êêÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl
ääééååèèééççÖÖççííççÄÄüü ÄÄììÑÑààéé
ååààççàà--ëëààëëííÖÖååÄÄ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ
CD/MP3/WMA-CD/CD-R/RW
MM-X8
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 1
RU
Press Push Important Note
Symbols
3
RU
2
ååÂÂ˚˚ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ëëÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
Thank you for buying this
SAMSUNG micro component system.
Please take time to read these instructions.
They will allow you to operate your
system with ease and take full advantage
of its features.
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl
·ÁÂÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ Í·ÒÒ‡ 1.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ôӈ‰Û
Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
‚‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! -- ééëëííÖÖêêÖÖÉÉÄÄââííÖÖëëúú ÇÇééááÑÑÖÖââëëííÇÇààüü
ççÖÖÇÇààÑÑààååééÉÉéé ããÄÄááÖÖêêççééÉÉéé ààááããììóóÖÖççààüü èèêêàà êêÄÄááÅÅééêêääÖÖ
àà ÇÇ êêÖÖááììããúúííÄÄííÖÖ èèééÇÇêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààüü ëëààëëííÖÖåå
ÅÅããééääààêêééÇÇääàà..
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ; Çé àáÅÖÜÄçàÖ ÇéáÉéêÄçàü àãà
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ
èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû
ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå ÇëíÄÇãüâíÖ òàêéäàâ
òíõêÖä Çàãäà Ñé ìèéêÄ Ç èêÖÑçÄáçÄóÖççéÖ Ñãü
çÖÉé ÉçÖáÑé êéáÖíäà.
FULLY INSERT.
ÇçàåÄçàÖ:
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû èÄçÖãú. Ç àáÑÖãàà çÖí
ÑÖíÄãÖâ, äéíéêõÖ èéãúáéÇÄíÖãú åéÜÖí áÄåÖçàíú
àãà éíêÖåéçíàêéÇÄíú ëÄåéëíéüíÖãúçé.
íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ àãà êÖåéçí àáÑÖãàü
ÑéãÜçõ èêéàáÇéÑàíúëü äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå
èÖêëéçÄãéå.
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå!
çÖ éíäêõÇÄíú!
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
чÌÌ˚È Á̇˜ÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
чÌÌ˚È Á̇˜ÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÒÓ‰ÂʇڸÒfl
‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
ååÖÖêêõõ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà ..............................................................................................................................................................2
ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ ääééååèèééççÖÖççííççééââ ååààççàà--ëëààëëííÖÖååõõ
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë ....................................................................................................................................................................................4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................................................................................................................5
Çˉ ÒÁ‡‰Ë ........................................................................................................................................................................................6
åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ..................................................................................................................7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ì˲ ....................................................................................................................7
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì..................................................................................................................................7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ..................................................................................................................................8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ................................................................................................................................................8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂÈ AM (ëÇ)-‡ÌÚÂÌÌ˚....................................................................................................................................9
èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ............................................................................................................................................................9
îÛÌ͈Ëfl DEMO ............................................................................................................................................................................10
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ......................................................................................................................................................................10
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ ..........................................................................................................................................................................10
èèÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ MMPP33//WWMMAA--CCDD//CCDD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA-CD..............................................................................................................................11
Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ............................................................................................................................................................................11
èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁˈËË Ì‡ ‰ËÒ͇ı CD/MP3/WMA-CD............................................................12
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ......................................................................................................................12
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ MP3/WMA ..................................................................................................................12
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË UUSSBB--ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ..........................................................................13
Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ..........................................................................................................................................14
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ..............................................................................................................................................................................14
èÓ‚ÚÓ ..........................................................................................................................................................................................14
íí˛˛ÌÌÂÂ
èÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ........................................................................................................................................15
Ç˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË ..........................................................................................................................................15
ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ..................................................................................................................................................15
ÑÑêêììÉÉààÖÖ îîììççääññàààà
í‡ÈÏ ..........................................................................................................................................................................................16
éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ..........................................................................................................................................................16
îÛÌ͈Ëfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚............................................................................................................................17
îÛÌ͈Ëfl DSP/EQ ..........................................................................................................................................................................17
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û˜‡ÌËfl ..............................................................................................................................................................18
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÏËÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ............................................................................................................................18
îÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ........................................................................................................................................................18
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ............................................................................................................................................................18
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ ............................................................................................................................................................18
êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ............................................................................................................................................................19
óËÒÚ͇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ........................................................................................................................................19
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ..............................................................................................20
éÒÌÓ‚Ì˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË ..............................................................................................................................20
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË......................................................................................................................................................21
èÎÂÂ˚ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ USB ........................................................................................................................................................22
èÎÂÂ˚ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ....................................................................................................22
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 2
“HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ
ÔÓ ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a”
¿fl46
Приведенная ниже маркировка, имеющаяся на изделии или в прилагаемой к нему документации, указывает на то,
что по окончании срока службы изделия оно не должно выбрасываться вместе с другими бытовыми отходами.
Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей из-за неконтролируемой
утилизации отходов, отделите это изделие от другого бытового мусора и сдайте его в повторную переработку,
чтобы способствовать обоснованному повторному использованию материальных ресурсов.
Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором они покупали данное изделие, либо в
местные органы власти за более подробной информацией о том, куда и как они могут сдать это изделие для его
безопасной для окружающей среды повторной переработки.
Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия, содержащиеся в
договоре купли-продажи.
При утилизации это изделие не должно выбрасываться совместно с другими отходами коммерческой
деятельности.
RU
5
RU
4
ÇÇËˉ‰ ÒÒÔÔ‰‰ËË èèÛÛÎθ¸ÚÚ ÑÑìì
11.. ííûûççÖÖêê//ÑÑààÄÄèèÄÄááééçç
22.. MMPP33--CCDD//CCDD
33.. ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÇÇääãã//ÇÇõõääãã
44.. ññààîîêêééÇÇõõÖÖ ääççééèèääàà ((00--99))
55.. èèÄÄååüüííúú ííûûççÖÖêêÄÄ//ááÄÄèèééååççààííúú
66.. ááÄÄèèààëëúú ëë ääééååèèÄÄääíí ÑÑààëëääÄÄ
77.. ääççééèèääàà èèêêééèèììëëääÄÄ
88.. êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇääÄÄ ÉÉêêééååääééëëííàà
99.. ÇÇääãã//ÇÇõõääãã ííÄÄââååÖÖêêÄÄ
1100.. ííÄÄââååÖÖêê//óóÄÄëëõõ
1111.. ÄÄÇÇííééÇÇõõääããûûóóÖÖççààÖÖ
1122.. ÇÇõõääããûûóóààííúú ááÇÇììää
1133.. ççÄÄëëííêêééââääÄÄ ÇÇÇÇÖÖêêïï//ÇÇççààáá èèéé ÑÑààÄÄèèÄÄááééççìì
óóÄÄëëííééíí
1144.. ääççééèèääàà ëëííééèè// èèééààëëää// ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ//
èèÄÄììááÄÄ ‰‰ÎÎflfl ‚‚ÍÍÎÎ//‚‚˚˚ÍÍÎÎ ËË ÔÔËËÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÙÙ‡‡ÈÈÎÎÓÓ‚‚ Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÍ͇‡ıı MMPP33--CCDD//CCDD ËË
UUSSBB--ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı
1155.. DDSSPP//ùùääÇÇÄÄããÄÄââááÖÖêê
1166.. èèééÇÇííééêê
1177.. ååééççéé//ëëííÖÖêêÖÖéé
1188.. ÑÑÖÖååéé//èèééÑÑëëÇÇÖÖííääÄÄ
1199.. ééííääêêõõííúú//ááÄÄääêêõõííúú
2200.. UUSSBB
2211.. ÑÑééèè.. ììëëííêêééââëëííÇÇÄÄ
11.. êêÖÖÜÜààåå ééÜÜààÑÑÄÄççààüü// ÇÇääããûûóóÖÖççààÖÖ
22.. MMPP33--CCDD//CCDD
33.. UUSSBB//ÑÑééèè.. ììëëííêêééââëëííÇÇÄÄ
44.. ííûûççÖÖêê//ÑÑààÄÄèèÄÄááééçç
55.. ÉÉççÖÖááÑÑéé ÑÑããüü èèééÑÑääããûûóóÖÖççààüü ççÄÄììòòççààääééÇÇ
66.. ÉÉççÖÖááÑÑéé ÑÑããüü èèééÑÑääããûûóóÖÖççààüü ååààääêêééîîééççÄÄ
77.. óóììÇÇëëííÇÇààííÖÖããúúççééëëííúú ååààääêêééîîééççÄÄ
88.. ééííääêêõõííúú//ááÄÄääêêõõííúú ééííëëÖÖää ÑÑààëëääÄÄ
99.. UUSSBB--èèééêêíí
1100.. DDSSPP//ùùääÇÇÄÄããÄÄââááÖÖêê
1111.. ÑÑÖÖååéé//èèééÑÑëëÇÇÖÖííääÄÄ
1122.. ååééôôççõõââ ááÇÇììää
1133.. èèÖÖêêÖÖääããûûóóÄÄííÖÖããúú ääééèèààêêééÇÇÄÄççààüü ääééååèèÄÄääíí--
ÑÑààëëääÄÄ
1144.. ääççééèèääàà èèééààëëääÄÄ
ääççééèèääÄÄ ççÄÄëëííêêééââääàà ççÄÄ
êêÄÄÑÑààééëëííÄÄççññàààà//ëëííééèè
1155.. êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇääÄÄ ÉÉêêééååääééëëííàà
1
DEMO/DIMMER
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
MIC VOL.
MIN. .MAX
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
12
13
2
3
4
5
6
7
16
8
9
10
11
12
13
14
15
21
20
19
18
17
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
DSP/EQ
REPEAT
SET
BAND
DEMO
/DIMMER
OPEN/
CLOSE
14
15
FM-‡ÌÚÂÌ̇
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì)
èèËËÌ̇‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
AM-‡ÌÚÂÌ̇
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 4
RU
7
ÇÇÒÒÚÚ‡‡‚‚¸¸ÚÚ ‚‚ËËÎÎÍÍÛÛ ÒÒÂÂÚÚ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ¯¯ÌÌÛÛ‡‡ ‚‚ ÒÒÂÂÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍÛÛ..
è‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÂÚË.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ( ) ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
ÑÑÎÎflfl Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ
ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚ ÔÔ‰‰ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËflfl ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂ
ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ Â„„ÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ..
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚Ó‚ÓÂ
ÔÓÍ˚ÚËÂ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰Îfl ˆÂÎÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ì ÏÂÌ 15 ÒÏ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ fl‰ÓÏ Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË Ë Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎflÏË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÔÓÏÂı.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ò Í‡Ê‰ÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ԇ‚¸Ú „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÒÚÓÓÌÛ
ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó·‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇
Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÔÓ·.
ååÂÂÒÒÚÚÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓÈÈ
ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚ ÍÍ
ÒÒËËÎÎÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË
2
RU
6
ÇÇËˉ‰ ÒÒÁÁ‡‡‰‰ËË
11.. ÉÉÌÌÂÂÁÁ‰‰ÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÒÒÂÂÚÚ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ¯¯ÌÌÛÛ‡‡
22.. ÉÉÌÌÂÂÁÁ‰‰‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl „„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ
33.. ÉÉÌÌÂÂÁÁ‰‰‡‡ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı
ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚
44.. ÉÉÌÌÂÂÁÁ‰‰ÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl FFMM--‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
55.. ÉÉÌÌÂÂÁÁ‰‰ÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl AAMM--‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
ÇÇÒÒÚÚ‡‡‚‚¸¸ÚÚ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ ËËÎÎËË ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌËËÚÚ ÒÒÚÚ‡‡˚˚ ··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂËË ‚‚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡flflıı::
ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚;
ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔÂÂÒڇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
äÓÒÌËÚÂÒ¸ ԇθˆÂÏ ÏÂÒÚ‡ ̇ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÍÓÏ (Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÔÛθڇ Ñì),
Ë Ò‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚ ËÏ,
Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸:
ÁÌ‡Í “+” ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ “+” ÓÚÒÂ͇
·‡Ú‡ÂÈ;
ÁÌ‡Í “-” ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ “-” ÓÚÒÂ͇
·‡Ú‡ÂÈ.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚  ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Ó
˘ÂΘ͇.
1
2
3
1
AM
L
R
L
R
1
2
4
3
L
L
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
MIC VOL.
MIN. .MAX
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
5
ä䇇ÍÍ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂËË ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËflfl ‚‚
ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ ÑÑìì
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 6
RU
9
èèËË ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ ÄÄåå--‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚ ((‰‰ÎÎflfl ÔÔËËÂÂÏχ‡ ÒÒ‰‰ÌÌ‚‚ÓÓÎÎÌÌÓÓ‚‚˚˚ıı ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ))::
‚˚·Ë‡ÈÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸;
ÔÓ‚ÂÒ¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÒÚÂÌÛ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÌfl‚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
ÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl AM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÔÓϘÂÌÓ AM ANT.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ¯Ûχ ÓÚ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËÓÌÌ˚ı ÔÓÏÂı ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì ÏÂÌ 5 ÒÏ.
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ‚‚Ì̯¯ÌÌÂÂÈÈ AAMM ((ëëÇÇ))--‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
ä䇇ÍÍ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌÛÛ ÒÒ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒˡ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ Í͇‡··ÂÂÎÎÂÂÏÏ
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75Ω Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û FM.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó FM (75Ω) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÒÚ. 15, Ë ‚˚·ÂËÚ ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ÛÊ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ë „ÌÂÁ‰Ó FM Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl 75Ω (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË FFMM--‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
RU
8
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ËË‚‚ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÍÍ ‚‚ııÓÓ‰‰ÛÛ AAUUXX,, ‚‚˚˚ ÒÒÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ
ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÓÓÎθ¸ÒÒÚÚ‚‚ËË ÓÓÚÚ ··ÓÓÎΠÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÁÁ‚‚ÛÛ˜˜‡‡ÌÌËËflfl,,
ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËË‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÓÓÈÈ..
èËÏÂ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚
: ÚÂ΂ËÁÓ;
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ;
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
èÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰. ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ RCA.
肉ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ‚˚̸Ú ËÁ
ÓÁÂÚÓÍ Ó·Â ‚ËÎÍË ÒÂÚ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ - ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰‡Ï Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
ÇÇÒÒÚÚ‡‡‚‚¸¸ÚÚÂÂ...... ‚‚ „„ÌÌÂÂÁÁ‰‰ÓÓ ÒÒ ÏÏÂÂÚÚÍÍÓÓÈÈ......
͇ÒÌ˚È ¯ÚÂÍ R (è)
·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ L (ã)
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl Ì ÏÂÌflÈÚÂ
ÏÂÒÚ‡ÏË ¯ÚÂÍÂ˚, ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚Â Í Î‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ
͇̇·Ï.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ AUX, ‚˚·ÂËÚ AUX ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ò˄̇·.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUX.
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç‡ÔËÏÂ: ÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ.
y
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı
ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚
1
2
3
4
5
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË „„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ
ä‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ÓÍÓÎÓ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ë̇˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲
Â„Ó ‡·ÓÚ˚.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ԇ‰ÂÌËfl
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ì ‚¯‡ÈÚ Ëı ̇ ÒÚÂÌÛ, ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ ‚˚ÒÓÍËı ÒÚÓÈ͇ı ËÎË ‚ ‰Û„Ëı
ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË fl‰ÓÏ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
ËÎË ÏÓÌËÚÓÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ
ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òfl ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
(臂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ) (ã‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ)
AM
L
R
L
R
AM
L
R
L
R
AM
L
R
L
R
AM
L
R
L
R
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÓÓÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌ˚˚ıı „„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ:: ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚ ÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰‡‡
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ((Í͇‡ÒÒÌÌ˚˚ÈÈ//˜˜ÂÂÌÌ˚˚ÈÈ)) ÍÍ „„ÌÌÂÂÁÁ‰‰‡‡ÏÏ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl
ÓÓÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌ˚˚ıı „„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚..
AM
L
R
L
R
L
R
FM-‡ÌÚÂÌ̇ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ 75? (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 8
RU
10
ååËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ÓÓÒÒÌ̇‡˘˘ÂÂÌ̇‡ ˜˜‡‡ÒÒ‡‡ÏÏËË,, ÒÒ ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ıı  ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ
‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ¸¸ ËË ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ¸¸..
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÚÚ ˜˜‡‡ÒÒ˚˚ ‚‚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡flflıı::
ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚;
ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡;
ÔÓÒΠÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
̇ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TTIIMMEERR//CCLLOOCCKK ‰‚‡ ‡Á‡.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ˜‡Ò˚.
ç‡ÊÏËÚ TIMER/CLOCK Ó‰ËÌ ‡Á, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚.
óóÚÚÓÓ··˚˚
...
Ì̇‡ÊÊËËÏχ‡ÈÈÚÚÂÂ
...
Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚,
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚,
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.
óóÚÚÓÓ··˚˚
...
Ì̇‡ÊÊËËÏχ‡ÈÈÚÚÂÂ
...
Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ,
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ,
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “TIMER”.
íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
чÊ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔΠÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
TTIIMMEERR//CCLLOOCCKK.
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚
1
2
3
4
5
6
CC  ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÏÏÓÓÌÌÒÒÚÚ‡‡ˆˆË˲˛ ‡‡ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ
ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DDEEMMOO //DDIIMMMMEERR.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ.
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ÒÂı
˝ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
2
1
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl DDEEMMOO
BAND
DEMO
/DIMMER
OPEN/
CLOSE
üüÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂflfl ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÓÓÚÚ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒ
ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ËËÏÏ ÓÓÒÒ‚‚¢˘ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DDEEMMOO //DDIIMMMMEERR.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DIMMER ON (èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Çäã - Ò··Ó ÓÍÛʇ˛˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ)
➞ DIMMER OFF (èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Çõäã - ıÓӯ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).
1
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÔÔÓÓ‰‰ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÍÍËË
RU
11
ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒÍ͇‡ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÌÌÛÛÊÊÌÌÛÛ˛˛ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÛÛ..
óóÚÚÓÓ··˚˚ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ÒÒ Ì̇‡˜˜‡‡Î·‡...
Ì̇‡ÊÊËËÏχ‡ÈÈÚÚÂÂ
...
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË, Ó‰ËÌ ‡Á
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË, Ó‰ËÌ ‡Á
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‰‚‡ ‡Á‡
‰ÓÓÊÍË ÔÓ ‚˚·ÓÛ, ËÎË
ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
ÇÇ˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍËË
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
DSP/EQ
REPEAT
SET
BAND
DEMO
/DIMMER
OPEN/
CLOSE
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
DSP/EQ
REPEAT
SET
ÑÓÓÊÍÛ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
SET
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
DSP/EQ
REPEAT
SET
DEMO
/DIMMER
OPEN/
CLOSE
SET
3,5
2,4,6
1
ÑÑËËÒÒÍÍËË ‰‰Ëˇ‡ÏÏÂÂÚÚÓÓÏÏ 1122 ËËÎÎËË 88 ÒÒÏÏ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ ··ÂÂÁÁ
ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ‡‡‰‰‡‡ÔÔÚÚ‡‡..
ç燇 ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËËË ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËıı
ÚÚËËÔÔÓÓ‚‚:: ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍËË,, CCDD--RR,, CCDD--RRWW ËË MMPP33//WWMMAA..
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ ÌÌÂÂÒÒÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚÌÌÓÓÈÈ
ÙÙÓÓÏÏ˚˚ ((‚‚ ‚‚Ëˉ‰Â ÒÒ‰‰ˆˆ‡‡,, ‚‚ÓÓÒÒ¸¸ÏÏËËÛÛ„„ÓÓÎθ¸ÌÌËËÍ͇‡ ËË ÚÚ..ÔÔ..)) ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËËÚÚ¸¸
ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÂÂ..
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ MMPP33--CCDD/CD (
√»
), ‚˚·ÂËÚÂ
ÚËÔ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸//áᇇÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ().
Ç ÂÁÛθڇÚ ÓÚÍÓÂÚÒfl ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÓÚÒÂÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
á‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ, ÒÌÓ‚‡ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸//áᇇÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ().
èÓË„˚‚‡ÚÂβ Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒ͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò هÈÎ˚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ MP3/WMA.
ç‡Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÂÌ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ-
‡Ì„ÎËÈÒÍË, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ò èä ËÎË ·˚· ÔÓËÁ‚‰Â̇ ÒÓÚËӂ͇
ÍÛÔÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ MP3/WMA ÔÓ Ì‡Á‚‡ÌËflÏ (Ô‡Ô͇Ï).
(ç‡Á‚‡ÌËfl ̇ ‰Û„Ëı flÁ˚͇ı ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.)
ç‡Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÂÌ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÒ͇ MP3/WMA.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
èÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ „„ÓÓÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: VOL MIN
(ÏËÌËÏÛÏ), VOL 1- VOL49 Ë VOL MAX (χÍÒËÏÛÏ).
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MMPP33--CCDD//CCDD (
√»
).
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(
√/»
).
ÖÒÎË Ô‡ÛÁ‡ ‰ÎËÚÒfl ·ÓΠ3 ÏËÌ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëëííééèè ().
1
2
3
4
5
7
6
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
CCDD//MMPP33//WWMMAA--CCDD
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
7
1,6
5
1,3
èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ 3-5 Ò (‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‰Û„ËÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙Âχ Ô‡ÏflÚË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 10
RU
ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÒÒ‰‰ÂÂη‡ÚÚ¸¸ ··˚˚ÒÒÚÚ˚˚ÈÈ
ÔÔÓÓËËÒÒÍÍ ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡ ‚‚ ÔÔ‰‰ÂÂη‡ıı ÏÏÛÛÁÁ˚˚Í͇‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍËË..
ÑÑÎÎflfl ÔÔÓÓËËÒÒÍ͇‡ ‚‚ ÔÔ‰‰ÂÂη‡ıı ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍËË
... Ì̇‡ÊÊËËÏχ‡ÈÈÚÚÂÂ......
‚Ô‰
̇Á‡‰
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÌËÁËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇
‚Ô‰/̇Á‡‰ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË 2ı, 4ı,
8ı Ë 32ı.
èèÓÓËËÒÒÍÍ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡ ÏÏÛÛÁÁ˚˚Í͇‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ
ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÁÁËˈˆËËËË Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÍ͇‡ıı CCDD//MMPP33//WWMMAA
RU
12
ååÓÓÊÊÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊʇ‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓ ··ÂÂÁÁ ÓÓ„„‡‡ÌÌˢ˜ÂÂÌÌËËflfl::
‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇;
‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓ‡...
Ì̇‡ÊÊËËÏχ‡ÈÈÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ RReeppeeaatt ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡
èèìì ÓÓ‰‰ËËÌÌ ËËÎÎËË ··ÓÓÎΠ‡‡ÁÁ,, ÔÔÓÓÍ͇‡ Ì̇‡
‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÌÌ ÔÔÓÓflfl‚‚ËËÚÚÒÒflfl Ì̇‡‰‰ÔÔËËÒÒ¸¸......
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
REPEAT 1
‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ REPEAT ALL
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ËËÎÎËË ‚‚ÒÒÂÂıı ‰‰ÓÓÓÓÊÊÂÂÍÍ
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡
1
2
13
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
EQ
REPEAT
SET
1,2
CD
RIPPING
DSP/EQ
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
C
D
CD/CD
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ÏÏÛÛÁÁ˚˚Í͇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙ‡‡ÈÈÎÎÓÓ‚‚,,
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı Ì̇‡ UUSSBB--ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ËË‚‚ ÍÍ ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎË˲˛ ‡‡ÁÁÌÌÓÓÓÓ··‡‡ÁÁÌÌ˚˚ UUSSBB--ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl
‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı,, Ì̇‡ÔÔËËÏÏÂÂ,, UUSSBB ÙÙÎί¯--Í͇‡ÚÚÛÛ ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚËË ËËÎÎËË UUSSBB--ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÒÒ
ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍËËÏÏ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓÏÏ,, ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ Ì̇‡ ÌÌËËıı ÙÙ‡‡ÈÈÎÎ˚˚
MMPP33//WWMMAA..
èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÂ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË UUSSBB ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ô‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÁ
Ô‚ÓÈ Ô‡ÔÍË.
1
2
1
èèÂÂÍ͇‡˘˘ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl
ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop ( ) Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËڠ ‰‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ
ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
To s
Pres
Pr
an
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ Í
USB-ÔÓÚÛ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡fl‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
îÛÌ͈Ëfl USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚ÒÂ
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ëÔËÒÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 22.
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
DSP/EQ
REPEAT
SET
BAND
DEMO
/DIMMER
OPEN/
CLOSE
2
ååÓÓÊÊÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊʇ‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓ ··ÂÂÁÁ ÓÓ„„‡‡ÌÌˢ˜ÂÂÌÌËËflfl::
‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ı MP3/WMA;
‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ MP3/WMA.
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓ‡...
Ì̇‡ÊÊËËÏχ‡ÈÈÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ RReeppeeaatt ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡
èèìì ÓÓ‰‰ËËÌÌ ËËÎÎËË ··ÓÓÎΠ‡‡ÁÁ,, ÔÔÓÓÍ͇‡ Ì̇‡
‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÌÌ ÔÔÓÓflfl‚‚ËËÚÚÒÒflfl Ì̇‡‰‰ÔÔËËÒÒ¸¸......
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
REP ONE
‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ REPEAT ALL
‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ Ô‡ÔÍË REPEAT Dir
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ÔÂÂϯÍÛ
REP RANDOM
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ
‰ËÒ͇ MP3/WMA
1
2
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
EQ
REPEAT
SET
1,2
óóÚÚÓÓ ÚÚ‡‡ÍÍÓÓ MMPP33??
MP3 ÓÁ̇˜‡ÂÚ MPEG1 Layer 3 - ÏËÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú ÒʇÚËfl
‡Û‰ËÓÒ˄̇· Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÒʇÚËfl ‰Ó 12 ‡Á ·ÂÁ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ëëÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ MMPP33--ÙÙ‡‡ÈÈÎÎÓÓ‚‚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸
ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÓÓ Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÍ͇‡ıı CCDD--RR ËËÎÎËË CCDD--RRWW??
å‡ÍÒËχθÌ˚È Ó·˙ÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R ËÎË CD-RW ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 740 å·.
ê‡ÁÏ MP3-هȷ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4 å·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡
‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 180 Ù‡ÈÎÓ‚.
éé ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËËË ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ CCDD--RR//RRWW
ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÍ CD-R
(Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË) ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍ CD-RW
(Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ), ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚
ÚÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË. (çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.)
óÚÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-RW Á‡ÌËχÂÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ
˜ÚÂÌË ӷ˚˜Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
óóÚÚÓÓ ÚÚ‡‡ÍÍÓÓ WWMMAA??
WMA ÓÁ̇˜‡ÂÚ Windows Media Audio - ÏËÓ‚ÓÈ Òڇ̉‡Ú
ÒʇÚËfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
ëëÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÙÙ‡‡ÈÈÎÎÓÓ‚‚
чÌ̇fl ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ù‡ÈÎ˚ MP3 (Mpeg 1
Layer3), Ëϲ˘Ë ‡Ò¯ËÂÌË *.mp3, Ë Ù‡ÈÎ˚ WMA, Ëϲ˘ËÂ
‡Ò¯ËÂÌË *.wma, ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ هÈÎ˚ WMA
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
î‡ÈÎ˚ MP2, ‡ Ú‡ÍÊ هÈÎ˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 22 ÍɈ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
ç‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÚÂ„Ë ID3 ̇
‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
*MP3-Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ID3-Ú„, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔË҇̇
ËÌÙÓχˆËfl Ó Ì‡Á‚‡ÌËË ‡Î¸·Óχ, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂ, ̇Á‚‡ÌËË
ÍÓÏÔÓÁˈËË Ë Ú.Ô.
è艉 ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ UUSSBB--ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚
ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÌÌËË Ì̇‡ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ..
çÂÍÓÚÓ˚ ‚̯ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ Ò
Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ FAT, ÌÓ Ì NTFS.
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ Ë ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 2.0
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. à̇˜Â
ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÖÒÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á·ËÚ Ì‡ Îӄ˘ÂÒÍËÂ
‰ËÒÍË, ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ MP3-Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
̇ Ô‚ÓÏ Ëı ÌËı.
ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ ËÁ ‚ÎÓÊÂÌÌ˚ı Ô‡ÔÓÍ ‰Ó
˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
î‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
DRM (Digital Rights Management) - ˆËÙÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Ô‡‚‡ÏË: ‰‡Ì̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ë Ò‚ËÒ Á‡˘Ë˘‡˛Ú Ô‡‚‡ Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÔË·˚θ ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÔË ˝ÚÓÏ
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏÂ.
î‡ÈÎ˚ ÙÓχÚÓ‚ MPEG layer 1 ËÎË 2 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂ
·Û‰ÛÚ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌË .mp3.
éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl (̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “USB REMOVE”
ON/OFF).
à̇˜Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ù‡ÈÎ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop ( ) ·ÓΠ2 ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ‚˚ ıÓ‰ËÚÂ
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓ„‰‡ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ë
ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ USB-‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎÂÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒËÒÚÂχ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ „Ó.
ç‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ô‚˚ 15 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÏÂÌË
هȷ MP3/WMA.
áᇇ‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡
óÚÂÌË هÈ· Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ.
ÇÓÁÏÓÊ̇ Á‡‰ÂÊ͇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
هȷ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡ÏÂÚ̇ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ.
ÇÂÏfl ÓÚÍÎË͇ ‚̯ÌËı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸.
ÖÒÎË ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ËÌÚÂÙÂÈÒ
USB 1.1, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÏ Ù‡ÈÎ‡Ï ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡ Ë ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 12
RU RU
1514
ÇÇ˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍËË Ì̇‡ UUSSBB--ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÂÂ
ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl ËËÎÎËË ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÓÓÌÌÓÓ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ
‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÛÛ„„ÛÛ˛˛ ÔÔ‡‡ÔÔÍÍÛÛ ËË MMPP33--ÙÙ‡‡ÈÈÎÎ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl..
èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ!!
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ,
͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , .
ÅÛ‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ô‡ÔÍË.
ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË , ·˚ÎË Ì‡Ê‡Ú˚ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ‡Á, ˜ÂÏ
ËÏÂÂÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ, ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
Ô‡ÔÍÛ.
CD
RIPPING
EQ
SET
ÅÅ˚˚ÒÒÚÚ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓËËÒÒÍÍ
èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ!! èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
USB/AUX.
ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ ÔÔÂÂÂÂÈÈÚÚËË ÍÍ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÏÏÛÛ
ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚÛÛ ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÁÁËˈˆËËËË
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , .
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇
‚Ô‰/̇Á‡‰ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË 2ı, 4ı,
8ı Ë 32ı.
èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ!! èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
USB/AUX.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RREEPPEEAATT (èÓ‚ÚÓ).
REPEAT 1: ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÈ
‰ÓÓÊÍË.
REPEAT DIR: ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
Ô‡ÔÍË.
REPEAT RANDOM: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ. (ìÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ̇fl ‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇ ÒÌÓ‚‡).
REPEAT ALL: ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ô‡ÔÓÍ.
REPEAT OFF: ÓÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ååÓÓÊÊÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÌÌÂÂÒÒÚÚËË ‚‚ ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚ¸¸::
15 FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ;
15 AM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ( ).
SÇ˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚¢‡ÌËfl, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ TTUUNNEERR//BBAANNDD
(íûçÖê/ÑàÄèÄáéç) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ BBAANNDD ÔÛθڇ Ñì.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
Ë̉Ë͇ˆËfl.
FM Frequency Modulation
(˜‡ÒÚÓÚ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl)
AM(MW) Medium Wave
(Ò‰ÌË ‚ÓÎÌ˚)
óóÚÚÓÓ··˚˚ Ì̇‡˜˜‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓËËÒÒÍÍ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE
‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ
... (
ÂÂÊÊËËÏÏ Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË
)...
‚Û˜ÌÛ˛
Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ MANUAL (‚Û˜ÌÛ˛).
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUTO
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË).
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÓÔË҇̇ ‚ ‡Á‰ÂΠ“Ç˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË”.
Ç˚·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‰Îfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl:
óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔËÂÏÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË ËÎË ÔÛθڇ Ñì.
óÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË .
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Á‡ÌÓÒËÚ¸ ̇ȉÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı, ÔÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 4, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓËÒÍ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔӉ·ÈÚ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚Û˜ÌÛ˛.
óÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı:
a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TTUUNNEERR MMEEMMOORRYY (Ô‡ÏflÚ¸ Ú˛Ì‡).
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ PRGM.
b ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÎË·Ó
ÍÌÓÔÍË ËÎË ÔÛθڇ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÌÓÏÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
c ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TTUUNNEERR MMEEMMOORRYY, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇ ‰ËÒÔΠ̠·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇‰ÔËÒ¸
PRGM, ‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ó͇ÊÂÚÒfl Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ ÒÔËÒÓÍ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı.
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 33-55, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Û„Ëı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
óÚÓ·˚ ÔÂÂ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Îfl ÌÓ‚ÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÌÓÏÂ, ÛÊÂ
̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Û„ÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ SET
(áÄèéåçàíú).
ììÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËÚÚ¸¸ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔËËÂÂÏχ‡ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ,,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ËÎË AM (ëÇ)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÂχ Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MMOONNOO//SSTT.,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËχ ëíÖêÖé ‚ ÂÊËÏ åéçé. 䇘ÂÒÚ‚Ó
Á‚Û͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ÎÛ˜¯Â.
ÑÑÎÎflfl ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË ÔÔÓÓ‰‰ÂÂη‡ÈÈÚÚÂÂ
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ..
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ( ).
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
TTUUNNEERR//BBAANNDD ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯‡‡ÚÚ¸¸
...
Ì̇‡ÊÊËËÏχ‡ÈÈÚÚÂÂ
...
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,
1. ÍÌÓÔÍÛ TTUUNNIINNGG MMOODDEE, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “PRESET”
(Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â).
2. ÍÌÓÔÍy ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏÛ.
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË
1
2
3
ä䇇ÍÍ ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËÚÚ¸¸ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔËËÂÂÏχ‡
1
2
3
4
5
6
èèÓÓËËÒÒÍÍ ËË ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÏÏËËÌ̇‡ÌÌËË ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
MIC VOL.
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
5
4
3
2
5
4
BAND
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
MIC VOL.
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
1
2
3
3
3
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
EQ
REPEAT
SET
5
4
5
4
2
1
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
EQ
REPEAT
SET
TUNER MEMORY
REPEAT
SET
RIPPING
EQ
SET
5
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
DSP/EQ
REPEAT
SET
ççÛÛÊÊÌÌÛÛ˛˛ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÛÛ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒ ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÌÌÓÓÔÔÓÓÍÍ ÒÒ
ˆˆËËÙÙ‡‡ÏÏËË..
ǂ‰ËÚ ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò
ˆËÙ‡ÏË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
SET
ÇÓ ‚ÂÏfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 2x, ÌÓ Ì ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 4x,
8x Ë 32x.
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 14
16
RU
ÇLJ‡¯¯‡‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌ̇‡flfl ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ÒÒÌ̇‡··ÊÊÂÂÌ̇‡ ˝˝ÍÍ‚‚‡‡Î·‡ÈÈÁÁÂÂÓÓÏÏ ÒÒ
ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ÏÏËË,, ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflfl˛˛˘˘ËËÏÏËË ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒ‡‡ÏÏ˚˚ÈÈ
ÓÓÔÔÚÚËËÏχ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ ÏÏÂÂÊʉ‰ÛÛ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍËËÏÏËË ËË ÌÌËËÁÁÍÍËËÏÏËË ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ‡‡ÏÏËË,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÌÌ
ÎÎÛÛ˜˜¯¯Â ‚‚ÒÒ„„ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÓÓ‚‚‡‡ÎÎ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÏÏÛÛÁÁ˚˚ÍÍÂÂ..
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DDSSPP//EEQQ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ͇ʉ˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË
˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ: “PASS (çÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ‡) ➞ PPOOPPSS (èÓÔ) ➞
RROOCCKK (êÓÍ) ➞ SSTTUUDDIIOO (ëÚÛ‰Ëfl) ➞ CCLLUUBB (äÎÛ·) ➞
HHAALLLL (á‡Î) ➞ MMOOVVIIEE (äËÌÓ) ➞ CCHHUURRCCHH (ï‡Ï)”.
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl DDSSPP//EEQQ
MIC VOL.
MIN. .MAX
DSP/EQ
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÚÚ‡‡ÈÈÏχ‡ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÛÛ ‚‚
‚‚˚˚··‡‡ÌÌÌÌÓÓ ‚‚‡‡ÏÏËË ‚‚ÂÂÏÏflfl..
ç燇ÔÔËËÏÏÂÂ
: ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ÔÓ ÛÚ‡Ï “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.
ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÏÂÌËÚ ҉·ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ.
è‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ Ú‡ÈÏ Ôӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı ‚ ͇ʉÓÏ ¯‡„Â, Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ‚
Á‡Ô‡Ò ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
燘ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ Ò̇˜‡Î‡, ÂÒÎË Ì ÒÏÓ„ÎË
ÛÎÓÊËÚ¸Òfl ‚ Óڂ‰ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TTIIMMEERR//CCLLOOCCKK, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ TIMER (Ú‡ÈÏÂ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ON TIME (‚ÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÓ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
a ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚·ÂËÚ ˜‡Ò ‚Íβ˜ÂÌËfl.
b ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.
c ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÏËÌÛÚ˚
‚Íβ˜ÂÌËfl.
d ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡
̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ OFF TIME (‚ÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚·‡ÌÌÓ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
a ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚·ÂËÚ ˜‡Ò ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
b ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ.
c
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÏËÌÛÚ˚ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
d ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ VOL XX, „‰Â
Á̇ÍË XX ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‡Ì ÛÓ‚Ì˛
„ÓÏÍÓÒÚË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‚ÛÍ
ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.
ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ‚‚˚˚··‡‡ÎÎËË
...
ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ
...
TUNER (‡‰ËÓ) a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT.
b
Ç˚·ÂËÚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ ËÎË .
MP3/CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
USB (USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSEETT, ˜ÚÓ·˚
ÔӉڂ‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ.
í퇇ÈÈÏÏÂÂ
7
5
6
1
2
3
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ Ô‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ , ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ. íÂÔ¸
ÏËÌË-ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚
ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ERROR (ӯ˷͇).
8
èèÓÓÒÒÎΠÚÚÓÓ„„ÓÓ Í͇‡ÍÍ ÒÒ‰‰ÂÂη‡ÌÌ˚˚ Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË ÚÚ‡‡ÈÈÏχ‡,, ÂÂÊÊËËÏÏ ÚÚ‡‡ÈÈÏχ‡ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ
‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË.. ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ÌÌ ııÓÓÚÚËËÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂ,,
ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ „„ÓÓ..
éÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ÏÓÊÌÓ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl (‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜Â̇ ÒËÒÚÂχ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).
óóÚÚÓÓ··˚˚
...
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF...
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÈχ Ó‰ËÌ ‡Á.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Á̇˜ÓÍ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏ ‰‚‡Ê‰˚.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ: Á̇˜ÓÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇
‰ËÒÔΠÒÌÓ‚‡.
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ÚÚ‡‡ÈÈÏχ‡
17
RU
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
DSP/EQ
REPEAT
SET
DEMO
/DIMMER
OPEN/
CLOSE
SET
8
2,3,4,5,6,7
1
3,4,5,6
ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏËÌË-
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ù‡È·. óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, Ò̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡; ÓÚÍβ˜‡ÈÚ USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
ÖÒÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÔËÚ‡ÌËÂ
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
èä Ë Á‡Ô˯ËÚÂ Ò ÌÂ„Ó Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‚Ò˛ ÌÛÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÂÏfl „Ó
ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÚÌÓ ÏÂÌflÚ¸Òfl.
ÖÒÎË Ô‡ÏflÚË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó͇ÊÂÚÒfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË
‰ËÒ͇, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “NOT ENOUGH MEMORY” (Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ
Ô‡ÏflÚË).
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ DTS ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
î‡ÈÎ Á‡ÔËÒË Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 5 Ò.
ÖÒÎË ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ëëííééèè ()
‚ Ú˜ÂÌË 5 Ò, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ Ò ËÏÂÌÂÏ
SAM_0001.MP3.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ FAT,
ÌÓ Ì NTFS. îÛÌ͈Ëfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ëÔËÒÓÍ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 22.
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
á‚ÛÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl β·˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÏ MP3-ÔÎÂÂÓ‚
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ SAMSUNG.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÁ·Â„‡ÈÚ ÚÓΘÍÓ‚ Ë
Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. à̇˜Â ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‚‡ÌÓ.
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ
ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÙÛÌ͈Ëfl DSP/EQ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔË
˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ “çÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ‡”.
ååÓÓÊÊÌÌÓÓ ÒÒÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÓÓ‰‰ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡ Ì̇‡ UUSSBB--ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‚‚
‚‚Ëˉ‰Â MMPP33--ÙÙ‡‡ÈÈη‡
Ñч‡ÌÌÌ̇‡flfl ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ ÒÒÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÓÓ‰‰ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍ͇‡
ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛ ËËÎÎËË ÒÒÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÛÛ˛˛ ‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÛÛ ÔÔÓÓ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÏÏÛÛ ‚‚˚˚··ÓÓÛÛ..
ÇÍβ˜ËÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ( ).
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÙÓχڇ Digital Audio ‚
ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ) OOPPEENN//CCLLOOSSEE (éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ) OPEN/CLOSE,
˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂıÓ‰‡ ÔÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï ( , )
‚˚·ÂËÚ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛.
èÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ CD RIPPING ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CCDD RRIIPPPPIINNGG ÔÛθڇ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ÖÒÎË ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÎË ‰ËÒÍ ËÎË Â„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD RIP-
PING ÔÛθڇ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ CD RIPPING
‚‚Âı ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING ÔÛθڇ
Ñì, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ͇Ò̇fl ̇‰ÔËÒ¸ “REC” (Á‡ÔËÒ¸) Ë
̇˜ÌÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‡Û‰ËÓ ‰ËÒ͇.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ̇‰ÔËÒ¸ “REC” Ò‚ÂÚËÚÒfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “REC”. .
óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÔË ˝ÚÓÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì MP3-Ù‡ÈÎ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ô‡Ô͇ “RIPPING”. á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸
ËÏfl ‚ˉ‡ “SAM_XXXX”.MP3.
ääÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
1
2
3
4
5
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
2
5
4
4
1
3
3
3
TUNER MEMORY
CD
RIPPING
EQ
REPEAT
SET
DEMO
/DIMMER
OPEN/
CLOSE
RDS DISPLAY
TA
PTY-
PTY SEARCH PTY+
5
3
3
3
1
3
4
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 16
18
RU
ç燇 ËËÒÒÛÛÌÌÍ͇‡ıı ÌÌËËÊÊ ÔÔÓÓÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌ˚˚ ÏÏÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ
ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÔÔ‰‰ÔÔËËÌÌËËÏχ‡ÚÚ¸¸ ÔÔËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ËËÎÎËË ÔÔÂÂÂÂÌÌÓÓÒÒÍÍ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ
ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚..
ååÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:
‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
5°C-35°C
‚·ÊÌÓÒÚ¸
10-75%
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
MIC VOL.
MIN. .MAX
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
MIC VOL.
MIN. .MAX
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
MIC VOL.
MIN. .MAX
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
VOLUME
UP
DOWN
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
MIC VOL.
MIN. .MAX
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
NEXT
/UP
PREVIOUS
/DOWN
MIC VOL.
MIN. .MAX
DEMO/DIMMER
DSP/EQ
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
ÑÑÎÎflfl ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡,, ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ„„ÓÓ ÏÏËËÌÌËË--
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÓÓÈÈ..
ç燇ÔÔËËÏÏÂÂ
: ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MMUUTTEE ( ).
TóÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ (Ò ÚÓÈ Ê „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡fl
·˚· ‰Ó Â„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl), ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MMUUTTEE ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË VVOOLLUUMMEE.
2
1
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡
Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚.
ç‡ÔËÏÂ
: ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÒÌÛÚ¸ “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SSLLEEEEPP (Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ).
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SSLLEEEEPP ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚ÂÏÂÌË, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÛÁ˚͇ ‰Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:
Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚ÂÏfl, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP;
ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ÔÓ‚ÚÓË‚ ¯‡„Ë 11 Ë 22.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SSLLEEEEPP, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SSLLEEEEPP OFF (Ç˚ÍÎ).
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
1
2
3
90
MIN
90 MIN 60 MIN 45 MIN
SLEEP OFF 15 MIN 30 MIN
èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚ ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ Ì̇‡ÛÛ¯¯ÌÌËËÍÍÓÓ‚‚ ÍÍ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏÛÛÁÁ˚˚ÍÍÛÛ ËËÎÎËË ‡‡‰‰ËËÓÓÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚,, ÌÌÂÂ
··ÂÂÒÒÔÔÓÓÍÍÓÓflfl ÔÔËË ˝˝ÚÚÓÓÏÏ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ËËıı.. ç燇ÛÛ¯¯ÌÌËËÍÍËË ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ËËÏÏÂÂÚÚ¸¸ 33,,55--ÏÏÏÏ
¯¯ÚÚÂÂÍÍ ËËÎÎËË ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÈÈ ÔÔÂÂÂÂııÓÓ‰‰ÌÌËËÍÍ..
èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û PPHHOONNEESS ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç ÂÁÛθڇÚÂ
: „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÎÛı.
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ì̇‡ÛÛ¯¯ÌÌËËÍÍÓÓ‚‚
MIC VOL.
MIN. .MAX
19
RU
ååËËÍÍÓÓÙÙÓÓÌÌ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ËËÏÏÂÂÚÚ¸¸ 33,,55--ÏÏÏÏ ¯¯ÚÚÂÂÍÍ ËËÎÎËË ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÈÈ
ÔÔÂÂÂÂııÓÓ‰‰ÌÌËËÍÍ..
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MMIICC ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ MIC VOL ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇.
ÖÒÎË ÒÎ˚¯Ì˚ ÒÚ‡ÌÌ˚ Á‚ÛÍË (Ò‚ËÒÚ ËÎË ‚ÓÈ), Óڂ‰ËÚÂ
ÏËÍÓÙÓÌ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÒΉÛÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÏÏËËÍÍÓÓÙÙÓÓÌ̇‡
MIC VOL.
MIN. .MAX
1
2
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÁÁ‚‚ÛÛ˜˜‡‡ÌÌËËflfl
ÇLJ‡¯¯‡‡ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ÒÒÌ̇‡··ÊÊÂÂÌ̇‡ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÂÂÈÈ ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯ÂÂÌÌËËflfl ÁÁ‚‚ÛÛ˜˜‡‡ÌÌËËflfl PPoowweerr
SSoouunndd..
èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË PPoowweerr SSoouunndd ÔÔÓÓËËÒÒııÓÓ‰‰ËËÚÚ ÔÔÓÓ‰‰˜˜ÂÂÍÍËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÌÌËËÁÁÍÍËËıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ ËË ‰‰‚‚ÓÓÈÈÌÌÓÓ ÛÛÒÒËËÎÎÂÂÌÌËË ÛÛÓÓ‚‚ÌÌflfl ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍËËıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ ËËÎÎËË ··‡‡ÒÒÓÓ‚‚,,
˜˜ÚÚÓÓ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓˆˆÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡..
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PP..SSOOUUNNDD (åÓ˘Ì˚È Á‚ÛÍ),
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ. ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË PP..SSOOUUNNDD ̇ÒÚÓÈÍË ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: S.BASS (ëÛÔ·‡Ò), P.SOUND (åÓ˘Ì˚È
Á‚ÛÍ), OFF (Ç˚ÍÎ).
îÛÌ͈Ëfl S.BASS (ëÛÔ·‡Ò): ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ·‡Ò˚ Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚ˚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ‰ÂÚÓ̇ˆËË Ë „ÎÛıËı Û‰‡Ó‚.
/UP
/DOWN
DEMO/DIMMER
F
U
L
L
C
D
MP3-CD/CD
àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ‰Û„Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲
ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚ Â„Ó ‡·ÓÚÂ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú „Ó¯ÍË Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË
‚‡Á˚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ ËÁ‰ÂÎËfl.
èÓÔ‡‰‡ÌË ‚·„Ë ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ò‡ÏÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
àÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÔÛθڇ
Ñì, ÂÒÎË Ì Ô·ÌËÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
èÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂÚ Ò¸ÂÁÌÓ
Ôӂ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÚ˜ÍË
·‡Ú‡ÂÈ.
ç ۂÂ΢˂‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ̇ۯÌËÍÓ‚.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ
̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚflÊÂÎ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl („Ó
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËÂ) ÎË·Ó ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÒÌËχÈÚÂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl β·˚Â
‡·Ó˜Ë ԇÌÂÎË. ÇÌÛÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ËϲÚÒfl ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔËÍÓ‚˚ Ô„ÛÁÍË ÒÂÚË,
‚ÓÁÌË͇˛˘Ë ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡Áfl‰‡
ÏÓÎÌËË, ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌ̇‡flfl ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ Ì̇‡ııÓÓ‰‰ËËη‡ÒÒ¸¸ ‚‚ ÓÓÔÔÚÚËËÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓÏÏ
‡‡··ÓÓ˜˜ÂÂÏÏ ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓflflÌÌËËËË,, ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰Ë˘˜ÂÂÒÒÍÍËË ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍÛÛ
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËıı ‡‡··ÓÓ˜˜ËËıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÂÂÈÈ::
ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË:
Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÁ‰ÂÎËfl
ÂÒÎË Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁ‰ÂÎËÂÏ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
äÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÍÓÔÛÒ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Ïfl„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË, ÊˉÍËÂ
ËÎË ‡˝ÓÁÓθÌ˚ ӘËÒÚËÚÂÎË. àÒÍβ˜ËÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË β·˚ı
ÊˉÍÓÒÚÂÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ó˜ËÒÚËÚ „Ó
ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ˜ËÒÚfl˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl
‚ËÌËÎÓ‚˚ı „‡ÏÔ·ÒÚËÌÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡
Í Í‡flÏ.
ê„ÛÎflÌÓ ‰Â·ÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÔˆˇθÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚ (Ëı ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó
ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰Ë·).
ÖÒÎË Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ñì ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı
ÍÓÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÓÚ˜ÍË.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ ÒËθÌÓ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı
ÔÓÏ¢ÂÌËflı, Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ Â„Ó Û‰‡‡Ï, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
Ô„‚‡, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ıÓʉÂÌËÂÏ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ËÎË ËÁ-Á‡ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Á‡Ô‡ı, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË Ë
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌËË--ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
1
2
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 18
ääÓÓÔÔÓÓ‡‡ˆˆËËflfl SSAAMMSSUUNNGG ÌÌÂÂÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÌÌÓÓ ÁÁ‡‡··ÓÓÚÚËËÚÚÒÒflfl ÓÓ·· ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯ÂÂÌÌËËËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ ÒÒ‚‚ÓÓËËıı ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÈÈ.. èèÓÓ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ
ÍÍÓÓÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍÚÚËË‚‚ÌÌ˚˚ ÚÚÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË ËË ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌ˚˚ ··ÂÂÁÁ
ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛ‚‚‰‰ÓÓÏÏÎÎÂÂÌÌËËflfl..
ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
êÄÑàé
AM (ëÇ)
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 40 ‰Å
ꇷӘ‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 56 ‰Å
ëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ 2 %
„‡ÏÓÌ˘ÂÒÍËı ËÒ͇ÊÂÌËÈ
FFMM
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 55 ‰Å
ꇷӘ‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 10 ‰Å
ëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ 0.8 %
„‡ÏÓÌ˘ÂÒÍËı ËÒ͇ÊÂÌËÈ
èèêêééààÉÉêêõõÇÇÄÄííÖÖããúú ääééååèèÄÄääíí--ÑÑààëëääééÇÇFF
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Ɉ - 20 ÍɈ (± 1 ‰Å)
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 70 ‰Å (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 ÍɈ) ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙËθڇ
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ËÒ͇ÊÂÌËÈ 0.2 % (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 ÍɈ)
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 45 ‰Å
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÑˇÏÂÚ: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓ΢Ë̇: 1,2 ÏÏ
ìëàãàíÖãú
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (̇ ̇„ÛÁÍ 4 Ω) 50 ÇÚ/͇̇Î
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 45 ‰Å
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 72 ‰Å
éÅôàÖ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 50ÇÚ
ɇ·‡ËÚ˚ 169(ò) x 232 (Ç) x 330(Ñ) ÏÏ
RU
20
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ·ÂÂÊÌÓ. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‰ËÒÍ Á‡
͇fl, ˜ÚÓ·˚ ̇ Â„Ó ÁÂ͇θÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ
ÓÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ‚Ò„‰‡ ÔÓÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚
ÍÓÓ·ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ı‡ÌËÚÒfl.
ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·Ûχ„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, Ì ‰Â·ÈÚÂ
̇‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ.
é˜Ë˘‡ÈÚ ‰ËÒÍË ÒÔˆˇθÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
ï‡ÌËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ÁÓÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â Ú‡ÍÊ ËÒÍβ˜ÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
‰ËÒÍË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ .
ååÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
COMPACT
DIGITAL AUDIO
RU
21
ÑÑÎÎflfl ÓÓÁÁÌ̇‡ÍÍÓÓÏÏÎÎÂÂÌÌËËflfl ÒÒ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÏÏ ÚÚÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÏÏ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡
ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ÌÌÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl..
ÇÇ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÔÔÓÓflfl‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ,, ÔÔ˜˜ËËÒÒÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ÌÌËËÊÊÂÂ,, ÒÒÎΉ‰ÛÛÈÈÚÚÂÂ
ÔÔ‰‰ÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËflflÏÏ ÔÔÓÓ ËËıı ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌË˲˛..
ééÌÌËË ÔÔÓÓÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ÒÒ˝˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏflfl ËË ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÚÚ Â¯¯ËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ˚˚ ··ÂÂÁÁ
ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ‚‚ ÒÒ‚‚ËËÒÒÌÌ˚˚ÈÈ ˆˆÂÂÌÌÚÚ..
ÖÒÎË ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË Â¯ËÚ¸
ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
á‡Ô˯ËÚ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË,  ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËfl
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ëÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ÓÁÌËͯÂÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ SAMSUNG.
ééÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌ˚˚ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË ËËıı
ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
àÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
çÂÚ Á‚Û͇
í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
àÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‡ÊÂ
ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
‚˚¯Â.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
èÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒ˄̇·
ËÎË ÓÌ ÒÓ‚ÒÂÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
é
Å
ô
à
Ö
ä
é
å
è
Ä
ä
í-
Ñ
à
ë
ä
ê
Ä
Ñ
à
é
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ë ÔÓflÒÌÂÌËfl
• ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛
ÓÁÂÚÍÛ, ÎË·Ó ÓÁÂÚ͇ Ì ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í
ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË.
• ŇڇÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚
Á‡ÏÂÌÂ, ÎË·Ó Ì Òӷβ‰Â̇ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Ëı
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
• Ç˚ Ì ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ .
• ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ.
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÌÛÊ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (íûçÖê, MP3/WMACD/
CD, Ñéè. ìëíêéâëíÇé).
• ä ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
• Å˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ MUTE.
• í‡ÈÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ (·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇
TIMER ON/OFF).
• óÚÓ·˚ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ̇ʇÚÓÈ ‚
Ú˜ÂÌË 5 Ò.
• óÚÓ·˚ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ̇ʇÚÓÈ ‚
Ú˜ÂÌË 5 Ò, ÍÓ„‰‡ ‚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÌÂÚ ‰ËÒ͇.
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
• ÑËÒÍ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ (˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
‚ÌËÁ) ÎË·Ó Ì‡ ÌÂÏ ˆ‡‡ÔËÌ˚ ËÎË ÏÌÓ„Ó
„flÁË.
• ᇄflÁÌÂÌ ËÎË Á‡Ô˚ÎÂÌ Î‡ÁÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ.
• àÁ‰ÂÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛
„ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• ÇÌÛÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú; ÓÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ‚ ÚÂÔÎÓÏ
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
Ï ‚ Ú˜ÂÌË 1 ˜‡Ò‡.
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl íûçÖêÄ.
• ç ‚˚·‡Ì‡ ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
• ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ‡ÌÚÂÌ̇ ÎË·Ó Ó̇ ÌÂ
̇ԇ‚ÎÂ̇ ‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
̇ȉÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• ቇÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸,
·ÎÓÍËÛÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ; ‚
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚̯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ.
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 20
MOMOBAY UX-2 Dvico USB 2.0
Product Company Type
èÎÂÂ˚ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ USB
Cruzer Micro Sandisk USB 2.0 USB Flash Drive 128M
Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 128M
Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 256M
SONY Micro Vault Sony USB 2.0 64MB
FLEX DRIVE Serotech USB 2.0 32MB
AnyDrive A.L tech USB 2.0 128MB
XTICK LG USB 2.0 128M
Micro Mini Iomega USB 2.0 128M
iFlash Imation USB 2.0 64M
LG XTICK(M) USB 2.0 64M
RiDATA EZDrive USB 2.0 64M
Product Company Type
îί-‰ËÒÍË USB
Ç̯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ò
ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ USB
èÎÂÂ˚ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ä‡Í Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË SAMSUNG ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÒÓÓ·‡ÊÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ËÁ‰ÂÎËÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Samsung, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ ÒÓ
ÒÎÛÊ·ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË SAMSUNG.
YP-T8 Samsung MP3 Player
YP-U1 Samsung MP3 Player
YP-C1 Samsung MP3 Player
YP-T7F Samsung MP3 Player
YP-D1 Samsung MP3 Player
YP-T8N Samsung MP3 Player
YP-T55 Samsung MP3 Player
YP-U2 Samsung MP3 Player
YP-F2 Samsung MP3 Player
YP-Z5F Samsung MP3 Player
YP-T9 Samsung MP3 Player
YP-K5 Samsung MP3 Player
YP-K3 Samsung MP3 Player
YV-150 Samsung MP3 Player
YP-U3 Samsung MP3 Player
Product Company Type
22 23
Creative MuVo NX128M Creative 128 MB MP3 Player
Iriver H320 Iriver 20G HDD MP3 Player
YP-T8 Samsung MP3 Player
YP-U1 Samsung MP3 Player
YP-C1 Samsung MP3 Player
YP-T7F Samsung MP3 Player
YP-D1 Samsung MP3 Player
YP-T8N Samsung MP3 Player
YP-T55 Samsung MP3 Player
YP-U2 Samsung MP3 Player
YP-F2 Samsung MP3 Player
YP-Z5F Samsung MP3 Player
YP-T9 Samsung MP3 Player
iAUDIO U2 Cowon MP3 Player
iAUDIO G3 Cowon MP3 Player
iAudio M3 Cowon HDD MP3 Player
SI-M500L Sharp 256MB MP3 Player
H10 Iriver MP3 Player
YP-K5 Samsung MP3 Player
YP-K3 Samsung MP3 Player
YV-150 Samsung MP3 Player
YP-U3 Samsung MP3 Player
Product Company Type
MP3-ÔÎÂÂ
MM-X8(GB)-RU-8.24 1/9/04 4:10 PM Page 22
AH68-02014F
/