730A/05) может

устанавливаться на Калибратор 5730A. Данный модуль представляет собой

высокоточный низкошумящий предельно сглаженный источник переменного

напряжения для калибровки РЧ-вольтметров с диапазоном частоты от 10 Гц до 30

МГц (5730A/03) или 50 МГц (5730A/05). Выходной сигнал имеет семь диапазонов, от

300 μВ (–57 дБм) до 3,5 В (+24 дБм) через коаксиальный разъем Типа N при

нагрузке 50 Ω. Уровень выходного сигнала указывается в вольтах или дБм через

органы управления на передней панели или через устройство дистанционного

управления.

Этот широкополосный модуль также работает с функциями регулировки выходного

сигнала Калибратора, которые выводят погрешность широкополосного

измерительного прибора в процентном значении или в децибелах.

В комплект поставки широкополосного модуля входят выводной кабель типа N,

терминатор 50 Ω, переходник N(гнездо) на BNC(штекер) и переходник BNC(гнездо)

на сдвоенные однополюсные штепсели. Калибровка широкополосного модуля

соответствует концу стандартного выходного кабеля.

Вспомогательные усилители

Усилители Fluke Calibration Model 5725A и 52120A предназначены для повышения

характеристик по высокому напряжению и диапазону тока Калибратора 5730A.

Соединительные разъемы на задней панели Калибратора обеспечивают

подключение кабелей для непосредственной работы с 5725A и/или 52120A.

Одновременно к Калибратору можно подключить несколько усилителей, но

единовременно может быть активен только один выход. Когда усилители будут

подсоединены и настроены в меню Product Setup (Настройка прибора), работа

усилителя будет контролироваться Калибратором.

Возможно подключение до трех 52120A для обеспечения максимального

среднеквадратичного значения переменного тока 360 А или постоянного тока

300 А, когда их выходы подключены параллельно.

Инструкции по эксплуатации обоих усилителей см. в Главе 4. В общих

характеристиках в конце данной главы приведены параметры для эксплуатации

Калибратора 5730A с обоими усилителями. Остальные параметры усилителей см. в

соответствующих руководствах по эксплуатации. В таблице 1-1 перечислены

расширенные возможности приборов 5725A и 52120A. Далее приводится краткое

описание данных расширенных возможностей.

Таблица 1-1. Данные вспомогательных усилителей

Модель Режим Диапазон

Усилитель 5725A

Amplifier

Переменное

напряжение

от 20 В до 1100 В ср.кв.знач., до 70 мА, от 40 Гц

до 30 кГц (50 мА < 5 кГц)

220 В – 750 В ср.кв.знач., до 70 мА, от 30 кГц до

100 кГц

Постоянный то

к

от 0 А до ±11 А

Переменный то

к

от 1 до 11 А ср.кв.знач., от 40 Гц до 10 кГц

Усилитель 52120A

Transconductance

Amplifier [1]

Постоянный ток от 0 А до ±100 А

Переменный ток от 0,2 до 120 А ср. кв. знач., от 10 Гц до 10 кГц

[1] Могут соединяться до трех 52120A, обеспечивая суммарный ток до 300 А постоянного тока или

360 А ср.кв.знач.

Введение и технические характеристики

Вспомогательное оборудование и обслуживание

1

1-5

Усилитель 5725A Amplifier

Усилитель Fluke Calibration 5725A Amplifier является внешним устройством,

работающим под управлением калибратора. Он увеличивает возможности

управляющего напряжения переменного тока, а также выходной диапазон

постоянного и переменного тока. Усилитель добавляет данную мощность к

диапазону 1100 В переменного тока Калибратора 5730A без увеличения

погрешности.

• Пределы частоты при повышенном напряжении достигают 100 кГц при 750 В,

30 кГц при 1100 В.

• Предел нагрузки увеличивается до 70 мА для частот выше 5 кГц.

• Емкостной ресурс увеличивается до 1000 пФ, в зависимости от максимального

выходного тока.

Отдельный комплект клемм на передней панели 5725A обеспечивает расширенный

диапазон переменного или постоянного тока на выходе. Поскольку большинство

измерительных приборов имеет отдельную входную клемму для диапазонов

высокого тока, это устраняет необходимость в переключении кабелей во время

процедуры. 5725A также можно настроить на подачу всего тока (стандартного тока

калибратора и собственного) через клеммы 5725A.

Усилитель 52120A Amplifier

Усилитель Fluke Calibration 52120A Transconductance Amplifier является внешним

устройством, работающим под управлением калибратора для расширения

выходного диапазона переменного и постоянного тока Калибратора 5730A.

