Вбітяжной вентилятор
Köksfläkt
ZHC64
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТДЖУ И ЗКСПЛУДТДЦИИ
HANDBOK FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
RU
2
2
Руководство по эксплуатации
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ........................................................................................................................................4
ХАРАКТЕРИСТИКИ.........................................................................................................................................................5
УСТАНОВКА....................................................................................................................................................................6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................................9
УХОД..............................................................................................................................................................................10
SE
3
3
Bruksanvisning
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS...............................................................................................................................11
EGENSKAPER...............................................................................................................................................................12
INSTALLATION..............................................................................................................................................................13
ANVÄNDING..................................................................................................................................................................16
UNDERHÅLL..................................................................................................................................................................17
RU
4
4
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
УСТАНОВКА
• Производитель отклоняет всякую ответственность за по-
вреждения, вызванные неправильной и несоответствую-
щей правилам установкой.
• Минимальное безопасное расстояние между плитой и вы-
тяжкой должно быть 650 мм.
• Проверить соответствие напряжения сети указанному на
табличке, закрепленной внутри вытяжки.
• Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая
проводка в доме обеспечивала правильное заземление.
• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром,
равным или больше 120 мм. Длина трубки должна быть
как можно меньше.
• Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от
процессов горения (котлы, камины и проч.).
• В случае если в помещении используются как вытяжка,
так и приборы, не работающие на электроэнергии (напри-
мер, газовые приборы), необходимо должным образом
проветривать помещение. Если на кухне нет окна, сделать
отверстие наружу из помещения, чтобы через него посту-
пал свежий воздух.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Вытяжка спроектирована исключительно для бытового
применения для уничтожения запахов от готовки.
• Никогда не допускать несоответствующего пользования
вытяжкой.
• Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в
работе вытяжкой.
• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило
за дно кастрюль.
• Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло
может воспламениться.
• Вытяжкой не должны пользоваться дети и неуполномо-
ченные для правильной ее эксплуатации лица.
УХОД
• Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсо-
единить вытяжку от сети, вынув электрическую вилку или
выключив главный выключатель.
• Производить тщательный и своевременный уход за фильт-
рами в рекомендуемые интервалы времени.
• Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной
тряпкой и жидким нейтральным мылом.
650 mm min.
RU
5
5
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Габариты
740
870
1200
260
300
64
42
650 min.
490 60
598-898
108
150
cЧасти
Обозн.К-во Части изделия
1 1 Корпус вытяжки в комплекте с ручками управления,
освещением, вентилятором, фильтрами
2 1 Телескопическая дымовая труба, состоящая из:
2.1 1 Верхней дымовой трубы
2.2 1 Нижней дымовой трубы
9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм
14.1 1 Насадка выпускного патрубка воздуха
15 1 Выпускной патрубок воздуха
Обозн.К-во Установочные компоненты
7.2.1 2 Крепежные скобы верхней дымовой трубы
7.3 1 Опорная скоба патрубка
11 6 Вкладыши
12a 6 Винты 4,2 x 44,4
12c 6 Винты 2,9 x 9,5
К-во Документация
1 Bruksanvisning
2.1
2.2
2
12c
12a
7.2.1 11
11
12a
1
9
7.3
14.1
15
RU
6
6
УСТАНОВКА
Сверление стены и крепление скоб
Провести на стене:
• вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка, преду-
смотренного для установки вытяжки;
• горизонтальную линию на высоте мин. 650 мм от плиты.
Приложить, как показано на рисунке, скобу 7.2.1 к стене на расстоянии 1-2 мм от по-
толка или от верхнего предела, выровняв ее це нтр (прорези) по исходной вертикаль-
ной линии.
• Обозначить центры отверстий скобы.
• Приложить, как показано на рисунке, скобу 7.2.1 к стене на расстоянии Х мм под пер-
вой скобой (Х = высота верхней части дымохода, прилагаемого в комплекте), выров-
нять ее центр (прорези) по исходной вертикальной линии.
• Обозначить центры отверстий скобы.
• Сделать, как показано, отметку на расстоянии 116 мм от исходной вертикальной ли-
нии и 320 мм над исходной горизонтальной линией.
• Повторить эту операцию с противоположенной стороны.
• В обозначенным точках просверлить отверстия Ø 8 мм.
• Вставить в отверстия вкладыши 11.
• Закрепить нижнюю скобу 7.2.1 прилагаемыми в комплекте винтами 12a (4,2 x 44,4 ).
• Закрепить вместе верхнюю скобу 7.2.1 и опорную скобу патрубка 7.3 при помощи 2
входящих в комплект винтов 12a (4,2 x 44,4).
• Ввинтить 2 прилагаемых винта 12a (4,2 x 44,4) в отверстия крепления корпуса вытяж-
ки, оставив расстояние 5-6 мм между стеной и головкой винта.
11
12a
320
X
116
1÷2
116
650 min.
7.2.1
RU
7
7
Установка корпуса вытяжки
• Прежде чем повесить корпус вытяжки, затянуть 2 винта
Vr, расположенные в точках навески вытяжки.
• Повесить корпус вытяжки на предназначенные винты 12a.
• Затянуть до конца опорные винты 12a.
• Винтами Vr выровнять корпус вытяжки
12a
Vr
Соединения
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ
Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпу-
скной трубой жесткой или гибкой трубкой диаметром 150
или 120 мм, тип которой может выбрать монтажник.
• Для соединения трубкой Ø 120 мм вставить переходный фланец 9 в
выпускное отверстие корпуса вытяжки.
• Закрепить трубку соответствующими трубными зажима-
ми. Необходимый крепежный материал не входит в ком-
плект.
• Вынуть фильтры от запахов на активном угле
9
ø 120ø 150
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ
• Вставить патрубок 15 в опорную скобу 7.3.
• Вставить сбоку насадки патрубка 14.1 в патрубок 15.
• Проверить, чтобы выпускное отверстие насадок патрубка
14.1 совпало с отверстиями дымохода, как по горизонтали,
так и по вертикали.
• Соединить патрубок 15 с выпускным отверстием корпуса
вытяжки жесткой или гибкой трубкой 150 мм, тип которой
может выбрать монтажник.
• Проверить наличие фильтра от запахов на активном угле.
ø 150
14.1
15
RU
8
8
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
• Соединить вытяжку с сетевым напряжением,
установив двухполюсный выключатель с разве-
дением контактов не менее 3 мм.
• Снять противожировые фильтры (смотри раздел
“Уход”) и проверить правильность положения
разъема питающего кабеля в розетке вытяжки
Установка дымохода
Верхний дымоход
• Слегка развести две боковые кромки дымохода,
зацепить их за скобы 7.2.1 и вновь свести до упо-
ра.
• Закрепить дымоход сбоку 4 входящими в ком-
плект винтами 12c (2,9 x 9,5).
• Проверить, чтобы выпускное отверстие насадок
патрубка совпало с решетками дымохода.
Нижний дымоход
• Слегка развести две боковые кромки дымохода,
зацепить их между верхним дымоходом и стеной
и вновь свести до упора.
• Закрепить нижнюю часть дымохода сбоку к кор-
пусу вытяжки входящими в комплект 2 винтами
12c (2,9 x 9,5).
12
c
2.1
2.2
2
7.2.1
12
c
RU
9
9
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
L
V1 V2 V3
S
0 - 1
MID MAX
0 - 1
L Освещение Включает и выключает осветительное оборудование.
S Индикатор Индикатор включения двигателя.
V1 Двигатель Включает и выключает двигатель всасывания на минимальной скоро-
сти, пригодной для постоянной бесшумной смены воздуха при нали-
чии небольшого количества пара от готовки.
V2 Скорость Средняя скорость: пригодна для большей части условий эксплуатации
при учете отличного соотношения между расходом об работанного
воздуха и уровнем шума.
V3 Скорость Максимальная скорость: служит для обраб отки наибольших объемов
пара готовки также в течение длительного времени.
RU
1
0
10
УХОД
Противожировые фильтры
ОЧИСТКА САМОНЕСУЩИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРОВЫХ
ФИЛЬТРОВ
• Такой фильтр можно также мыть в посудомоеч-
ной машине. Мыть фильтр необходимо не реже
одного раза в 2 месяца или чаще в случае его ак-
тивного применения.
• Снять фильтр, для чего прижать его к задней сто-
роне узла и одновременно потянуть вниз.
• Помыть фильтр, следя за тем, чтобы он не по-
гнулся, и дать ему просохнуть.
• Поставить фильтр на место так, чтобы ручка на-
ходилась с наружной стороны и была видна.
Филь тр против запахов (фи ль трующая вытяжка)
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПРОТИ В З А ПАХОВ НА АКТИВНОМ УГЛЕ
• Данный фильтр не моется и не восстанавливает-
ся; его следует менять не реже одного раза в 4
месяца или чаще в случае активного применения.
• Снять металлический противожировой фильтр.
• Вынуть насыщенный фильтр против запахов на
активном угле, отсоединив соответствующие
крюки.
• Установить новый фильтр в предназначенное для
него место.
• Поставить на место металлический противожиро-
вой фильтр.
Освещение
ЗАМЕНА ЛАМПОЧЕК
2 лампы накаливания 40 Вт
• Вынуть металлические противожировые фильт-
ры.
• Отвинтить лампочки и заменить их на новые с
такими же характеристиками.
• Установить металлические противожировые
фильтры.
436002626_ver1
73/23/CEE
Dir. 89/336/CEE
93/68/CEE
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
/