Руководство по эксплуатации
N 200-4 Li
Зарядное устройство CLi
русский
E620RU_00.DOC Содержание 3
Содержание
1. Безопасность....................................................................4
1.1 Общие указания по технике безопасности......................4
1.2 Особые указания по технике безопасности ....................5
2. Описание ...........................................................................6
2.1 Использование по назначению.........................................7
2.2 Технические характеристики ............................................8
3. Наладочные работы........................................................9
3.1 Зарядка аккумулятора .......................................................9
3.2 Замена аккумулятора ......................................................12
4. Управление .....................................................................13
4.1 Работа с N 200-4 Li ..........................................................14
4.2 Изменение направления резания ..................................15
4.3 Выполнение внутренних вырезов ..................................16
4.4 Высечка по шаблону........................................................16
5. Техническое обслуживание.........................................17
5.1 Замена инструмента........................................................18
Демонтаж пуансона ....................................................19
Монтаж пуансона ........................................................19
Замена матрицы .........................................................19
6. Оригинальные комплектующие
и быстроизнашивающиеся детали ............................20
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
4 Безопасность E620RU_00.DOC
1. Безопасность
1.1 Общие указания по технике
безопасности
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию полностью прочесть
руководство по эксплуатации и указания по технике
безопасности (№ заказа 125699). Строго следовать приве-
денным в документации указаниям.
¾ Соблюдать правила техники безопасности, приведенные
в нормах DIN VDE, CEE, AFNOR и других нормах, дейст-
вующих в отдельных странах.
Опасно
Опасность для жизни от удара электрическим током!
¾ Не прикасаться к электрическим контактам на зарядном
устройстве и аккумуляторе.
Внимание
Опасность травмирования, вызываемая аккумулятором!
¾ Перед проведением любых работ по техобслуживанию
станка отсоединять аккумулятор.
¾ Перед каждым использованием проверять станок и акку-
мулятор на наличие повреждений.
¾ Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его
во влажных помещениях.
¾ Производить зарядку сменных аккумуляторов системы
Li-Ion Energy 28 V только посредством зарядного
устройства системы Li-Ion Energy 28 V.
¾ Не открывать сменные аккумуляторы и зарядное
устройство.
¾ Не утилизировать сменные аккумуляторы вместе с быто-
выми отходами и не сжигать их.
Внимание
Опасность травмирования вследствие некомпетентного
обращения!
¾ При выполнении работ использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы
и специальную рабочую обувь.
Осторожно
Материальный ущерб вследствие некомпетентного обра-
щения!
Повреждение или разрушение станка.
¾ Ремонт и диагностику ручных электроинструментов и зар-
ядного устройства разрешается проводить только
квалифицированному персоналу. Использовать только
оригинальные комплектующие от фирмы TRUMPF.
E620RU_00.DOC Безопасность 5
1.2 Особые указания по технике
безопасности
Внимание
Опасность травмирования вследствие некомпетентного
обращения!
¾ При выполнении работ со станком всегда следить за
устойчивостью станка.
¾ Ни в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
¾ При работе всегда вести станок по направлению от себя.
¾ Не работать со станком, держа его над головой.
Внимание
Опасность травмирования рук!
¾ Не допускать попадания рук в участок обработки.
¾ Держать станок обеими руками.
Внимание
Опасность травмирования горячей стружкой!
Горячая стружка вылетает с большой скоростью.
¾ Использовать мешок для стружки.
Внимание
Опасность для здоровья вследствие вдыхания паров
масла для смазки и охлаждения режущего инструмента!
¾ При проведении работ с маслом для смазки и охлаж-
дения режущего инструмента обеспечить достаточную
вентиляцию.
¾ Не вдыхать возникающие пары.
6 Описание E620RU_00.DOC
2. Описание
1
12
2
3
48
9
5
10
6
11
7
1 Двухпозиционный переключатель
(вкл./выкл.)
2 Аккумулятор
3 Гильза для индексации
направления инструмента
4 Mакс. толщина материала 2.0 мм
для стали до 400 Н/мм
5 Направляющая пуансона
6 Матрица
7 Рукоядка для зажима
инструмента
8 Mакс. толщина материала
1.5 мм для высококачест-
венной стали до 600 Н/мм
9 Державка матрицы
10 Пуансон
11 Предохранительное кольцо
12 Зарядное устройство CLi
Высечные ножницы N 200-4 Li с зарядным устройством
Рис. 53343
E620RU_00.DOC Описание 7
2.1 Использование по назначению
Внимание
Риск получения травм и ущерба здоровью!
¾ Использовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
¾ Не обрабатывать асбестосодержащие материалы.
