Moulinex LM850D10 MASTERMIX Инструкция по применению

1

000

7

5

0

50

0

250

2

0

250

0

5

0

250

5

25

250

2

0

12

5

0

1

5

00

1

7

50

m

l

FR

NL

UK

ES

DE

RU

PT

EN

KK

IT

AR

EL

FA

A

u

t

o

C

l

e

a

n

Max

I

c

e

C

r

u

s

h

S

m

o

t

h

i

e

0

P

r

o

g

r

a

m

M

i

n

B2

C6

C5

C4

C3

C2

C1

B1

B3

A

B

125

0

1

000

7

50

250

1

5

0

17

5

0

m

l

B

C

1

2

5

0

1000

1

50

0

50

0

50

75

5

75

50

7

75

7

0

2

250

2

50

250

5

50

0

250

2

25

5

250

2

25

0

1500

17

50

ml

1

25

0

1000

50

5

75

5

75

7

0

75

7

75

0

25

2

5

50

0

5

50

250

5

250

5

50

250

5

250

50

0

5

0

50

5

50

0

50

0

17

5

0

ml

1

50

0

12

5

0

1

000

7

50

250

1

5

00

1

7

50

ml

Fig.2

Fig.3

Fig.1

1

FR

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ

PREMIÈRE UTILISATION

A Bloc moteur

B Panneau de contrôle

B1 Bouton marche/arrêt

B2 Touche Fonction

B3 Touche Nettoyage Auto

C Blender

C1 Écrou d'assemblage

C2 Couteau

C3 Joint

C4 Bol en verre gradué

C5 Couvercle

C6 Bouchon d'insertion

L'appareil ne peut fonctionner

que si le bol assemblé (C) est

correctement positionné sur le bloc

moteur (A).

ATTENTION : Les consignes de sécurité font partie de

l'appareil. Lisez cette notice d’utilisation attentivement

avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première

fois. Conservez-la dans un endroit accessible pour

pouvoir la consulter ultérieurement.

• Avant d'utiliser votre appareil

pour la première fois, nettoyez

tous les accessoires (C) à l'eau

chaude savonneuse, sauf le bloc

moteur (A, B).

ATTENTION : Les lames du

couteau sont extrêmement

tranchantes, manipulez-les avec

précaution pendant l'utilisation

et le nettoyage de l'appareil.

• Vérifiez que tous les éléments

d'emballage ont été retirés avant

d'utiliser l'appareil.

• L'appareil démarre uniquement

si le bol ou l'accessoire est

correctement positionné et

verrouillé sur le bloc moteur.

• N'utilisez pas le blender si le

couvercle (C5+C6) n'est pas en

place.

2

UTILISER VOTRE APPAREIL

• Humidifiez le joint (C3) et

positionnez-le correctement sur le

couteau (C1).

• Placez l'ensemble (C1+C3) sur la

base du bol (C4). Verrouillez-les

en tournant le couteau d'un quart

de tour dans le sens antihoraire.

(Image 2).

• Introduisez les ingrédients dans

le bol assemblé sans dépasser le

niveau maximal indiqué :

* 1,75 litre

• Verrouillez le couvercle (C5) sur

le bol. Placez le bouchon doseur

(C6) dans le renfoncement du

couvercle.

• Placez le bol assemblé (C) sur le

bloc moteur (A).

• Vérifiez que l'appareil est éteint

(bouton marche/arrêt dans la

position arrêt), puis placez le bol sur

le bloc moteur en encastrant les

encoches du bol dans les rainures

du bloc moteur. Vérifiez que le bol

est bien horizontal et stable.

• Le moteur du blender fait tourner

les lames à haute vitesse pour

garantir un mixage complet. Il est

donc important que le blender soit

toujours posé sur une surface sèche

et horizontale avant d'être mis

en marche. Vérifiez que le bol est

correctement positionné sur le bloc

moteur. Sinon, le blender ne pourra

pas être mis en marche.

• N’utilisez jamais le blender plus

de 3 minutes d’affilée. Laissez le

blender reposer pendant 1 minute

avant de le rallumer (pour éviter

une surchauffe).

Attention : des fuites peuvent

se produire si le bol n'est pas

correctement verrouillé.

• Branchez l'appareil et tournez le

sélecteur de fonction sur « Program

», les voyants du bouton marche/

arrêt et les touches fonction se

mettent à clignoter. Sélectionnez

l'une des fonctions optionnelles

avec la touche « Ice Crush »

(broyer de la glace), « Smoothie »

ou « Intervalle ». Chaque fonction

est d'une durée préprogrammée

(reportez-vous aux chapitres

explicatifs de chaque fonction),

néanmoins le mixage peut

être terminé manuellement en

appuyant sur le bouton marche/

arrêt au centre du sélecteur de

fonction. Le blender comporte

également un sélecteur de

vitesse à variation continue qui est

activé en tournant le sélecteur de

fonction sur un réglage optimal

entre un minium et un maximum.

• Votre appareil intègre un coupe-

circuit thermique. En cas de

surchauffe, votre appareil s'éteint

automatiquement. Débranchez

l'appareil et laissez-le refroidir

pendant 30 minutes, puis réutilisez-

le.

Fonctions du blender :

Boyer de la glace : Mettez 200 g de

glace au maximum dans le bol. Le

blender fonctionne par impulsions

pendant 1 minute environ sauf s'il est

éteint manuellement en actionnant

le bouton marche/arrêt ou en

appuyant sur la touche « Ice crush ».

Smoothie : Le blender fonctionne

en alternant différentes vitesses

pendant 1 minute environ sauf s'il est

éteint manuellement en actionnant

le bouton marche/arrêt ou en

appuyant sur la touche « Smoothie ».

Nettoyage Auto : Cette fonction

vous permet de nettoyer le bol.

Mettez 1250 ml d'eau et une goutte

de liquide vaisselle dans le bol du

3

FR

blender. Appuyez sur la touche

« Auto Clean ».

Le blender fonctionne

alternativement à différentes vitesses

pendant 45 s, sauf si vous l'éteignez

manuellement en actionnant

son bouton marche/arrêt ou en

appuyant à nouveau sur la touche

« Auto Clean ». Ensuite, rincez-le

soigneusement.

Vitesses Min-Max : Le blender

intègre un réglage de vitesse à

variation continue. Commencez

avec une vitesse basse et

augmentez-la progressivement si

nécessaire. Les fonctions smoothie,

broyer de la glace et intervalle ne

peuvent pas être activées quand

vous utilisez la variation continue

de la vitesse. Tournez le sélecteur

de fonction sur la vitesse désirée et

démarrez le mixage avec le bouton

marche/arrêt. Éteignez le blender en

appuyant sur le bouton marche/arrêt

au centre du sélecteur de fonction

et tournez le sélecteur de fonction

pour le repositionner sur « 0 ».

• Nous vous recommandons de

procéder par essais pour trouver

la vitesse la plus appropriée aux

ingrédients à mixer. Surveillez

toujours l'appareil pendant

l'utilisation et éteignez-le une fois le

résultat désiré obtenu. Débranchez

toujours l'appareil après utilisation.

• Ne retirez jamais le bol en verre

quand le moteur est en marche.

REMARQUE ! N'allumez pas

le blender quand son bol ne

contient que des ingrédients

secs (par exemple des noix),

car cela peut endommager le

blender. Ajoutez toujours une

petite quantité de liquide avant

d'allumer l'appareil.

Mixer des liquides chauds

• Le bol en verre peut résister à des

ingrédients chauds et des soupes/

liquides chauds. Verser un liquide

chaud dans un récipient fermé

(par exemple le bol du blender

fermé par son couvercle) génère

automatiquement une pression

élevée. C'est pourquoi il y a un

risque que le couvercle se défasse

pendant l'utilisation et qu'il y ait

des projections de liquide chaud.

Pour éviter ce problème, procédez

comme suit :

1. La température du liquide chaud

dans le blender ne doit pas

dépasser 80 °C.

2. Remplissez le bol à moitié avec

les ingrédients désirés (par

exemple des légumes, etc.).

3. Allumez le blender à la vitesse

MIN et versez le liquide (crème,

soupe chaude, etc.) lentement

par l'ouverture du couvercle.

N'éteignez pas le blender

pendant cette opération. Si le

blender est éteint quand le bol

contient du liquide chaud et qu'il

est rallumé, une pression partant

du bas peut ouvrir le couvercle

à cause de la rotation rapide du

moteur.

• Si le blender a quand même été

éteint pendant la procédure ci-

dessus et qu'il faut le redémarrer,

plaquez votre main sur le couvercle

pour le maintenir fermé (en utilisant

un torchon, une manique ou une

protection similaire) et gardez

à l'esprit qu'il peut y avoir des

projections de liquide chaud.

• Les liquides chauds ne doivent pas

être utilisés seuls dans le blender,

car la pression dans le bol sera trop

élevée.

4

NETTOYER VOTRE APPAREIL

• Débranchez l’appareil et enlevez

le bol du blender (C).

• Manipulez-les avec précautions :

les lames du bol du blender sont

tranchantes.

• Retirez le bol, puis rincez le bol et

son couvercle à l'eau courante.

• Nettoyez le bloc moteur (A) avec

un chiffon humide. Séchez-le

soigneusement.

• N’immergez jamais le bloc moteur

(A) dans de l’eau et ne le placez

jamais sous l'eau du robinet.

• Pour faciliter le nettoyage, lavez

toutes les pièces amovibles avec

de l'eau et un peu de liquide

vaisselle immédiatement après

l'utilisation.

• Pour faciliter le nettoyage du bol

du blender (C), déverrouillez le

couteau (C1) en le tournant d'un

quart de tour dans le sens horaire.

Retirez le joint et nettoyez-les à

l'eau courante ou dans un lave-

vaisselle.

• Le bol en verre (C4) peut être

nettoyé dans un lave-vaisselle

dans le panier supérieur avec

le programme « ECO » ou « SEL

RÉDUIT ».

Important ! Nous vous

recommandons de ne pas mixer

des fruits/baies congelés seuls,

car ils risquent de s'agglutiner en

formant un bloc congelé et de

bloquer les lames.

• Si vous voulez ajouter plus

d'ingrédients ou liquides pendant

l'utilisation, vous pouvez le faire,

mais veillez à interrompre le mixage

avant de retirer le bouchon

d'insertion ou le couvercle. Veillez à

ne pas ajouter des ingrédients trop

visqueux, trop secs ou trop épais

pour éviter de bloquer le moteur.

Vous pouvez ajouter un peu de

liquide par le trou du couvercle

si le mélange semble trop épais.

Vous pouvez également racler

la préparation au niveau des

lames à l'aide d'une spatule en

caoutchouc.

VÉRIFIEZ QUE LE COUVERCLE ET LE

BOUCHON ONT ÉTÉ RÉINSTALLÉS

AVANT DE RALLUMER LE BLENDER !

Important ! Après avoir broyé

des glaçons, le bol en verre doit

être nettoyé à l'eau tiède, car

le bol a été refroidi et une eau

trop chaude pourrait soumettre

le verre à un choc thermique et

le briser.

• Recette

Soupe de carottes au cumin :

Ingrédients :

– 700 g carottes, coupées en cubes

de 15 mm x 15 mm

– 1050 ml d'eau

– 1 cuillère à café de cumin

– Sel et poivre

Mettez les morceaux de carotte

dans le bol en verre et ajoutez

l'eau. Mixez à la vitesse max.

pendant 3 minutes au maximum.

Éteignez l'appareil. Versez la

préparation dans une casserole,

ajoutez le cumin et faites cuire

30 minutes environ. Vous pouvez

ajouter de l'eau pendant la cuisson

pour diluer la soupe. Salez et

poivrez selon vos préférences.

5

FR

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

Problèmes Causes Solutions

L’alarme ne s'allume pas.

La fiche de l'appareil est

mal branchée dans la prise

électrique.

Branchez l’appareil dans

la prise électrique et

allumez-le.

Le bol ou l'accessoire

n'est pas correctement

positionné/verrouillé sur le

bloc moteur.

Vérifiez que le bol

ou l'accessoire est

correctement positionné

et verrouillé sur le bloc

moteur comme montré

sur les images de la notice

d'utilisation.

Vibrations excessives.

L’appareil n'est pas posé

sur une surface stable,

plane et résistante à la

chaleur.

Placez l’appareil sur une

surface plane.

Le volume d'ingrédients est

trop élevé.

Réduisez la quantité

d'ingrédients dans

l'appareil.

Il y a des fuites par le

couvercle.

Le volume d'ingrédients est

trop important.

Réduisez la quantité

d'ingrédients dans

l'appareil.

Le couvercle n’est pas

correctement positionné.

Verrouillez le couvercle

correctement sur le bol du

blender.

Il y a des fuites par la base

du bol du blender.

Le joint du bol du

blender (C3) n'est pas

correctement positionné

ou est manquant.

Repositionnez le joint et

verrouillez correctement le

couteau.

Les lames tournent mal.

Les morceaux d'aliment

sont trop gros ou trop durs.

Réduisez la quantité ou la

taille des ingrédients mixés.

Ajoutez du liquide.

Impossible de verrouiller le

couteau avec le joint

(C1-C2+C3) sur le bol (C4).

Le joint (C3) n'est pas

correctement positionné.

Repositionnez le joint.

Votre blender ne fonctionne toujours pas ?

Contactez un centre de réparation

agréé (voir la liste fournie dans la

documentation concernant le

service après-vente).

6

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

BLOQUEO DE SEGURIDAD

USO POR PRIMERA VEZ

A Parte del motor

B Panel de control

B1 Botón on/off

B2 Botón de función

B3 Botón de autolimpieza

C Ensamblaje del jarro de la

licuadora

C1 Anillo de sujeción

C2 Sostenedor de la cuchilla

C3 Junta

C4 Jarro de vidrio graduado

C5 Tapa

C6 Tapa alimentadora

El aparato solo puede funcionar

cuando el ensamblaje del jarro de

la licuadora (C) está correctamente

ubicado en la unidad del motor (A).

PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad son

parte del aparato. Léalas cuidadosamente antes de

usar su nuevo aparato por primera vez. Consérvelas

en un lugar donde pueda encontrarlas y consultarlas

posteriormente.

• Antes de usar su aparato por

primera vez, limpie todos los

accesorios (C) en agua jabonosa

tibia, excepto la unidad del

motor (A, B).

PRECAUCIÓN: Las cuchillas

estan extremadamente afiladas;

manipúlelas con precaución

cuando use o limpie el aparato.

• Asegúrese de que todo el

empaque haya sido retirado antes

de operar el aparato.

• El aparato solo se enciende

si el jarro o accesorio está

correctamente posicionado y

fijado en su cuerpo.

• No utilice la licuadora si la tapa

(C5+C6) no está en su lugar.

7

ES

USO DE SU APARATO

• Humedezca la junta (C3) y

colóquela correctamente en la

unidad de la cuchilla (C1).

• Coloque el ensamblaje (C1+C3)

en la base del jarro (C4). Fíjela

girando la unidad de la cuchilla

un cuarto de giro en dirección a la

izquierda. (Fig. 2).

• Introduzca los ingredientes en el

jarro ensamblado sin exceder el

máximo nivel que indique el jarro:

* 1.75 litros

• Fije la tapa (C5) en el jarro.

Coloque la taza de medir (C6) in

su receso en la tapa.

• Coloque el ensamblaje del jarro de

la licuadora (C) en la unidad del

motor (A).

• Asegúrese de que el aparato esté

apagado y coloque el jarro en

la parte del motor de tal manera

que las muescas del jarro encajen

en las ranuras de la parte del

motor. Verifique que el jarro esté en

posición horizontal y estable.

• El motor de la licuadora hace girar

las cuchillas a gran velocidad para

garantizar un licuado exhaustivo.

En consecuencia, es importante

que la licuadora esté siempre

ubicada en una superficie estable

y seca antes de ser activada.

Verifique que el jarro esté ubicado

correctamente en la parte del

motor. Si no, no se puede activar la

licuadora.

• Nunca use la licuadora por

más de 3 minutos por vez. Deje

que la licuadora descanse por

1 minuto antes de activarla

nuevamente (para evitar el

sobrecalentamiento).

Precaución: puede haber

derrames si el tazón no se fija

correctamente.

• Enchufe el aparato y gire

el selector de funciones a

“programa”, y empezarán a

parpadear las luces de señal del

botón on/off y los botones de

función. Elija la función programa

mediante los botones “triturar

hielo”, “smoothie” o “intervalo”.

Cada función tiene un tiempo

de procesamiento programado

(ver más bajo las distintas

funciones), pero la mezcla puede

incluso terminarse manualmente

presionando el botón on/off en

la parte media del selector de

función. La licuadora además

incluye un selector de velocidad

sin pasos que se activa al girar

el botón de función a una

configuración opcional mín-máx.

• Su aparato viene equipado con

un corte térmico. En caso de

sobrecalentamiento, su aparato

se apagará automáticamente.

Desconecte el aparato y déjelo

enfriar por unos 30 minutos, luego

reanude el uso.

Funciones de la licuadora:

Tritura hielo: Coloque máx 200 g de

hielo en el jarro. La licuadora trabaja

en intervalos de pulsos por aprox.

1 minuto a menos que se apague

manualmente mediante el botón

on/off o presionando el botón de

triturar hielo.

Smoothie: La licuadora trabaja a

diversas velocidades, alternándose

por aprox. 1 minuto a menos que se

apague manualmente mediante el

botón on/off o presionando el botón

de smoothie.

Autolimpieza: Esta función le

permite limpiar el jarro. Añada

1250ml de agua y un gota de

8

líquido lavaplatos dentro del jarro

de la licuadora. Presione el botón de

Autolimpieza.

La licuadora funciona a diferentes

velocidades alternándose por 45

segundos, a menos que se apague

manualmente mediante el botón

on/off o presionando el botón de

Autolimpieza. Luego enjuague bien.

Velocidad mín-máx: La licuadora

tiene una configuración de

velocidades sin pasos. Empiece a

una baja velocidad y auméntela

de ser necesario. Tome nota que las

funciones de triturar hielo, smoothie

e intervalo no pueden activarse

cuando use esta función de

velocidades sin pasos. Gire el selector

de función a la velocidad deseada

y comience a mezclar mediante el

botón on/off. Apague la licuadora

mediante el botón on/off en el medio

del botón de función y gire el botón

de función de regreso a 0.

• Recomendamos que intente

buscar la velocidad que sea mejor

para mezclar los ingredientes.

Siempre vigile la mezcla y apague

el aparato cuando se haya

obtenido el resultado deseado.

Siempre desenchufe después de

su uso.

• Nunca retire el jarro de vidrio

cuando el motor esté encendido.

¡NOTA! No active la licuadora

solamente con ingredientes

secos (p. ej. nueces) en el jarro,

ya que esto podría dañarla.

Siempre añada una pequeña

cantidad de líquido antes de

activar el aparato.

Mezcla de líquido caliente

• El jarro de vidrio puede tolerar

ingredientes calientes y líquidos/

sopas calientes. Si vierte líquidos

calientes en un contenedor

cerrado (como p. ej. el jarro de

una licuadora con tapa) se creará

alta presión. En consecuencia, hay

un riesgo de que la tapa se salga

durante el uso y que el líquido

pueda rociarse como chorro. Para

evitar esto, proceda como sigue:

1. La temperatura del líquido en la

licuadora no debe exceder los

80°C.

2. Llene el jarro con los ingredientes

deseados (p. ej. vegetales, raíces,

etc.).

3. Active la licuadora en la

configuración MIN y vierta

el líquido (sopa, crema, etc.

caliente) lentamente por la

abertura de la tapa. No apague

la licuadora mientras hace esto.

Si la licuadora se apaga mientras

el jarro contiene líquido caliente

y se reactiva, una presión desde

la parte inferior puede hacer

que la tapa se salga debido a la

alta rotación del motor.

• Si la licuadora se ha apagado de

todas formas durante el proceso

anterior y tiene que reiniciarse,

presione su mano y sostenga la

tapa - use una toalla, un guante de

horno, etc. - y tenga en cuenta que

el líquido caliente puede rociarse

como chorro.

• Los líquidos calientes solos no

deben usarse para rociar la

licuadora, ya que la presión en el

jarro podría ser demasiado alta.

¡Importante! No recomendamos

que mezcle solamente bayas/

frutas congeladas, ya que

pueden congelarse como un

bloque y bloquear las cuchillas.

• Si desea agregar más ingredientes

o líquido durante el uso, puede

hacerlo, pero asegúrese de que

la mezcla se interrumpa antes de

retirar la tapa de alimentación o

la tapa entera. Asegúrese de que

los ingredientes que se vayan a

9

ES

LIMPIEZA DE SU APARATO

• Desenchufe el aparato y retire la

licuadora y el ensamblaje del jarro

de la licuadora (C).

• Manipúlelos con precaución: las

cuchillas del jarro de la licuadora

están afiladas.

• Retire el jarro y enjuáguelo

junto con su tapa, bajo el agua

corriente.

• Para limpiar la unidad del motor

(A), use un paño húmedo. Séquelo

cuidadosamente.

• Nunca sumerja la unidad del motor

(A) en agua corriente.

• Para una fácil limpieza, asegúrese

de lavar las partes removibles

en agua y un poco de líquido

lavaplatos inmediatamente

después del uso.

• Para limpiar el jarro de la licuadora

(C) fácilmente, desbloquee

la unidad de la cuchilla (C1)

girándola un cuarto de giro hacia

la derecha. Retire la junta y lávelas

bajo agua corriente o en el

lavaplatos.

• El tazón de vidrio (C4) puede

limpiarse en el lavaplatos en la

rejilla superior - use el programa

‘ECO’ o ‘BAJA SAL’.

añadir no sean demasiado viscosos

o demasiados secos o pesados

para que los procese el motor.

Puede añadir algo de líquido

adicional por el orificio de la tapa

si la mezcla parece estar pesada

o si usted pudiera raspar la mezcla

a través de la cuchilla con una

espátula de hule.

¡ASEGÚRESE DE QUE LA TAPA

Y el rellenador ESTÉN BIEN

ENSAMBLADOS ANTES DE

REACTIVAR LA LICUADORA!

¡Importante! Luego de mezclar

cubos de hielo, se debe limpiar

el jarro de vidrio con agua tibia,

ya que el jarro se ha enfriado y

el agua caliente podría causar

tensiones en el vidrio y hacerlo

estallar.

• Receta

Sopa de zanahoria con comino:

Ingredientes:

– 700 g de zanahorias, cortadas en

cubos de 15 mm x 15 mm

– 1050 ml de agua

– 1 cucharadita de comino

– sal y pimienta

Coloque los trozos de zanahoria en

el jarro de vidrio y añada el agua.

Mezcle en velocidad máx por 3

minutos como máximo. Apague el

aparato. Vierta la mezcla en una

sartén, añada el comino y cocine

por unos 30 min. Puede añadir

agua durante la cocción para una

sopa menos espesa. Aderece con

sal y pimienta según su gusto.

10

¿QUÉ HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA?

Problemas Causas Soluciones

El producto no funciona.

El enchufe no cabe

correctamente en la

clavija.

Enchufe el aparato en una

clavija y enciéndalo.

El jarro o accesorio no está

colocado correctamente

o bloqueado en la unidad

del motor.

Verifique que el jarro

o los accesorios estén

correctamente ubicados

y bloqueados en la

unidad del motor como

se muestra en la figura del

manual.

Demasiadas vibraciones.

El producto no está

colocado en una

superficie plana, estable y

resistente al calor.

Coloque el producto en

una superficie plana.

El volumen de los

ingredientes es demasiado

alto.

Reduzca la cantidad de

ingredientes procesados.

Hay derrames desde la

tapa.

El volumen de los

ingredientes es demasiado

alto.

Reduzca la cantidad de

ingredientes procesados.

La tapa no está

correctamente

posicionada.

Fije la tapa correctamente

en el jarro de la licuadora.

Hay derrames desde

la base del jarro de la

licuadora.

La junta del jarro de

la licuadora (C3)

no está posicionada

correctamente o está

ausente.

Vuelva a colocar la junta y

bloquee el sostenedor de

la cuchilla correctamente.

La cuchilla no gira

fácilmente.

Los trozos de comida son

demasiado grandes o

demasiado duros.

Reduzca el tamaño o la

cantidad de ingredientes

procesados. Añada líquido.

Imposible de bloquear la

unidad de la cuchilla con

la junta (C1-C2+C3) en el

jarro (C4).

La junta (C3) no

está posicionada

correctamente.

Vuelva a colocar la junta.

¿Su licuadora no funciona?

Contacte a un centro de servicio

aprobado (ver lista en cuadernillo

de servicio).

11

PT

DESCRIÇÃO DO APARELHO

BLOQUEIO DE SEGURANÇA

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

A Bloco motor

B Painel de controlo

B1 Botão de ligar/desligar

B2 Botão de funções

B3 Botão de limpeza

automática

C Conjunto do copo

liquidificador

C1 Anel de fixação

C2 Suporte da lâmina

C3 Junta

C4 Copo de vidro graduado

C5 Tampa

C6 Tampa de alimentação

O aparelho só pode funcionar quando

o conjunto do copo liquidificador (C)

estiver posicionado corretamente

sobre o bloco motor (A).

CUIDADO: Os conselhos de segurança fazem

parte do aparelho. Leia atentamente o manual de

instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez e guarde-o para futuras utilizações.

• Antes de usar o seu aparelho

pela primeira vez, lave todos os

acessórios (C) com água quente

e detergente para a loiça, exceto

o bloco motor (A, B).

CUIDADO: As lâminas estão

extremamente afiadas.

Manuseie-as com cuidado

durante a utilização ou limpeza

do aparelho.

• Certifique-se de que todo o

material da embalagem foi

retirado antes de utilizar o

aparelho.

• O aparelho só começa a

funcionar se o copo ou o acessório

estiver posicionado corretamente

e fixo sobre o bloco motor.

• Não utilize a liquidificadora se a

tampa (C5+C6) não estiver no

respetivo lugar.

12

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Humedeça a junta (C3) e

coloque-a corretamente na

unidade da lâmina (C1).

• Coloque o conjunto (C1+C3)

sobre a base do copo (C4). Fixe,

rodando a unidade da lâmina

um quarto de volta no sentido

contrário ao dos ponteiros do

relógio. (Imagem 2).

• Introduza os ingredientes no copo,

sem exceder o nível máximo

indicado:

* 1,75 litros

• Fixe a tampa (C5) no copo.

Coloque o copo medidor (C6) na

tampa prinicpal.

• Coloque o copo liquidificador (C)

sobre o bloco motor (A).

• Certifique-se de que o aparelho

está desligado (botão ligar/desligar

na posição desligar) e coloque

o copo sobre o bloco motor, de

modo a que os encaixes do copo

deslizem nas ranhuras do bloco

motor. Certifique-se de que o copo

está na horizontal e estável.

• O motor da liquidificadora faz as

lâminas girarem a alta velocidade,

de modo a assegurar uma mistura

homogénea. Consequentemente,

é importante que a liquidificadora

seja sempre colocada numa

superfície nivelada e seca

antes de ser colocada em

funcionamento. Certifique-se de

que o copo está corretamente

colocado sobre o bloco motor.

Caso contrário, a liquidificadora

não pode ser colocada em

funiconamento.

• Nunca use a liquidificadora

durante mais de 3 minutos em

continuo. Deixe a liquidificadora

descansar durante 1 minuto antes

de voltar a ativá-la (de modo a

evitar o sobreaquecimento).

Cuidado: Podem ocorrer fugas

se o copo não for devidamente

colocado.

• Ligue o aparelho e rode o seletor

de função para “programa”, as

luzes piloto do botão ligar/desligar

e os botões das funções piscam.

Selecione uma das funções

opcionais com a tecla “gelo

picado”, “batidos”, ou “intervalo”.

Cada função tem um tempo

préprogramado (veja os capítulos

relacionados com cada função),

mas é possível parar a trituração de

forma manual, premindo o botão

ligar/desligar situado no centro do

seletor da função. A liquidificadora

tem ainda um seletor de

velocidade com variação continua

que é ativado rodando o botão

da função para uma configuração

opcional mín-máx.

• O seu aparelho vem equipado

com um corte térmico. No caso

de sobreaquecimento, o aparelho

desliga-se automaticamente.

Desligue o aparelho, retire a ficha

da tomada e deixe-o arrefecer

durante cerca de 30 minutos.

Decorridos os 30 minutos, pode

voltar a utilizar o aparelho.

Funções da liquidificadora:

Picar gelo: Coloque um máximo

de 200 g de gelo no copo. A

liquidificadora funciona por impulsos

durante cerca de 1 minuto, a não

ser que seja desligada manualmente

com o botão de ligar/desligar, ou

premindo o botão “picar gelo”.

Batidos: A liquidificadora funciona

alternando várias velocidades

durante cerca de 1 minuto exeto

se for desligado manualmente pela

pressão do botão ligar/desligar ou

premindo a tecla “batido”.

13

PT

Limpeza automática: Esta função

permite-lhe limpar o copo. Deite

1250 ml de água e uma gota de

detergente para a loiça no copo

liquidificador. Prima o botão de

limpeza automática.

A liquidificadora funciona em várias

velocidades, alternando durante

45 segundos, a não ser que seja

desligada manualmente com o botão

de ligar/desligar ou premindo de novo

o botão de limpeza automática. A

seguir, passe bem por água.

Velocidade mín-máx: A

liquidificadora tem uma

configuração de velocidade

com variação continua. Comece

com uma velocidade baixa e

vá aumentando, se necessário.

Tenha em conta que as funções

de picar gelo, smoothie e intervalo

não podem ser ativadas quando

usar a função de velocidade com

variação continua. Rode o seletor

da função para a velocidade

desejada e dê inicio à trituração

com o botão ligar/desligar. Desligue

a liquidificadora, premindo o botão

ligar/desligar no meio do botão da

função e rode o botão da função

de volta para 0.

• Recomendamos que tente

descobrir a velocidade mais

adequada para os ingredientes a

serem liquidificados. Vigie sempre

o aparelho durante a utilização

e desligue-o logo que obtenha o

resultado desejado. Retire sempre a

ficha da tomada após a utilização.

• Nunca retire o copo de vidro

enquanto o motor estiver ligado.

NOTA! Não ative a liquidificadora

apenas com ingredientes secos

(como nozes) no copo, pois isso

pode danificar a liquidificadora.

Adicione sempre uma pequena

quantidade de líquido antes de

ligar o aparelho.

Processar líquidos quentes

• O copo de vidro consegue resistir

a ingredientes quentes e líquidos/

sopas quentes. Deitar líquido

quente num recipiente fechado

(como por exemplo o copo da

liquidificadora com tampa) cria

automaticamente uma pressão

elevada. Consequentemente,

existe um risco de a tampa

desfazer-se durante a utilização e

o líquido quente poder salpicar.

De modo a evitar esta situação,

proceda da seguinte maneira:

1. A temperatura do líquido na

liquidificadora não deve exceder

os 80 °C.

2. Encha o copo até meio com

os ingredientes desejados (por

exemplo legumes, etc.).

3. Coloque a liquidificador a

funiconar na velocidade MIN

e deite o líquido (sopa quente,

creme ou algo semelhante)

lentamente através da abertura

na tampa. Não desligue a

liquidificadora durante este

processo. Se a liquidificadora for

desligada enquanto o copo tiver

líquido quente, e for reativada,

uma pressão partindo da parte

baixo do copo pode fazer com

que a tampa saia, devido à

elevada rotação do motor.

• Se a liquidificadora for desligada

de algum modo durante o

processo anterior e tiver de ser

reiniciada, pressione a tampa com

a mão e mantenha-a premida

(use uma toalha, luva de cozinha

ou algo semelhante) e tenha em

conta que o líquido quente pode

salpicar.

• Não deve usar na liquidificadora

apenas líquidos quentes, pois a

pressão no copo pode ser muito

elevada.

14

LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Retire a ficha da tomada e retire o

copo da liquidificadora (C).

• Manuseie com cuidado: As

lâminas no jarro da liquidificadora

estão afiadas.

• Retire o copo e passe o copo e a

tampa por água corrente.

• Para limpar o bloco motor (A),

use um pano ligeiramente

embebido em água. Seque-o

cuidadosamente.

• Nunca coloque o bloco motor (A)

debaixo de água corrente.

• Para uma limpeza fácil, certifique-

se de que lava as peças amovíveis

são muito afiadas água e um

pouco de detergente líquido

imediatamente após a utilização.

• Para limpar facilmente o copo da

liquidificadora (C), desbloqueie a

unidade da lâmina (C1) rodando

um quarto de volta no sentido dos

ponteiros do relógio. Retire a junta

e limpe com água corrente ou na

máquina de lavar loiça.

• O copo de vidro (C4) pode ser

lavado na máquina de lavar loiça

no cesto superior. Use o programa

"ECO" ou "POUCO SAL".

Importante! Recomendamos

não triturar fruta congelada sem

líquido, pois podem acumular-

se no fundo copo formando um

bloco de gelo e bloquear as

lâminas.

• Se desejar adicionar mais

ingredientes ou líquido durante

a utilização, pode fazê-lo, mas

certifique-se de que a mistura é

interrompida antes de retirar a

tampa doseadora ou a tampa

principal. Certifique-se de que os

ingredientes a serem adicionados

não estão demasiado secos nem

demasiado viscosos ou espessos

por forma a não bloquear o motor.

Pode adicionar algum líquido

através do orifício na tampa, caso

a mistura pareça demasiado

espessa. Pode igualmente raspar

a preparação junto às lâminas

com a ajuda de uma espátula de

borracha.

CERTIFIQUE-SE DE QUE A TAMPA

E A TAMPA DOSEADORA ESTÃO

DEVIDAMENTE COLOCADAS ANTES

DE UTILIZAR A LIQUIDIFICADORA!

Importante! Após picar cubos

de gelo, o copo de vidro deve

ser lavado com água morna,

pois o copo foi arrefecido e uma

água demasiado quente pode

submeter o vidro a um choque

térmico e partí-lo.

• Receita

Sopa de cenoura com cominhos:

Ingredientes:

– 700 g de cenouras, em cubos de

15 mm x 15 mm

– 1050 ml de água

– 1 colher de café de cominhos

– Sal e pimenta

Coloque os pedaços de cenoura

no copo de vidro e adicione água.

Misture à velocidade máxima num

máximo de 3 minutos. Desligue o

aparelho. Deite a mistura numa

caçarola, adicione os cominhos

e cozinhe durante cerca de 30

minutos. Pode adicionar água

enquanto cozinha, para obter uma

sopa mais diluída. Tempere com sal

e pimenta.

15

PT

O QUE FAZER SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONAR?

Problemas Causas Soluções

O produto não funciona.

A ficha não foi inserida

corretamente na tomada.

Ligue a ficha à tomada e

coloque a liquidificadora

em funcionamento.

O copo ou acessório

não está corretamente

colocado/fixo no bloco

motor.

Certifique-se de que o

copo ou acessórios estão

corretamente colocados/

fixos no bloco motor,

conforme apresentado na

imagem no manual.

Vibrações excessivas.

O aparelho não se

encontra sobre uma

superfície plana e estável,

resistente ao calor.

Coloque o produto numa

superfície plana.

O volume dos ingredientes

é demasiado elevado.

Reduza a quantidade de

ingredientes no aparelho.

Fugas da tampa.

O volume dos ingredientes

é demasiado elevado.

Reduza a quantidade de

ingredientes no aparelho.

A tampa não está

posicionada corretamente.

Fixe corretamente a

tampa no copo da

liquidificadora.

Fuga da base do copo da

liquidificadora.

A junta do jarro da

liquidificadora (C3)

não está posicionada

corretamente ou está em

falta.

Volte a colocar a junta

e fixe corretamente o

suporte da lâmina.

A lâmina não roda

corretamente.

Os pedaços dos alimentos

são muito grandes ou

muito duros.

Reduza o tamanho

e quantidade de

ingredientes a triturar.

Adicione líquido.

É impossível bloquear a

unidade da lâmina com

a junta (C1-C2+C3) no

copo (C4).

A junta (C3) não foi

posicionada corretamente.

Volte a colocar a junta.

A sua liquidificadora continua sem funcionar?

Contacte um Serviço de Assistência

Técnica autorizado (consulte a lista

no folheto Serviços de Assistência

Técnica).

16

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

BLOCCO DI SICUREZZA

PRIMO UTILIZZO

A Unità motore

B Pannello di controllo

B1 Pulsante Acceso/Spento

B2 Selettore di funzione

B3 Pulsante Pulizia automatica

C Insieme caraffa

C1 Anello di bloccaggio

C2 Supporto lame

C3 Guarnizione

C4 Caraffa graduata in vetro

C5 Coperchio

C6 Tappo dosatore

L'apparecchio può essere avviato

solo se l'insieme caraffa (C) è

posizionato correttamente sull'unità

motore (A).

ATTENZIONE! Le precauzioni di sicurezza fanno parte

dell'apparecchio. Leggerle attentamente prima di

usare l'apparecchio per la prima volta. Conservarle a

portata di mano per consultazioni future.

• Prima di usare l'apparecchio per la

prima volta, pulire tutti gli accessori

(C) con acqua calda saponata,

ad eccezione dell'unità motore

(A, B).

ATTENZIONE! Le lame sono

molto affilate; manipolarle con

attenzione durante l'uso o la

pulizia dell'apparecchio.

• Accertarsi di aver rimosso tutti i

materiali di imballaggio prima di

usare l'apparecchio.

• L'apparecchio può essere avviato

solo se la caraffa o l'accessorio

sono posizionati correttamente e

bloccati sull'unità motore.

• Non usare il frullatore se il

coperchio (C5+C6) non è in

posizione.

Страница загружается ...

Moulinex LM850D10 MASTERMIX Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Moulinex LM850D10 MASTERMIX Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов