Electrolux ESB4700 Руководство пользователя

Страница загружается ...

D Anleitung ..................................3–14

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–14

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–14

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–14

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........15–26

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso ......15–26

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ....15–26

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı .......................15–26

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................27–38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ..............27–38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ........................27–38

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................27–38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................39–50

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .....39–50

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция .........................39–50

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ...39–50

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi .............51–62

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató .......51–62

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........51–62

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ...51–62

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni ..63–74

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции ..63–74

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila .................................63–74

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

EE Juhisteraamat .....................63–74

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība .....75–86

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............75–86

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 2ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 2 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Страница загружается ...

39

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

A

G

H

B

J

K

I

D

C

E

F

L

CZ

A. Nádoba

B. Hubička

C. Víko s plnicím otvorem

D. Odměřovací nádobka

E. Sestava nožů,

demontovatelná

F. Plášť motoru

G. Přepínač rychlosti a

tlačítko PULSE

H. Zařízení pro uložení

šňůry (na spodní straně

přístroje)

I. Protiskluzové nožky

J Filtr*

K. Zámek  ltru*

L. Malý drtič*

*Dle modelu

SK

A. Nádoba

B. Žliabok

C. Kryt s plniacim otvorom

D. Odmerka

E. Nože, oddeliteľné

F. Kryt motora

G. Prepínač rýchlosti a

tlačidlo PULSE

H. Priestor na kábel

napájania (na spodnej

strane prístroja)

I. Protišmykové nohy

J. Filter*

K. Uzáver  ltra*

L. Mini-sekáč*

*v závislosti od modelu

RU

A. 

B. 

C.   

 

D.  

E.  ,



F.  

G.   

 PULSE

H.   

( )

I.  

J. *

K.  *

L. *

*   

UA

A. 

. 

C.    



D.  

E.  , 

F.  

G.   

 "PULSE"

.  

  (

 

)

I.   

J. *

K.  *

L *

*  

Součásti Komponenty  

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 39ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 39 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Страница загружается ...

41

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

RU

  

  

 .

•    

 , -

     -

   -

   

  , -

   .

•     

.

•    -

     

 ,  -

  !

•    

   

.

•    

 .  -

  -

   10 .

•    -

    

   -

,   -

   -

 .

•     -

  -

.

•    

,    ,

  ,  

.

•     

   -

,    

.

•     !

 ! 

    -

     !

,   -

  .

•     

  .

•     -

    2

 .  

  2   

   

   10 .

•     -

  .

•    

(. 90 ).

•    

 .  -

   !

•    

.

•   -

    

 . -

    

   -

 .

UA

   

  

.

•     -

  ( -

)   ,

   -

,   

 ,    

     

  ,

   .

•   ,    -

  .

•    

  ,

    -

 ,  

   !

•  

  ,  -

   

.

•   

   . 

  -

  ,

    10 A.

•    

     -

 ,  

    -

,    -

.

•    

  .

•    

 ,

    

  , -

  .

•      -

    -

    

.

•      -

!  ! 

    -

    

 !  

,    

 .

•   -

    -  -

.

•    -

 2    -

.  2- -

   

   -

   10 .

•  

  ,

  .

•    

 ( -

 90 ).

•    

 . -

,    !

•     

.

•   

  .

    -

 ,  -

   -

.

  /    

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 41ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 41 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

42

A

B

CZ

1. Před prvním použitím mixéru

všechny díly kromě pláště motoru

umyjte. Montáž: nasuňte gumové

těsnění na sestavu nožů a (A) za sou-

časného přidržování mixéru ji zasuň-

te dolů. Použijte odměřovací nádob-

ku a (B) sestavu nožů upevněte poo-

točením ve směru hodinových ruči-

ček. Varování! Nože jsou velmi ost-

ré!

3. Zavřete víko a (A) vložte do plnicího

otvoru odměřovací nádobku a (B)

zajistěte ji ve své poloze. (Odměřova-

cí nádobku můžete během provozu

mixéru používat k přidávání přísad.

Abyste zabránili v rozstřikování obsa-

hu, plnicí otvor ihned po naplnění

uzavřete.) Varování! Při práci s hor-

kými tekutinami postupujte podle

odstavce 4.

2. Umístěte mixér na rovný povrch a

zajistěte nádobu v příslušné poloze,

označené na plášti motoru. Do nádo-

by vložte přísady. (Nepřekračujte

maximální kapacitu 1,75 litru.)

SK

1. Pred prvým použitím mixéra umy-

te všetky súčasti okrem krytu moto-

ra. Zostavenie: položte gumené tes-

nenie na časť s nožmi a (A) zasuňte

ich do mixéra otočeného smerom

nadol. Použite odmerku a (B) otáča-

ním v smere hodinových ručičiek

nože zaistite. Varovanie! Nože sú

veľmi ostré!

3. Zatvorte kryt a (A) zasuňte odmerku

do plniaceho otvoru a (B) zaistite ju.

(Odmerku môžete použiť na pridáva-

nie ingrediencií počas mixovania. Po

pridaní prísad plniaci otvor ihneď za-

kryte, aby obsah mixéra neprskal.) Va-

rovanie! Pri mixovaní horúcich teku-

tín si pozrite odsek 4.

2. Umiestnite mixér na rovný povrch

a zaistite nádobu do správnej polohy

na kryte motora. Vložte ingrediencie

do nádoby. (Nepresahujte maxi-

málny objem 1,75 litra.)

RU

1.   

   , -

  . :

  -

     (A) -

 ,   . -

    (B)

    -

   . -

!   !

3.    (A) 

     -

  (B)    -

. (  

   -

    -

.     -

    -

 .) !

    -

 .  4.

2.    

    

 .  -

  . ( -

   

1,75 .)

UA

1.   

   

   -

. .  

    

()  ,  -

 .  

  ()   -

 ,  

 . !  

!

3.    () 

     -

  ()    -

 . ( -

  ,  -

    

.   

  ,  -

 .) ! -

    

   4.

2.    -

   

    

.   

. (  -

  1,75 .)

    /

Začíname /Začínáme /

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 42ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 42 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

43

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

5. Spusťte mixér otočením přepínače

rychlosti vpravo. Spusťte mixér níz-

kou rychlostí a potom ji v případě

potřeby zvyšujte. Jestliže chcete po-

užívat funkci PULSE, přepněte přepí-

nač rychlosti do polohy PULSE a

stiskněte tlačítko PULSE. Pokud jsou

ingredience jemné, může mixér sní-

žit rychlost motoru a optimalizovat

tak spotřebu energie.

6. Drcení ledu: na dobu 3-5 sekund ně-

kolikrát stiskněte tlačítko PULSE tak,

abyste dosáhli uspokojivého výsled-

ku. Plnicím otvorem můžete do mi-

xéru přidávat další led během provo-

zu.

4. Práce s horkými tekutinami: před

naléváním do nádoby nechejte hor-

ké kapaliny vychladnout, aby byly

vlažné. Nádobu naplňte pouze do

poloviny a spusťte mixér na nízkou

rychlost. Nádoba mixéru se může

silně zahřát – věnujte pozornost

ochraně vašich rukou a odvětrávání

páry plnícím otvorem. Před použí-

váním vždy nasaďte víko.

5. Spustite mixér otočením prepínača

rýchlosti doprava. Začnite na nízkej

rýchlosti, potom podľa potreby prej-

dite na vyššiu rýchlosť. Ak chcete po-

užiť pulzovú funkciu, otočte prepínač

rýchlosti do polohy PULSE a stlačte

tlačidlo PULSE. Poznámka: ak sú in-

grediencie v mixéri mäkké, môže sa

výkon motora mixéra znížiť v záujme

optimalizácie spotreby energie.

6. Drvenie ľadu: stlačte tlačidlo PULSE

na 3 – 5 sekúnd toľkokrát, kým nedo-

siahnete požadovaný výsledok. Po-

čas mixovania môžete do mixéra pri-

dať cez plniaci otvor ďalší ľad.

4. Mixovanie horúcich tekutín: horúce

tekutiny nechajte pred naliatím do ná-

doby vychladnúť, kým nebudú vlažné.

Naplňte nádobu do polovice a začnite

mixovať pri nízkej rýchlosti. Nádoba

mixéra sa môže veľmi zahriať –

chráňte si ruky a nechajte paru unikať

cez plniaci otvor. Pred použitím vždy

nasaďte kryt.

5.  ,  -

  . 

 ,  ,

 ,   .

  

,  -

    PULSE 

  PULSE.  -

  ,

   -

    -

 .

6.  :  

PULSE  3-5   

   .

    

    -

.

4.    :

   

 ,   

 .  

    -

   . 

     -

 —    

    

.  

  .

5.  . 

  .

   ,  -

,  ,  .

  

"PULSE",  

   "PULSE"

   "PULSE".  -

 ’ ,

   -

   



6.  . 

 "PULSE"    -

 3—5 ,  

 ,    -

 .   

   

    .

4.   .

    

 ,   . -

    

   

.   

   — 

,    -

   

   . -

   

.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 43ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 43 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

44

CZ

1. Rychlé čištění: Do nádoby nalijte

teplou vodu a přidejte pár kapek my-

cího přípravku. Vodu a mycí přípra-

vek promíchejte krátkým stisknutím

tlačítka PULSE. Nakonec nádobu

opláchněte pod tekoucí vodou.

2. Důkladné čištění: Vypněte mixér a

odpojte napájení ze zásuvky. Plášť

motoru otřete vlhkým hadříkem. Ni-

kdy jej neponořujte do vody ani

jej nečistěte pod tekoucí vodou!

3. Demontujte víko a nádobu. Pootočte

sestavou nožů proti směru hodino-

vých ručiček a pomocí odměřovací

nádoby ji vyndejte. Sestavu nožů

opláchněte vodou a mycím příprav-

kem. Varování! Při manipulaci

zvyšte opatrnost, nože jsou velmi

ostré! Víko a odměřovací nádobku

lze umývat v myčce na nádobí.

SK

1. Rýchle čistenie: Nalejte do nádoby

teplú vodu a pridajte pár kvapiek sa-

ponátu. Krátky stlačením tlačidla

PULSE vodu a saponát zmixujte. Na-

koniec nádobu opláchnite pod te-

čúcou vodou.

2. Dôkladné čistenie: Vypnite mixér a

odpojte kábel napájania. Kryt moto-

ra utrite navlhčenou tkaninou. Kryt

motora nikdy neponárajte do

vody ani ho nečistite pod tečúcou

vodou.

3. Zložte kryt a nádobu. Otočte nože

proti smeru hodinových ručičiek a

pomocou odmerky ich zložte.

Opláchnite nože vodou a saponá-

tom. Varovanie! Pri manipulácii

buďte opatrní, nože sú veľmi ostré!

Kryt a odmerku možno umývať v

umývačke riadu.

RU

1.     

 ,  

  . -

    ,

   PULSE. 

    -

 .

2.   

    .

   -

 .   -

      

  !

3.    . -

    

     

 .  

    .

!   -

,  

!    

    -

.

UA

1.  .  

     

  . 

   ,  

  

"PULSE".    -

 .

2.  . 

    

 .   -

  . -

   

     -

    !

3.    . 

   -

      -

  . 

     

 . !  

,   !

    

   .

Čištění a údržba / Čistenie a starostlivosť /

   /   

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 44ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 44 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

45

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

1. Do malého drtiče* vložte příslušné

přísady. Položte sestavu nožů na hor-

ní část a zajistěte ji na svém místě. Po

používání zásobník malého drtiče a

sestavu nožů vyčistěte. (Malý drtič

není určen pro mytí v myčce na ná-

dobí.) Varování! Nože jsou velmi

ostré!

2. Příprava šťávy: Před používáním vlož-

te  ltr* (umístění viz návod k  ltru).

Položte zámek  ltru na  ltr a zajistěte

jej pootočením ve směru hodinových

ručiček. Filtr vložte do nádoby tak, aby

zámek byl otočený směrem nahoru.

Dbejte na to, aby správně zapadl na

své místo. Do  ltru vložte ovoce (mixér

nepoužívejte pro drcení velkých pecek,

jaké jsou například ve švestkách nebo

v avokádu).

3. Pokyny pro čištění,  ltr: Vyndejte

zámek  ltru. Zámek  ltru a  ltr očis-

těte a opláchněte je pod tekoucí vo-

dou ( ltr a zámek  ltru nejsou určeny

k umývání v myčce na nádobí).

*Dle modelu

2. Príprava džúsu: Pred použitím vložte

 lter* (správnu polohu nájdete v Poky-

noch pre  lter). Na  lter položte uzáver

 ltra a otočením v smere hodinových

ručičiek ho zaistite. Vložte  lter do ná-

doby uzáverom  ltra smerom nahor.

Skontrolujte, či je správne umiestnený.

Vložte ovocie do  ltra (mixér nepouží-

vajte na drvenie veľkých kôstok, naprí-

klad zo sliviek alebo avokáda).

3. Pokyny na čistenie  ltra: Snímte

uzáver  ltra. Uzáver  ltra a  lter vy-

čistite a opláchnite pod tečúcou vo-

dou ( lter a uzáver  ltra nemožno

umývať v umývačke riadu).

1. Naplňte mini-sekáč* požadovanými

ingredienciami. Umiestnite nože na

vrchnú časť a zaistite na mieste. Po

použití nádobu mini-sekáča a nože

vyčistite. (Mini-sekáč nemožno umý-

vať v umývačke riadu.) Varovanie!

Nože sú veľmi ostré!

*v závislosti od modelu

2.    -

  * (. 

).  

    , -

   . -

    

.  

.    -

 (   

   

,     ).

3.     -

 .  

      

  (  -

     -

 ).

1.  * 

.   -

    

.  

   

 . ( 

   ).

!  

!

*   

2.    -

  * (. -

     -

 ).  -

     

,   

.     -

 ,   

. ,   -

 .   

 (  

   

,    

 ).

3.   , . -

  . 

     

   

(    -

    -

).

1.  * 

.  

     -

 .  -

    -

   . (-

    -

 ). ! 

 !

*  

Přídavné funkce / Ďalšie funkcie /

  /  

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 45ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 45 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Страница загружается ...

48

*   

,    

  

Положение 1

(скорости 1-3*/низкая

скорость)

•  

•   



•  

•  

• 

Положение 2

(скорости 4-6*/средняя

скорость)

•   



• 

•  

•  

Положение 3

(скорости 7-8*/высокая

скорость)

• 

•  

•  

ВСТРЯХИВАНИЕ

•  

•  -



• 

•  

• 

•   

• 

•  

*

    

  , -

,  . 

     -

, ,  .

*

     

.

A.  :    

     

  .

B.  :  -

 .

C.  :    .

 :  

     .

 

  

  .   . ,    

  .

    -

.

  .  -

   ,

    

PULSE.

 . ,     

   (1,75 ).

    

.

    

   .

 .   .

 .    .

RU

U

AC

B

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 48ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 48 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Страница загружается ...

50

Likvidace / Likvidácia /

 / 

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalové materiály zlikvidujte v soula-

du s místními předpisy pro sběr třídě-

ného komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na oba-

lu znamená, že s tímto výrobkem nelze

nakládat jako s běžným domácím od-

padem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit pří-

padným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrob-

ku. Více informací o recyklaci tohoto

výrobku vám poskytnou místní úřady,

vaši zpracovatelé odpadů nebo ob-

chod, kde jste výrobek zakoupili.

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie amožno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

Baliace materiály vyhoďte do prí-

slušných kontajnerov na miestach

určených na likvidáciu komunálneho

odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať sdomácim odpadom. Mal

by sa zaniesť na príslušné zberné

miesto určené na recykláciu elektric-

kých aelektronických prístrojov. Správ-

nou likvidáciou produktu predchá-

dzate možným negatívnym vplyvom

na životné prostredie azdravie osôb,

ku ktorým by mohlo dôjsť vprípade

nesprávnej likvidácie produktu. Ak

chcete získať podrobnejšie informácie

orecyklácii tohto produktu, obráťte sa

na miestny mestský úrad, spoločnosť

zaoberajúcu sa zberom domáceho

odpadu alebo obchod, vktorom ste

produkt zakúpili.



 

  -

    -

.  

  ,

 >PE<, >PS<  ..

  -

    

   .

 



    -

 ,   

   .

     -

    -

   

  . -

   -

  

  -

  

    

.   

   

    -

,  , -

    , 

 ,   

 .



 

   

   -

   .

  

,  >PE<, >PS<

.

 ,   -

    -

    .

 



    

   ,   

     -

 .   -

    

   -

 .  -

  , 

  

   -

   ', 

    

   

.   -

   

   ,

    , 

   .

CZ

SK

RU

UA

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 50ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 50 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Страница загружается ...

Electrolux ESB4700 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux ESB4700 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов