Ferm PDM1015 Инструкция по применению

www.ferm.com 0707-17

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

RUS Компания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаемую ею

продукцию. Поэтому в технические

характеристики могут вноситься

измнения без предварительного

уведомления.

UA Компанія постійно вдосконалює

продукцію, що нею випускається. Тому

технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. PDM1015

FKB-13/650K

www.ferm.com

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

MANUAL DE INSTRUCCIONES 19

MANUAL DE INSTRUÇÕES 23

MANUALE UTILIZZATI 27

BRUKSANVISNING 31

KÄYTTÖOHJE 35

BRUKSANVISNING 38

BRUGERVEJLEDNING 41

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 44

NÁVOD K POUŽITÍ 48

NOVODILA ZA UPORABO 52

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 56

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 60

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 64

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

H

CZ

SLO

PL

RUS

GR

Страница загружается ...

Ferm 63

5. СЕРВИС И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением

техобслуживания убедитесь в том,

что инструмент не подключен к

источнику питания.

Продукция компании конструктивно

предназначена для длительной эксплуатации

с минимумом технического обслуживания.

Успешная эксплуатация инструмента зависит

от должного ухода и регулярной чистки.

Неисправности

Ниже приведен перечень возможных причин

недолжного функционирования инструмента и

способов их устранения:

1. Чрезмерное искрение

• Загрязнение электромотора или износ

щеток.

• Обратитесь по адресу пункта

обслуживания, указанному в

гарантийном талоне.

2. Инструмент перегревается

• Вентиляционные отверстия забиты грязью.

• Прочистить сухой тканью.

• Инструмент не справляется с нагрузкой:

• Используйте инструмент по

назначению.

• Замените сверло на более острое или

заточите его с помощью точильного

станка и с применением специального

приспособления для заточки сверел.

• Неисправен электромотор.

• Обратитесь по адресу пункта

обслуживания, указанному в

гарантийном талоне.

Чистка инструмента

Чистка инструмента должна производиться

мягкой тканью и регулярно, желательно после

каждого применения. Вентиляционные

отверстия должны быть постоянно очищены

от пыли и грязи. При необходимости ткань,

используемую для чистки инструмента,

следует смочить мыльным раствором. Во

избежание повреждения пластмассовых

деталей не допускается применять

растворители: бензин, спирт, аммиачные

растворы.

Смазка

Дополнительная смазка инструмента не

требуется.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа

какой-либо части, обратитесь по адресу

пункта обслуживания, указанному в

гарантийном талоне. Покомпонентное

представление изображения частей, которые

можете заказать, вы найдете на последней

странице руководства.

Защита окру жающей среды

Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую

специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный

прибор должен быть утилизирован

должным образом.

Гараhтия

Услови я гарантии вы найдёте в отдельно

прилагаемом гарантийном талоне.

RUS

10 Ferm

2. Der Maschine überhitzt sich

• Die Entlüftungsschlitze sind erstopft mit Schmutz.

• Saubern Sie die Entlüftungsschlitze mit ein

Tuch.

• Die Maschine wird zu schwer belastet.

• Benützen Sie die Maschine wofür Sie

geeignet ist.

• Wechseln Sie den Bohr aus mit ein

scharfes Exemplar oder schleifen Sie den

Bohr mit hilfe einen Schleifmaschine und

ein Spiralbohrer-An-schleifvorrichtung.

• Der Motor is defect.

• Setzen Sie sich bitte mit der auf der

Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei

von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

D

Ferm 11

KLOPBOORMACHINE

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina 2 - 3.

Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door voor u de machine in

gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft

van de werking van de machine en op

de hoogte bent van de bediening.

Onderhoud de machine volgens de

instructies opdat deze altijd goed

functioneert. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde

documentatie bij de machine.

