Waeco Waeco MSH60/MSH601 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается...

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Страница загружается...

RU

Пояснение символов MagicComfort MSH60, MSH601

118

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта

передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

7 Монтаж комплекта обогрева сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

8 Использование обогрева сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

1 Пояснение символов

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

MagicComfort MSH60, MSH601 Указания по безопасности и монтажу

119

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по безопасности и мон-

тажу

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неудовлетворительное присоединение проводов может при-

вести к тому, что вследствие короткого замыкания

 возникает возгорание кабелей,

 срабатывает надувная подушка безопасности,

 получают повреждения электронные устройства управле-

ния,

 выходят из строя электрические функции (указатели пово-

рота, сигнал торможения, звуковой сигнал, зажигание,

освещение).

A

ВНИМАНИЕ!

Вследствие опасности короткого замыкания перед работами

на электрической системе автомобиля всегда отсоединяйте

клемму отрицательного полюса.

В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и

на ней должны отсоединить клемму отрицательного полюса.

RU

Указания по безопасности и монтажу MagicComfort MSH60, MSH601

120

Поэтому соблюдайте следующие указания:

 Используйте при работах на следующих линиях только изолирован-

ные кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры:

–30 (вход положительного положительного полюса батареи,

прямой)

–15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной

батареей)

–31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус)

–L (левые фонари указателей поворота)

–R (правые фонари указателей поворота)

Не используйте клеммовые

колодки.

 Для соединения кабелей используйте обжимные клещи.

 Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус)

– с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к

винту для соединения с корпусом, имеющемуся на автомобиле

или

– с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу

кузова.

Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом!

При отсоединении

клеммы отрицательного полюса аккумуляторной

батареи все энергозависимые запоминающие устройства электроники

систем комфорта теряют сохраненные в них данные.

 В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново

настроить слежующие данные:

– Код радиоприемника

– Часы автомобиля

– Таймер

– Бортовой компьютер

– Положение сидений

Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по

эксплуатации.

При монтаже соблюдайте следующие

указания:

!

ОСТОРОЖНО!

 Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы

они ни при каких условиях (резком торможении, аварии) не

могли отсоединиться, тем самым приводя к травмам

пассажиров.

RU

MagicComfort MSH60, MSH601 Указания по безопасности и монтажу

121

 Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали

системы так, чтобы они не могли отсоединиться или повре-

дить другие детали и провода и нарушить функции автомо-

биля (рулевое управление, педали и т. п.).

 Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по

технике безопасности.

Некоторые работы (например, на системах безопасности,

вт. ч. на надувных подушках

безопасности) разрешается

выполнять только обученному персоналу.

A

ВНИМАНИЕ!

 Во избежание повреждений при сверлении следите за до-

статочным свободным пространством для выхода сверла.

 Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным

средством.

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указа-

ния:

A

ВНИМАНИЕ!

 Для проверки напряжения в электрических линиях исполь-

зуйте только диодную контрольную лампу или вольтметр.

Контрольные лампы с нитью накала потребляют слишком

большой ток, вследствие чего может быть повреждена

электроника автомобиля.

 При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы

они

– не перегибались и не скручивались,

– не терлись о кромки,

–

не прокладывались без защиты через вводы, имеющие

острые кромки.

 Заизолируйте все линии и соединения.

 Предохраните кабели от механических нагрузок, зафикси-

ровав их кабельными стяжками или изоляционгой лентой,

например, за имеющиеся линии.

При использовании обогрева сидений соблюдайте следующие указа-

ния:

 Не кладите острые или тяжелые предметы на сиденье, т. к.

это мо-

жет повредить обогрев сидений.

RU

Объем поставки MagicComfort MSH60, MSH601

122

 Лицам с нарушенной чувствительностью к теплу рекомендуется

пользоваться обогревом сидений только в режиме I.

 При включенном обогреве сидений не кладите на сиденье теплоизо-

лирующие предметы, например, одеяла или пальто.

 Обогрев сидений может быть поврежден вследствие пролития на си-

денье жидкостей.

 Категорически запрещается включать обогрев во влажном состоя-

нии.

3 Объем поставки

MagicComfort MSH60

MagicComfort MSH601

№ на рис. 4,

стр.4

Кол-во Наименование Арт. №

12Нагревательный элемент

спинки

9101700028

22Нагревательный элемент низа 9101700027

31Соединительный кабель с реле

и выключателем

9101700030

–1Сверлильный шаблон

–4Двухсторонняя клейкая лента

–1Инструкция по эксплуатации

№ на рис. 4,

стр.4

Кол-во Наименование Арт. №

11Нагревательный элемент

спинки

9101700028

21Нагревательный элемент низа 9101700027

31Соединительный кабель с реле

и выключателем

9101700029

–1Сверлильный шаблон

–2Двухсторонняя клейкая лента

–1Инструкция по эксплуатации

RU

MagicComfort MSH60, MSH601 Принадлежности

123

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

5 Использование по назначению

Комплекты обогрева сидений MagicComfort MSH60 (арт. №

9101700025) и MSH601 (арт. № 9101700026) предназначены для встра-

ивания в передние сиденья автомобиля.

A

6 Техническое описание

Нагревательные элементы комплектов обогрева сидений MagicComfort

MSH60 и MagicComfort MSH601 могут быть встроены в сиденье водите-

ля и сиденье переднего пассажира.

Нагревательные элементы не изменяют форму сидений.

Управление обогревом сидений осуществляется выключателем.

7 Монтаж комплекта обогрева сиде-

ний

7.1 Требуемый инструмент (рис. 1, стр.3

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

 Комплект сверл (1)

 Дрель (2)

 Отвертка (3)

 Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (4)

 Линейка (5)

Наименование Арт. №

Выключатель 9101700033

ВНИМАНИЕ!

В автомобилях с боковыми подушками безопасности в спин-

ках сидений, распознаванием занятости сиденья переднего

пассажира и распознаванием наличия детского сиденья на

сиденье переднего пассажира следует соблюдать указания

изготовителя автомобиля.

RU

Монтаж комплекта обогрева сидений MagicComfort MSH60, MSH601

124

 Молоток (6)

 Кернер (7)

Для электрического подключения и его проверки требуются следую-

щие вспомогательные средства:

 Диодная контрольная лампа (8) или вольтметр (9)

 Обжимные клещи (10)

 Изоляционная лента (11)

 Промышленный фен (13)

 Паяльник (14)

 Оловянный припой (15)

 При известных обстоятельствах, проходные втулки

Для крепления кабелей могут потребоваться также

дополнительные

кабельные стяжки.

7.2 Монтаж комплекта обогрева сидений

Комплект обогрева сидений MagicComfort MSH60 включает в себя на-

гревательные элементы для сидений водителя и переднего пассажира,

комплект обогрева сидений MagicComfort MSH601 - только нагрева-

тельные элементы для сиденья водителя или сиденья переднего пас-

сажира.

Демонтаж сиденья

➤ Защитите автомобиль от укатывания.

A

➤ Проверьте возможность встраивания на основании этой инструкции

и информации изготовителя.

➤ Вывинтите крепежные винты сиденья.

➤ Выньте сиденье из автомобиля.

Подготовка сиденья

➤ Для того, чтобы получить доступ к креплениям обивки, снимите всю

пластиковую обшивку сиденья.

ВНИМАНИЕ!

В автомобилях с боковыми подушками безопасности в спин-

ке сиденья соблюдайте указания изготовителя по демонтажу

сидений.

RU

MagicComfort MSH60, MSH601 Монтаж комплекта обогрева сидений

125

➤ Отсоедините спинку от низа сиденья (рис. 5, стр.4 и рис. 6,

стр.4).

➤ Раскройте обивку низа сиденья.

Как правило, обивка зажата в пазу рамы с помощью широкого куска

картона или металлической проволоки.

➤ Отсоедините крепления, используя отвертку и плоскогубцы (рис. 7,

стр.4 и рис. 8, стр.5).

➤ Отсоедините возможно имеющиеся скобы крепления

обивки или по-

перечины (рис. 9, стр.5).

Монтаж нагревательного элемента низа сиденья

A

➤ Вставьте нагревательный элемент низа сиденья между обивкой и

пенопластом (рис. 0, стр.5).

I

➤ В зависимости от сиденья, проведите эту зону через хомуты

(рис. a, стр.5) или уложите эту зону через вырезы в туннеле для по-

перечин.

➤ Закрепите нагревательный элемент от смещения по пенопласту, ис-

пользуя двухстороннюю клейкую ленту.

Следите за тем, чтобы они образовывались складки или изломы.

Монтаж нагревательного элемента спинки

➤ Раскройте

обивку спинки в нижней части (рис. b, стр.5).

➤ Вставьте нагревательный элемент в полость между обивкой и пено-

пластом (рис. c, стр.5).

➤ Зафиксируйте нагревательный элемент двухсторонней клейкой лен-

той так, чтобы не образовывались складки.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается повреждать или сильно изгибать нити накала.

При необходимости выполнения разрезов в нагревательном

элементе следите за расположением нитей накала.

УКАЗАНИЕ

Для сращивания хомутов или поперечин, которыми обивка

дополнительно закреплена на пенопласте, в нагревательном

элементе низа сиденья предусмотрен вырез.

RU

Монтаж комплекта обогрева сидений MagicComfort MSH60, MSH601

126

I

Монтаж сиденья

➤ Вставьте сиденье в автомобиль.

➤ Закрепите сиденье крепежными винтами.

Подключение к электрической сети

Комплект обогрева сидений MagicComfort MSH60 включает в себя по

одному выключателю для сидений водителя и переднего пассажира,

комплект обогрева сидений MagicComfort MSH601 - только один для вы-

бранного сиденья.

Общая схема соединений приведена на рис. h, стр.6.

A

➤ Найдите подходящее место монтажа выключателя обогрева сиде-

ний.

При возможности, используйте для этого имеющиеся заглушки.

Убедитесь в том, что за обшивкой имеется достаточно места для

монтажа выключателя.

➤ Разметьте вырез для выключателя с помощью показанного шаблона

(рис. g, стр.5).

➤ Вырежьте размеченную область соответствующим инструментом.

➤ Установите выключатель в вырез (рис.

d, стр.5).

➤ Проложите подготовленный жгут кабелей так, чтобы предотвратить

их перегиб или протирание (рис. e, стр.5).

УКАЗАНИЕ

Поверхность нагрева должна достигать высоты всего лишь

30–35см над низом сиденья, т. к. водитель в нормальном

положении облокачивается только в этой зоне.

Если сиденья оснащены боковыми подушками безопасности,

то обивка имеет места запрограммированного разрушения.

Поэтому запрещается слишком сильно натягивать или сме-

шать обивку.

ВНИМАНИЕ!

Особое внимание безопасности и надежности прокладки об-

ращайте в зоне направляющих сиденья.

RU

MagicComfort MSH60, MSH601 Использование обогрева сидений

127

8 Использование обогрева сидений

➤ Включите обогрев сидений соответствующим выключателем

(положение или ).

➤ Для выключения обогрева сидений: Установите соответствующий

выключатель в среднее положение.

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующее:

 неисправные компоненты,

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

RU

Технические данные MagicComfort MSH60, MSH601

128

11 Технические данные

MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

Арт. № 9101700025 9101700026

Рабочее напряжение: 12 Вg

Потребляемый ток: Режим I: 1,8 A для каж-

дого сиденья

Режим II: 3,4 A для каж-

дого сиденья

Режим I: 1,8 А

Режим II: 3,4 А

Размеры: Элемент низа сиденья: 400 x 280 мм

Элемент спинки 300 x 280 мм

Страница загружается...

Waeco Waeco MSH60/MSH601 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов