Bodum 11451 Руководство пользователя

Страница загружается ...

MANUFACTURER GUARANTEE FOR THE USA & CAN, THE EU AND CH.

Tkuu: BODUM® AG, Sveitsi, tk BISTRO Shkökyttöinen Vedenkeitin khdeksi vuodeksi

lkuperisest ostost lskien villisi mterilej j toiminthiriöit vstn, jotk voidn

jljitt suunnittelu- ti vlmistusvikoihin. Korjukset suoritetn ilmiseksi, jos tkuuehdot tyttyvt.

Tkisinmksu ei ole mhdollist.

Tkj: BODUM® (Sveitsi) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234 Triengen.

Tkuuehdot: Tkuutodistuksen on myyjn suoritettv ostohetkell. Sinun on esitettv tkuutodistus

hnkkiksesi tkuuplveluj. Mikli BODUM® tuotteesi vtii tkuuplvelu, ot yhteys BODUM®

jlleenmyyjsi, BODUM®-kuppsi, msi BODUM® jkelijn, ti vierile osoitteess

www.bodum.com.

BODUM® ei trjo tkuut sellisist vhingoist, jotk iheutuvt vltuuttmttomn henkilön

vrnlisest kytöst, vrnlisest ksittelyst, normlist kulumisest j repemisest,

riittmttömst ti vrnlisest yllpidost ti huolenpidost, vrnlisest toiminnst ti

litteen kytöst.

Tm Vlmistjn Tkuu ei vikut lilliseen oikeuteesi voimss olevien sovellettvien knsllislkien

lisen, eik vikut oikeuksiis jlleenmyyj vstn heidn myynti/osto-sopimuksest.

Ympristöystvllinen hvitys

Nykyn on litont heitt sellisi shkölitteit pois, jotk ovt villisi ti

vnhentuneit yhdess normlin jtteen knss. Ne on hvitettv erikseen.

Kuluttjll on mhdollisuus heitt selliset litteet pois yhteisön keryskeksuksiss

ilmiseksi. Tmnlisten litteiden omistjn vditn tuomn ne keryspikoille

ti littmn ne ulos, kun vstvi keryksi pidetn. Tekemll tmn pienen

henkilökohtisen ponnistuksen teet omn pnostuksesi, jok vrmist, ett rvokkit

hyödykkeit kierrtetn j ssteit ksitelln trkoituksenmukisesti.

Внимательно прочитайте все инструкции перед первым

использованием чайника. Несоблюдение инструкций

и указаний по технике безопасности может привести к

серьезным последствиям.

После распаковки прибора проверьте его на отсутствие

повреждений. При наличии сомнений не включайте прибор,

а обратитесь к дилеру.

Упаковочный материал (картонную коробку, пластиковые

пакеты и проч.) держите в недоступном для детей месте

(опасность удушения или травмы).

Прибор предназначен только для использования в быту. Не

используйте чайник вне помещения.

Не ставьте чайник поверх или вблизи горячих электрических

и газовых конфорок или в нагретую печь.

Чайник можно использовать только вместе с прилагаемой

подставкой.

Изготовитель не несет ответственность за ущерб,

причиненный в результате использования прибора не по

назначению. Запрещено использовать прибор в целях, не

отвечающих его назначению.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Русский

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ

Поздравляем! Вы стали владельцем электрочайника

BISTRO марки BODUM®. Пожалуйста, внимательно

прочитайте это руководство перед использованием

чайника.

Добро пожаловать в мир техники BODUM®

85

RU

Руководство По Эксплуатации

Sähkökäyttöinen

Vedenkeitin

84

Нахождение вблизи или использование прибора детьми

разрешено только при постоянном контроле со стороны

взрослых.

Прибор не предназначен для использования маленькими

детьми или людьми с ограниченными возможностями

без присмотра со стороны человека, способного

проконтролировать технику безопасности.

Запрещено касаться чайника влажными руками. Это же

касается кабеля и вилки питания.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Для подъема чайника используйте только ручку.

Использование дополнительных креплений, не одобренных

производителем, может привести к пожару, поражению

током или травме.

Запрещено наливать воду в чайник, находящийся на

подставке.

Не наливайте воду выше отметки «MAX».

При открытии крышки во время закипания существует риск

обваривания.

При переполненном чайнике кипящая вода может

выплескиваться.

Кипячение воды без крышки запрещено.

Выливать закипевшую воду нужно медленно и аккуратно, не

следует резко наклонять носик чайника.

Для предотвращения ожогов избегайте контакта с паром

при открывании крышки во время кипения, или открывайте

крышку только после выключения чайника. Если необходимо

долить воды в горячий чайник, открывайте крышку с особой

осторожностью.

Кипящая вода может стать причиной ожогов.

Очень осторожно переносите чайник с горячей водой.

Не удерживайте выключатель в положении ON, блокировка

выключателя в положении ON запрещена. Это может

привести к выбросу пара из-под крышки, повреждению

системы автоматического выключения и травмам.

Запрещено погружать изделие в воду, помните — это

электрический прибор.

Очистка прибора выполняется только влажной тканью.

Для отключения поверните выключатель в положение «off» и

выньте вилку из розетки.

При отключении следует тянуть вилку, а не кабель.

Не допускайте свисания кабеля с угла стола или контакта с

горячими поверхностями.

Вынимайте кабель из розетки, если чайник не используется,

а также во время очистки. Дайте чайнику охладиться перед

установкой или снятием деталей.

Чтобы избежать опасной ситуации, не пытайтесь заменять

сетевой кабель электроприбора, так как для этого требуются

специальные инструменты. Верните прибор в ближайший

сервисный центр для проверки, ремонта или регулировки.

Не пытайтесь самостоятельно заменить кабель питания,

для этого необходимы специальные инструменты. Для

подтверждения надежности функционирования прибора

после замены или ремонта кабеля должна быть проведена

соответствующая проверка только в авторизованной

сервисной мастерской.

Для предотвращения возгорания, поражения электротоком

и получения травм не погружайте кабель, вилку, чайник и

подставку в воду или другую жидкость.

Предупреждение! Избегайте каких-либо утечек воды в

месте разъема.

87

RU

Руководство По Эксплуатации

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

86

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

ДЛЯ БЫТОВОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО.

УСТАНОВКА Разместите прибор на прочной ровной поверхности,

которая не нагревается и не находится вблизи источника

тепла. Поверхность должна быть сухой. Прибор и кабель

питания должны быть вне досягаемости для детей.

Во время использования подставка не должна находиться

на металлических поверхностях.

Убедитесь, что сетевое напряжение соответствует

указанному на табличке данных прибора. Подключайте

прибор только к заземленной розетке мощностью не менее

6A. Используйте устройство защитного отключения (УЗО)

по рекомендации электротехника. При работе прибора

доступ к вилке всегда должен быть открыт для отключения

прибора в аварийных ситуациях. Для гарантированной

защиты от поражения током подключайте прибор только к

заземленной розетке.

Если точка электропитания не подходит для чайника, ее

должен заменить квалифицированный специалист.

ОСОБЫЕ

УКАЗАНИЯ

1 - КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ

Короткий кабель питания позволяет избежать риска

запутывания и перегибов, что часто происходит с длинным

кабелем.

При необходимости можно заказать удлиненный кабель.

Предупреждение! Неправильное использование может

стать причиной травмы.

Поверхность нагревательного элемента сохраняет остаточное

тепло после использования.

Электрические параметры удлиненного кабеля должны

соответствовать характеристикам прибора. Для приборов

с заземлением кабель питания должен быть трехжильным.

Длинный кабель следует размещать так, чтобы он не свисал

со стола и не мог быть задет детьми.

2 - ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЧАЙНИКА ВРУЧНУЮ

Выключатель ON/OFF (5) можно использовать для

выключения чайника до закипания воды.

3 - АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Чайник имеет защиту от возможных повреждений из-за

недостаточного количества воды. Предохранитель

автоматически отключает питание чайника при перегреве

нагревательного элемента.

Если все-таки во время работы вся вода выкипела,

необходимо дать чайнику остыть 10 минут до наполнения

холодной водой. Предохранитель автоматически

отключится после остывания.

4 - ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЧАЙНИКА

Перед первым использованием чайник необходимо

очистить: налейте воду до отметки MAX, вскипятите ее и

вылейте.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЧАЙНИКА

1 - ЗАПОЛНЕНИЕ

Снимите чайник с подставки (7).

Откройте крышку (1), налейте воду и закройте крышку.

Не наливайте в чайник меньше 0,15 л (4 унции) и больше

0,5 л (17 унции) (выше отметки MAX) для предотвращения

выкипания или выплескивания воды из носика.

2 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

После заполнения чайника поставьте его на подставку

(7). Проверьте надежность посадки чайника в контакт

подставки (7).

Подключите сетевую вилку к источнику электропитания и

переключите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (5) в положение ВКЛ

(I).

Примечание Убедитесь в свободном движении

89

RU

Руководство По Эксплуатации

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

88

выключателя.

3 - ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Чайник оснащен системой автоматического выключения,

которая срабатывает при закипании воды.

Вы можете выключить чайник, переключив выключатель

ВКЛ/ВЫКЛ (5) в положение ВЫКЛ (0).

Примечание: Чайник нельзя выключить вручную при

наличии препятствия выключателю, или если выключатель

ВКЛ/ВЫКЛ прижат в положении ВКЛ (I).

4 - ВЫЛИВАНИЕ ВОДЫ

Снимите чайник с подставки (7), удерживая его за ручку.

Убедитесь, что чайник не наклоняется во время подъема с

подставки (7).

Вылейте воду через носик при закрытой крышке (1).

Примечание Будьте осторожны при выливании воды,

существует риск ожога.

5 - НОВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ЧАЙНИКА

Если чайник был выключен вручную, повторное включение

может быть выполнено в любое время.

Спустя некоторое время, достаточное для остывания

встроенного предохранителя, чайник можно снова

включить.

УХОД И ОБСЛУ-

ЖИВАНИЕ

1 - ФИЛЬТР ОТ НАКИПИ

Накипь, или известь, является естественным веществом,

выделяющимся при кипячении твердой воды. Фильтр

предназначен для удерживания накипи в чайнике.

2 - ОЧИСТКА И УДАЛЕНИЕ ФИЛЬТРА

Регулярная очистка фильтра очень важна. Фильтр

зафиксирован в чайнике и вынимается путем вытягивания

вверх. Очистка выполняется мягкой щеткой под струей

воды.

3 - ОЧИСТКА ЧАЙНИКА И УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Накипь удаляется с помощью лимонной кислоты или

подходящего средства для пластиковых чайников

(следуйте указаниям по применению чистящего средства).

Мы рекомендуем использовать лимонную кислоту

следующим образом:

Вскипятите 0,5 литр воды, отключите чайник и

поставьте его в пустой таз. Постепенно добавьте 25 г

кристаллической лимонной кислоты и оставьте чайник на

некоторое время.

После появления пены вылейте содержимое из чайника

и промойте его холодной водой. Протрите наружную

поверхность чайника влажной тканью для удаления

остатков кислоты, которая может повредить покрытие.

Не используйте сильно концентрированный раствор. Перед

использованием чайника убедитесь, что все электрические

соединения сухие. Лимонная кислота доступна в

большинстве аптек.

Повреждения в результате удаления накипи могут стать

причиной отмены гарантии.

Запрещено использовать химические средства, стальную

щетку или абразивные вещества для очистки поверхности

чайника.

Очистка прибора выполняется только влажной тканью.

Запрещено погружать изделие в воду: помните — это

электрический прибор.

Избыточная часть кабеля удерживается фиксатором (7) в

подставке (6).

Примечание Всегда отключайте чайник от сети, если не

планируете его использовать.

91

RU

Руководство По Эксплуатации

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

90

ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ДЛЯ ЕС И ШВЕЙЦАРИИ.

Гарантия: BODUM

®

AG, Швейцария, гарантирует качество материалов и исправную работу

BISTRO ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК в течение двух лет с момента покупки, а также дает гарантию,

распространяющуюся на все дефекты материалов и неисправную работу, вызванные дефектами

конструкции или производства. Ремонт выполняется бесплатно, если удовлетворены все

гарантийные условия. Возмещение стоимости не предусмотрено.

Гарант: BODUM

®

(Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.

Гарантийные условия: Покупатель должен заполнить гарантийный сертификат во время

покупки. Для получения услуг гарантийного обслуживания необходимо предоставить гарантийный

сертификат. Если приобретенный товар BODUM

®

нуждается в гарантийном обслуживании, для

получения такого обслуживания необходимо обратиться к продавцу BODUM

®

, в магазин BODUM

®

, к

дистрибьютору BODUM

®

в Вашей стране или посетить веб-сайт www.bodum.com.

BODUM

®

не предоставляет гарантию на повреждения, возникшие вследствие ненадлежащего

использования, неправильного обращения, нормального износа, неадекватного или неправильного

технического обслуживания или ухода, неправильной эксплуатации прибора неправомочными

лицами.

Гарантия производителя не влияет на Ваши законные права по действующим применимым

национальным законам, как и на Ваши права по отношению к дилеру по договору купли/продажи.

Экологически приемлемая утилизация

Утилизация неисправных или устаревших электроприборов вместе с обычными

отходами является нарушением закона. Их необходимо утилизировать отдельно.

Потребителям должна быть предоставлена возможность сдать такие приборы

бесплатно в специальных центрах сбора. Обладатели таких приборов должны принести

их в пункт сбора или вынести на место, где осуществляется сбор подобных приборов.

Подобное личное участие – это вклад в обеспечение переработки ценных материалов и

правильной утилизации приборов.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальное напряжение для Европы 220-240В~ 50-60Гц

Номинальное напряжение для США 120В~ 60Гц

Номинальная мощность для Европы 700 Вт

Номинальная мощность для США 700 Вт

Длина кабеля ок. 80 см / 31,5 дюймов

Объем чайника 0,5 литра / 17 жидких унций

Сертификаты GS, CE, ETL, CETL

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

92

Bodum 11451 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bodum 11451 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов