Waeco Waeco MS880 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Страница загружается ...

MagicSpeed MS880

NO

9

Hastighetsregulator

Monterings- og bruksanvisning

FI

44

Vakionopeussäätimet

Asennus- ja käyttöohje

PT

79 Regulador de velocidade

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU

116

Регулятор скорости движения

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL

154

Regulator prędkości

Instrukcja montażu i obsługi

CS

192

Regulátor rychlosti

Návod k montáži a obsluze

SK

228

Tempomat

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 263 Sebességszabályozó

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Страница загружается ...

MagicSpeed MS880

8

bl br ge gn or pk rt sw vt ws

SV Blå Brun Gul Grön Orange Rosa Röd Svart Violett Vit

NO Blå Brun Gul Grønn Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit

FI Sininen Ruskea Keltai-

nen

Vihreä Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoi-

nen

RU Синий Коричневый Желтый Зеленый Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый

PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Pomarańcz

owy

Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały

CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá

SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela

Страница загружается ...

RU

MagicSpeed MS880

116

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта

передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Указания по пользованию инструкцией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

7 Монтаж прибора MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

8 Электрическое подключение MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9 Монтаж органа управления (принадлежность) . . . . . . . . . . . . . 135

10 Порядок действий при настройке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

11 Синхронизация при CAN-Bus-связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

12 Синхронизация при аналоговой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

13 Программа самодиагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

14 Проверка функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

15 Использование системы MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

16 Уход и

очистка системы MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

17 Локализация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

18 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

19 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

20 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

RU

MagicSpeed MS880 Указания по пользованию инструкцией

117

1 Указания по пользованию

инструкцией

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

 BA10: Данное указание обращает Ваше внимание на другую, входя-

щую в объем поставки инструкцию, в которой приведена подробная

информация; в данном примере - на инструкцию BA10.

Рис. 1

5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по безопасности

имонтажу

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по безопасности имонтажу MagicSpeed MS880

118

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неудовлетворительное присоединение проводов может при-

вести к тому, что вследствие короткого замыкания

 возникает возгорание кабелей,

 срабатывает надувная подушка безопасности,

 получают повреждения электронные устройства управле-

ния,

 выходят из строя электрические функции (указатели пово-

рота, сигнал торможения, звуковой сигнал, зажигание,

освещение).

A

ВНИМАНИЕ!

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами

на электрической системе автомобиля всегда отсоединяйте

клемму отрицательного полюса.

В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и

на ней должны отсоединить клемму отрицательного полюса.

Поэтому соблюдайте следующие указания:

 Используйте при работах на следующих линиях только изолирован-

ные кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры:

–30 (вход положительного положительного полюса батареи,

прямой)

–15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной

батареей)

–31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус)

–L (левые фонари указателей поворота)

–R (правые фонари указателей поворота)

Не используйте клеммовые колодки.

 Для соединения кабелей используйте обжимные клещи.

 Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус)

– с помощью кабельного зажима

и зубчатой пружинной шайбы к

винту для соединения с корпусом, имеющемуся на автомобиле

или

– с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу

кузова.

Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом!

RU

MagicSpeed MS880 Указания по безопасности имонтажу

119

При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной

батареи все энергозависимые запоминающие устройства электроники

систем комфорта теряют сохраненные в них данные.

 В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново

настроить слежующие данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

– Таймер

– Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по

эксплуатации.

При монтаже

соблюдайте следующие указания:

!

ОСТОРОЖНО!

 Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы

они ни при каких условиях (резком торможении, аварии) не

могли отсоединиться, тем самым приводя к травмам

пассажиров.

 Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали

системы так, чтобы они не могли отсоединиться или повре-

дить другие детали и провода и нарушить функции автомо-

биля

(рулевое управление, педали и т. п.).

 Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по

технике безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности,

вт. ч. на надувных подушках безопасности) разрешается

выполнять только обученному персоналу.

A

ВНИМАНИЕ!

 Во избежание повреждений при сверлении следите за до-

статочным свободным пространством для выхода сверла.

 Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным

средством.

RU

Указания по безопасности имонтажу MagicSpeed MS880

120

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указа-

ния:

A

ВНИМАНИЕ!

 Для проверки напряжения в электрических линиях исполь-

зуйте только диодную контрольную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком

большой ток, вследствие чего может быть повреждена

электроника автомобиля.

 При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы

они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

–

не прокладывались без защиты через вводы, имеющие

острые кромки.

 Заизолируйте все линии и соединения.

 Предохраните кабели от механических нагрузок, зафикси-

ровав их кабельными стяжками или изоляционгой лентой,

например, за имеющиеся линии.

В частности, соблюдайте следующие указания:

 Соблюдайте требования действующего законодательства.

 При движении ведите себя так, чтобы была исключена опасность

для других участников движения.

 Устройство MagicSpeed служит для дополнительной поддержки, т. е.

оно не освобождает Вас от обязанности соблюдать повышенную

осторожность при движении.

RU

MagicSpeed MS880 Объем поставки

121

3 Объем поставки

Кроме того, для правильной работы системы требуются:

 орган управления гл. «Принадлежности» на стр. 121)

 комплект кабелей для конкретного автомобиля

 при известных обстоятельствах, интерфейс шины CAN-Bus (см. гл.

«Варианты подключения» на стр.122)

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

№ на

рис. 4,

стр.4

Кол-во Наименование

11Модуль электроники

21Комплект кабелей

31Разъединитель

41Крепежная пластина

51Двухсторонняя клейкая лента

61Кабельный ввод

710Кабельная стяжка

82Крепежный винт

91Предохранитель 3A

Наименование № арт.

Орган управления MS-BE3 9103555852

Рычаг управления MS-BE4 9103555853

Комплекты кабелей для конкретного автомобиля –

RU

Использование по назначению MagicSpeed MS880

122

5 Использование по назначению

MagicSpeed MS880 (арт. № 9101400078) может использоваться в каче-

стве регулятора скорости.

MagicSpeed служит для поддержки при движении, но не освобождает

Вас от обязанности соблюдать повышенную осторожность при

движении.

MagicSpeed предназначен для монтажа в легковых автомобилях, кем-

перах и автомобилях малой грузоподъемности.

6 Техническое описание

6.1 Описание работы

При использовании в качестве регулятора скорости движения система

MagicSpeed MS880 поддерживает, по возможности, постоянной настро-

енную Вами желаемую скорость. Система сравнивает действительную

скорость с желаемой и, при необходимости, корректирует действитель-

ную скорость.

Скорость включения регулятора скорости составляет около 40 км/ч.

MagicSpeed состоит из модуля электроники и комплекта кабелей.

Кмодулю электроники присоединяется орган управления

(принадлеж-

ность, например, рычаг управления или пульт дистанционного управле-

ния на рулевом колесе), которым Вы выполняете требуемые настройки.

Орган управления устанавливается в области панели приборов.

В целях обеспечения безопасности система оснащена различными пре-

дохранительными устройствами.

6.2 Варианты подключения

MagicSpeed MS880 может обрабатывать либо цифровой сигнал скоро-

сти от CAN-Bus (CAN-Bus-связь), либо аналоговый сигнал скорости

(аналоговая связь). Не для всех автомобилей с CAN-Bus возможна

CAN-Bus-связь.

RU

MagicSpeed MS880 Техническое описание

123

I

6.3 Предохранительные устройства

A

Регулятор скорости движения оснащен многочисленными предохрани-

тельными устройствами, которые выключают его, если возникает одна

или несколько следующих ситуаций:

 нажатие на педаль тормоза

 нажатие на педаль сцепления

 одновременное нажатие педали акселератора и педали тормоза

(функция спасения)

 нажатие кнопки ON/OFF на органе управления

 превышение максимально допустимой частоты вращения двигателя

 торможение до 50 % настроенной

скорости

 ускорение до 150 % настроенной скорости

 повышение частоты вращения на 150 %

 понижение частоты вращения на 75 %

 выключение зажигания

УКАЗАНИЕ Для автомобилей с CAN-Bus

 Возможна ли CAN-Bus-связь для Вашего автомобиля, Вы

можете узнать из перечня программ для автомобилей,

приведенных на нашем сайте, или связавшися с нами по

телефону (контактные данные приведены на оборотной

стороне инструкции).

 Если Ваш автомобиль имеет CAN-Bus, но согласно списку

CAN-Bus-связь не возможна, то для MagicSpeed MS880

необходимо использовать

аналоговую связь. Для этого

должен иметься сигнал скорости в аналоговом виде.

Если сигнал скорости имеется только в цифровом виде на

Can-Bus, то для установки MagicSpeed MS880 требуется

CAN-Bus-интерфейс MagicSpeed CBI150. Он преобразует

цифровой сигнал скорости от CAN-Bus в аналоговый сиг-

нал.

 Для CAN-Bus-связи не требуется CAN-Bus-интерфейс.

ВНИМАНИЕ!

Если Ваш автомобиль оснащен замком вала рулевого

колеса, то Вы должны убедиться в том, что он не

активируется, когда ключ зажигания вставлен в замок

зажигания или включена передача.

RU

Монтаж прибора MagicSpeed MagicSpeed MS880

124

I

Регулятор скорость также отключается, если имеются неисправности

вобласти сигнала торможения, например:

 неисправный сигнал торможения,

 неисправный предохранитель или

 ослабленное соединение в области выключателя сигнала торможе-

ния.

В экстренном случае (например, при заедании педали акселератора)

Вы можете использовать функцию спасения. Она активируется однов-

ременным нажатием педали акселератора и педали тормоза. Она деак

-

тивируется при отпускании педали тормоза. Функция спасения

выполняет электронную установку педали акселератора в нулевое

положение, она не активирует тормоза. Поэтому удерживайте педаль

тормоза нажатой до тех пор, пока автомобиль не остановится.

Для обеспечения безопасной и экономичной работы настоятельно не

рекомендуется использовать регулятор скорости в пробках или на

мокрой, скользкой дороге.

7 Монтаж прибора MagicSpeed

I

7.1 Требуемый инструмент

Для установки и монтажа и присоединения к электрической сети

требуются инструменты, указанные на рис. 1, стр.3.

Для крепления модулей и кабелей могут потребоваться также допол-

нительные винты и кабельные стяжки.

УКАЗАНИЕ

Если MagicSpeed не реагирует на один из других описанных

выше событий, то Вы можете в любое время выключить

зажигание.

УКАЗАНИЕ

Если у Вас не имеется достаточных технических знаний по

монтажу и присоединению компонентов в автомобилях, то

доверьте выполнение монтажа системы в автомобиль специ-

алисту.

RU

MagicSpeed MS880 Монтаж прибора MagicSpeed

125

7.2 Монтаж модуля электроники

I

 Устанавливайте модуль электроники

– за вещевым ящиком,

– за защитным козырьком порога на стороне водителя или пасса-

жира переднего сиденья,

– под панелью приборов на стороне водителя,

– не в местах с высокой температурой или влажностью,

– не в подкапотном пространстве,

– не вблизи деталей, проводящих высокое напряжение,

– не в непосредственной близости от

отверстий для выхода воз-

духа.

 По возможности, используйте имеющиеся в автомобиле отверстия.

A

➤ Выберите подходящее место монтажа (рис. 5, стр.5).

Не крепите модуль электроники прежде, чем определили прокладку

кабелей.

➤ После окончания монтажа закрепите модуль в выбранном месте:

привинтите модуль электрониуи входящими в объем поставки вин-

тами или используйте двухстороннюю клейкую ленту.

УКАЗАНИЕ

При выборе места монтажа соблюдайте следующие указа-

ния:

ВНИМАНИЕ!

Перед началом сверления всегда проверьте наличие свобод-

ного прохода на стороне выхода (рис. 2, стр.4).

RU

Монтаж прибора MagicSpeed MagicSpeed MS880

126

7.3 Монтаж разъединителя

I

Установите разъединитель следующим образом (рис. 8, стр.7):

➤ Закрепите магниты (рис. 8 1, стр.7) на педали сцепления

двухсторонней клейкой лентой или кабельными стяжками.

➤ BЗакрепите разъединитель (рис. 8 2, стр.7) в пространстве для ног

входящими в объем поставки винтами или двухсторонней клейкой

лентой.

➤ Соедините 2-контактный компактный штекер разъединителя

(рис. 8 2, стр.7) с 2-

контактным компактным штекером на

комплекте кабелей регулятора скорости.

