Philips AJ3470/00 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: AJ3470/00

Тип: Руководство пользователя

Радиоприемник с часами

АНТЕННА ДЛЯ РАДИОНАСТРОЙКИ

ЧАСОВ (только у модели AJ3475)

«AL SET» [Настройка бу

дильника, срабатывающего с

включением звукового сигнала]

 задает время срабатывания бу

дильника с включением звуково

го сигнала;

«MINUTE» [Минуты]  корректи

рует установку значения минут;

«PRESET 1  5» [Предваритель

ная настройка 15]  для выбора

предварительно настроенных ра

диостанций/сохранения их час

тот в памяти аппарата.

Дисплей времени срабатывания

будильника

Дисплей текущего времени

Кнопка «REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL» [По

вторяющееся срабатывание бу

дильника/Регулирование яркости]

 выключает будильник на 9 минут;

 выключает функцию таймера;

 изменяет яркость дисплея.

Кнопка «SLEEP/RADIO ON»

[Выключение по истечении за

данного времени/Включение ра

диоприемника]

 корректирует настройки тайме

ра выключения радиоприемника;

 включает радиоприемник.

Кнопка «DAILY ALARM

RESET/RADIO OFF» [Перенаст

ройка будильника на ежедневное

срабатывание в то же время/Вы

ключение радиоприемника]

rm acti

SL:

•

Органы управления сенсор

ного дисплея

Индикации органов управления

часами отображаются в режиме

ожидания. Индикации органов

управления радиоприемником

появляются при включении ра

диоприемника.

«HOUR» [Часы]  корректирует

установку значения часов;

«AL » [Срабатывание бу

дильника с включением радио

приемника] – выбирает и вклю

чает/выключает (индикация

«ON»/ «OFF» [Вкл./ Выкл.]) оп

цию срабатывания будильника с

включением радиоприемника;

«AL SET» [Настройка бу

дильника, срабатывающего с

включением радиоприемника] –

задает время срабатывания бу

дильника с включением радио

приемника;

«TIME SET» [Настройка часов] 

задает значение текущего вре

мени;

«AL » [Срабатывание бу

дильника с включением звуково

го сигнала] – выбирает и вклю

чает/выключает (индикация

«ON»/»OFF» [Вкл./Выкл.]) оп

цию срабатывания будильника с

включением звукового сигнала;

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

the cho

SL:

•

ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ И ОРГА

НЫ УПРАВЛЕНИЯ (см. рисунок )

ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ/ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

 выключает работающий бу

дильник на 24 часа;

 выключает радиоприемник.

Кнопка «BAND» [Диапазон]

 выбирает диапазон радиоволн.

Кнопка «TUNING / » [На

стройка по возрастанию/убыва

нию частоты]

 осуществляет настройку на ра

диостанции в автоматичес

ком/ручном режиме.

Цилиндрическая спиральная ан

тенна

 улучшает прием в диапазоне

FM.

Адаптер

 обеспечивает подсоединение к

сети переменного тока.

Антенна для радионастройки часов

 принимает радиосигнал точно

го времени

(только у модели

AJ3475)

 3,5миллиметровое гнездо

для наушников.

Кнопка «TIME ZONE/SUMMER

TIME» [Часовой пояс/Летнее

время]

 переключает и корректирует

отображаемое значение текуще

го времени для настроек летнего

времени или часового пояса

(только у модели AJ3475)

Регулятор «VOLUME»

[Громкость]

 регулирует громкость.

Питание от сети переменного тока

Проверьте, совпадает ли напряже

ние питания, указанное на таблич

ке с техническими данными на

нижней поверхности аппарата, с

напряжением местной электросе

ти. Если нет, обратитесь по месту

приобретения аппарата или в сер

висный центр.

Подсоедините адаптер к стенной

розетке.

На дисплее начнет непрерывно

«прокручиваться» в виде бегущей

строки надпись «...

PH...IL..IPS

».

Для выхода из демонстрационного

режима нажмите кнопку

«TIME/SET» или «SLEEP/RADIO

ON», прежде чем вы настроите

значения времени или включите

радиоприемник.

Для полного отключения аппарата

от сети отсоедините адаптер от

стенной розетки.

Мощность, потребляемая в

режиме ожидания

(индикации часов) . . . . . . .3 Вт

На нижней поверхности аппарата

есть табличка с его техническими

данными.

SL:

•

ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ/ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Резервное питание памяти аппарата

обеспечивает сохранение в памяти

предварительных настроек часов, бу

дильника и радиоприемника в течение

3 минут в случае прерывания подачи

питания, например при нарушении се

тевого энергоснабжения. В подобных

случаях аппарат и дисплей выключа

ются. При возобновлении подачи пи

тания на дисплее отображается пра

вильное значение времени.

Если подача питания возобновится

более чем через 3 минуты или ин

дикация на дисплее текущего вре

мени будет мигать, вам придется

повторно задать необходимые зна

чения настроек.

Вставьте штекер наушников, имею

щий диаметр 3,5 мм, в гнездо .

 При подсоединении наушников

встроенный громкоговоритель ап

парата автоматически отключается.

Вы можете изменять яркость дис

плея нажатиями кнопки «REPEAT

ALARM/BRIGHTNESS CON

TROL» [Повторяющееся срабаты

вание будильника/Регулирование

яркости].

 Предусмотрены 3 установки ярко

сти:

большая



средняя



малая.

ПРИЕМ РАДИОСИГНАЛА ТОЧНО

ГО ВРЕМЕНИ (ТОЛЬКО ДЛЯ МО

ДЕЛИ AJ3475)

Часы аппарата оснащены специаль

ным длинноволновым радиоприемни

ком, который автоматически задает

значение точного времени. Если ра

диосигнал точного времени достаточ

но мощный, то после выхода аппарата

из демонстрационного режима на

дисплее на 10 секунд появляется зна

чок и не позднее 3 минут авто

матически задается значение точного

времени.

При нормальной работе аппарата

значок сигнала точного времени

может исчезнуть с дисплея

или мигать в результате электро

статического разряда (см. раздел

«Нахождение и устранение неис

правностей»).

Если значок не появляется

или мигает дольше 3 секунд, это

означает, что радиосигнал точного

времени слишком слабый для при

ема и вам нужно настроить часы

вручную, сверяясь с другими часами.

Если радиосигнал точного времени

для вашего часового пояса прини

мается должным образом, содер

жащаяся в нем информация заме

няет любое значение времени, за

данное вручную.

SL:

•

РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ

ПАМЯТИ АППРАТА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАУШНИКОВ

НАСТРОЙКА ЗНАЧЕНИЙ

ВРЕМЕНИ/ЧАСОВ И БУДИЛЬНИКА

Для улучшения приема радио

сигнала точного времени:

Установите аппарат у окна, подаль

ше от металлических предметов,

таких, как алюминиевые жалюзи

или панели обшивки.

Разместите антенну в устойчивом

горизонтальном положении на пло

ской поверхности.

Расположите антенну подальше от

компьютеров и любых других элек

трических устройств, способных

наводить помехи.

Постепенно скорректируйте положе

ние антенны до момента, когда значок

будет мигать при каждом пово

роте антенны. Коррекция положения

антенны для автоматической настрой

ки часов может занять 23 минуты.

Данная функция позволяет вам задать

значение текущего времени, отличаю

щееся от задаваемого радиосигналом

точного времени максимум на 2 часа.

При нахождении аппарата в режи

ме ожидания нажмите кнопку

«TIME ZONE/SUMMER TIME» [Часо

вой пояс/Летнее время] один раз.

 Если на дисплее отображается

значение времени часового пояса

00:00, это означает, что никакой

временной разрыв не задан.

Последовательно и кратковремен

но нажимая кнопку или , за

дайте временной разрыв, соответ

ственно, опережения или отстава

ния величиной до 2 часов.

Если вы хотите немедленно выйти

из режима отображения времени

часового пояса, снова нажмите

кнопку «TIME ZONE/SUMMER TIME».

Вы можете настроить часы на режим

«Auto» [Автоматический], чтобы они

автоматически настраивались на лет

нее время соответствующим радио

сигналом точного времени или обыч

ным сигналом точного времени там,

где имеет место сезонный временной

разрыв.

При нахождении аппарата в режи

ме ожидания нажмите кнопку

«TIME ZONE/SUMMER TIME» [Часо

вой пояс/Летнее время] два раза в

пределах 1 секунды, чтобы активи

ровать режим «Auto» (летнее вре

мя) или «Std» (стандартное пояс

ное время).

Кратковременно нажмите кнопку

или , чтобы выбрать режим

«Auto» или «Std».

 Если вы выберете режим «Auto» в

летнее время, на дисплее появит

ся значок .

Для возобновления отображения

НАСТРОЙКА ЗНАЧЕНИЙ ВРЕМЕНИ

ЧАСОВОГО ПОЯСА И ЛЕТНЕГО

ВРЕМЕНИ

(ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ AJ3475)

ВЫБОР РЕЖИМА

АВТОМАТИЧЕСКОЙ НАСТРОЙКИ

НА ЛЕТНЕЕ/СТАНДАРТНОЕ

ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ

(ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ AJ3475)

текущего времени в обычном ре

жиме снова нажмите кнопку «TIME

ZONE/SUMMER TIME».

Время отображается в 24часовом

формате.

При нахождении аппарата в режи

ме ожидания нажмите кнопку

«TIME SET» [Настройка часов], «AL

SET» [Настройка будильника,

срабатывающего с включением ра

диоприемника] или «AL SET»

[Настройка будильника, срабаты

вающего с включением звукового

сигнала], чтобы активировать соот

ветствующий режим настройки.

 Индикация текущего времени или

времени срабатывания будильника

начнет мигать.

Нажимая кнопки «HOUR» [Часы] и

«MINUTE» [Минуты], скорректируй

те значения часов и минут соответ

ственно.

 Если вы нажмете и будете удержи

вать кнопку «HOUR» или “MINUTE»,

то индикация значений часов или

минут будет непрерывно меняться

на дисплее с высокой скоростью.

 При кратковременных последова

тельных нажатиях кнопки «HOUR»

или «MINUTE» индикация значений

часов или минут будет меняться

медленнее, с единичными прира

щениями.

После коррекции значений часов и

минут снова нажмите кнопку, соот

ветственно, «TIME SET», «AL

SET» или «AL SET».

Общие сведения

Можно задать два разных времени

срабатывания будильника в режимах с

включением радиоприемника и звуко

вого сигнала. Это может оказаться по

лезным, если, например, вам нужно

просыпаться в разное время в будние

и выходные дни.

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

НАСТРОЙКА ЧАСОВ И

БУДИЛЬНИКА (см. рисунок )

НАСТРОЙКА ОПЦИЙ

СРАБАТЫВАНИЯ БУДИЛЬНИКА

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

(см. рисунок )

Дисплей времени срабатывания

будильника

Если вы настроили оба будильника, то на

работающем в режиме ожидания дисплее

времени срабатывания будильника будет

отображаться то время срабатывания, кото

рое, в соответствии с текущим временем,

показываемым часами, наступит раньше

(значение времени отображается со знач

ком ).

Например, если часы показывают 7:30,

«AL » [Время срабатывания будиль

ника с включением радиоприемника] =

6:20

«AL » [Время срабатывания будиль

ника с включением звукового сигнала] =

7:45,

то на дисплее в режиме ожидания будет

отображаться значение 7:45 .

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

Настройка времени срабатыва

ния будильника с включением

радиоприемника («AL ») или

звукового сигнала («AL »)

Настройте время срабатывания бу

дильника (см. раздел «Настройка

часов и будильника«).

Чтобы активировать соответствую

щий режим срабатывания будиль

ника, один или несколько раз на

жмите кнопку «AL » или «AL »,

пока на дисплее не появится инди

кация «ON» [Вкл.].

Для последующего проверочного

вывода значения времени сраба

тывания будильника на дисплей

один раз нажмите кнопку «AL

SET» [Настройка будильника, сра

батывающего с включением радио

приемника] или «AL SET» [На

стройка будильника, срабатывающе

го с включением звукового сигнала].

ВНИМАНИЕ!

Если вы хотите, чтобы будильник

эффективно сработал, СНАЧАЛА

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО:

 после настройки будильника с

включением радиоприемника вы

задали достаточно высокий

уровень громкости;

 вы отсоединили наушники.

Предусмотрены три способа отключе

ния будильника. Если вы не отключите

будильник полностью, то через 59 ми

нут после окончания его первого сра

батывания будет автоматически вы

брана опция «ALARM RESET» [Пере

настройка будильника на срабатыва

ние в то же время].

Примечание:

Во время срабатывания/повторяюще

гося срабатывания будильника рабо

тают только следующие органы управ

ления на аппарате: кнопка «DAILY

ALARM RESET/RADIO OFF» [Перенаст

ройка будильника на ежедневное сра

батывание в то же время/выключение

радиоприемника], кнопка «REPEAT

ALARM/BRIGHTNESS CONTROL» [По

вторяющееся срабатывание будиль

ника/Регулирование яркости] и кнопка

«AL » [Будильник, срабатывающий

с включением радиоприемника] или

«AL » [Будильник, срабатывающий

с включением звукового сигнала].

ПЕРЕНАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

НА ЕЖЕДНЕВНОЕ СРАБАТЫВА

НИЕ В ТО ЖЕ ВРЕМЯ

Если вы хотите немедленно выключить

будильник, но также хотите сохранить

ту же установку будильника на следу

ющий день:

Нажмите «DAILY ALARM RESET/

RADIO OFF» [Перенастройка бу

дильника на ежедневное срабаты

вание в то же время/Выключение

радиоприемника].

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

ОТКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА

 Вы услышите длинный звуковой

сигнал, подтверждающий, что пе

ренастройка будильника активиро

вана.

ПОВТОРЯЮЩЕЕСЯ СРАБАТЫВА

НИЕ БУДИЛЬНИКА

Эта функция вызывает повтор сраба

тывания будильника через каждые 9

минут.

Когда звучит будильник, нажмите

кнопку «REPEAT ALARM/BRIGHT

NESS CONTROL» [Повторяющееся

срабатывание будильника/Регули

рование яркости].

Повторяйте вышеописанное дейст

вие столько раз, сколько хотите.

 Индикация выбранного вами ре

жима срабатывания будильника

(«AL » или «AL ») будет ми

гать все то время, в течение кото

рого активирована функция повто

ряющегося срабатывания.

ПОЛНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

БУДИЛЬНИКА

Для того чтобы отменить настройку

будильника до истечения времени, ос

тавшегося до его срабатывания:

Нажмите кнопку «AL » [Будиль

ник, срабатывающий с включением

радиоприемника] или «AL » [Бу

дильник, срабатывающий с вклю

чением звукового сигнала]

 На дисплее появится индикация

«OFF» [Выкл.].

Нажмите кнопку «SLEEP/RADIO ON»

[Выключение по истечении задан

ного времени/Включение радио

приемника], чтобы включить ра

диоприемник.

 На дисплее на 10 секунд появятся

индикации радиочастоты и диапа

зона радиоволн, после чего он

вернется к отображению текущего

времени.

Нажмите кнопку «BAND» [Диапа

зон], чтобы выбрать диапазон

волн.

Настройтесь на желаемую радио

станцию

вручную

или

автомати

чески

при помощи одной из кно

пок «TUNING / » [Настройка по

возрастанию/убыванию частоты].

Для улучшения приема:

В диапазоне

[ЧМ (УКВ)]:

вытяните цилиндрическую спираль

ную антенну в задней части аппара

та на всю длину для обеспечения

наилучшего приема.

В диапазоне

(AM)/LW [СВ

(АМ)/ДВ]:

ориентируйте встроенную антенну,

изменяя положение аппарата, до

обеспечения наилучшего приема.

Отрегулируйте громкость регуля

тором «VOLUME» [Громкость].

Для выключения радиоприемника

нажмите кнопку «DAILY ALARM

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

РАДИОПРИЕМНИК/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ПО ИСТЕЧЕНИИ ЗАДАННОГО

ВРЕМЕНИ

ПРИЕМ РАДИОПЕРЕДАЧ

RESET/RADIO OFF» [Перенастройка

будильника на ежедневное сраба

тывание в то же время/Выключе

ние радиоприемника]].

Ручная настройка:

Последовательными короткими на

жатиями одной кнопок «TUNING

/ » [Настройка по возраста

нию/убыванию частоты] настрой

тесь на желаемую станцию.

Автоматическая настройка:

Нажмите и удерживайте одну из

кнопок «TUNING / », пока час

тота, отображаемая на дисплее, не

начнет меняться.

Когда будет найдена станция с до

статочно сильным сигналом, наст

ройка прекратится. Остановить на

стройку в режиме автоматического

поиска также можно путем повтор

ного нажатия кнопки или .

Повторяйте процедуру автоматиче

ской настройки, пока не найдете

желаемую станцию.

Сохранение частот предвари

тельно настроенных радиостан

ций в памяти аппарата

Вы можете запрограммировать часто

ты до пяти радиостанций каждого ди

апазона. При желании вы также може

те заменить сохраненную в памяти ча

стоту какойлибо станции частотой

другой станции. Номер предваритель

но настроенной станции, выбранной

на текущий момент, отображается на

дисплее в виде цифры в кружке, за

ключенном в квадрат, например .

Настройтесь на желаемую станцию

(см. раздел «ПРИЕМ РАДИОПЕРЕ

ДАЧ«).

Найдя нужную станцию, нажмите и

удерживайте одну из сенсорных

кнопок , соответствующую

номеру, под которым вы хотите со

хранить частоту найденной стан

ции в памяти аппарата. Отпустите

кнопку, когда услышите двойной

звуковой сигнал, подтверждаю

щий, что предварительная наст

ройка на станцию завершена.

Выбор предварительно настро

енных станций

Нажмите одну из сенсорных кнопок

, соответствующую номеру

предварительно настроенной стан

ции, которую вы хотите выбрать

для прослушивания.

О ВЫКЛЮЧЕНИИ ПО ИСТЕЧЕНИИ

ЗАДАННОГО ВРЕМЕНИ

Данная функция представляет собой

встроенный таймер (счетчик време

ни), обеспечивающий автоматическое

выключение радиоприемника по исте

- sele

НАСТРОЙКА НА РАДИОСТАНЦИЮ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНО

НАСТРОЕННЫЕ РАДИОСТАНЦИИ

(см. рисунок )

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПО ИСТЕЧЕНИИ

ЗАДАННОГО ВРЕМЕНИ

(см. рисунок )

чении периода времени, заданного

пользователем. Предусмотрены три

значения времени настройки таймера.

Настройка ТАЙМЕРА ВЫКЛЮЧЕ

НИЯ ПО ИСТЕЧЕНИИ ЗАДАННОГО

ВРЕМЕНИ

Быстро нажмите кнопку «SLEEP»

[Выключение по истечении задан

ного времени] два или более раз,

чтобы выбрать требуемое значение

настройки: 60, 30 или 15 минут или

«OFF» [Выкл.].

 На дисплее будут кратковременно

отображаться индикация ‘SL:’ и

опции настройки таймера.