Высечные ножницы N 200-4 Li фирмы TRUMPF представляют
собой ручной станок с электроприводом для следующих
работ:
• Резка пластинообразных заготовок из материалов, под-
дающихся штамповке, таких как сталь, алюминий, цветные
металлы и пластмасса.
• Высечка прямых или изогнутых наружных кромок и внут-
ренних вырезов.
• Резка труб и обработка профильных листов.
• Высечка по разметке или шаблону.
Указание
В результате обработки методом высечки получаются кромки
реза без перекосов.
Указание
Благодаря круглому полому пуансону высечные ножницы
можно поворачивать на месте во время работы, и обработка
может осуществляться в любом направлении.
Зарядное устройство CLi осуществляет зарядку сменных
аккумуляторов системы Li-Ion Energy 28 V.
8 Описание E620RU_00.DOC
2.2 Технические характеристики
Другие страны США
Значения Значения
Напряжение 28 В 28 В
Сталь 400 Н/мм²
Сталь 600 Н/мм²
Сталь 800 Н/мм²
Алюминий 250 Н/мм²
2.0 мм
1.5 мм
1.0 мм
2.5 мм
0.08 дюйма
0.06 дюйма
0.039 дюйма
0.1 дюйма
Рабочая скорость 1.3 м/мин 4.3 фута/мин
Число ходов при
холостом ходе
1600/мин 1600/мин
Вес с аккумулятором 3.4 кг 7.6 фунта
Вес без аккумулятора 2.3 кг 5.1 фунта
Диаметр заходного
отверстия
16 мм 0.630 дюйма
Наименьший радиус при
криволинейной вырезке
4 мм 0.16 дюйма
Технические характеристики N 200-4 Li
Напряжение 18-28 В
Время зарядки при 28 В прибл. 1 ч
Вес без сетевого кабеля 700 г
Технические характеристики зарядного устройства
CLi
Вибрация Значения согласно EN 12096
Результаты измерений согласно
EN ISO 8662-10
Значение вибрации на рукоятке a 3.5 м/сек²
Погрешность K 1.5 м/сек²
Результаты измерений были получены при обработке сталь-
ного листа 400 Н/мм при максимальной толщине материала.
Генерация шума Значения согласно EN ISO 4871
Результаты измерений согласно
EN ISO 15744
Оцененный как A уровень звука LWA 106 дБ
Оцененный как A уровень звуковой
мощности на рабочем месте LPA
92 дБ
Приведенные значения уровня создаваемого шума являются
суммой результатов измерений и соответствующих погреш-
ностей. Они представляют собой верхний предел значений,
которые могут быть получены при измерении.
Табл. 1
Табл. 2
Табл. 3
Табл. 4
E620RU_00.DOC Наладочные работы 9
3. Наладочные работы
3.1 Зарядка аккумулятора
Опасно
Опасность для жизни от удара электрическим током!
К зажимам батареи зарядного устройства подается сете-
вое напряжение.
¾ Не прикасаться к электрическим контактам (зажимов
батареи) на зарядном устройстве.
При сдаче аккумуляторного электроинструмента аккумулятор
заряжен неполностью (50%).
Условие
• Электроинструмент находится в выключенном состоянии
как минимум в течение 1 мин.
¾ Нажать кнопку на аккумуляторе.
Светодиоды на аккумуляторе указывают степень заряжен-
ности.
Считывание степени заряженности аккумулятора
Проверка степени
заряженности
Рис. 53299
10 Наладочные работы E620RU_00.DOC
Перед использованием аккумуляторного электроинструмента
необходимо активировать новый или не использованный в
течение долгого времени сменный аккумулятор.
Указание
Полная мощность достигается за 2-10 зарядок.
¾ Вставить сменный аккумулятор в отсек зарядного
устройства.
Время зарядки колеблется между 1 и 60 минутами, в
зависимости от того, был ли аккумулятор прежде разряжен. По
прошествии 60 минут аккумулятор полностью заряжен.
Максимальный зарядный ток течет при условии, что
температура аккумулятора составляет от 0 до 66 °C. Если в
зарядное устройство вставить слишком холодный или
слишком горячий аккумулятор (мигает красный светодиод),
процесс загрузки начинается автоматически после достижения
аккумулятором правильной температуры зарядки (10 °C...
+ 66 °C).
Зарядка аккумулятора
Рис. 53300
E620RU_00.DOC Наладочные работы 11
1
1 Индикация состояния
Зарядное устройство CLi
Индикация Функция
постоянный красный зарядка
постоянный зеленый аккумулятор заряжен
красный мигающий аккумулятор слишком
горячий/холодный
красный и зеленый мигающий ошибка в аккумуляторе
Индикация состояния на
зарядном устройстве
Рис. 53306
Табл. 5
12 Наладочные работы E620RU_00.DOC
3.2 Замена аккумулятора
¾ Надавить на блокировку (1) и вытащить сменный
аккумулятор по направлению наверх.