I

УКАЗАНИЕ

Проверьте, имеет ли Ваш автомобиль разъединитель (вы-

ключатель сцепления). Если да, то не требуется установка

входящего в объем поставки разъединителя.

УКАЗАНИЕ

В автомобилях с механической коробкой переключения пере-

дач Вы можете использовать разъединитель в качестве за-

щиты от превышения максимально допустимой частоты

вращения двигателя. Регулятор скорости автоматически от-

ключается, когда Вы нажимаете педаль сцепления.

RU

MagicSpeed MS880 Электрическое подключение MagicSpeed

127

8 Электрическое подключение

MagicSpeed

8.1 Прокладка и присоединение комплекта кабелей

Соблюдайте следующие указания:

 Во избежание повреждений кабелей всегда соблюдайте при их про-

кладке достаточное расстояние до горячих и подвижных узлов авто-

мобиля (выхлопных труб, приводных валов, генератора,

нагревателей, вентиляторов и т. п.).

 Плотно обматывайте каждое соединение кабелей (в т. ч. и в автомо-

биле) качественной изоляционной лентой.

 При прокладке

кабелей следите за тем, чтобы они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

– не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые

кромки (рис. 3, стр.4).

 Защищайте подходящим образом каждое отверстие от попадания

воды, например, путем установки кабеля с герметиком и нанесения

герметика на кабель и проходную втулку.

Обзор всей схемы присоединения приведен на рис. 7, стр.6.

№ Деталь

1 Модуль электроники

2 Орган управления

3 Катушка зажигания

4 Сигнал частоты вращения двигателя

5 Выключатель сигнала торможения

6 Оригинальный разъединитель

7 Разъединитель

8 Зажигание

9 Сигнал скорости

10 Комплект кабелей для конкретного автомобиля (не входит в объем

поставки)

RU

Электрическое подключение MagicSpeed MagicSpeed MS880

128

Оранжевый

A

➤ Соедините оранжевый кабель с включенным положительным

полюсом (зажим 15).

➤ Проверьте вольтметром, имеет ли выбранный включенный

положительный полюс полное рабочее напряжение 12 В

иобесточен ли оранжевый провод при выключенном зажигании.

Подходящим местом для проверки обычно является коробка

предохранителей.

A

Зеленый

➤ Заизолируйте зеленый провод.

Этот провод не требуется. Требуемый сигнал корпуса отбирается от

комплекта кабелей педали акселератора.

Зеленый/белый и фиолетовый

I

В качестве альтернативы Вы можете соединить фиолетовый провод с:

 разъединителем (выключателем сцепления)

 контрольной лампой активированного стояночного тормоза

 (только автоматическая коробка переключения передач): с контр-

ольной лампой стояночного или нейтрального положения

Вы можете присоединить входящий в объем поставки разъединитель

или оригинальный разъединитель (выключатель сцепления) автомо-

биля (если имеется) к зелено-белому

и фиолетовому проводу.

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы зажигание было выключено.

Впротивном случае может быть поврежден предохранитель.

ВНИМАНИЕ!

Не соединяйте оранжевый провод с электропитанием

принадлежности автомобля (ACC).

УКАЗАНИЕ

При CAN-Bus-связи эти провода необходимо присоединять

только в том случае, если в Вашем автомобиле на CAN-Bus

не имеется сигнала сцепления. См. также перечень программ

для различных автомобилей на сайте www.dometic-

waeco.de/MS880.

RU

MagicSpeed MS880 Электрическое подключение MagicSpeed

129

Использование входящего в объем поставки разъединителя

➤ Установите разъединитель, как описано в (гл. «Монтаж разъедини-

теля» на стр. 126).

Использование оригинального разъединителя

➤ Отрежьте двухконтактный штекер от зелено-белого и фиолетового

провода.

➤ Соедините фиолетовый провод с проводом оригинального

разъединителя, сигналы которого меняются, когда Вы нажимаете

педаль сцепления.

Фиолетовый кабель может обрабатывать следующие изменения:

– включение на корпус

– от корпуса на ∞

– от корпуса на +12 В

– от +12 В на корпус

➤ Заизолируйте зелено-белый провод.

Этот провод при использовании оригинального разъединителя не

используется.

Витая пара проводов (синий и синий/белый)

I

➤ Присоедините синий провод (P3) к CAN-High.

➤ Присоедините сине-белый провод (P2) к CAN-Low.

I

УКАЗАНИЕ

 Оба эти провода должны быть присоединены только при

CAN-Bus-связи.

При аналоговой связи они не требуются. В этом случае за-

изолируйте их концы и спрячьте их.

 Не допускайте перепутывания проводов. В противном

случае регулятор скорости не работает.

УКАЗАНИЕ

При CAN-Bus-связи теперь присоединены все провода ком-

плекта кабелей. Теперь можно установить орган управления,

см. гл. «Монтаж органа управления (принадлежность)» на

стр.135.

В этом случае заизолируйте концы остальных четырех про-

водов и спрячьте их.

RU

Электрическое подключение MagicSpeed MagicSpeed MS880

130

Коричневый и коричневый/белый

I

➤ Соедините коричневый и коричнево-белый провод с выключателем

сигнала торможения (рис. 9 1, стр.7).

Если от выключателя сигнала торможения отходят более двух прово-

дов, то для идентификации двух требуемых проводов соблюдайте сле-

дующий порядок действий:

➤ Для измерения напряжения в проводах используйте вольтметр.

Один из двух оригинальных проводов на выключателе сигнала

торможения

должен иметь постоянный положительный полюс

(зажим 30, 12 В) или включенный положительный полюс (зажим 15).

На втором оригинальном проводе при нажатии педали тормоза

должно иметься напряжение +12 В. После отпускания педали

тормоза на этом проводе больше не должно иметься напряжения.

Если Вы не можете измерить на выключателе сигнала торможения пол-

ных +12 В, то, вероятно

, Ваш автомобиль оснащен цифровой системой

торможения.

В этом случае Вы должны подключить оба провода следующим обра-

зом:

➤ Присоедините коричнево-белый провод к защищенному

включенному положительному полюсу (зажим 15).

➤ Присоедините коричневый провод к оригинальному проводу,

который ведет к фонарям сигнала торможения.

На этом проводе при нажатой педали тормоза имеется напряжение

+12 В

, а при отпущенной — 0 В. Вы найдете эти провода непосред-

ственно на фонарях сигнала торможения или в кабельном жгуте,

ведущем к задней части автомобиля.

УКАЗАНИЕ

Оба эти провода должны быть присоединены только при ана-

логовой связи.

При CAN-Bus-связи они не требуются. В этом случае заизо-

лируйте их концы и спрячьте их.

RU

MagicSpeed MS880 Электрическое подключение MagicSpeed

131

Желтый и синий

I

Желтый и синий провода служат для подключения к сигналу скорости

ичастоты вращения двигателя:

 Синий:

регистрация сигнала скорости или частоты вращения с напряжением

от 1,5 В до 24 В и частотой от 6 Гц до 8,5 кГц.

Используйте синий привод для сигнала скорости или частоты вра-

щения, напряжение и частота которого находятся в указанных выше

диапазонах.

 Желтый:

регистрация сигнала частоты вращения с напряжением от 6 В до

250 В и частотой от 6 Гц до 488 Гц.

Используйте желтый провод для регистрации сигналов частоты вра-

щения с напряжением свыше 20 В или если требуется защита от

превышения максимально допустимой частоты вращения двига-

теля.

I

При присоединении синего и желтого провода Вы должны учитывать

различные параметры, которые описаны в следующих разделах:

 Какой отвод сигнала Вы хотите использовать (стр. 132)?

 Требуется ли защита от превышения максимально допустимой

частоты вращения двигателя (стр. 133)?

 У Вас автомобиль с автоматической коробкой переключения пере-

дач (стр. 133)?

 У Вас автомобиль с механической

коробкой переключения передач

(стр.134)?

 Где, при необходимости, Вы хотите отбирать сигнал скорости

( Инструкция по диагностике)?

УКАЗАНИЕ

Оба эти провода должны быть присоединены только при ана-

логовой связи.

При CAN-Bus-связи они не требуются. В этом случае заизо-

лируйте их концы и спрячьте их.

УКАЗАНИЕ

Подходящий отвод сигнала зависит от используемой в авто-

мобиле коробки переключения передач.

Страница загружается ...

Waeco Waeco MS880 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Waeco Waeco MS880 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов