Ñïàñèáî, ÷òî âûáðàëè cîêîâûæèìàëêó Maxwell
MW-1102.indd 1MW-1102.indd 1 02.06.2010 14:17:2902.06.2010 14:17:29
2
MW-1102.indd 2MW-1102.indd 2 02.06.2010 14:17:3102.06.2010 14:17:31
3
СОКОВЫЖИМАЛКА
ОПИСАНИЕ
1. Толкатель
2. Горловина крышки
3. Крышка
4. Фильтр-терка
5. Сокосборник
6. Носик для слива сока с наконечни-
ком
7. Фиксатор крышки
8. Моторный блок
9. Переключатель режимов работы
10. Контейнер для отжимок
11. Емкость для сока
ВАЖНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прежде чем начать пользовать-
ся электроприбором, внимательно
прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации.
• Сохраните настоящее руководство по
эксплуатации, используйте его в даль-
нейшем в качестве справочного мате-
риала.
• Максимально допустимое время
непрерывной работы - не более 2
минут с перерывом не менее 5 ми-
нут.
• Используйте данный прибор только
по его назначению, как описано в инс-
трукции.
• Прежде, чем подключить прибор к
электросети, убедитесь, что напря-
жение, указанное на приборе, соот-
ветствует напряжению электросети в
вашем доме.
• Используйте соковыжималку на ров-
ной, устойчивой поверхности.
• Держите прибор и сетевой шнур вда-
ли от горячих поверхностей, источни-
ков тепла и острых предметов.
• Запрещается использовать прибор
вне помещений.
• Перед первым применением прибора
тщательно промойте все съемные де-
тали, которые будут контактировать с
продуктами.
• Будьте осторожными, когда держите в
руках фильтр-терку, терка имеет ост-
рую поверхность.
• Проверяйте фильтр-терку перед каж-
дым использованием соковыжимал-
ки. Если вы обнаружите какие-либо
повреждения, прекратите пользовать-
ся прибором и немедленно замените
фильтр-терку.
• Используйте только те детали или на-
садки, которые входят в комплект пос-
тавки.
• Прежде чем начать пользоваться при-
бором убедитесь, что все детали уста-
новлены правильно.
• Пользоваться соковыжималкой можно
только в том случае, если фиксатор ус-
тановлен на крышке соковыжималки.
• Не допускайте попадания в горлови-
ну крышки посторонних предметов.
Удалите все несъедобные части, такие
как твердая кожура или косточки (на-
пример, вишня, персик) перед нача-
лом процесса извлечения сока.
• Во время работы запрещается протал-
кивать продукты в горловину крышки
пальцами или какими-либо предмета-
ми. Для этой цели пользуйтесь только
толкателем.
• Не наклоняйте лицо над горловиной
при включенном устройстве, кусочки
овощей/фруктов могут вылететь из
горловины и нанести травму пользо-
вателю.
• Пользоваться соковыжималкой можно
только при установленном контейнере
для отжимок.
• Соковыжималка не предназначена
для измельчения мяса и смешивания
продуктов.
• Не используйте соковыжималку для
получения сока из высоковолокнистых
фруктов и овощей.
РУССКИЙ
MW-1102.indd 3MW-1102.indd 3 02.06.2010 14:17:3102.06.2010 14:17:31
4
• Запрещается разбирать соковы-
жималку, если она подключена к
электросети.
• Открывайте фиксатор только после
выключения прибора и полной оста-
новки вращения фильтра-терки.
• При появлении влаги на корпусе уст-
ройства отключите его от сети и про-
трите корпус сухой тканью.
• Не мойте принадлежности в посудо-
моечной машине.
• Сразу же после окончания работы вы-
ключите устройство и выньте вилку се-
тевого шнура из розетки.
• Не беритесь за вилку сетевого шнура
мокрыми руками.
• Запрещается оставлять включенный
прибор без присмотра.
• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено
для использования детьми и людьми с
ограниченными возможностями, если
только лицом, отвечающим за их бе-
зопасность, им не даны соответству-
ющие и понятные им инструкции о бе-
зопасном пользовании устройством и
тех опасностях, которые могут возни-
кать при его неправильном пользова-
нии.
• Запрещается погружать моторный
блок в воду или другие жидкости, а
также промывать его под струей воды.
Для очистки моторного блока поль-
зуйтесь влажной тканью.
• Не пользуйтесь прибором при пов-
реждении сетевого шнура, вилки или
других деталей.
• Не ремонтируйте устройство само-
стоятельно. В случае повреждения
сетевого шнура или для ремонта уст-
ройства обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
• Храните электроприбор в сухом, про-
хладном месте, недоступном для де-
тей.
• Устройство предназначено только для
домашнего использования, запреща-
ется коммерческое использование
соковыжималки.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Извлеките устройство из упаковки.
• Тщательно промойте все съемные де-
тали, которые будут контактировать с
продуктами, и просушите их.
Примечание: Будьте осторожными,
когда держите в руках фильтр-терку,
терка имеет острую поверхность.
• Вымойте овощи/фрукты и порежьте на
кусочки, которые бы легко проходили
в горловину крышки соковыжималки.
• При извлечении сока из «косточковых»
плодов (например, вишни, персиков и
т.п.) обязательно удалите из плодов
косточки.
• Перед первым включением убедитесь,
что рабочее напряжение прибора со-
ответствует напряжению электросе-
ти.
Примечание:
- При первом включении возможно
появление постороннего запаха,
это нормальное явление.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОКА
• Поставьте соковыжималку на ровную,
сухую и устойчивую поверхность.
• Перед сборкой убедитесь, что прибор
выключен и отключен от сети.
• Установите сокосборник (5) на мотор-
ный блок (8).
• Установите фильтр-терку (4) в со-
косборник (5). Убедитесь в правиль-
ной установке фильтра-терки (4): он
должен свободно вращаться в со-
косборнике (5).
Примечание: Не используйте фильтр-
РУССКИЙ
MW-1102.indd 4MW-1102.indd 4 02.06.2010 14:17:3102.06.2010 14:17:31
5
терку при обнаружении механичес-
ких повреждений.
• Установите контейнер для отжимок
(10).
• Установите крышку (3) на сокосборник
(5).
• Приподнимите фиксатор (7) и совмес-
тите его с пазами на крышке (3).
• Наденьте наконечник на носик для
слива сока (6).
• Подставьте под наконечник носика для
слива сока (6) емкость (11) или другую
подходящую емкость.
• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-
зетку.
• Включите соковыжималку, установив
переключатель (9) в положение «I/низ-
кая скорость» или в положение «II/вы-
сокая скорость».
Примечание:
- «I/низкая скорость» - для отжима
сока из мягких овощей/фруктов
(томаты, груши, клубника, апель-
сины, сливы, виноград, тыква, лук,
огурцы и т.п.).
- «II/высокая скорость» - для отжима
сока из твердых овощей/фруктов
(артишоки, морковь, яблоки, пе-
рец, свекла, картофель, ананасы,
кабачки, сельдерей, шпинат, ук-
роп, лук-порей и т.п.).
- соковыжималка включится только в
том случае, если все съемные час-
ти установлены правильно и крыш-
ка (3) зафиксирована фиксатором
(7).
• Загружайте продукты только при ра-
ботающем двигателе.
• Постепенно опускайте предваритель-
но порезанные кусочки овощей или
фруктов в горловину (2) крышки (3) и
слегка надавливайте на них толкате-
лем (1). Не нажимайте слишком силь-
но на толкатель, поскольку это может
привести к снижению качества полу-
ченного сока и даже к остановке вра-
щения фильтра-терки (4). Чем мед-
леннее происходит обработка овощей
или фруктов, тем больше выход сока.
• Запрещается опускать пальцы или
другие предметы в горловину (2)
крышки (3).
• Во время работы периодически про-
веряйте состояние фильтра-терки (4)
на предмет засорения сетки фильтра
отжимками, и при необходимости
промывайте фильтр-терку (4).
• Следите за наполнением контейнера
для отжимок (10). Если контейнер (10)
заполнился, выключите соковыжи-
малку, выньте вилку сетевого шнура
из розетки и удалите отжимки из кон-
тейнера (10).
ВНИМАНИЕ: Максимально допусти-
мое время непрерывной работы со-
ковыжималки - не более 2 минут с
последующим перерывом не менее
5 минут.
• После использования соковыжималки
выключите ее, установив переключа-
тель (9) в положение «0», дождитесь
полной остановки вращения фильтра-
терки (4) и выньте вилку сетевого шну-
ра из розетки.
• Производите разборку и чистку соко-
выжималки после каждого ее исполь-
зования:
- Выньте толкатель (1) из горловины (2).
- Потяните за фиксатор (7), освободив
при этом крышку (3).
- Снимите крышку (3).
- Снимите сокосборник (5) вместе с
фильтром-теркой (4).
- Очистите и промойте все использу-
емые детали сразу после окончания
работы.
РУССКИЙ
MW-1102.indd 5MW-1102.indd 5 02.06.2010 14:17:3102.06.2010 14:17:31
6
Полезные советы
• Используйте только свежие фрукты и
овощи, так как в них содержится боль-
ше сока.
• Для приготовления сока можно ис-
пользовать различные овощи (мор-
ковь, огурцы, свеклу, стебли сельде-
рея, шпинат, помидоры) или фрукты
(яблоки, виноград, ананасы).
• Очищать кожицу или тонкую шкурку
нет необходимости, очищать следует
только толстую кожуру (например, с
ананасов или свеклы).
• При приготовлении яблочного сока
помните, что его насыщенность за-
висит от сорта используемых яблок.
Выбирайте сорт яблок, который дает
наиболее подходящий для вашего
вкуса сок. Выжимайте сок из плодов
вместе с кожицей. Сердцевину выре-
зать не обязательно.
• Яблочный сок быстро темнеет, капни-
те в него несколько капель лимонного
сока - это приостановит процесс по-
темнения сока.
• Пейте сок сразу после его приготов-
ления. При длительном хранении на
воздухе сок теряет свои вкусовые ка-
чества и пищевую ценность.
• Если сок будет храниться в холодиль-
нике, перелейте его в чистую бутылку
с крышкой, чтобы он не впитал посто-
ронние запахи продуктов, хранящихся
в холодильнике. Нежелательно хра-
нить сок в металлической емкости, так
как он может приобрести соответству-
ющий привкус.
• В соковыжималке не рекомендуется
перерабатывать фрукты с высоким
содержанием крахмала или пектина,
такие как бананы, папайя, авокадо,
инжир, абрикосы, манго, красная и
черная смородина. Для переработки
этих фруктов пользуйтесь другими ку-
хонными приборами.
• Соковыжималка не предназначена
для переработки очень твердых и во-
локнистых продуктов, таких как кокос,
ревень или айва.
ЧИСТКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
• После окончания работы или перед
чисткой всегда выключайте прибор и
отключайте его от электросети.
• Рекомендуется промывать съемные
детали теплой водой с нейтральным
моющим средством.
• Отверстия фильтра-терки (4) удоб-
нее промывать с обратной стороны,
используя подходящую по размерам
щетку. Соблюдайте осторожность при
промывке фильтра-терки, терка имеет
острую поверхность.
• Не используйте для съемных деталей
посудомоечную машину.
• Моторный блок соковыжимал-
ки (8) протирайте влажной тканью.
Запрещается погружать моторный
блок в воду или промывать его под
струей воды.
• Не используйте жесткие губки, аб-
разивные и агрессивные чистящие
средства, а также растворители.
• Некоторые продукты, например, мор-
ковь, помидоры или свекла, могут ок-
расить пластмассовые детали соковы-
жималки. Удалить пятна можно сухой
тканью, смоченной в растительном
масле, после чего необходимо про-
мыть детали теплой водой с мягким
моющим средством и просушить.
ХРАНЕНИЕ
• Перед тем как убрать прибор на хра-
нение убедитесь, что прибор отклю-
чен от электросети.
• Выполните требования раздела
ЧИСТКА СОКОВЫЖИМАЛКИ.
• Храните прибор в сухом, прохладном
месте, недоступном для детей.
РУССКИЙ
MW-1102.indd 6MW-1102.indd 6 02.06.2010 14:17:3102.06.2010 14:17:31
7
ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Методы устранения
При первом включении соковы-
жималки появляется неприятный
запах.
Это нормальное явление, поскольку необходимо некото-
рое время для притирки угольных щеток в электромото-
ре.
Соковыжималка не работает.
1. Проверьте правильность сборки соковыжималки, убе-
дитесь, что фиксатор находится на крышке соковыжимал-
ки.
2. Проверьте наличие напряжения в сетевой розетке, для
этого включите любой подходящий электроприбор в ро-
зетку.
Количество сока резко уменьши-
лось.
1. Забилась фильтрующая сетка:
- выключите соковыжималку, выньте сетевую вилку розет-
ки.
- когда электромотор остановится, проверьте фильтр-
терку.
- очистите и промойте фильтр-терку.
Во время работы соковыжимал-
ка сильно вибрирует.
1. Возможно налипание отжимок на одной стороне филь-
тра-терки.
- выключите соковыжималку, выньте сетевую вилку розет-
ки.
- когда электромотор остановится, проверьте фильтр-
терку.
- очистите и промойте фильтр-терку.
2. Повреждение фильтра-терки.
- осмотрите фильтр-терку, при наличии повреждений или
трещин замените фильтр-терку.
Работа соковыжималки сопро-
вождается сильным шумом,
чувствуется неприятный запах,
она сильно нагревается, появля-
ется дым и т.д.
Немедленно прекратите использование соковыжималки,
отключите ее от сети и обратитесь в авторизованный сер-
висный центр для проведения осмотра или ремонта.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 700 Вт
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические ха-
рактеристики прибора без предварительного уведомления.
Срок службы прибора - 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российс-
ким стандартам безопасности и гигиены.
Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД РЕСПУБЛИКА КИПР,
Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413, Никосия
РУССКИЙ
MW-1102.indd 7MW-1102.indd 7 02.06.2010 14:17:3202.06.2010 14:17:32
/