¾ Вводить сменный аккумулятор в крепление станка сверху,
пока аккумулятор не зафиксируется.
1 Фиксатор
Снятие сменного
аккумулятора
Установка сменного
аккумулятора
Рис. 53321
E620RU_00.DOC Управление 13
4. Управление
Внимание
Опасность травмирования вследствие некомпетентного
обращения!
¾ При выполнении работ со станком всегда следить за
устойчивостью станка.
¾ При выполнении работ использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы и
специальную рабочую обувь.
¾ Ни в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
¾ При работе всегда вести станок по направлению от себя.
¾ Не работать со станком, держа его над головой.
Внимание
Опасность для здоровья вследствие вдыхания паров
масла для смазки и охлаждения режущего инструмента!
¾ При проведении работ с маслом для смазки и охлаж-
дения режущего инструмента обеспечить достаточную
вентиляцию.
¾ Не вдыхать возникающие пары.
Осторожно
Материальный ущерб вследствие затупления инстру-
мента!
Перегрузка станка.
¾ Каждый час проверять режущую кромку пуансона на
износ: Острый пуансон позволяет получить хорошие
показатели реза и сохранить станок в исправном состо-
янии.
¾ Своевременно заменять пуансон.
При перегрузке двигатель отключается.
¾ Оставить станок работать на холостом ходу до тех пор,
пока он не остынет.
После охлаждения станок снова можно эксплуатировать
в обычном режиме.
Указание
Перед обработкой стали и алюминия, а также алюминиевых
сплавов смазать кромки реза маслом. Благодаря этому:
• Улучшается качество реза.
• Повышается срок службы пуансона.
Материал Масло
Сталь Масло для вырубки и высечки (0.5
л, № заказа 103387)
Алюминий Масло Akamin (1 л, № заказа 125874)
Защита двигателя от
перегрузки
Табл. 6
14 Управление E620RU_00.DOC
4.1 Работа с N 200-4 Li
Перед использованием аккумуляторного электроинструмента
необходимо активировать новый или не использованный в
течение долгого времени сменный аккумулятор.
¾ Вставить аккумулятор в зарядное устройство на короткое
время или зарядить полностью.
Светодиоды на аккумуляторе указывают степень заряжен-
ности.
Указание
Производительность аккумулятора при температуре ниже
-10° C присутствует только ограниченно.
При полной разрядке аккумулятор автоматически отклю-
чается. При включении электроинструмента аккумулятор пере-
дает короткие импульсы тока.
¾ Подвинуть двухпозиционный переключатель (вкл./выкл.)
вперед.
Указание
Если электроинструмент после включения не функционирует,
аккумулятор следует вставить в зарядное устройство
и проверить степень заряженности.
1
1 Степень заряженности
Аккумулятор Li-Ion Energy 28 V
1. Подводить станок к заготовке только после достижения
полного числа оборотов.
2. Обработать материал.
– Обработать нужный участок высечки.
Активизация аккумулятора
Разрядка аккумулятора
Включение N 200-4 Li
Рис. 53294
Работа с N 200-4 Li
E620RU_00.DOC Управление 15
3. Если линия разреза оканчивается на листе, протянуть
работающий станок на несколько миллиметров назад в
направлении уже выполненного разреза.
4. Выключить станок.
¾ Передвинуть двухпозиционный переключатель назад.
4.2 Изменение направления резания
При необходимости направление резания можно изменять
вправо или влево шагами по 5°.
• Для управления правой/левой рукой.
• Обработка профильных листов.
2
1
1 Гильза 2 Инструмент
1. Переместить гильзу (1) вверх до упора.
2. Повернуть инструмент (2) в нужном направлении.
3. Отпустить гильзу (1) и слегка повернуть инструмент (2),
чтобы он зафиксировался в ближайшей индексной по-
зиции.
Выключение N 200-4 Li
Рис. 25666
16 Управление E620RU_00.DOC
4.3 Выполнение внутренних вырезов
¾ Выполнить заходное отверстие диаметром мин. 16 мм.
4.4 Высечка по шаблону
h1
a
R1
R2
1
2
3
h2
1 Направляющая пуансона,
наружный диаметр 13 мм
2 Заготовка
3 Шаблон
a Расстояние от контура
шаблона до контура заготовки,
подлежащего высечке
h1 Толщина шаблона
h2 Толщина заготовки
h1+h2 Общая толщина шаблона
и заготовки: 5-6.5 мм
R1 Мин. радиус в шаблоне
R2 Mин. радиус в заготовке
Рис. 25828
E620RU_00.DOC Техническое обслуживание 17
5. Техническое обслуживание
Внимание
Опасность травмирования, вызываемая аккумулятором!
¾ При замене инструмента и перед проведением любых
работ по техобслуживанию отсоединять от станка акку-
мулятор.
Внимание
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванного ремонта!
Станок не работает надлежащим образом.
¾ Ремонтные работы разрешено выполнять только
квалифицированным специалистом.
Осторожно
Материальный ущерб вследствие затупления инстру-
мента!
Перегрузка станка.
¾ Каждый час проверять режущую кромку пуансона на
износ: Острый пуансон позволяет получить хорошие
показатели реза и сохранить станок в исправном со-
стоянии.
¾ Своевременно заменять пуансон.
Точка обслуживания Порядок действий и периодичность Рекомен-
дуемые
смазочные
материалы
№ заказа
смазочного
материала
Направляющая пуансона При замене инструмента Консистентная
смазка "G1"
121486
Редуктор и
головка редуктора
Производить дополнительную смазку или
замену консистентной смазки каждые
300 часов эксплуатации (выполняется
специалистом)
Консистентная
смазка "G1"
139440
Пуансон При необходимости заменить - -
Матрица При необходимости заменить - -
Аккумулятор При необходимости заменить - -
Точки и периодичность технического обслуживания
Табл. 7
18 Техническое обслуживание E620RU_00.DOC
5.1 Замена инструмента
1
2
3
4
5
6
8
9
7
S
S
F
1 Корпус
2 Рукоядка для зажима
инструмента
3 Индексные штифты
4 Штоссель с устройством
крепления пуансона
5 Пуансон
6 Инструмент
7 Предохранительное кольцо
8 Матрица
9 Цилиндрический штифт
F Консистентная смазка "G1"
S Направление резания
¾ Если пуансон и/или матрица затупились, заменить инстру-
менты.
Рис. 25655
E620RU_00.DOC Техническое обслуживание 19
Демонтаж пуансона
1. Потянуть рукоятку (2) назад.
2. Вынуть инструмент (6) из корпуса (1).
3. Снять пуансон (5).
Монтаж пуансона
1. Смазать пуансон (5) и отверстие в инструменте (6)
консистентной смазкой "G1“.
2. Подвесить пуансон в паз устройства крепления пуансона.
3. Установить направление резания вперед.
4. Вставить инструмент (6) в корпус (1), учитывая направ-
ление резания вперед.
5. Переместить рукоятку (2) назад: инструмент (6) фикси-
руется в корпусе.
Замена матрицы
1. Вынуть предохранительное кольцо (7) из паза, сместив его
вверх.
2. Вынуть цилиндрический штифт (9) выталкивателем.
3. Снять матрицу (8) с несущего штифта и заменить новой
матрицей.
4. Установить матрицу на несущий штифт.
5. Установить цилиндрический штифт.
6. Вставить предохранительное кольцо в паз, сместив его
вниз.
20 Оригинальные комплектующие и быстроизнашивающиеся детали E620RU_00.DOC
6. Оригинальные комплектующие
и быстроизнашивающиеся детали
N 200-4 Li Оригинальные
комплектующие
из комплекта
поставки
Быстроиз-
нашивающиеся
детали
Опции Номер заказа
Пуансон + + 0944506
Матрица + + 0994799
Консистентная смазка "G1" + 0344969
Чемодан + 1470139
Руководство по эксплуатации + 1467654
Указания по технике безопасности
(документ красного цвета)
+ 0125699
Мешок для стружки + 0088622
Масло для вырубки и высечки стали
(0.5 л)
+ 0103387
Штифтовой ключ Torx Tx20 + 0359907
Инструмент PN 200-2 + 0961964
Инструмент PN 161-2 + 0961966
Аккумулятор 28В + 1464697
Зарядное устройство CLi 220-240 V + 1464702
Зарядное устройство CLi 120 В + 1464703
Для обеспечения корректной и быстрой поставки оригиналь-
ных и быстроизнашивающихся деталей:
1. Указать номер заказа.
2. Указать прочие данные заказа:
– Данные о напряжении.
– Количество изделий.
– Тип станка.
3. Указать полную информацию для отправки:
– Правильный адрес.
– Выбранный способ доставки (например, авиапочта,
курьер, экспресс-доставка, груз малой скорости,
почтовая посылка).
4. Отправить заказ в представительство фирмы TRUMPF.
Адреса сервисных отделов фирмы TRUMPF см. на
www.trumpf-powertools.com.
Табл. 8
Заказ быстроиз-
нашивающихся деталей
/