Возможно подключение до трех усилителей 52120A с возможностью повышения

тока на выходе до трехкратной величины. Усилитель 52120A имеет следующие

возможности:

• Полная поддержка входных сигналов постоянного или переменного тока 2

вольта или 200 мА с любого калибратора, генератора сигналов или источника

питания.

• Выдает пропорциональный ток на выходе в диапазонах 2, 20 или 120 А с

частотами до 10 кГц

• Обеспечивает улучшенную точность до 140 ppm при использовании в режиме с

обратной связью с калибратором 6105А Eletrical Power Standard

• Работает параллельно с одним или двумя другими 52120A для подачи 240 А или

360 А.

• Источник тока с выходным напряжением питания 4,5 В ср.кв.знач. или 6,4 В

пиковое.

• Работает с индуктивными нагрузками до 1 мГн

• Работает с дополнительными токовыми катушками для выдачи испытательных

токов в 3000 А или 6000 А

Вспомогательное оборудование и обслуживание

Fluke Calibration обеспечивает соблюдение необходимых для калибровки

требований, предоставляя точное, высококачественное оборудование и широкий

спектр услуг. В зависимости от требований к системе калибровки, ее расположения

и возможностей, Калибратор 5730A может поддерживаться независимо, а также с

помощью частичного или полного обслуживания Fluke Calibration. Ниже дается

описание вспомогательного оборудования и услуг, которые предлагает Fluke

Calibration для Калибратора. Характеристики, инструкции по заказу данного

вспомогательного оборудования, а также других приборов от Fluke Calibration см. в

каталоге Fluke Calibration или обратитесь к представителю центра обслуживания и

продаж Fluke Calibration. См. раздел "Как связаться с Fluke Calibration".

5730А

Руководство по эксплуатации

1-6

Эталон напряжения 732B Direct Voltage Reference Standard

732B от Fluke Calibration является надежным и легко транспортируемым

полупроводниковым эталонным устройством с хорошо прогнозируемым выходным

сигналом 10 В. 732B допускается замыкать накоротко, даже на продолжительные

промежутки времени, без риска повреждения или потери стабильности. Он

поддерживает полную номинальную стабильность в температурном интервале от

18 °C до 28 °C.

Для выполнения полуавтоматической процедуры калибровки Калибратор 5730A

использует эталон 10 В, например, Fluke Calibration 732B, чтобы установить

внешнюю отслеживаемость напряжения. Для получения подробных сведений о

данной процедуре см. главу 7.

732B-200, программа поддержки постоянного напряжения (только США)

Программа поддержки постоянного напряжения 732B-200 от Fluke Calibration

обеспечивает лаборатории с отслеживаемой NIST калибровочной

неопределенностью 10 В, составляющей до 0,6 миллионных долей (ppm).

Программа предназначена для обслуживания 732B, который хранится в

лаборатории. Выполните следующие шаги:

1. Fluke Calibration отправляет откалиброванный эталон 732B от Fluke Calibration, а

также все необходимые соединительные кабели и инструкции для сравнения с

эталоном 10 В от заказчика.

2. Заказчик снимает показания в течение пяти дней, затем возвращает результаты

в лабораторию эталонов Fluke Calibration.

3. Лаборатория эталонов Fluke Calibration указывает значение для эталона 10 В

заказчика относительно напряжения, принятому на эталоне NIST, и отправляет

отчет о калибровке.

Эталоны 742A Series Resistance Standards

Для выполнения полуавтоматической процедуры калибровки калибратор 5730A

использует эталоны сопротивления 1 Ω и 10 кΩ, например, 742A Series, чтобы

установить внешнюю отслеживаемость сопротивления и тока. Данная процедура

описывается в Главе 7.

Эталоны 742A Resistance Standards состоят из последовательностей высокоточных

проволочных резисторов Fluke Calibration и идеально подходят в качестве эталонов

для поддержки работы Калибратора. Эталоны сопротивления и их температурные

коэффициенты отличаются стабильностью, что позволяет легко транспортировать

их на место использования Калибратора.

Калибровка модуля Wideband AC Module (опция 5730A/03 или 5730A/05)

Для модуля Wideband AC Module (опция 5730A/03 или 5730A/05) требуется

калибровка двух видов: усиления и неравномерности. Константы усиления

проверяются и перекалибруются в составе стандартной полуавтоматической

процедуры калибровки с помощью 5730A.

Поскольку неравномерность частоты определяется такими стабильными

параметрами, как геометрия контура и диэлектрические постоянные,

неравномерность модуля Wideband AC Module имеет высокую долгосрочную

стабильность. Благодаря такой стабильности цикл калибровки для калибровки

неравномерности модуля Wideband AC Module составляет два года. Калибровка

неравномерности требуется редко и может выполняться при возвращении

Калибратора в лабораторию эталонов на периодическую проверку. В Главе 7

данного руководства содержится описание процедур калибровки широкополосного

усиления и равномерности.

Введение и технические характеристики

Компоненты Калибратора

1

1-7

Компоненты Калибратора

Калибратор 5730A настраивается внутренне, как система автоматизированной

калибровки, с помощью технологических органов управления и комплексных

процедур. Встроенные микропроцессоры контролируют все функции и отслеживают

производительность с помощью коммутационной матрицы, позволяющей

распределять сигналы между модулями. Полная автоматическая внутренняя

диагностика, как аналоговая, так и цифровая, обеспечивают эксплуатационную

целостность.

Опорные усилители поддерживают точность и стабильность постоянного тока.

Опорные усилители имеют наименьший уровень шума и лучшую стабильность.

Опорные усилители Калибратора проходят через специальные процессы выборки,

включающие долгосрочную проработку, что позволяет обеспечить их высокую

надежность и безотказную эксплуатацию в пределах спецификации.

Калибратор обеспечивает исключительную точность напряжения переменного тока

за счет использования запатентованного среднеквадратичного датчика от Fluke

Calibration для выполнения сравнительных измерений переменного/постоянного

тока в реальном времени. Принцип работы среднеквадратичного датчика Fluke

Calibration аналогичен стандартному термопреобразователю напряжения, но он

имеет меньшую постоянную времени, практически не имеет погрешности реверса,

имеет более высокий коэффициент "сигнал/шум", а также лучший частотный

диапазон. В Калибраторе один среднеквадратичный датчик от Fluke Calibration

служит эталоном сравнения переменного/постоянного тока или

переменного/переменного тока для получения корректировочных констант

усиления и неравномерности во время калибровки. Второй среднеквадратичный

датчик Fluke Calibration непрерывно контролирует и корректирует выходное

напряжение во время работы.

Благодаря запатентованному 26-разрядному цифро-аналоговому преобразователю

(ЦАП) Калибратор может точно варьировать свой выходной сигнал. Это ЦАП с

широтно-импульсной модуляцией, с линейностью, превышающей, как правило, 0,2

ppm от полной шкалы. Как и для других встроенных функций, линейность DAC

автоматически проверяется во время калибровки и аналоговой диагностики.

Технические характеристики

Komplette spesifikasjoner finnes på www.flukecal.com.

Перед отправкой прибор 5730A Calibrator проходит проверку и калибровку на

заводе. Это позволяет убедиться, что прибор соответствует всем нормам точности,

которые требуются для сертифицированных калибровочных лабораторий. Для

поддержания высокого уровня работоспособности в течение всего срока службы

прибора рекомендуется выполнить калибровку в соответствии с характеристиками,

описанными в данной главе.

Характеристики приведены для прогретого прибора. Время прогрева Калибратора в два

раза превышает время отключения, но составляет не более 30 минут. Например, если

Калибратор выключался на 5 минут, то время прогрева составляет 10 минут.

Доверительный интервал характеристик

Уровень работоспособности прибора 5730A Calibrator зависит от выполнения

регулярной калибровки в соответствии с основными характеристиками

работоспособности. Данные характеристики доступны при уровне достоверности

99 % и 95 %. Выполнение калибровки при уровне достоверности 99 %

гарантировано Fluke Calibration и сервисными центрами Fluke Calibration.

Информацию о выборе уровня достоверности см. в Главе 4.

В данной главе представлены таблицы характеристик для уровней достоверности

95 % и 99 % Калибраторов. В данных таблицах также описаны рабочие

характеристики для использования Калибратора с модулем Wideband AC Module

(опция 5730A-03) и усилителями 5725A и 52120A.

5730А

Руководство по эксплуатации

1-8

Использование характеристик абсолютной и относительной погрешности

Используйте характеристики абсолютной погрешности для оценки охвата рабочей

нагрузки калибровки прибором 5730A Calibrator. Абсолютная погрешность

учитывает влияние следующих факторов: стабильность, температурный

коэффициент, линейность, зависимость от напряжения питания и нагрузки, а также

отслеживаемость в соответствии с внешними эталонами. Для определения

соотношений между характеристиками Калибратора и требованиями по

отклонениям рабочей нагрузки калибровки не требуется добавлять дополнительные

значения к абсолютной погрешности.

Характеристики относительной погрешности предназначены для выполнения

операций повышенной точности. Например, данные характеристики используются

при выполнении подстройки констант диапазона (см. раздел «Регулировка

диапазона» главы 7). Чтобы рассчитать значение абсолютной погрешности,

необходимо сложить погрешности внешних эталонов и методов с относительной

погрешностью.

Характеристики погрешности можно использовать для определения компонента

инструментальной неопределенности для определенных условий измерения во

время использования. Если калибратор откалиброван должным образом, эти

характеристики можно использовать для последующих анализов неопределенности

измерений в качестве оценки типа B. Это считается нормальным распределением с

коэффициентом охвата K=2,58. Неопределенность измерений прибора является

одним из факторов, который необходимо учитывать при тщательном анализе

неопределенности.

Использование дополнительных характеристик работоспособности

Дополнительные характеристики работоспособности и эксплуатации относятся к

характеристикам неопределенности. Они предназначены для соблюдения

определенных требований калибровки, например, проверки стабильности и

линейности.

2-1

Глава 2

Установка

Введение

XW Предупреждение

При использовании Прибора на клеммах может

присутствовать опасное для жизни напряжение. Перед

использованием Прибора ознакомьтесь с содержанием

данной главы.

В данной главе представлены инструкции по распаковке и установке

калибратора 5730A Calibrator. Здесь описаны процедуры выбора напряжения

питания, а также подключения к линии питания.

Инструкции по подключению других кабелей, помимо сетевого, находятся в

следующих главах руководства:

• Подключения проверяемого оборудования: Глава 4

• Подключение через удаленный интерфейс (IEEE-488/RS-232/USB/LAN):

Глава 5

• Подключение опциональных модулей 5730/03 и 5730/05 Wideband AC

Module: Глава 4

• Подключения вспомогательных усилителей: Глава 4

Распаковка и осмотр Калибратора

Калибратор 5730A поставляется в контейнере, препятствующем

повреждениям при транспортировке. Тщательно проверьте Калибратор на

наличие повреждений и незамедлительно сообщите о любом повреждении

поставщику. Инструкции по осмотру и претензиям находятся в

транспортировочном контейнере.

При распаковке Калибратора проверьте наличие всего перечисленного в

таблице 2-1 стандартного оборудования и дополнительных

принадлежностей, поставляемых по заказу. Дополнительные сведения об

опциях и дополнительных принадлежностях см. в главе 8. При отсутствии

каких-либо предметов обратитесь к дистрибьютору или в ближайший

сервисный центр Fluke Calibration. При необходимости см. раздел «Как

связаться с Fluke Calibration». Дополнительные сведения о проверке

эксплуатационных качеств, необходимых для выполнения процедуры

допуска, см. в главе 7.

5730А

Руководство по эксплуатации

2-2

Если необходимо выполнить транспортировку прибора, используйте

оригинальный контейнер. Новый контейнер можно заказать, обратившись в

компанию Fluke Calibration. При необходимости см. раздел «Как связаться с

Fluke Calibration».

Таблица 2-1. Стандартное оборудование

Элемент Номер модели или детали

Калибратор 5730А

Сетевой шнур питания См. таблицу 2-2 и рисунок 2-1

5730A Sikkerhetsopplysninger

5589271

Сертификат калибровки Без номера по каталогу

Размещение и монтаж в стойке

Установите Калибратор 5730A на стол или в стойку для оборудования

стандартной ширины, 24 дюйма (61 см). Для удобства эксплуатации в

настольном варианте Калибратор оснащен не царапающими

противоскользящими ножками. Для установки Калибратора на стойку

оборудования используйте комплект Rack Mount Kit (модель Y5737) или

Rack Ear Kit (модель Y5738). Инструкции входят в комплект.

XWПредупреждения

Во избежание ударов электрическим током, ожогов и

травм обеспечьте свободный доступ к шнуру питания

Калибратора. Шнур питания является средством

отсоединения прибора от сети. Если доступ к шнуру

питания затруднен стойкой, необходимо обеспечить

доступный сетевой разъединитель подходящего

номинала в составе установки.

Рекомендации по охлаждению

WПредостережение

Перегрев может стать причиной повреждения, если

вокруг отверстий для входа воздуха мало свободного

пространства, входящий воздух слишком горячий или

засорен воздушный фильтр.

Для продления срока службы Калибратора 5730A и повышения его

производительности следуйте следующим правилам:

• Возле воздушного фильтра должно быть свободное пространство не

менее 3 дюймов (7,5 см) от ближайших стен или корпусов в стойке.

• Отверстия на боковых стенках калибратора должны быть открыты.

• Воздух, попадающий в калибратор в процессе вентиляции, должен

иметь комнатную температуру. Убедитесь, что выпуск другого прибора

не направлен на впуск вентилятора.

• Очищайте воздушный фильтр каждые 30 дней или чаще, если

Калибратор используется в запыленной среде. Инструкции по очистке

воздушного фильтра см. в главе 7.

Страница загружается ...

Fluke Calibration 5730A Руководство пользователя

Fluke Calibration 5730A Руководство пользователя

Похожие модели бренда