 Когда таймер активирован, на

дисплее отображается индикация

Для отмены настройки таймера на

жмите одну из следующих кнопок:

«DAILY ALARM RESET/RADIO OFF]»,

«REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CON

TROL»,

«SLEEP» (последовательно, пока

радиоприемник не выключится).

Если вы не собираетесь пользо

ваться аппаратом длительное вре

мя, выньте адаптер из стенной ро

зетки.

Не подвергайте аппарат воздейст

вию высокой влажности, дождя,

песка или избыточного тепла со

стороны нагревательного оборудо

вания или прямого солнечного света.

Для чистки аппарата пользуйтесь

мягкой сухой тканью. Не исполь

зуйте никакие чистящие средства,

содержащие спирт, аммиак, бен

зин или абразивные частицы, так

как они могут повредить корпус ап

парата.

Для упаковки аппарата использованы

материалы в количестве, не являю

щемся избыточным. Мы сделали все

возможное для того, чтобы упаковка

легко разделялась на 2 материала —

прессованную бумажную массу и по

лиэтилен.

Данный аппарат изготовлен из мате

риалов, которые можно использовать

повторно после разборки изделия ра

ботниками специализированной ком

пании. Пожалуйста, избавляйтесь от

упаковочных материалов и отслужив

шего свой срок оборудования в соот

ветствии с местным законодательством.

ОБРАЩЕНИЕ С АППАРАТОМ И

УХОД ЗА НИМ/НАХОЖДЕНИЕ И

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

(см. рисунок )

Информация по охране

окружающей среды

В случае появления той или иной

неполадки прочтите, прежде чем

обращаться в службу ремонта,

приведенную ниже информа

цию. Если вам не удастся устра

нить проблему, следуя нижеиз

ложенным рекомендациям, об

ратитесь по месту приобретения

аппарата или в сервисный

центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ни при каких обстоятельствах не

пытайтесь ремонтировать аппа

рат самостоятельно, поскольку

это лишит вас права на гаран

тийное обслуживание.

Нет звука.

 Задан минимальный уровень громко

сти.

Отрегулируйте громкость.

 К аппарату подсоединены наушники.

Отсоедините наушники.

Аппарат не реагирует на манипуля

ции с органами управления.

 Произошел электростатический раз

ряд.

Если аппарат не реагирует на выпол

няемые операции управления или на

дисплее отображается ненадлежащая

индикация, нажмите кнопку «RESET»

[Перенастройка].

Эпизодическое потрескивание зву

ка при приеме радиопередачи диа

пазона FM.

 Слабый сигнал.

Вытяните цилиндрическую спираль

ную антенну на всю длину.

Непрерывное потрескивание зву

ка/шипящие шумы при приеме ра

диопередачи диапазона MW (AM).

 Электромагнитные помехи от телеви

зора, компьютера, люминесцентной

лампы или иного устройства.

Увеличьте расстояние между аппара

том и другим электрооборудованием.

Не работает будильник.

 Не настроено время срабатывания

будильника.

Настройте время срабатывания бу

дильника.

 Не активирован режим срабатывания

будильника.

Один или несколько раз нажмите

кнопку «AL » [Будильник, срабаты

вающий с включением радиоприем

ника] или «AL » [Будильник, сра

батывающий с включением звукового

сигнала] до появления на дисплее

индикации «ON» [Вкл.].

 Задана слишком низкая громкость

для срабатывания будильника в ре

жиме радиоприемника.

Отрегулируйте громкость регулято

ром «VOLUME» [Громкость].

rm acti

SL:

•

the cho

SL:

•

НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Данное изделие соответствует требованиям по защите от внешних радиопомех,

действующим на территории Европейского союза.

Посетите Интернетсайт Philips

по адресу http://www.philips.com

Радиоприемник с часами AJ3470/3475

На днище аппарата указан его серийный (заводской) номер.

Philips AJ3470/00 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: AJ3470/00

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Philips AJ3470/00 Руководство пользователя

Philips AJ3470/00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов