Dometic CoolPower EPS100 Инструкция по эксплуатации

EPS100

Mains rectifier

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

Netzgleichrichter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13

Redresseur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rectificador de corriente

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .29

Retificador de energia

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Raddrizzatore di rete

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .46

Netgelijkrichter

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .62

Likriktare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .70

Nettlikeretterer

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .78

Verkkotasasuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Выпрямитель сетевого

напряжения

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 94

Prostownik sieciowy

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 103

Sieťový usmerňovač

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Síťový usměrňovač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 119

Hálózati egyenirányító

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 127

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

COOLPOWER

EPS100-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

Страница загружается ...

RU

Пояснение символов EPS100

94

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6 Монтаж выпрямителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7 Использование выпрямителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

8 Уход и очистка выпрямителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

1 Пояснение символов

!

A

I

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

EPS100-O-16s.book Seite 94 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

RU

EPS100 Общие указания по технике безопасности

95

2 Общие указания по технике

безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

•

Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного

напряжения питания

•

Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

из

готовителя

•

Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ОСТОРОЖНО!

•

Используйте прибор только по назначению.

•

Не эксплуатируйте прибор

– в условиях высокой влажности,

– вблизи горючих материалов,

– во взрывоопасных зонах.

•

Техническое обслуживание и ремонт разрешается

выполнять только специалисту, знакомому со связан-

ными с этим опасностями и с соответствующими стан-

дартами и предписаниями.

•

Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физиче-

скими, сенсорными и умственными способностями или

при недостатке необходимого опыта и знаний только

под присмотром или после прохождения инструктажа

по безопасному использованию прибора, если они

понимают опасности, которые при этом могут возник-

нуть.

•

Электроприборы не являются детскими

игрушками!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности,

исходящие от электроприборов. Не оставляйте детей

пользоваться электроприборами без присмотра.

EPS100-O-16s.book Seite 95 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

RU

Общие указания по технике безопасности EPS100

96

•

Запрещается выполнять очистку и пользовательское тех-

ническое обслуживание детям без присмотра.

•

Детям запрещается играть с прибором.

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

!

ОСТОРОЖНО!

•

Обеспечивайте надежность расположения!

Прибор должен быть установлен и закреплен таким

образом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла

(солнечных лучей, радиаторов отопления и т. п.). Не

допускайте дополнительного нагрева прибора.

•

При установке на катерах:

Неправильная установка электроприборов на катерах

может приводить к повреждению катера коррозией.

Доверьте выполнение установки инвертора компетент-

ному электрику.

Электрические провода

!

ОСТОРОЖНО!

•

Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность

спотыкания и повреждения кабеля.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Если необходимо провести электрические провода

через металлические стенки или иные стенки с острыми

краями, то используйте металлорукава или кабельные

вводы.

•

Не прокладывайте провода незакрепленными или

сильно изогнутыми по электропроводящим материалам

(металлу).

•

Не тяните за провода.

EPS100-O-16s.book Seite 96 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

RU

EPS100 Общие указания по технике безопасности

97

•

Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12 В

постоянного тока совместно с одном и том же кабель-

ном канале (металлорукаве).

•

Обеспечивайте надежное крепление проводов.

2.3 Техника безопасности при работе прибора

!

ОСТОРОЖНО!

•

Внимание!

Соблюдайте следующие основные предписания по тех-

нике безопасности при пользовании электроприбо-

рами для защиты от:

– поражения электрическим током

– опасности возникновения пожара

–травм

•

Эксплуатируйте прибор только в том случае, если кор-

пус и провода не имеют повреждений.

•

Если сетевой кабель поврежден, то во избежание опас-

ностей доверьте выполнение его замены изготовителю,

его подрядчику или персоналу, имеющему аналогичную

квалификацию.

•

При работах на приборе всегда прерывайте электропи-

тание.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Сетевая розетка должна находиться вблизи прибора и

должен обеспечиваться легкий доступ к ней.

•

Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия

входа и выхода воздуха.

•

Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

EPS100-O-16s.book Seite 97 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

RU

Объем поставки EPS100

98

3 Объем поставки

4 Использование по назначению

Выпрямитель сетевого напряжения EPS100 служит для эксплуатации холодильни-

ков с компрессором типа BD35F от сети 230 В.

5 Техническое описание

С помощью выпрямителя сетевого напряжения можно эксплуатировать все холо-

дильники с компрессором типа BD35F от сети 230 В. При присоединении к сети

230 В выпрямитель автоматически переключается с работы от батареи на работу

от сети.

При отсоединении от сети 230 В выпрямитель автоматически возвращается на

режим работы от батареи. Работа от сети через выпрямитель сетевого напряже-

ния всегда имеет приоритет перед работы от батареи.

5.1 Органы управления

Кол-во Наименование

1 Выпрямитель сетевого напряжения

1 Инструкция по эксплуатации

Поз. на

рис. 1,

стр. 3

Значение

1Сетевой кабель

2 Крепежная скоба

3 Самонарезающие винты

4Розетка 12 В

5

Стеклянный предохраните

ль (250 В, 10 A, керамический)

6 Присоединительные зажимы «Выход компрессора»

7 Присоединительные зажимы «Вход батареи»

EPS100-O-16s.book Seite 98 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

RU

EPS100 Монтаж выпрямителя

99

6 Монтаж выпрямителя

При стационарном монтаже необходимо соблюдать следующие указания по

монтажу:

•

Не устанавливайте прибор

– в условиях высокой влажности,

– вблизи горючих материалов,

– во взрывоопасных зонах.

•

В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция. При монтаже в закры-

тых корпусах должна иметься приточно-вытяжная вентиляция, как минимум

соответствующая вентиляционным отверстиям прибора.

•

Отверстия входа воздуха на нижней стороне и отверстие выхода воздуха на

задней стороне прибора должны оставаться свободными.

•

Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

➤ Закрепите выпрямитель крепежной скобой (рис. 2, стр. 3).

EPS100-O-16s.book Seite 99 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

RU

Использование выпрямителя EPS100

100

7 Использование выпрямителя

A

➤ Установите на концы жил, которые Вы присоединяете к выпрямителю, нако-

нечники.

I

➤ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его

длины согласно рис. 3, стр. 3.

Пояснения к рис. 3, стр. 3

➤ Присоедините батарею через зажимы B+ и B– на передней панели (рис. 4,

стр. 4).

➤ Присоедините компрессор BD35F

– через присоединительные зажимы C+ и C– (рис. 5 1, стр. 4) или

– через розетку на передней панели (рис. 5 2, стр. 4) an.

ВНИМАНИЕ!

•

Следите за тем, чтобы не перепутать полярность. При перепуты-

вании полярности соединений к батарее прибор может быть

поврежден.

•

Заменяйте неисправные предохранителем только предохраните-

лем на такую же силу тока (10 A, инерционный).

УКАЗАНИЕ

Во избежание потерь напряжения и мощности кабели должны быть

как можно короче.

Ось координат Значение

Единица

измерения

l Длина кабеля м

∅ Поперечное сечение кабеля мм²

EPS100-O-16s.book Seite 100 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

RU

EPS100 Уход и очистка выпрямителя

101

8 Уход и очистка выпрямителя

!

A

➤ Периодически очищайте прибор влажной тряпкой.

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. информацию

на обороте) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

•

копию счета с датой покупки,

•

причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током

Перед каждой чисткой и уходом вытягивайте сетевую вилку из

розетки.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в

посудомоечной машине.

Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора.

EPS100-O-16s.book Seite 101 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

RU

Технические данные EPS100

102

11 Технические данные

Режим работы от батареи

Допуски

Соответствует требованиям Директивы по энергопотребляющим продуктам ErP/

EuP

CoolPower EPS100

Арт. №: 9600000440

Входное номинальное напряжение: 230 Вw / 50 Гц

Диапазон входного напряжения: 180 – 264 Вw

Входной ток: 1,2 A

Номинальное выходное напряжение: 25 Вg

Номинальный выходной ток: 4 A

Выходное напряжение холостого хода: 29 Вg

Выходной пиковый ток: 10 A на 0,3 с

Выходная длительная мощность: 100 Вт

Диапазон рабочих температур: от 0 °C до +40 °C

Предохранитель:

1

0 A, керамический

Размеры (Ш х В х Г): 115 x 65 x 185 мм

Вес: 0,7 кг

Входное напряжение: 12/24 Вg

Выходное напряжение: 12/24 Вg

Входной/выходной ток: 10 A

EPS100-O-16s.book Seite 102 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14

Страница загружается ...

Dometic CoolPower EPS100 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic CoolPower EPS100 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов