Fagor TK-200 Инструкция по применению

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TK-200

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / ÂÑÁÓÔÇÑÁÓ ÍÅÑÏÕ /

VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ЧАЙНИК /

/

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК /

ЧАЙНИК

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

JULIO 2013

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в моделі, описані в Керівництві користувача.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

UA -

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

www.fagor.com

1

ES

Fig. 1

Abb. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

Рис. 1

1

Мал. 1

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

1. Tapa

2. Pulsadores de apertura tapa

3. Interruptor desconexión automática

4. Filtro para impurezas

5. Indicador nivel de agua

6. Piloto de funcionamiento

7. Hervidor

8. Base de conexión

• Antes de utilizar el aparato

por primera vez, lea todas las

instrucciones y guárdelas para

posteriores consultas. Guarde

este manual durante toda la

vida del aparato.

• Asegúrese de que la tensión

de la red doméstica se

corresponde con la indicada

en el aparato. Conecte el

aparato únicamente a una

tensión alterna.

• La seguridad eléctrica

del aparato se garantiza

solamente en caso de

que esté conectado a una

instalación de tierra eficaz.

En caso de dudas diríjase a

personal profesionalmente

cualificado.

• Este aparato debe utilizarse

solo para uso doméstico.

Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o

peligroso.

• Como protección contra

las descargas eléctricas, no

sumerja la base de conexión ni

el cable ni la clavija en agua o

en cualquier otro líquido.

• El hervidor de este aparato,

debe utilizarse únicamente con

la base de conexión que le

acompaña. No utilizar ningún

otro tipo de conexión.

• No deje el aparato en

funcionamiento sin vigilancia.

Mantenga el aparato fuera

del alcance de los niños. Las

personas con problemas en su

sistema motriz no deben utilizar

el aparato.

• Desconecte la base de

conexión de la red cuando no

lo esté utilizando, antes de

colocar o quitar el hervidor

o antes de proceder a su

limpieza.

• No deje el aparato expuesto a

los agentes atmosféricos (lluvia,

sol, hielo, etc.)

• No utilice o coloque ninguna

parte de este aparato sobre o

cerca de superficies calientes

(placas de cocina, hornos, etc.)

• Si el aparato dejara de

funcionar, diríjase únicamente a

un centro de asistencia técnico

autorizado.

• Si el cable de este aparato

resulta dañado, diríjase a un

centro de asistencia técnico

autorizado para que lo

sustituyan.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión - Frecuencia

220-240V~50HZ

Potencia 1350- 1650W

Capacidad máxima 1 L

Capacidad mínima 0.3 L

7

3

4

2

6

1

8

5

2

4. ANTES DE UTILIZAR

SU HERVIDOR

Antes de utilizar su hervidor por primera

vez o después de un largo período de

tiempo sin utilizarlo, llenen el hervidor hasta

el nivel máximo, hierva el agua y tírela.

5. COMO UTILIZAR SU HERVIDOR

AUTOMÁTICO

• Coloque el aparato sobre una superficie

seca, plana y estable.

• Abra la tapa del hervidor presionando

sobre el/los pulsador/pulsadores y

llénelo con la cantidad de agua que

desee. El nivel de agua debe estar entre

las marcas "MAX" y "MIN".

1

2

• Cierre la tapa del hervidor, de lo

contrario el hervidor no desconectará

automáticamente cuando el agua hierva.

• Coloque el hervidor sobre la base de

conexión, enchufe el aparato a la red y

póngalo en funcionamiento llevando el

interruptor a la posición "I". El piloto de

funcionamiento se encenderá.

• Cuando el agua hierva el hervidor

desconectará automáticamente.

• No vierta más agua en el hervidor

cuando está calentando agua.

• No deje agua en el hervidor por un

período prolongado de tiempo o durante

toda la noche.

Atención: El hervidor está equipado con

• No utilice ningún aparato

eléctrico que tenga el cable o

la clavija dañados o cuando

el aparato no funcione

debidamente o haya sido

dañado en cualquier forma.

Diríjase a un centro de

asistencia técnico autorizado

para su examen, reparación o

ajuste.

• Evite el contacto con el vapor

proveniente del pico vertedor

cuando el agua esté hirviendo.

Ponga especial atención a

no quemarse con el vapor al

retirar la tapa del hervidor.

• No llene el hervidor por

encima de la indicación

“MAX”, para evitar que el

agua se derrame al comenzar

a hervir.

• No utilice el hervidor con el

nivel de agua por debajo de la

indicación “MIN”.

• Este aparato no está

destinado para el uso por

personas (incluidos niños)

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

disminuidas, o faltas de

experiencia o conocimiento;

a menos de que dispongan

de supervisión o instrucción

relativa al uso del aparato

por parte de una persona

responsable de su seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para

asegurar que no juegan con el

aparato.

Страница загружается ...

13

EL

1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

1. ∫¿Ï˘ÌÌ·

2. ∫Ô˘ÌÈ¿ ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

3. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

4. º›ÏÙÚÔ ÁÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË

˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ/·Ï¿ÙˆÓ

5. ¢Â›ÎÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

6. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

7. μÚ·ÛÙ‹Ú·˜

8. μ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. º˘Ï¿ÍÙÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

¯Ú‹ÛË˜ ÁÈ· ﬁÛÔ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË

ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡

Û·˜, Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË

Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ™˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ÛÂ Ú›˙Â˜

·ÚÔ¯‹˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË

ÛÂ Ì›· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿

ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙·. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ

·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È

·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË

ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜,

ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ‚¿ÛË

Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ Ì¤Û· ÛÂ

ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ

˘ÁÚﬁ.

• ∏ Î·Ó¿Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

ÌﬁÓÔ Ì·˙› ÌÂ ÙË ‚¿ÛË

ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ

Â›‰Ô˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ﬁÛÔ

·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ Ù· ·È‰È¿. ÕÙÔÌ· ÌÂ

„˘¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‹

„˘¯È·ÙÚÈÎ¤˜ ·ı‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹, ¯ˆÚ›˜

ÂÈÙ‹ÚËÛË.

• μÁ¿˙ÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÂ

·˘Ù‹Ó ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ

Î·Ó¿Ù· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î·È ÚÈÓ

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªμ√À§∂™

ÔÜóç - Óõ÷íüôçôá

220-240V 50/Hz

Éó÷ýò 1350W - 1650W

ÌÝãéóôç ÷ùñçôéêüôçôá 1 L

ÅëÜ÷éóôç ÷ùñçôéêüôçôá 0,3 L

14

ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜

ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜

(‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.)

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÎÏ.)

• ∞Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÌ‹Ì· ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜,

ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó·

ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË

Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ¤Ú¯ÂÛÙÂ

ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ Ô˘

‚Á·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ

·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ/Ú‡Á¯Ô˜ ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÔÏ‡

Ó· ÌËÓ Î·Â›ÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ,

ﬁÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.

• ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·

¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜

ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ "MAX", ÁÈ· Ó·

ÌËÓ ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ Î·È ÈÙÛÈÏ›ÛÂÈ

ÙÔ ÓÂÚﬁ ﬁÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·

‚Ú¿˙ÂÈ.

• ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·,

ﬁÙ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

"MIN".

•

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé

íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü Üôïìá

(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé

ôùí ðáéäéþí) ðïõ ðÜó÷ïõí

áðü óùìáôéêÝò, íåõñéêÝò êáé

íïçôéêÝò ðáèÞóåéò Þ ðïõ äåí

Ý÷ïõí ôçí åìðåéñßá êáé ôç

ãíþóç, ÷ùñßò ôçí åðßâëåøç Þ

ôçí êáèïäÞãçóç ãéá ôç óùóôÞ

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü

êÜðïéï Üëëï Üôïìï õðåýèõíï

ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

• Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ íá

÷åéñßæïíôáé êáé íá ðáßæïõí ìå

ôç óõóêåõÞ.

4. ¶ƒ√∆√À Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√

μƒ∞™∆∏ƒ∞

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ‹ ·Ó ¤Ú·ÛÂ ÔÏ‡˜ Î·ÈÚﬁ˜

·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÁÈ·

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ˆ˜ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË "ª∞Ã", ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯‡ÛÙÂ ÙÔ.

5. ¶ø™ ¡∞ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√¡

∞À∆√ª∞∆√ μƒ∞™∆∏ƒ∞ ™∞™

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ÛÂ Ì›·

ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ·/Î·¿ÎÈ ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›/ÎÔ˘ÌÈ¿

Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ﬁÛË ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡

ı¤ÏÂÙÂ ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ. ∏ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘

Страница загружается ...

32

AR

220-240V~50HZ

1350-1650W

1 L

0,3 L

Страница загружается ...

37

RU

1. Общее описание

1. Крышка

2. Кнопка для открытия крышки

чайника

3. Кнопка включения и автоматического

выключения чайника

4. Фильтр

5. Индикатор уровня воды

6. Контрольная лампочка-индикатор

включения чайника

7. Корпус чайника

8. Контактная основа

• Прежде чем использовать

устройство в первый

раз, необходимо

прочесть инструкцию по

эксплуатации. Сохраните

данную инструкцию по

эксплуатации.

• Убедитесь, что указанное

на устройстве напряжение

совпадает с напряжением

в сети. Подсоединять

устройство к сети можно

только в том случае, если

напряжение, указанное на

устройстве и напряжение в

сети совпадают.

• Электрическая

безопасность устройства

гарантирована только в том

случае, если устройство

подключено к заземленной

системе электропитания.

В противном случае

необходимо обратиться к

специалистам.

• Данное устройство

необходимо использовать

только для бытовых целей.

Любое другое использование

данного устройство

считается неприемлемым

или опасным.

• Во избежание перегрузки

электрической сети, не

помещайте контактную

основу чайника, кабель или

штепсель в воду или другую

жидкость.

• Корпус чайника должен

использоваться только

с предназначенной ему

контактной основой. Не

используйте другой вид

соединений с электрической

сетью

• Не оставляйте устройство

включенным без

наблюдения. Держите

устройство подальше

от детей. Люди с

заболеваниями опорно-

двигательной системы

не должны пользоваться

данным устройством.

• Отключайте устройство

от сети в случае, если

устройство не используется,

перед тем как поставить

чайник на контактную

основу или перед его

снятием, а также перед его

чисткой.

• Расположить устройство

подальше от окна во

2. Технические характеристики

3. Меры безопасности

Напряжение – частота

220 – 240 В ~ 50/60Гц

Мощность 1350 – 1650 Вт

Максимальная вместимость

1 л

Минимальная вместимость 0,3 л

38

избежание попадания

на устройство осадков и

прямых солнечных лучей.

• Не помещайте устройство

или какую-нибудь его

часть на нагревающихся

поверхностях (конфорки

плиты и т.д.)

• В случае поломки

устройства, необходимо

обратиться в

соответствующий центр

технической поддержки

• В случае если кабель

данного устройства

поврежден, необходимо

обратиться в

соответствующий центр

технической поддержки для

замены кабеля.

• Не используйте устройство

при поврежденном кабеле

или штепселе, а также

в случае ненадлежащей

работы устройства или его

повреждении. Обратитесь

в соответствующий центр

технической поддержки

для проверки устройства,

ремонта или замены

деталей.

• Избегайте контакта с

паром при кипении воды.

Во избежание получения

ожогов от пара, будьте

внимательны при открытии

крышки чайника.

• Во избежание выброса

воды при ее кипячении, не

наполняйте чайник выше

указанного уровня MAX.

• Не включайте чайник,

если уровень воды ниже

указанного MIN.

• Данное устройство не

предназначено для

использования детям,

людям с ограниченными

физическими и умственными

способностями, а также

людям с недостаточным

опытом и знаниями, за

исключением тех случаев,

когда вышеперечисленные

категории людей находятся

под наблюдением или

присмотром ответственного

за них лица.

• Детям запрещается играть с

данным устройством.

4. Прежде чем использовать

устройство:

Прежде чем использовать устройство

впервые или спустя длительное время

после его последнего использования

необходимо наполнить чайник водой до

максимального уровня, прокипятить и

вылить воду.

• Поставьте устройство на сухую

ровную устойчивую поверхность.

• Откройте крышку чайника нажатием

на фиксатор как показано на рис. И

наполните водой. Уровень воды не

должен выходить за указанные рамки.

MAX и MIN.

1

2

5. Как использовать устройство:

39

• Закройте крышку чайника. В

противном случае чайник не

отключится автоматически при

кипячении воды.

• Поместите чайник на контактную

основу, подсоедините устройство к

сети и включите его путем нажатия

кнопки включения и перемещением

переключателя в положение «I».

При включении устройства должна

загореться контрольная лампочка.

• Чайник выключается автоматически

после того как вода закипит.

• Не доливайте воду в чайник при

работающем устройстве.

• Не оставляйте воду в чайнике на

длительное время или на ночь.

Внимание: Чайник снабжен устройством,

обеспечивающим термическую

безопасность, которое защищает от

перенагревания, если чайник включен

без воды или если уровень воды в

чайнике ниже предусмотренного MIN.

В этих случаях чайник отключается

автоматически.

Отключите устройство от сети,

переместите переключатель в

положение «0» и дождитесь, пока чайник

остынет, прежде чем наполнять его

снова. Остыв, чайник должен работать

нормально. В случае если чайник не

работает, необходимо обратиться в

соответствующий центр технической

поддержки.

После использования устройства

отключите его от сети и оставьте

остывать. Протрите контактную

основу и сам чайник сначала влажной

тряпкой, затем вытрете насухо. Не

используйте химические абразивные

моющие средства, которые могли бы

поцарапать пластиковую поверхность.

Не допускайте попадания влаги

на контактную основу, кабель или

штепсель.

На внутренней стороне чайника может

образовываться накипь, что может

отрицательно повлиять на работу

устройства. Накипь можно удалить

любым средством для удаления

накипи для чайников или белым

винным уксусом. В случае удаления

накипи уксусом необходимо следовать

инструкции:

• Наполните чайник 3 кружками

уксуса и долейте воды до полного

заполнения чайника. Оставьте

устройство на ночь, не включая.

Утром вылейте воду из чайника,

затем сполосните его чистой

водой, после чего чайник готов к

последующей эксплуатации.

• При ежедневном использовании

устройства удаление накипи

рекомендуется проводить раз в 4

недели.

6. Уход за устройством и его чистка

7. Удаление накипи

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми

отходами. Он может быть

передан в специальные

40

центры дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации,

а также позволяет повторно

использовать материалы, входящие

в состав этих приборов, и добиться,

таким образом, существенной

экономии энергии и ресурсов. Чтобы

подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен

знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров. Для получения более

подробной информации свяжитесь

с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Fagor TK-200 Инструкция по применению

Fagor TK-200 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов