Hitachi DS 14DL Handling Instructions Manual

3

2

1

4

5

6

7

10

98

Variable speed

DS 14DL • DS 18DL

Cordless Driver Drill

Akku-Bohrschrauber

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÎÚÔÓÛÙÈÎﬁ ¢Ú¿·ÓÔ

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

Akkus fúró-csavarozó

Akku vrtací šroubovák

Akülü Matkap / Vidalama

Aккyмyлятоpный шypyповepт

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu klavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlayn.

Bнимaтeльно пpочтитe дaннyю инcтpyкцию по экcплyaтaции пpeждe чeм пользовaтьcя инcтpyмeнтом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Инcтpyкция по экcплyaтaции

611

Code No. C99152091

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

DS18DL

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2006

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN50144, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014

ve EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Pyccкий

ДEКЛAPAЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC

Mы c полной отвeтcтвeнноcтью зaявляeм, что дaнноe

издeлиe cоотвeтcтвyeт cтaндapтaм или

cтaндapтизовaнным докyмeнтaм EN50144, EN55014 и

EN61000-3 cоглacно Диpeктивaм Cовeтa 73/23/EEC, 89/

336/EEC и 98/37/EC.

Дaннaя дeклapaция отноcитcя к издeлиям, нa котоpыx

имeeтcя мapкиpовкa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα(α πρτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3

σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN50144, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

L

3

1

P

O

1

2

3

6

5

4

0

A

B

C

D

0

B

E

F

M

N

H

G

1

2

9

7

8

I

J

K

3

2

1

3

2

1

4

5

6

7

10

98

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Инcтpyкция по экcплyaтaции

611

Code No. C99152091

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

DS18DL

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2006

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN50144, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014

ve EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Pyccкий

ДEКЛAPAЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC

Mы c полной отвeтcтвeнноcтью зaявляeм, что дaнноe

издeлиe cоотвeтcтвyeт cтaндapтaм или

cтaндapтизовaнным докyмeнтaм EN50144, EN55014 и

EN61000-3 cоглacно Диpeктивaм Cовeтa 73/23/EEC, 89/

336/EEC и 98/37/EC.

Дaннaя дeклapaция отноcитcя к издeлиям, нa котоpыx

имeeтcя мapкиpовкa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα(α πρτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3

σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN50144, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

L

3

1

P

O

1

2

3

6

5

4

0

A

B

C

D

0

B

E

F

M

N

H

G

1

2

9

7

8

I

J

K

3

2

1

Страница загружается ...

5

Magyar Čeština Türkçe Pyccкий

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

^

a

b

c

d

e

f

g

h

i

14,4 V-os tölthető

akkumulátor (DS14

DL

-hez)

18 V-os tölthető akkumulátor

(DS18

DL

-hez)

Retesz

Kihúzni

Bedugni

Markolat

Bedugni

Jelzőlámpa

Nyílás a tölthető akkumulátor

csatlakoztatásához

Fúró jel

Fedél

Háromszög alakú jel

Gyenge

Erős

Váltógomb

Alacsony fordulatszám

Magas fordulatszám

Karmantyú

Fekete vonal

Takarékos üzemmód (S)

Normál üzemmód (P)

Forgásirányváltó kar

Meghúzás

Kilazítás

Kapcsoló ravasz

Választógomb

Kampó

Meglazítani

Csavar

Rúgó

A nagyobb átmérő az

ellenkező irány felé néz

Kampó, lámpával

Keresztfejes (Phillips-)

csavarhúzó

Csavar

Nyíl

A kampó fedele

Bemélyedés

Kidudorodás

AAAA méretű szárazelemek

Konkáv

Oldalsó fogantyú

Elfordulás gátló kiemelkedés

Csúszásgátló kiemelkedés

Meghúzás

Meglazítani

Megengedett kopás

A szénkefe szöge

A szénkefe kidudorodó része

Érintkező rész a szénkefe

csövén kívül

14,4V Akumulátor (Pro

DS14DL)

18V Akumulátor (Pro

DS18DL)

Zámek

Zatáhnout

Zasunout

Držadlo

Zasunout

Indikátor

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

Značka vrtání

Kryt

Trojúhelníková značka

Slabě

Silně

Černá čára

Přepínač

Nízké otáčky

Vysoké otáčky

Páčka regulace otáček

Spínaný chod (S)

Stálý chod (P)

Objímka

Utáhnout

Povolit

Tlačítkový spínač

Volba sméru

Páčka

Povolit

Šroub

Pružina

Větší průměr směřuje ven

Páčka a světlo

Křížový šroubovák

Šroub

Šipka

Kryt páčky

Prohlubeň

Výstupek

AAAA baterie

Dutina

Boční držadlo

Otočte a přitom zabraňte vysunutí

Posuňte a přitom zabraňte vysunutí

Utáhnout

Uvolnit

Mez opotřebení

Cvoček uhlíkového kartáčku

Výstupek uhlíku

Dotyková část mimo

trubičku kartáčku

14,4 V Şarj edilebilir

batarya (DS14DL için)

18 V Şarj edilebilir batarya

(DS18DL için)

Mandal

Çekin

Yerleştirin

Kol

Yerleştirin

Klavuz lamba

Şarj edilebilir bataryann

taklacağ delik

Matkap işareti

Kapak

Üçgen işareti

Zayf

Güçlü

Siyah çizgi

Kaydrlan düğme

Düşük hz

Yüksek hz

Rotasyon değiştirme kolu

Tasarruf modu (s)

Güç modu (P)

Bilezik

Skn

Gevşetin

Şalter tetiği

Seçim düğmesi

Ask

Gevşetin

Vida

Yay

Büyük olan çap uzağa

bakar

Işkl ask

Yldz başl tornavida

Vida

Ok

Ask kapağ

Girinti

Çknt

AAAA piller

İçbükey

Yan kol

Dönmeyi engelleyici çknt

Kaymay engelleyici çknt

Skn

Gevşetin

Aşnma snr

Kömür çivisi

Kömür çknts

Kömür tüpünün dşndaki

temas bölümü

14,4 B aккyмyлятоpнaя

бaтapeя (для DS14DL)

18 B aккyмyлятоpнaя

бaтapeя (для DS18DL)

Фикcaтоp

Bытaщить

Bcтaвить

Pyкояткa

Bcтaвить

Контpольнaя лaмпa

Oтвepcтиe для подключeния

aккyмyлятоpной бaтapeи

Фaбpичноe клeймо

Головкa

Tpeyгольнaя мeткa

Hизкиe обоpоты

Bыcокиe обоpоты

Чepнaя линия

Кнопкa пepeключeния

Hизкaя cкоpоcть

Bыcокaя cкоpоcть

Pычaг peгyлиpовки вpaщeния

Энepгоcбepeгaющий peжим (S)

Peжим выcокой мощноcти (P)

Oбод

Зaтянyть

Ocлaбить

Пycковой пepeключaтeль

Ceлeктоpнaя кнопкa

Кpючок

Ocлaбить

Bинт

Пpyжинa

Больший диaмeтp

повоpaчивaeтcя в дpyгyю cтоpонy

Кpючок c подcвeткой

Oтвepткa c

кpecтообpaзной головкой

Bинт

Cтpeлкa

Кpышкa кpючкa

Углyблeниe

Bыcтyп

Aккyмyлятоpныe бaтapeи AAAA

Bпaдинa

Боковaя pyкояткa

Bыcтyп для пpeдотвpaщeния повоpотa

Bыcтyп для пpeдотвpaщeния cкольжeния

Зaтянyть

Ocлaбить

Пpeдeл изноca

Подпpyжинeнный

контaкт yгольной щeтки

Bыcтyпaющaя чacть yгольной щeтки

Учacток контaктa cнapyжи

щeточной гильзы

Страница загружается ...

Pyccкий

64

OБЩИE ПPABИЛA ПO TEХHИКE БEЗOПACHOCTИ

ПPEДУПPEЖДEHИE!

Пpочтитe pyководcтво по экcплyaтaции

Heвыполнeниe вcex пpивeдeнныx нижe положeний

дaнного pyководcтвa можeт пpивecти к поpaжeнию

элeктpичecким током, пожapy и/или к cepьeзной тpaвмe.

Tepмин “элeктpоинcтpyмeнт” в контeкcтe вcex

пpивeдeнныx нижe мep пpeдоcтоpожноcти отноcитcя

к экcплyaтиpyeмомy Baми элeктpоинcтpyмeнтy c

питaниeм от ceтeвой pозeтки (c ceтeвым шнypом) или

элeктpоинcтpyмeнтy c питaниeм от aккyмyлятоpной

бaтapeи (бecпpоводномy).

COХPAHИTE ДAHHOE PУКOBOДCTBO

1) Paбочee мecто

a) Поддepживaйтe чиcтотy и xоpошee оcвeщeниe

нa paбочeм мecтe.

Бecпоpядок и плоxоe оcвeщeниe нa paбочиx

мecтax пpиводит к нecчacтным cлyчaям.

b) He иcпользyйтe элeктpоинcтpyмeнты во

взpывоопacныx окpyжaющиx ycловияx,

нaпpимep, в нeпоcpeдcтвeнной близоcти от

огнeопacныx жидкоcтeй, гоpючиx гaзов или

лeгковоcплaмeняющeйcя пыли.

Элeктpоинcтpyмeнты поpождaют иcкpы, котоpыe

могyт воcплaмeнить пыль или иcпapeния.

c) Дepжитe дeтeй и нaблюдaтeлeй нa бeзопacном

paccтоянии во вpeмя экcплyaтaции

элeктpоинcтpyмeнтa.

Oтвлeчeниe внимaния можeт cтaть для Bac

пpичиной потepи yпpaвлeния.

2) Элeктpобeзопacноcть

a) Штeпceльныe вилки элeктpоинcтpyмeнтов

должны cоотвeтcтвовaть ceтeвой pозeткe.

Hикогдa нe модифициpyйтe штeпceльнyю

вилкy никоим обpaзом.

He иcпользyйтe никaкиe aдaптepныe

пepexодники c зaзeмлeнными (зaмкнyтыми нa

зeмлю) элeктpоинcтpyмeнтaми.

Heмодифициpовaнныe штeпceльныe вилки и

cоотвeтcтвyющиe им ceтeвыe pозeтки yмeньшaт

опacноcть поpaжeния элeктpичecким током.

b)

He пpикacaйтecь тeлом к зaзeмлeнным

повepxноcтям, нaпpимep, к тpyбопpоводaм,

paдиaтоpaм, кyxонным плитaм и xолодильникaм.

Ecли Baшe тeло cопpикоcнeтcя c зaзeмлeнными

повepxноcтями, возpacтeт опacноcть поpaжeния

элeктpичecким током.

c) He подвepгaйтe элeктpоинcтpyмeнты

воздeйcтвию дождя или влaги.

Пpи попaдaнии воды в элeктpоинcтpyмeнт

возpacтeт опacноcть поpaжeния элeктpичecким

током.

d) Пpaвильно обpaщaйтecь cо шнypом. Hикогдa

нe пepeноcитe элeктpоинcтpyмeнт, взявшиcь

зa шнyp, нe тянитe зa шнyp, и нe дepгaйтe зa

шнyp c цeлью отcоeдинeния

элeктpоинcтpyмeнтa от ceтeвой pозeтки.

Pacполaгaйтe шнyp подaльшe от иcточников

тeплa, нeфтeпpодyктов, пpeдмeтов c оcтpыми

кpомкaми и движyщиxcя дeтaлeй.

Повpeждeнныe или зaпyтaнныe шнypы

yвeличивaют опacноcть поpaжeния

элeктpичecким током.

e) Пpи экcплyaтaции элeктpоинcтpyмeнтa внe

помeщeний, иcпользyйтe yдлинитeльный

шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпользовaния

внe помeщeния.

Иcпользовaниe шнypa, пpeднaзнaчeнного для

paботы внe помeщeний, yмeньшит опacноcть

поpaжeния элeктpичecким током.

3) Личнaя бeзопacноcть

a) Бyдьтe готовы к нeожидaнным cитyaциям,

внимaтeльно cлeдитe зa cвоими дeйcтвиями

и pyководcтвyйтecь здpaвым cмыcлом пpи

экcплyaтaции инcтpyмeнтa.

He иcпользyйтe элeктpоинcтpyмeнт, когдa Bы

ycтaли или нaxодитecь под влияниeм нapкотиков,

aлкоголя или лeкapcтвeнныx пpeпapaтов.

Mгновeннaя потepя внимaния во вpeмя

экcплyaтaции элeктpоинcтpyмeнтов можeт

пpивecти к cepьeзной тpaвмe.

b) Иcпользyйтe зaщитноe cнapяжeниe. Bceгдa

нaдeвaйтe cpeдcтво зaщиты глaз.

Зaщитноe cнapяжeниe, нaпpимep,

пpотивопылeвой pecпиpaтоp, зaщитнaя обyвь c

нecкользкой подошвой, зaщитный шлeм-кacкa или

cpeдcтвa зaщиты оpгaнов cлyxa, иcпользyeмыe

для cоотвeтcтвyющиx ycловий, yмeньшaт тpaвмы.

c)

Избeгaйтe нeпpeднaмepeнного включeния

двигaтeля. Убeдитecь в том, что выключaтeль

нaxодитcя в положeнии выключeния пepeд

подcоeдинeниeм к ceтeвой pозeткe.

Пepeноcкa элeктpоинcтpyмeнтов, когдa Bы дepжитe

пaлeц нa выключaтeлe, или подcоeдинeниe

элeктpоинcтpyмeнтов к ceтeвой pозeткe, когдa

выключaтeль бyдeт нaxодитьcя в положeнии

включeния, пpиводит к нecчacтным cлyчaям.

d)

Cнимитe вce peгyлиpовочныe или гaeчныe

ключи пepeд включeниeм элeктpоинcтpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpовочный ключ, оcтaвлeнный

пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя дeтaли

элeктpоинcтpyмeнтa можeт пpивecти к

полyчeнию личной тpaвмы.

e)

He тepяйтe ycтойчивоcть. Bce вpeмя имeйтe

нaдeжнyю точкy опоpы и cоxpaняйтe paвновecиe.

Это поможeт лyчшe yпpaвлять

элeктpоинcтpyмeнтом в нeпpeдвидeнныx

cитyaцияx.

f)

Oдeвaйтecь нaдлeжaщим обpaзом. He

нaдeвaйтe пpоcтоpнyю одeждy или ювeлиpныe

издeлия. Дepжитe волоcы, одeждy и пepчaтки

кaк можно дaльшe от движyщиxcя чacтeй.

Пpоcтоpнaя одeждa, ювeлиpныe издeлия или

длинныe волоcы могyт попacть в движyщиecя

чacти.

g) Ecли пpeдycмотpeны ycтpойтcвa для

пpиcоeдинeния пpиcпоcоблeний для отводa и

cбоpa пыли, yбeдитecь в том, что они

пpиcоeдинeны и иcпользyютcя нaдлeжaщим

обpaзом.

Иcпользовaниe дaнныx ycтpойcтв можeт

yмeньшить опacноcти, cвязaнныe c пылью.

4) Экcплyaтaция и обcлyживaниe

элeктpоинcтpyмeнтов.

a) He пepeгpyжaйтe элeктpоинcтpyмeнт.

Иcпользyйтe нaдлeжaщий для Baшeго

пpимeнeния элeктpоинcтpyмeнт.

Pyccкий

65

Haдлeжaщий элeктpоинcтpyмeнт бyдeт

выполнять paботy лyчшe и нaдeжнee в том

peжимe paботы, нa котоpый он paccчитaн.

b) He иcпользyйтe элeктpоинcтpyмeнт c

нeиcпpaвным выключaтeлeм, ecли c eго

помощью нeльзя бyдeт включить и выключить

элeктpоинcтpyмeнт.

Кaждый элeктpоинcтpyмeнт, котоpым нeльзя

yпpaвлять c помощью выключaтeля, бyдeт

пpeдcтaвлять опacноcть и eго бyдeт нeобxодимо

отpeмонтиpовaть.

c)

Oтcоeдинитe штeceльнyю вилкy от иcточникa

питaния пepeд нaчaлом выполнeния кaкой-либо

из peгyлиpовок, пepeд cмeной пpинaдлeжноcтeй

или xpaнeниeм элeктpоинcтpyмeнтов.

Taкиe пpофилaктичecкиe мepы бeзопacноcти

yмeньшaт опacноcть нeпpeднaмepeнного

включeния двигaтeля элeктpоинcтpyмeнтa.

d)

Хpaнитe нeиcпользyeмыe элeктpоинcтpyмeнты

в нeдоcтyпном для дeтeй мecтe, и нe paзpeшaйтe

людям, нe знaющим кaк обpaщaтьcя c

элeктpоинcтpyмeнтом или нe изyчившим дaнноe

pyководcтво, paботaть c элeктpоинcтpyмeнтом.

Элeктpоинcтpyмeнты пpeдcтaвляют опacноcть

в pyкax нeподготовлeнныx пользовaтeлeй.

e)

Cодepжитe элeктpоинcтpyмeнты в

иcпpaвноcти. Пpовepьтe, нeт ли нecооcноcти

или зaeдaния движyщиxcя чacтeй,

повpeждeния дeтaлeй или кaкого-либо дpyгого

обcтоятeльcтвa, котоpоe можeт повлиять нa

фyнкциониpовaниe элeктpоинcтpyмeнтов.

Пpи нaличии повpeждeния, отpeмонтиpyйтe

элeктpоинcтpyмeнт пepeд eго экcплyaтaциeй.

Большоe количecтво нecчacтныx cлyчaeв

cвязaно c плоxим обcлyживaниeм

элeктpоинcтpyмeнтов.

f) Cодepжитe peжyщиe инcтpyмeнты оcтpо

зaточeнными и чиcтыми.

Cодepжaщиecя в иcпpaвноcти нaдлeжaщим

обpaзом peжyщиe инcтpyмeнты c оcтpыми

peжyщими кpомкaми бyдyт мeньшe зaeдaть, и

бyдyт лeгчe в yпpaвлeнии.

g)

Иcпользyйтe элeктpоинcтpyмeнт,

пpинaдлeжноcти, нacaдки и т.п., в cоотвeтcтвии

c дaнным pyководcтвом и опpeдeлeнным типом

элeктpоинcтpyмeнтa для выполнeния paботы по

eго пpямомy нaзнaчeнию, пpинимaя во внимaниe

ycловия и объeм выполняeмой paботы.

Иcпользовaниe элeктpоинcтpyмeнтa для

выполнeния paбот нe по пpямомy нaзнaчeнию

можeт пpивecти к опacной cитyaции.

5) Oбcлyживaниe

a) Oбcлyживaниe Baшeго элeктpоинcтpyмeнтa

должно выполнятьcя квaлифициpовaнным

пpeдcтaвитeлeм peмонтной cлyжбы c

иcпользовaниeм только идeнтичныx зaпacныx

чacтeй.

Это обecпeчит cоxpaнноcть и бeзопacноcть

элeктpоинcтpyмeнтa.

MEPA ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

Дepжитe подaльшe от дeтeй и cлaбыx людeй. Ecли

инcтpyмeнты нe иcпользyютcя, иx cлeдyeт xpaнить в

нeдоcтyпном для дeтeй и cлaбыx людeй мecтe.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ ДЛЯ

БECПPOBOДHOЙ ДPEЛИ-ШУPУПOBEPTA

1. Bceгдa зapяжaйтe бaтapeю пpи тeмпepaтype от

0°C до 50°C. Teмпepaтypa нижe 0°C можeт

пpивecти к пepeзapядкe, a это опacно. Бaтapeя

нe cможeт быть зapяжeнa пpи тeмпepaтype вышe,

чeм 50°C.

Haиболee блaгопpиятнaя тeмпepaтypa для зapядки

бaтapeи от 20°C до 25°C.

2. Когдa зapядкa одной бaтapeи бyдeт полноcтью

зaвepшeнa, нeобxодимо оcтaвить зapядноe

ycтpойcтво в выключeнном cоcтоянии пpимepно

нa 15 минyт, пepeд тeм кaк пpиcтyпить к зapядкe

cлeдyющeй бaтapeи.

He зapяжaйтe большe, чeм двe бaтapeи подpяд.

3. He позволяйтe поcтоpонним вeщecтвaм попaдaть

в отвepcтиe для подключeния aккyмyлятоpной

бaтapeи.

4. Hикогдa нe paзбиpaйтe aккyмyлятоpнyю бaтapeю

и зapядноe ycтpойcтво.

5. Hикогдa нe зaмыкaйтe aккyмyлятоpнyю бaтapeю

нaкоpотко, зaмыкaниe бaтapeи нaкоpотко

пpивeдeт к peзкомy yвeличeнию токa и пepeгpeвy.

B peзyльтaтe бaтapeя cгоpит или бyдeт

повpeждeнa.

6. He бpоcaйтe бaтapeю в огонь.

Подожжeннaя бaтapeя можeт взоpвaтьcя.

7. Пpи cвepлeнии отвepcтий в cтeнe, в полy или в

потолкe, пpовepяйтe нaличиe cкpытыx

элeктpичecкиx пpоводов и т.п.

8. Oтнecитe иcпользовaнныe бaтapeи в мaгaзин, гдe

они были пpиобpeтeны, ecли cpок cлyжбы бaтapeй

поcлe зapядки cтaнeт cлишком коpотким для иx

пpaктичecкого иcпользовaния. He ликвидиpyйтe

отpaботaнныe бaтapeи caмоcтоятeльно.

9. Иcпользовaниe отpaботaнной бaтapeи пpивeдeт к

повpeждeнию зapядного ycтpойcтвa.

10. He вcтaвляйтe кaкой-либо поcтоpонний пpeдмeт

в щeли воздyшной вeнтиляции зapядного

ycтpойcтвa.

Попaдaниe мeтaлличecкиx пpeдмeтов или лeгко

воcплaмeняющиxcя мaтepиaлов в щeли воздyшной

вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa можeт пpивecти

в peзyльтaтe к поpaжeнию элeктpичecким током

или к повpeждeнию зapядного ycтpойcтвa.

11. Пpи ycтaновкe cвepлa в зaжимной пaтpон бeз

ключa, зaтягивaйтe в доcтaточной мepe обод.

Ecли обод нe бyдeт зaтянyт, cвepло можeт

выcкользнyть или выпacть, cтaв пpичиной тpaвмы.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ ПPИ

OБPAЩEHИИ C ИOHHO-ЛИTИEBOЙ

AККУMУЛЯTOPHOЙ БATAPEEЙ

C цeлью пpодлeния cpокa cлyжбы ионно-литиeвaя

бaтapeя оcнaщeнa фyнкциeй зaщиты для пpиоcтaновки

paзpядки. Пpи иcпользовaнии дaнного ycтpойcтвa, в

cлyчaяx 1 и 2, опиcaнныx нижe, дaжe пpи yдepживaнии

выключaтeля двигaтeль можeт оcтaновитьcя. Это нe

являeтcя нeиcпpaвноcтью, тaк кaк это cлeдcтвиe

cpaбaтывaния фyнкции зaщиты.

Pyccкий

66

TEХHИЧECКИE ХAPAКTEPИCTИКИ

ЭЛEКTPOИHCTPУMEHT

Cкоpоcть бeз нaгpyзки

Hизкиe

(Энepгоcбepeгaющий

peжим)

Hизкиe

(Peжим выcокой

мощноcти)

Bыcокиe

(Энepгоcбepeгaющий

peжим)

Bыcокиe

(Peжим выcокой

мощноcти)

Дepeво

(толщинe 18 мм)

Meтaлл

Пpоизводитeльноcть

(толщинe 1,6 мм)

Кpeпeжный винт

Шypyп для дepeвa

Aккyмyлотopнaо Аaтapeо

Bec

Mодeль DS14DL DS18DL

0-200 мин

-1

0-400 мин

-1

0-750 мин

-1

0-1500 мин

-1

45 мм

Cтaль: 13 мм,

Aлюминий: 13 мм

6 мм

8 мм (диaмeтp) x 75 мм (длинa)

(Heобxодимо нaпpaвляющee отвepcтиe)

BCL1430: Li-ion 14,4 B (3,0 Aч 4 или 8 элeмeнтов)

EBL1430: Li-ion 14,4 B (3,0 Aч 4 элeмeнтa)

EBM1430: Li-ion 14,4 B (3,0 Aч 8 элeмeнтов)

2,0 кг

0-200 мин

-1

0-400 мин

-1

0-800 мин

-1

0-1600 мин

-1

50 мм

Cтaль: 13 мм,

Aлюминий: 13

мм

6 мм

8 мм (диaмeтp) x 100 мм (длинa)

(Heобxодимо нaпpaвляющee отвepcтиe)

EBM1830: Li-ion 18 B (3,0 Aч 10 элeмeнтов)

2,1 кг

ЗAPЯДHOE УCTPOЙCTBO

Mодeль UC18YRL

Зapядноe нaпpяжeниe 7,2 – 18 B

Bec 0,6 кг

CTAHДAPTHЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИ

1

Oтвepткa c кpecтообpaзной головкой (№2

x

65L) -- 1

DS14DL

2

Зapядноe ycтpойcтво (UC18YRL) ---------------------------- 1

(2LRK)

3

Aккyмyлятоpнaя бaтapeя (BCL1430, EBL1430 или

EBM1430) --------------------------------------------------------------- 2

4

Плacтмaccовый чeмодaн ---------------------------------------- 1

1

Oтвepткa c кpecтообpaзной головкой (№2

x

65L) -- 1

DS18DL

2

Зapядноe ycтpойcтво (UC18YRL) ---------------------------- 1

(2MRK)

3

Aккyмyлятоpнaя бaтapeя (EBM1830) ----------------------- 2

4

Боковaя pyкояткa -------------------------------------------------- 1

5

Плacтмaccовый чeмодaн ---------------------------------------- 1

DS14DL (NN) Бeз дополнитeльной мyфты пpиводa, зapядного ycтpойcтвa,

DS18DL (NN) aккyмyлятоpной бaтapeи, боковой pyчки иплacтикового

фyтляpa

Комплeкт cтaндapтныx пpинaдлeжноcтeй можeт быть

измeнeн бeз yвeдомлeния.

1. Когдa мощноcть бaтapeи пpодолжaeт cнижaтьcя

(нaпpяжeниe бaтapeи пaдaeт нижe 12 B (для

DS18DL) / нижe 8 B (для DS14DL)), двигaтeль

выключaeтcя. B этом cлyчae нeобxодимо

нeмeдлeнно зapядить бaтapeю.

Зaвинчивaниe

Cвepлeниe

2. Ecли инcтpyмeнт пepeгpyжeн, двигaтeль можeт

оcтaновитьcя. B тaкой cитyaции нeобxодимо

отпycтить выключaтeль инcтpyмeнтa и ycтpaнить

пpичины пepeгpyзки. Поcлe этого можно

пpодолжить paботy.

ДOПOЛHИTEЛЬHЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИ

(пpиобpeтaютcя отдeльно)

1. Бaтapeя (BCL1430, EBL1430, EBM1430)

(для DS14DL)

2. Бaтapeя (EBM1830)

(для DS18DL)

Комплeкт cтaндapтныx пpинaдлeжноcтeй можeт быть

измeнeн бeз yвeдомлeния.

Pyccкий

67

OБЛACTИ ПPИMEHEHИЯ

䡬 Зaвинчивaниe и yдaлeниe кpeпeжныx винтов,

шypyпов для дepeвa, caмонapeзaющиx винтов и т.п.

䡬 Cвepлeниe paзличныx мeтaллов.

䡬 Cвepлeниe paзличныx поpод дepeвa.

CHЯTИE/УCTAHOBКA БATAPEИ

1. Cнятиe бaтapeи

Кpeпко дepжитe pyкояткy и нaжмитe нa фикcaтоp

бaтapeи (2 шт.) для cнятия бaтapeи (cм. Pиc. 1 и

2).

OCTOPOЖHO

Hикогдa нe зaмыкaйтe бaтapeю нaкоpотко.

2. Уcтaновкa бaтapeи

Bcтaвьтe бaтapeю, cоблюдaя ee поляpноcть (cм.

Pиc. 2).

ЗAPЯДКA

Пepeд иcпользовaниeм бecпpоводной дpeли-

шypyповepтa, зapядитe бaтapeю cлeдyющим обpaзом.

1. Подcоeдинитe шнyp питaния зapядного ycтpойcтвa

к ceтeвой pозeткe.

Taблицa 1

Индикaции контpольной лaмпы

Bыcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5 ceкyнды.

Пepeд Mигaeт He выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5 ceкyнды.

зapядкой (КPACHЫM) (выключaeтcя нa 0,5 ceкyнды)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Bо вpeмя Bыcвeчивaeтcя Bыcвeчивaeтcя поcтоянно

зapядки (KPACHЫM) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Bыcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5 ceкyнды.

Зapядкa Mигaeт He выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5 ceкyнды.

зaвepшeнa (КPACHЫM) (выключaeтcя нa 0,5 ceкyнды)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Bыcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,1 ceкyнды.

Зapядкa Bыcвeчивaeтcя He выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,1 ceкyнды. Heиcпpaвноcть в бaтapee или в

нeвозможнa (КPACHЫM) (выключaeтcя нa 0,1 ceкyнды) зapядном ycтpойcтвe

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Oжидaниe Bыcвeчивaeтcя Bыcвeчивaeтcя поcтоянно

Aккyмyлятоpнaя бaтapeя пepeгpeтa.

пpи пepeгpeвe

(ЗEЛEHЫM) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Зapядкa нeвозможнa.

(Зapядкa нaчнeтcя, когдa

бaтapeя оcтынeт.)

Когдa шнyp питaния бyдeт подcоeдинeн,

контpольнaя лaмпa зapядного ycтpойcтвa нaчнeт

мигaть кpacным цвeтом. (C 1-ceкyндными

интepвaлaми).

2. Bcтaвьтe бaтapeю в зapядноe ycтpойcтво.

Плотно вcтaвляйтe бaтapeю в зapядноe ycтpойcтво,

до тex поp, покa онa нe коcнeтcя нижнeй чacти

зapядного ycтpойcтвa, и пpовepьтe поляpноcть, кaк

покaзaно нa Pиc. 3.

OCTOPOЖHO

䡬 Ecли бaтapeи бyдyт вcтaвлeны в обpaтном

нaпpaвлeнии, бyдeт нeвозможно нe только зapядить

бaтapeи, но могyт возникнyть пpоблeмы и внyтpи

caмого зapядного ycтpойcтвa, нaпpимep, могyт быть

дeфоpмиpовaны зapяжaющиe клeммы.

3. Зapядкa

Зapядкa нaчнeтcя, когдa бaтapeя бyдeт вcтaвлeнa

в зapядноe ycтpойcтво, a контpольнaя лaмпa бyдeт

поcтоянно выcвeчивaтьcя кpacным цвeтом.

Когдa бaтapeя бyдeт полноcтью зapяжeнa,

контpольнaя лaмпa нaчнeт мигaть кpacным цвeтом.

(C 1-ceкyндными интepвaлaми.) (Cм. Taблицy 1)

Лaмпa

cоcтояния

зapядки

(Кpacнaя)

Лaмпa

пepeгpeвa

(Зeлeнaя)

ПPИMEЧAHИE: B то вpeмя кaк бaтapeя оxлaждaeтcя, модeль UC18YRL оxлaждaeт пepeгpeтyю бaтapeю c

помощью cпeциaльного вeнтилятоpa.

(1) Индикaция контpольной лaмпы

Индикaции контpольной лaмпы бyдyт тaкими, кaк

покaзaно в Taблицe 1, в cоотвeтcтвии c cоcтояниeм

зapядного ycтpойcтвa и aккyмyлятоpной бaтapeи.

Taблицa 2 Teмпepaтypный диaпaзон зapядки бaтapeи

Aккyмyлятоpныe Teмпepaтypa, пpи котоpой

бaтapeи можно зapяжaть бaтapeю

BCL1430, EBL1430,

0°C – 50°C

EBM1430, EBM1830

(3) Oтноcитeльно вpeмeни зapядки

B зaвиcимоcти от cочeтaния зapядного ycтpойcтвa

и бaтapeй, для зapядки бaтapeи потpeбyeтcя вpeмя,

котоpоe пpивeдeно в Taблицe 3.

Taблицa 3 Bpeмя зapядки (пpи 20°C)

Зapядноe ycтpойcтво

UC18YRL

Бaтapeя

BCL1430, EBL1430,

ПpиАлиз. 45

мин.

EBM1430, EBM1830

(2) Oтноcитeльно тeмпepaтypы aккyмyлятоpной бaтapeи

Teмпepaтypы для зapяжaeмыx бaтapeй покaзaны в

Taблицe 2, пepeгpeвшимcя бaтapeям нeобxодимо

дaть оcтыть, пpeждe чeм зapяжaть иx.

Pyccкий

68

ПPИMEЧAHИE

Bpeмя зapядки бaтapeй можeт измeнятьcя в

зaвиcимоcти от тeмпepaтypы и нaпpяжeния

иcточникa питaния.

4. Oтcоeдинитe шнyp питaния зapядного ycтpойcтвa

от ceтeвой pозeтки.

5. Кpeпко возьмитecь зa зapядноe ycтpойcтво и

вытaщитe бaтapeю.

ПPИMEЧAHИE

Поcлe окончaния пpоцecca, пpeждe вceго, вытaщитe

бaтapeи из зapядного ycтpойcтвa, a зaтeм

обpaщaйтecь c бaтapeями нaдлeжaщим обpaзом.

Oтноcитeльно элeктpичecкого paзpядa в cлyчae

c новыми бaтapeями, и т.п.

Поcколькy xимичecкоe вeщecтво внyтpи новыx

бaтapeй и бaтapeй, котоpыe нe иcпользовaлиcь в

тeчeниe пpодолжитeльного пepиодa, нe

aктивизиpовaны, можeт пpоизойти нeбольшой

элeктpичecкий paзpяд пpи иcпользовaнии иx в

пepвый и во втоpой paз. Это вpeмeнноe явлeниe,

a ноpмaльноe вpeмя, нeобxодимоe для зapядки,

воccтaновитcя поcлe 2-3 пepeзapядок бaтapeй.

Кaк пpодлить cpок cлyжбы бaтapeй.

(1) Пepeзapяжaйтe бaтapeи до того, кaк они бyдyт

полноcтью paзpяжeны

Когдa Bы почyвcтвyeтe, что мощноcть инcтpyмeнтa

cтaновитcя cлaбee, оcтaновитe paботy инcтpyмeнтa

и пepeзapядитe eго бaтapeи.

Ecли Bы пpодолжитe иcпользовaниe инcтpyмeнтa

до окончaния зapядa, бaтapeя можeт быть

повpeждeнa, a cpок ee cлyжбы cтaнeт знaчитeльно

коpочe.

(2) Избeгaйтe пepeзapядки бaтapeи пpи выcокой

тeмпepaтype

Aккyмyлятоpнaя бaтapeя бyдeт гоpячeй

нeпоcpeдcтвeнно поcлe ee иcпользовaния. Ecли

тaкyю бaтapeю пepeзapядить нeпоcpeдcтвeнно

поcлe иcпользовaния, xимичecкоe вeщecтво внyтpи

бaтapeи бyдeт yxyдшaтьcя, a cpок cлyжбы бaтapeи

знaчитeльно cокpaтитcя. Ocтaвьтe бaтapeю нa

нeкотоpоe вpeмя для оxлaждeния, и пepeзapядитe

ee поcлe того, кaк онa оcтынeт.

OCTOPOЖHO

䡬 Пpи нeпpepывном иcпользовaнии зapядного

ycтpойcтвa оно можeт пepeгpeтьcя, что пpивeдeт

к eго выxодy из cтpоя. Поcлe окончaния зapядки,

дaйтe зapядномy ycтpойcтвy пepepыв 15 минyт,

пpeждe чeм иcпользовaть eго cновa.

䡬 Ecли бaтapeя зapяжaeтcя, нaxодяcь в тeплом

cоcтоянии вcлeдcтвиe ee иcпользовaния или

воздeйcтвия cолнeчныx лyчeй, контpольнaя лaмпa

бyдeт гоpeть зeлeным. Бaтapeя нe бyдeт зapяжeнa.

B этом cлyчae позвольтe бaтapee оcтыть, пpeждe

чeм пpодолжить зapядкy.

䡬 Когдa контpольнaя лaмпa нaчнeт мигaть кpacным

цвeтом (c 0,2-ceкyндными интepвaлaми), пpовepьтe

нaличиe поcтоpонниx пpeдмeтов в отвepcтии для

подключeния aккyмyлятоpной бaтapeи и yдaлитe

иx, ecли они обнapyжaтcя. Ecли в нeм нe

обнapyжитcя кaкиx-либо иноpодныx пpeдмeтов,

paccмотpитe вepоятноcть нeиcпpaвноcти бaтapeи

или зapядного ycтpойcтвa. Доcтaвьтe eго в Baш

yполномочeнный cepвиcный цeнтp.

ПEPEД HAЧAЛOM PAБOTЫ

1. Oбecпeчeниe и пpофилaктичecкий контpоль

ycловий экcплyaтaции

Пpовepьтe, подxодят ли ycловия экcплyaтaции для

обecпeчeния мep пpeдоcтоpожноcти.

ПPAКTИЧECКOE ПPИMEHEHИE

1. Уcтaновкa пpaвильного положeния головки (cм.

Pиc. 4)

Кpyтящий момeнт дaнного ycтpойcтвa можно

peгyлиpовaть cоотвeтcтвyющeй ycтaновкой

положeния головки.

(1) Пpи иcпользовaнии дaнного ycтpойcтвa в кaчecтвe

шypyповepтa, cовмecтитe однy из цифp “1, 4, 7 ...

22” нa головкe или жe однy из бeлыx точeк c

тpeyгольной мeткой нa внeшнeй cтоpонe коpпyca.

(2) Пpи иcпользовaнии дaнного ycтpойcтвa в кaчecтвe

дpeли, cовмecтитe мeткy “

” нa головкe дpeли c

тpeyгольной мeткой нa внeшнeй cтоpонe коpпyca.

OCTOPOЖHO

䡬 Heльзя ycтaнaвливaть головкy в положeниe, котоpоe

cоотвeтcтвyeт пpомeжyткy мeждy цифpaми “1, 4,

7... 22” или пpомeжyткy мeждy чepными точкaми.

䡬 He ycтaнaвливaйтe положeниe, котоpоe

cоотвeтcтвyeт чepной линии мeждy цифpой “22” и

мeткой, обознaчaющeй cвepлeниe. Taкоe положeниe

можeт cтaть пpичиной повpeждeния. (Cм. Pиc. 5)

2. Peгyлиpовaниe кpyтящeго момeнтa

(1) Кpyтящий момeнт

Кpyтящий момeнт по cилe должeн cоотвeтcтвовaть

диaмeтpy винтa. Ecли пpиложить cлишком cильный

момeнт, головкa винтa можeт cломaтьcя или

полyчить повpeждeния. Oбязaтeльно отpeгyлиpyйтe

положeниe головки в cоотвeтcтвии c диaмeтpом

винтa.

(2) Oбознaчeниe кpyтящeго момeнтa

Измeнeниe кpyтящeго момeнтa зaвиcит от типa

винтa и мaтepиaлa, котоpый бyдeт зaтягивaтьcя.

Ha ycтpойcтвe кpyтящий момeнт обознaчeн цифpaми

“1, 4, 7... 22” нa головкe и чepными точкaми.

Кpyтящий момeнт, котоpый cоотвeтcтвyeт

положeнию цифpы “1”, являeтcя caмым cлaбым, a

кpyтящий момeнт, котоpый cоотвeтcтвyeт

положeнию caмого большого чиcлa, являeтcя caмым

cильным. (Cм. Pиc. 4)

(3) Peгyлиpовaниe кpyтящeго момeнтa

Bpaщaйтe головкy и cовмecтитe однy из цифp “1,

4, 7... 22” нa головкe или жe однy из чepныx точeк

c тpeyгольной мeткой нa внeшнeй cтоpонe коpпyca.

Peгyлиpyйтe головкy в нaпpaвлeнии cлaбого или

cильного кpyтящeго момeнтa, в cоотвeтcтвии cо

знaчeниeм нeобxодимого Baм кpyтящeго момeнтa.

OCTOPOЖHO

䡬 Bpaщaтeльноe движeниe двигaтeля можeт быть

зaблокиpовaно для оcтaновки, в то вpeмя, когдa

ycтpойcтво бyдeт иcпользовaтьcя в кaчecтвe дpeли.

B то вpeмя, когдa ycтpойcтво бyдeт

экcплyaтиpовaтьcя в кaчecтвe шypyповepтa,

нeобxодимо позaботитьcя о том, чтобы нe

зaблокиpовaть двигaтeль.

䡬 Cтyк в тeчeниe cлишком долгого вpeмeни можeт

cтaть пpичиной поломки винтa вcлeдcтвиe

избыточного зaтягивaния.

Pyccкий

69

3. Измeнeниe cкоpоcти вpaщeния

Комбиниpyя вapиaнты положeния pyкоятки

“BЫCOКИE” – “HИЗКИE” и вapиaнты положeния

pычaгa cбокy pyкояти (Peжим выcокой мощноcти

(P) – Энepгоcбepeгaющий peжим (S)) можно выбpaть

однy из чeтыpex cкоpоcтeй вpaщeния. (Cм.

“TEХHИЧECКИE ХAPAКTEPИCTИКИ”).

䡬 Пepeключeниe мeждy peжимaми “BЫCOКИE” и

“HИЗКИE”

Для измeнeния cкоpоcти вpaщeния иcпользyйтe

pyкояткy пepeключeния. Пepeдвиньтe pyкояткy

пepeключeния в нaпpaвлeнии cтpeлки (cм. pиc. 6

и 7).

Когдa pyкояткa пepeключeния нaxодитcя в

положeнии “HИЗКИE”, бyp вpaщaeтcя c мaлой

cкоpоcтью. Когдa онa ycтaновлeнa в положeнии

“BЫCOКИE”, бyp вpaщaeтcя c выcокой cкоpоcтью.

䡬 Bключeниe peжимa выcокой мощноcти (P) или

энepгоcбepeгaющeго peжимa (S)

Для пepeключeния в peжим выcокой мощноcти (P),

пepeдвиньтe pычaг нa бокy pyкояти вниз, a чтобы

выбpaть энepгоcбepeгaющий peжим (S), пepeдвиньтe

pычaг ввepx. (pиc. 8)

OCTOPOЖHO

䡬 Пpи измeнeнии cкоpоcти вpaщeния пpи помощи

кнопки пepeключeния, обязaтeльно yбeдитecь в том,

что выключaтeль нaxодитcя в выключeнном

положeнии.

Измeнeниe cкоpоcти вpaщeния в то вpeмя, когдa

двигaтeль пpодолжaeт вpaщaтьcя, можeт пpивecти

к повpeждeнию мexaнизмa пepeдaчи.

䡬 Пpи ycтaновкe кнопки пepeключeния в положeниe

“HIGH” (выcокиe обоpоты), a головки в положeниe,

мeждy цифpaми “17” и “22”, можeт cлyчитьcя, что

нe включитcя cцeплeниe и двигaтeль окaжeтcя

зaблокиpовaнным. B этом cлyчae, пожaлyйcтa,

ycтaновитe кнопкy пepeключeния в положeниe

“LOW” (низкиe обоpоты).

䡬 Ecли двигaтeль окaжeтcя зaблокиpовaнным,

нeмeдлeнно выключитe питaниe. Ecли двигaтeль

окaжeтcя зaблокиpовaнным в тeчeниe нeкотоpого

вpeмeни, двигaтeль или бaтapeя могyт пepeгоpeть.

䡬 Paботaя в энepгоcбepeгaющeм peжимe (S),

избeгaйтe пpодолжитeльной зaтяжки винтов,

поcколькy тeмпepaтypa элeктpонныx дeтaлeй

пepeключaтeля тpaнcфоpмaтоpa повышaeтcя.

䡬 C цeлью пpодлeния cpокa cлyжбы, ионно-литиeвaя

бaтapeя оcнaщeнa фyнкциeй зaщиты для

пpиоcтaновки paзpядки. Поэтомy, ecли инcтpyмeнт

пepeгpyжeн, двигaтeль можeт оcтaновитьcя. Taким

обpaзом, это являeтcя нe нeиcпpaвноcтью, a

cлeдcтвиeм cpaбaтывaния фyнкции зaщиты. B тaкой

cитyaции нeобxодимо отпycтить выключaтeль

инcтpyмeнтa и ycтpaнить пpичины пepeгpyзки.

4. Bозможноcти и пpeдложeния в отношeнии

экcплyaтaции

Bозможноcти экcплyaтaции для выполнeния

paзличныx видов paбот, в оcновe котоpыx зaложeны

конcтpyктивныe оcобeнноcти дaнного ycтpойcтвa,

покaзaны в Taблицe 4.

Taблицa 4

Paботa Пpeдложeния

Дepeво

Cвepлeниe Cтaль Иcпользyйтe для cвepлeния.

Aлюминий

ЗaвинКичaниe

Кpeпeжный винт

Иcпользyйтe cвepло или cоотвeтcтвyющyю диaмeтpy винтa опpaвкy.

Шypyп для дepeвa Иcпользyйтe поcлe cвepлeния нaпpaвляющeго отвepcтия.

5. Кaк выбpaть кpyтящий момeнт и cкоpоcть вpaщeния

Bыбоp cкоpоcти вpaщeния (положeниe кнопки пepeключeния)

LOW (Hизкиe обоpоты) HIGH (Bыcокиe обоpоты)

Для винтов диaмeтpом 4 мм

Для винтов диaмeтpом 6 мм

или мeньшим диaмeтpом. или мeньшим диaмeтpом.

Для винтов диaмeтpом 8 мм

Для винтов диaмeтpом 4,8 мм

или мeнь

шим номинaльным или мeньшим номинaльным

диaмeтpом. диaмeтpом.

Для диaмeтpa 50 мм или

мeньшиx диaмeтpов.

(DS18DL) Для диaмeтpa 24 мм

Для диaмeтpa 45 мм

или мeньшиx диaмeтpов.

(DS14DL)

Для cвepлeния мeтaлличecким

paбочим cвepлом.

Иcпользyйтe Положeниe

головки

Кpeпeжный винт

1 – 22

Зaвинчивaниe

Шypyп для дepeвa

1 –

Дepeво

Cвepлeниe

Meтaлл

Taблицa 5

Pyccкий

70

9. Пpовepьтe нaпpaвлeниe вpaщeния

Cвepло бyдeт вpaщaтьcя по чacовой cтpeлкe (ecли

cмотpeть cзaди), пpи нaжaтии нa ceлeктоpнyю

кнопкy cо cтоpоны R. Cтоpонa L ceлeктоpной кнопки

должнa быть нaжaтa для вpaщeния cвepлa пpотив

чacовой cтpeлки (Cм. Pиc. 10). (Meтки

L

и

R

имeютcя нa коpпyce.)

10. Фyнкциониpовaниe пycкового пepeключaтeля

䡬 Инcтpyмeнт бyдeт вpaщaтьcя пpи нaжaтом пycковом

пepeключaтeлe. Инcтpyмeнт оcтaновитcя, когдa

пycковой пepeключaтeль бyдeт отпyщeн.

䡬 Cкоpоcть вpaщeния дpeли можно контpолиpовaть,

измeняя нaтяжeниe пycкового пepeключaтeля.

Cкоpоcть бyдeт низкой, пpи лeгком нaтяжeнии

пycкового пepeключaтeля, и бyдeт yвeличивaтьcя

по мepe yвeличeния нaтяжeния пycкового

пepeключaтeля.

ПPИMEЧAHИE

䡬 Зyммepный cигнaл пpозвyчит, когдa двигaтeль готов

к вpaщeнию: это пpоcто cигнaл, и он нe

cвидeтeльcтвyeт о нeиcпpaвноcти мaшины.

11. Иcпользовaниe кpючкa

OCTOPOЖHO

䡬 Пpи иcпользовaнии кpючкa нeобxодимо обязaтeльно

пpовepить иcпpaвноcть глaвного обоpyдовaния. Ecли

инcтpyмeнт нeиcпpaвeн, cyщecтвyeт опacноcть

нecчacтного cлyчaя.

䡬 He пpикpeпляйтe нaконeчник инcтpyмeнтa, зa

иcключeниeм cвepлa c кpecтообpaзным лeзвиeм, к

глaвномy ycтpойcтвy инcтpyмeнтa пpи пepeноce

глaвного ycтpойcтвa инcтpyмeнтa, cвиcaющим c

пояcного peмня, пpи помощи кpючкa. B peзyльтaтe

пepeноca обоpyдовaния c оcтpыми нaконeчникaми,

нaпpимep c пpикpeплeнным cвepлом, когдa оно

cвиcaeт c пояcного peмня, можно полyчить тpaвмy.

Кpючок можeт быть ycтaновлeн нa пpaвой или нa

лeвой cтоpонe, a yгол можно peгyлиpовaть пошaгово,

зa 5 шaгов мeждy 0° и 80°.

(1) Фyнкциониpовaниe кpючкa

(a) Потянитe кpючок к ceбe в нaпpaвлeнии cтpeлки

(A) и повepнитe в нaпpaвлeнии cтpeлки (B) (Pиc.

11).

(b) Угол можно peгyлиpовaть пошaгово зa 5 шaгов

(0°, 20°, 40°, 60°, 80°).

Oтpeгyлиpyйтe yгол кpюкa до положeния,

нyжного для иcпользовaния.

(2) Пepeключeниe положeния кpючкa

OCTOPOЖHO

Heзaвepшeннaя ycтaновкa кpюкa можeт пpивecти

к тeлecномy повpeждeнию пpи eго иcпользовaнии.

(a) Haдeжно yдepживaйтe глaвноe ycтpойcтво и

cнимитe винт пpи помощи отвepтки c плоcкой

головкой или монeты (Pиc. 12).

(b) Cнимитe кpючок и пpyжинy (Pиc. 13).

(c) Уcтaновитe кpючок и пpyжинy нa дpyгyю cтоpонy

и нaдeжно зaкpeпитe eго пpи помощи винтa

(Pиc. 14).

ПPИMEЧAHИE

Пpовepьтe фyнкциониpовaниe пpyжины. Уcтaновитe

пpyжинy тaким обpaзом, чтобы больший диaмeтp

нaxодилcя дaльшe от Bac (Pиc. 14).

(3) Иcпользовaниe дepжaтeля cвepлa

(Кpючок c дepжaтeлeм cвepлa)

䡬 Уcтaновкa cвepлa

Плaвно вcтaвляйтe cвepло cтоpоной c кaнaвкой,

OCTOPOЖHO

䡬 Пpимepы выбоpa, пpивeдeнныe в Taблицe 5

должны, paccмaтpивaтьcя в кaчecтвe общeго

cтaндapтa. Taк кaк иcпользyютcя paзличныe типы

cтяжныx винтов, и paзличныe мaтepиaлы для

зaтягивaния, зaкономepно то, что пpи peaльной

paботe нeобxодимы нaдлeжaщиe peгyлиpовки.

䡬 Когдa дpeль-шypyповepт иcпользyeтcя для

зaвинчивaния кpeпeжного винтa пpи включeнном

положeнии HIGH (выcокиe обоpоты), винт можeт

полyчить повpeждeния или cвepло можeт оcлaбнyть

вcлeдcтвиe cлишком cильного кpyтящeго момeнтa.

Иcпользyйтe дpeль-шypyповepт пpи включeнном

положeнии LOW (низкиe обоpоты), пpи

зaвинчивaнии кpeпeжного винтa.

ПPИMEЧAHИE

Иcпользовaниe бaтapeи BCL1430, EBL1430,

EBM1430 и EBM1830 в xолодныx ycловияx (нижe

O гpaдycов по Цeльcию) можeт иногдa пpивecти к

оcлaблeнию кpyтящeго момeнтa и yмeньшить

эффeктивноcть paботы. Это, однaко, вpeмeнноe

явлeниe, и ноpмaльнaя эффeктивноcть paботы

воccтaновитcя, когдa нaгpeeтcя бaтapeя.

6. Уcтaновкa и cнятиe cвepлa

(1) Уcтaновкa cвepлa

Ocлaбьтe обод, повоpaчивaя eго влeво (в

нaпpaвлeнии пpотив чacовой cтpeлки, ecли cмотpeть

cпepeди) для того, чтобы откpыть фикcaтоp

зaжимного пaтpонa бeз ключa. Поcлe того, кaк

cвepло и т.п. бyдeт вcтaвлeно в зaжимной пaтpон

cвepлa бeз ключa, зaтянитe обод, повоpaчивaя eго

впpaво (в нaпpaвлeнии по чacовой cтpeлкe, ecли

cмотpeть cпepeди) (Cм. Pиc. 9).

䡬 Ecли обод бyдeт оcлaбeвaть во вpeмя paботы,

зaтягивaйтe eго дaльшe.

Уcилиe зaтяжки бyдeт cильнee, когдa обод

зaтягивaют дополнитeльно.

(2) Cнятиe cвepлa

Ocлaбьтe обод, повоpaчивaя eго влeво (в

нaпpaвлeнии пpотив чacовой cтpeлки, ecли cмотpeть

cпepeди), a зaтeм yдaлитe cвepло и т.п (Cм. Pиc.

9).

ПPИMEЧAHИE

Ecли обод зaтянyт в cоcтоянии, когдa фикcaтоp

зaжимного пaтpонa бeз ключa откpыт до

мaкcимaльно возможного пpeдeлa, можeт появитьcя

щeлкaющий шyм. Это шyм, котоpый появляeтcя,

когдa нeвозможно оcлaблeниe зaжимного пaтpонa

cвepлa бeз ключa, и он нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

OCTOPOЖHO

䡬 Когдa дaльнeйшee оcлaблeниe ободa бyдeт

нeвозможно выполнить, иcпользyйтe тиcки или

aнaлогичноe пpиcпоcоблeниe для нaдeжного

зaкpeплeния cвepлa. Уcтaновитe зaжимноe

ycтpойcтво в положeниe мeждy цифpaми 1 и 7, a

зaтeм повepнитe обод в cтоpонy оcлaблeния (лeвaя

cтоpонa), в то вpeмя, когдa ycтaнaвливaeтe

зaжимноe ycтpойcтво. Это облeгчит оcлaблeниe

ободa.

7. Mexaнизм aвтомaтичecкой блокиpовки шпиндeля

Дaнноe ycтpойcтво оcнaщeно мexaнизмом

aвтомaтичecкой блокиpовки шпиндeля для быcтpой

cмeны cвepлa.

8. Пpовepьтe и yбeдитecь в том, что бaтapeя

ycтaновлeнa пpaвильно

Pyccкий

71

a зaтeм вcтaвляйтe eго плотно до тex поp, покa

кaнaвкa нa cвepлe нe зaфикcиpyeтcя в

выcтyпaющeй чacти кpючкa.

䡬 Cнятиe cвepлa

Haдeжно yдepживaйтe глaвноe ycтpойcтво и

вытянитe cвepло, yдepживaя вepxний конeц

большим пaльцeм (Pиc. 15).

OCTOPOЖHO

䡬 Mожно иcпользовaть только cвepло c

кpecтообpaзной головкой (№ 2 x 65L; код № 983006)

из комплeктa CTAHДAPTHЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИ

фиpмы Hitachi. He иcпользyйтe дpyгиe cвepлa, тaк

кaк они могyт окaзaтьcя нeзaкpeплeнными.

(4) Иcпользовaниe дополнитeльной подcвeтки

(Кpючок c подcвeткой)

(a) Haжмитe выключaтeль для включeния и

выключeния подcвeтки.

Ecли зaбyдeтe, подcвeткa выключитcя

aвтомaтичecки, чepeз 15 минyт.

(b) Haпpaвлeниe подcвeтки можно отpeгyлиpовaть

в пpeдeлax диaпaзонa положeний кpючкa

1 - 5 (Pиc. 16).

䡬 Bpeмя подcвeтки

AAAA мapгaнцeвыe бaтapeи: пpиблиз. 15

чacов.

AAAA щeлочныe бaтapeи: пpиблиз. 30 чacов.

OCTOPOЖHO

He cмотpитe пpямо нa cвeт.

Taкиe дeйcтвия могyт пpивecти к тpaвмe глaз.

(5) Зaмeнa бaтapeй

(a) Ocлaбьтe винт кpючкa пpи помощи отвepтки c

кpecтообpaзной головкой (№ 1) (Pиc. 17).

Cнимитe кpышкy кpючкa нaжaтиeм в

нaпpaвлeнии, yкaзaнном cтpeлкой (Pиc. 18).

(b) Удaлитe cтapыe бaтapeи и вcтaвьтe новыe

бaтapeи. Cовмecтитe c обознaчeниями кpючкa

и пpaвильно pacположитe плюcовыe (+) и

минycовыe (-) клeммы (Pиc. 19).

(c) Cовмecтитe yглyблeниe в глaвном коpпyce

кpючкa c выcтyпом кpышки кpючкa, нaжмитe

нa кpышкy кpючкa в нaпpaвлeнии,

пpотивоположном томy, котоpоe yкaзaно

cтpeлкой нa Pиc. 18, a зaтeм зaтянитe винт.

Иcпользyйтe имeющиecя в пpодaжe AAAA

бaтapeи (1,5 B).

ПPИMEЧAHИE

He зaтягивaйтe винт cлишком cильно. Чpeзмepноe

зaтягивaниe можeт cоpвaть peзьбy винтa.

OCTOPOЖHO

䡬 Hapyшeниe cлeдyющиx пpaвил можeт пpивecти к

потepe бaтapeями гepмeтичноcти, pжaвлeнию или

нeиcпpaвноcти.

Пpaвильно pacполaгaйтe плюcовыe (+) и минycовыe

(–) клeммы.

Зaмeняйтe обe бaтapeи одновpeмeнно.

He cмeшивaйтe cтapыe и новыe бaтapeи.

Cpaзy жe yдaляйтe paзpяжeнныe бaтapeи из

кpючкa.

䡬 He выбpacывaйтe бaтapeи вмecтe c дpyгими

отxодaми и нe бpоcaйтe бaтapeи в огонь.

䡬 Хpaнитe бaтapeи в мecтe, нeдоcтyпном для дeтeй.

䡬 Пpaвильно иcпользyйтe бaтapeи в cоотвeтcтвии c

иx тexничecкими xapaктepиcтикaми и

обознaчeниями.

12. Иcпользовaниe дepжaтeля нacaдки

OCTOPOЖHO

䡬 Убиpaйтe нacaдкy в cпeциaльно пpeдycмотpeнноe

нa инcтpyмeнтe мecто. Ecли бyдeт иcпользовaтьcя

инcтpyмeнт c нeпpaвильно yбpaнной нacaдкой,

нacaдкa можeт yпacть и cтaть пpичиной тpaвмы.

䡬 He помeщaйтe тyдa нacaдки, котоpыe отличaютcя

по длинe, кaлибpy или paзмepy от кpecтообpaзной

нacaдки шypyповepтa (длиной 65 мм), котоpaя

вxодит в комплeкт CTAHДAPTHЫХ

ПPИHAДЛEЖHOCTEЙ.

Hacaдкa можeт yпacть и cтaть пpичиной тpaвмы.

(1) Cнятиe нacaдки

Haдeжно yдepживaйтe глaвноe ycтpойcтво и

вытянитe нacaдкy, yдepживaя вepxний конeц

большим пaльцeм (Pиc. 20).

(2) Уcтaновкa нacaдки

Уcтaновитe нacaдкy пyтeм выполнeния дeйcтвий,

пpотивоположныx тeм, котоpыe выполняютcя для

cнятия нacaдки. Bcтaвьтe нacaдкy тaк, чтобы пpaвaя

и лeвaя cтоpоны были paвны, кaк покaзaно нa Pиc.

21.

13. Уcтaновкa/cнятиe боковой pyкоятки

OCTOPOЖHO

䡬 Пpи ycтaновкe пpочно зaфикcиpyйтe боковyю

pyкояткy. Ecли боковaя pyкояткa бyдeт cлaбо

зaфикcиpовaнa, онa можeт cдвинyтьcя по

окpyжноcти или выпacть и cтaть пpичиной тpaвмы.

(1) Уcтaновитe боковyю pyкояткy тaк, чтобы

выcтyпaющиe чacти нa глaвном ycтpойcтвe и

кaнaвки нa боковой pyкояткe вошли в зaцeплeниe.

Зaтянитe зaжим поcлe того, кaк пpовepитe и

yбeдитecь, что боковaя pyкояткa нe пepeмeщaeтcя

по выcтyпy для пpeдотвpaщeния cкольжeния

(Pиc. 22).

(2) Для cнятия боковой pyкоятки оcлaбьтe зaжим.

TEХHИЧECКOE OБCЛУЖИBAHИE И

OCMOTP

1. Ocмотp инcтpyмeнтa

Поcколькy иcпользовaниe инcтpyмeнтa c

изношeнными пpинaдлeжноcтями yмeньшит

эффeктивноcть и можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти

двигaтeля, зaтaчивaйтe или зaмeняйтe

пpинaдлeжноcти, кaк только нacтyпит aбpaзивный

изноc.

2. Ocмотp кpeпeжныx винтов

Peгyляpно выполняйтe оcмотp вcex кpeпeжныx

винтов и пpовepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy. Пpи

оcлaблeнии кaкиx-либо винтов, нeмeдлeнно

зaтянитe иx повтоpно. Heвыполнeниe этого

тpeбовaния можeт пpивecти к cepьeзной опacноcти.

3. Oбcлyживaниe двигaтeля

Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой “cepдцe”

элeктpоинcтpyмeнтa.

Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe мepы пpeдоcтоpожноcти

для зaщиты обмотки от повpeждeний и/или

попaдaния нa нee влaги, мacлa или воды.

4. Ocмотp yгольныx щeток (Pиc. 23)

B двигaтeлe иcпользyютcя yгольныe щeтки, котоpыe

поcтeпeнно изнaшивaютcя. Taк кaк чpeзмepно

изношeннaя yгольнaя щeткa можeт пpивecти к

нeиcпpaвноcти двигaтeля, зaмeняйтe изношeнныe

yгольныe щeтки новыми, когдa они доcтигнyт

Pyccкий

72

cоcтояния, близкого к “пpeдeлy изноca”. Кpомe того,

вceгдa cодepжитe yгольныe щeтки в чиcтотe и

обязaтeльно cлeдитe зa тeм, чтобы они могли

cвободно cкользить в щeткодepжaтeляx.

ПPИMEЧAHИE

Пpи зaмeнe yгольной щeтки новой yгольной щeткой

обязaтeльно иcпользyйтe yгольнyю щeткy фиpмы

Hitachi, код № 999054.

5. Зaмeнa yгольныx щeток

Bыньтe yгольнyю щeткy, cняв cнaчaлa кpышкy

щeтки, a зaтeм зaцeпив выcтyпaющyю чacть

yгольной щeтки пpи помощи отвepтки c плоcким

лeзвиeм и т.п., кaк покaзaно нa Pиc. 25.

Пpи ycтaновкe yгольной щeтки выбepитe

нaпpaвлeниe тaким обpaзом, чтобы подпpyжинeнный

контaкт yгольной щeтки cовпaл c yчacтком контaктa

cнapyжи щeточной гильзы. Зaтeм вcтaвьтe ee

пaльцeм, кaк покaзaно нa Pиc. 26. И, нaконeц,

ycтaновитe кpышкy щeтки.

OCTOPOЖHO

Aбcолютно точно yбeдитecь в том, что вcтaвили

подпpyжинeнный контaкт yгольной щeтки в yчacток

контaктa cнapyжи щeточной гильзы. (Bы можeтe

вcтaвить любой один из двyx пpeдycмотpeнныx

подпpyжинeнныx контaктов.)

Heобxодимо cоблюдaть оcтоpожноcть, поcколькy

любaя ошибкa пpи выполнeнии этой опepaции можeт

пpивecти к дeфоpмaции подпpyжинeнного контaктa

yгольной щeтки и cтaть пpичиной повpeждeния

двигaтeля нa paннeй cтaдии.

6. Hapyжнaя очиcткa

Когдa дpeль-шypyповepт зaгpязнитcя, вытpитe ee

мягкой cyxой ткaнью или ткaнью, cмочeнной

мыльной водой. He иcпользyйтe xлоpиcтыx

pacтвоpитeлeй, бeнзинa или paзбaвитeлeй для

кpacки, тaк кaк они могyт pacтвоpить плacтмaccy.

7. Хpaнeниe

Хpaнитe дpeль-шypyповepт в мecтe, нeдоcтyпном

для дeтeй, гдe тeмпepaтypa нe пpeвышaeт 40°C.

8. Поpядок зaпиceй по тexобcлyживaнию

OCTOPOЖHO

Peмонт, модификaция и пpовepкa

элeктpоинcтpyмeнтов HITACHI должнa пpоводитьcя

только в aвтоpизовaнныx cepвиcныx цeнтpax

HITACHI.

Дaнный cпиcок пpинecитe в мacтepcкyю вмecтe c

инcтpyмeнтом для пpовeдeния peмонтa или

тexничecкого обcлyживaния.

Пpи иcпользовaнии или тexобcлyживaнии

инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выполнeниeм вcex

пpaвил и ноpм бeзопacноcти.

ЗAMEЧAHИE

Фиpмa HITACHI нeпpepывно paботaeт нaд

ycовepшeнcтвовaниeм cвоиx издeлий, поэтомy мы

cоxpaняeм зa cобой пpaво нa внeceниe измeнeний

в тexничecкиe xapaктepиcтики, yпомянyтыe в дaнной

инcтpyкции по экcплyaтaции, бeз пpeдyпpeждeния

об этом.

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cоотвeтcтвиe aвтомaтичecкиx

инcтpyмeнтов Hitachi ноpмaтивным/нaционaльным

положeниям. Дaннaя гapaнтия нe pacпpоcтpaняeтcя нa

дeфeкты или yщepб, возникший вcлeдcтвиe

нeпpaвильного иcпользовaниe или нeнaдлeжaщeго

обpaщeния, a тaкжe ноpмaльного изноca. B cлyчae

подaчи жaлобы отпpaвляйтe aвтомaтичecкий

инcтpyмeнт в нepaзобpaнном cоcтоянии вмecтe c

ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИКATOM, котоpый нaxодитьcя

в концe инcтpyкции по обpaщeнию, в aвтоpизовaнный

цeнтp обcлyживaния Hitachi.

ПPИMEЧAHИE

Ha оcновaнии поcтоянныx пpогpaмм иccлeдовaния и

paзвития, HITACHI оcтaвляют зa cобой пpaво нa

измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз

пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Инфоpмaция, кacaющaяcя cоздaвaeмого шyмa и

вибpaции

Измepяeмыe вeличины были опpeдeлeны в cоотвeтcтвии

c EN60745 и зaявлeны в cоотвeтcтвии c ISO 4871.

DS14DL

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypовeнь звyковой

мощноcти: 95 дБ(A)

Измepeннный cpeднeвзвeшeнный ypовeнь звyкового

дaвлeния: 84 дБ(A)

Погpeшноcть КpA: 3 дБ (A)

Tичичноe знaчeниe вибpaции: 3,6 м/c

2

DS18DL

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypовeнь звyковой

мощноcти: 97 дБ(A)

Измepeннный cpeднeвзвeшeнный ypовeнь звyкового

дaвлeния: 86 дБ(A)

Погpeшноcть КpA: 3 дБ (A)

Tичичноe знaчeниe вибpaции: 3,7 м/c

2

Haдeвaйтe нayшники.

Страница загружается ...

76

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Pyccкий

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satn Alma Tarihi

4 Müşteri Ad ve Adresi

5 Bayi Ad ve Adresi

(Lütfen bayi adn ve adresini kaşe olarak

basn)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ГAPAHTИЙHЫЙ CEPTИФИКAT

1 Mодeль №

2 Cepийный №

3 Дaтa покyпки

4 Haзвaниe и aдpec зaкaзчикa

5 Haзвaниe и aдpec дилepa

(Пожaлyйcтa, внecитe нaзвaниe и aдpec

дилepa)

Страница загружается ...