Inhoudsopgave

1. Machine gegevens

2. Veiligheid

3. Montage accessoires

4. Bediening

5. Service & Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

Technische specificaties

Productinformatie

Fig.A

1. Boordiepteinstelling

2. Boorkop

3. Schakelaar voor klopboren

4. Zijhandgreep

5. Draairichtingsschakelaar

6. Aan/uitschakelaar met electronische

toerenregeling

7. Schakelaarvergrendeling

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Klopboormachine

75 Accessoires

1 Gebruiksaanwijzing

1 Garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

2. VEILIGHEID

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Variabele toerentalregeling

Draag beschermende handschoenen

Draag bij gebruik van deze machine

een stofmasker. Bij het verzagen van

hout, metaal en andere materialen

kunnen stoffen vrijkomen die schadelijk

zijn voor de gezondheid. Denk eraan

dat asbesthoudend materiaal niet

gezaagd mag worden!

Draag een veiligheidsbril en

gehoorbescherming.

Voor het gebruik van de machine

• Controleer het volgende:

• Komt de aansluitspanning van de motor

met de netspanning overeen.

• Zijn het netsnoer en de netstekker in

goede staat.

• Vermijd het gebruik van lange verlengkabels.

Gebruik verlengsnoeren met een

aderdiameter van minimaal 1.5 mm

2

en alleen

als het verlengsnoer geheel is uitgerold.

• Schakel in geval van blokkeren de machine

onmiddelijk uit.

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 650 W

Toerental, onbelast 0-2500/min

Klopfunctie 0-40000/min

Max. boordiameter (Hout) 25 mm

Max. boordiameter (Steen) 13 mm

Max. boordiameter (Staal) 10 mm

Gewicht 2.3 kg

Lpa (geluidsdruk) 92.9 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 105.9 dB(A)

Vibratiewaarde 7.3 m/s

2

NL

62 Ferm

• Для замены насадки раскрутить

быстрозажимной патрон.

• Продеть боковую рукоятку через

шпиндельную головку

• Вставить ограничительный стержень в

боковую рукоятку и затянуть ее.

• Закрепить обрабатываемую деталь в

зажиме на верстаке.

• По окончании всех приготовлений дрель

можно включить в сеть. Сначала

убедиться, что тумблер находится в

положении "OFF", а переключатель

вращения - в правом положении.

Пробник напряжения

Использование

• Пригоден для переменного тока

напряжением до 250 Вольт

• Незадолго до использования пробника

напряжения следует проверить

правильность его работы.

• При правильном использовании лампочка в

ручке загорается при достижении

напряжения 100 - 250 Вольт и соединении с

заземлением.

• Правильное функционирование пробника

гарантируется при температуре от -10 °C

до +50 °C и частоте от 50 до 500 Гц.

Безопасность

• На пробнике напряжения указаны его

номинальные напряжения.

• Пробник напряжения можно применять

только в указанном диапазоне напряжений.

• На видимость излучаемого лампочкой

света могут негативно влиять внешние

условия освещения (например, прямой

солнечный свет) или неудобство осмотра

(например, стоя на стремянке).

• Появление показаний не гарантируется при

наличии изолированных полов и

незаземленной цепи переменного тока.

• При наличии осадков (дождя, росы и т.д.) и

во влажных местах пользоваться

пробником напряжения НЕЛЬЗЯ.

• В ЦЕПЯХ ПOД НАПРЯЖЕНИЕМ пробники

напряжения, используемые также в

качестве отвертки, можно применять

только для проверки напряжения, а НЕ с

какой-либо еще целью.

• НЕ пользуйтесь неисправными или

поврежденными пробниками!

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Переключатель “Вкл./ Выкл.”

Рис.D

• Включение дрели производится нажатием

клавиши (А), выключение - ее отжатием.

Блокиратор переключателя

• Переключатель “Вкл./ Выкл.” может быть

зафиксирован нажатием клавиши (А), а за-

тем - кнопки (В). Разблокировка переключа-

теля осуществляется одноразовым непро-

должительным нажатием клавиши (А).

Регулятор скорости

• Скорость вращения шпинделя

регулируется степенью нажатия клавиши

(А) в диапазоне от 0 до 2500 об/мин в

положении “1” и от 0 до 40000 об/мин в

положении “2”.

Установка максимальной скорости

вращения

• Включить инструмент нажатием клавиши

(А);

• Зафиксировать клавишу (А) нажатием

кнопки (В);

• С помощью колесика (С) установить

требуемую максимальную скорость

вращения.

Переключение направления вращения

• Против часовой стрелки: переключатель

(D) должен находиться в положении “L”;

• По часовой стрелке: переключатель “D”

должен находиться в положении ”R”.

Переключатель режима сверления

Рис.E

С помощью переключателя, расположенного в

верхней части инструмента, вы можете

выбрать нормальный или ударный режим

сверления.

• Обычный режим: установить

переключатель в положение “Сверло”;

• Ударный режим: установить переключатель

в положение “Молоток”.

RUS

Ferm 61

• номинальное напряжение инструмента

соответствует величине напряжения

в сети элект ропитания;

• вилка и шну рэлектропитания

находятся в пригодном для работы

состоянии.

• Не пользуйтесь удлинителями излишней

длины. Следует применять удлинители с

минимальным сечением сердечника 1.5

мм

2

и в полностью развернутом виде.

• В случае блокировки (заклинивания)

следует немедленно выключить

инструмент.

• Обязательно убедитесь в том, что

максимальная скорость вращения

используемых с инструментом

принадлежностей соответствует

максимальной скорости вращения

шпинделя дрели.

• Перед сменой сверла или

принадлежностей обязательно отключайте

инструмент от источника питания.

Во время эксплуатации

• Перед подключением инструмента к

источнику питания убедитесь, что

выключатель находится в положении OFF

(Выкл.)

• Держите шнур электропитания на удалении

от движущихся частей инструмента.

• При необходимости опустить инструмент в

непосредственной близости от

собственного тела его следует

предварительно выключить.

• Не допускается закрывать вентиляционные

отверстия инструмента.

Немедленно выключить инструмент в случае:

• Чрезмерного искрения щеток или биения

ротора в коллекторе электромотора.

• Неисправности электропроводов, вилки

или розетки.

• Неисправности выключателя

электропитания.

• Появления дыма или запаха горящей

электроизоляции.

Электрическая безопасность

Убедитесь в том, что источник

электропитания соответствует

величине напряжения, указанной на

идентификационной табличке

инструмента.

Ваш инструмент оснащен двойной

электроизоляцией согласно

стандарту и не требует

заземления.

Замена электропроводов и разъемов

Незамедлительно избавьтесь от старых

электропроводов и разъемов после замены их

на новые, т. к. дальнейшее их использование

может быть опасным для жизни.

Удлинители

Применяйте удлинители только такого типа,

который одобрен для использования с

инструментом, имеющим данную величину

потребляемой мощности. Минимальное сечение

сердечника должно быть 1.5 мм

2

. В случае

использования удлинителя, намотанного на

бобину, в процессе эксплуатации инструмента

он должен быть полностью выпущен.

3. ПРИНАДЕЖНОСТИ ДЛЯ

УСТАНОВКИ

Применять только заточенные сверла

следующего типа

Рис.B

Бетон/кирпичная кладка | Твердый сплав

Металл | Быстрореж. ст.

Дерево | Быстрореж. ст.

Установка оснастки

Рис.C

Прежде чем вставлять в дрель

сверло или другую оснастку

убедитесь, что вилка её сетевого

шнура не включена в сеть.

Установка и снятие сверел

Кроме обычных сверел, ваша дрель может

использовать насадки-отвертки под шурупы с

шестигранным хвостовиком.

• Патрон быстрозажимной открывается

поворотом руки.

• Хвостовик сверла (насадки) вставить в

патрон.

• Затянуть патрон рукой до щелчка; таким

образом сверло считается закрепленным в

патроне.

RUS

12 Ferm

• Vergelijk altijd eerst het maximaal toegestane

toerental van accessoires met het toerental

van de boormachine.

• Haal de netstekker uit het stopcontact,

Voordat u een boor of andere accessoires

gaat plaatsen of verwisselen op de

boormachine.

Bij het in bedrijfstellen van de machine

• Controleer dat de schakelaar niet in de ‘AAN’

stand staat vergrendeld voordat u de

netstekker op de netspanning aansluit.

• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van

bewegende delen van het gereedschap.

• Schakel eerst de boormachine uit voordat u

de machine naar beneden, langs uw lichaam

beweegt.

• Bedek de ventilatiesleuven niet.

Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij:

• Overmatig vonken van de koolborstels en

ringvuur op de collector.

• Storing in de netstekker, netsnoer of

snoerbeschadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd; een

aardedraad is daarom niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra

ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het

is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in

het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd

verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen

van de machine. De aders moeten een

doorsnede hebben van minimaal 1.5 mm

2

.

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol

het snoer dan helemaal af.

3. MONTAGE ACCESSOIRES

Gebruik uitsluitend scherpe boren van het

juiste type

Fig.B

Beton/Metselwerk | Hardmetaal

Metaal | HSS

Hout | HSS

Montage van accessoires

Fig.C

Haal vóór het monteren altijd de stekker

uit het stopcontact.

Plaatsen en verwijderen van boortjes

De machine kan naast boortjes ook schroefbitjes

met een zeskantige schacht opnemen.

• Draai de boorkop los door ring B vast te

houden en ring A te draaien.

• Plaats de schacht van de boor c.q. bit in de

opname van de boorkop.

• Draai de boorkop vast zodat de boor c.q. bit

stevig vast is vastgeklemd.

• Draai de boorkop weer los als u een andere

boor/bit wilt plaatsen.

Spanningtester

Gebruik

• Geschikt voor wisselstroom tot max. 250 Volt.

• De spanningtester moet kort voor gebruik

getest worden op een juiste werking.

• Bij juist gebruik gloeit het lampje in het

handvat op zodra de spanning 100 - 250 Volt

bedraagt en aarde wordt gemaakt.

• Een juiste werking van de tester is

gegarandeerd bij een temperatuur van -10 ºC tot

+50 ºC en bij een frequentie van 50 tot 500 Hz.

Veiligheid

• De op de spanningtester aangegeven

voltages zijn nominale spanningen.

• De spanningtester mag alleen binnen het

aangegeven spanningsbereik worden

gebruikt.

• De waarneembaarheid van het oplichten van

het lampje, kan ongunstig beïnvloed worden

door lichtval b.v. zonlicht, in een ongunstige

kijk-situatie b.v. op ladders.

NL

Ferm 13

• De weergave is niet gegarandeerd bij

geïsoleerde vloeren en niet geaarde

wisselstroomnetwerken.

• Onder omstandigheden van neerslag, zoals

regen, dauw enz. en vochtige ruimtes mag de

spanningtester NIET gebruikt worden.

• Spanningtesters met schroevendraaier-functie

alleen gebruiken om spanning te testen en

NIET voor andere werkzaamheden aan

ONDER SPANNING staande delen.

• Defecte of beschadigde spanningtesters NIET

gebruiken!

4. BEDIENING

De Aan-/Uitschakelaar

Fig.D

• Schakel de boormachine in door de

trekkerschakelaar (A) in te drukken.

Schakelaarvergrendeling

• Zet de trekkerschakelaar vast door met uw

duim op knop (B) te drukken. Schakel uit door

de trekkerschakelaar (A) opnieuw in te

drukken.

Snelheidscontrole

• De omwentelingssnelheid kan traploos

geregeld worden tussen 0 - 2500

omwentelingen per minuut in Positie 1 en 0 -

40000 omwentelingen per minuut in positie 2,

door de trekkerschakelaar (A) dieper of

minder diep in te drukken.

Instellen van de maximale

omwentelingssnelheid

• Schakel de machine aan (trekkerschakelaar

(A));

• Zet de trekkerschakelaar vast (knop (B));

• Draai aan wieltje (C) om de gewenste

maximum omwentelingssnelheid in te stellen.

Instellen van de draairichting

• Voor linksom draaien: duw schakelaar (D)

naar “L”;

• Voor rechtsom draaien: duw schakelaar (D)

naar “R”.

Schakelaar voor klopboren

Fig.E

De schakelaar bovenop de boormachine dient

voor het instellen van gewoon boren of

klopboren.

• Druk de schakelaar naar het “boor” symbool

voor gewoon boren;

• Druk de schakelaar naar het “hamer” symbool

voor klopboren.

5. SERVICE & ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder

spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

De machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een hoge

levensduur van uw machine.

Storingen

In het geval de boormachine niet naar behoren

functioneert, geven wij onderstaand een aantal

mogelijke oorzaken en de bijbehorende

oplossingen:

1. Overmatig vonken

• Dit duidt meestal op de aanwezigheid van vuil

in de motor of op versleten koolborstels.

• Neem contact op met het

onderhoudsadres op de garantiekaart.

2. De boormachine wordt overmatig warm

• De ventilatiesleuven zijn verstopt.

Maak ze schoon m.b.v. een droge doek.

• De boormachine wordt te zwaar belast.

• Gebruik de machine voor het werk

waarvoor hij geschikt is.

• Vervang de boor voor een scherp

exemplaar of slijp de boor m.b.v. een

slijpmachine met borenslijphulpstuk.

• De motor is defect.

• Neem contact op met het

onderhoudsadres op de garantiekaart.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

NL

60 Ferm

УДАРНАЯ ЗЛЕКТРОДРЕЛЬ

Цифры, приведенные ниже втексте,

относятся криункам на стр. 2 - 3.

Перед началом эксплуатации

инструмента внимательно

ознакомьтесь с данным

руководством. В целях обеспечения

нормального функционирования

инструмента необходимо

соблюдать инструкции по уходу и

техобслуживанию. Данное

руководство и прилагаемую

документацию следует хранить

вместе с инструментом.

Содержание

1. Информация о машине

2. Правила безопасности

3. Принадлежности для установки

4. Эксплуатация

5. Сервис и обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ О МАШИНЕ

Технические характеристики

Информация об изделии

Рис.A

1. Ограничитель глубины сверления

2. Зажимной патрон

3. Переключатель режима сверления

(Нормал./ Ударн.)

4. Боковая рукоятка

5. Переключатель направления вращения

“Лев./ Прав.”

6. Переключатель “Вкл./ Выкл.” с регулятором

скорости

7. Блокиратор переключателя

Комплект поставки

Комплект поставки включает в себя:

1 Ударная электродрель

75 Рабочих насадок

1 Руководство по эксплуатации

1 Гарантийный талон

Проверьте инструмент, а также все части и

принадлежности на предмет транспортных

повреждений.

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

В настоящем руководстве использованы

следующие символы:

Риск повреждения инструмента

и/или травм, смерти в случае

несоблюдения инструкций данного

руководства

Вероятность поражения

электрическим током

Выньте вилку из розетки

Носите защитные перчатки

Носите противопылевой

респиратор. При работе с деревом,

металлом и другими материалами

может выделяться вредная для

здоровья пыль. Запрещается

работать с материалами,

содержащими асбест!

Носите защитные очки и

шумозащитные наушники

Перед началом экрплуатации

• Убедитесь в том, что:

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

Потребляемая мощность 650 Вт

Скорость без нагрузки 0-2500/мин

Частота ударов без

нагрузки 0-40000/мин

Макс. диаметр сверла

(по дереву) 25 мм

Макс. диаметр сверла

(по бетону) 13 мм

Макс. диаметр сверла

(по стали) 10 мм

Вес 2.3 кг

Уровень давления

звуковой волны 92.9 дб (Lpa)

Уровень шума 105.9 дб (Lwa)

Уровень вибрации 7.3 м/сек

2

RUS

Страница загружается ...

Ferm PDM1015 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Ferm PDM1015 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов