CEL-SJ3VA2M0 © CANON INC. 2008
Русский
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome,
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
www.canon.com
CANON EUROPA N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen,
The Netherlands
www.canon-europa.com
WEB SELF-SERVICE: www.Support.Canon-Europe.com
Русский
2
Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.
Многофункциональная вспышка Canon Speedlite 430EX II
предназначена для камер Canon EOS. Она автоматически
срабатывает при использовании системы автовспышки E-TTL II,
E-TTL и TTL. Вспышку можно установить на камеру или
использовать в составе беспроводной системы вспышек.
Ознакомьтесь с настоящей Инструкцией и инструкцией к
камере.
Перед началом работы со вспышкой Speedlite ознакомьтесь с функциями
вспышки по настоящей Инструкции и по инструкции к камере.
Основные операции выполняются так же, как и при
обычной съемке с автоэкспозицией.
Если вспышка 430EX II установлена на камеру EOS, автоматическое
управление экспозицией для съемки со вспышкой практически
полностью осуществляется камерой.
Хотя вспышка 430EX II является внешней, она работает автоматически,
аналогично встроенной вспышке камеры.
Вспышка автоматически настраивается на используемый в
камере режим замера экспозиции при съемке со вспышкой
(E-TTL II, E-TTL и TTL).
В зависимости от используемой в камере системы управления вспышкой,
вспышка Speedlite автоматически управляет своей работой в
соответствующем режиме замера экспозиции при съемке со вспышкой:
1. Автоматическая вспышка E-TTL II (оценочный замер экспозиции при
съемке со вспышкой с использованием предварительной вспышки и
учетом информации о расстоянии фокусировки объектива)
2. Автоматическая вспышка E-TTL (оценочный замер экспозиции при
съемке со вспышкой с использованием предварительной вспышки)
3. Автоматическая вспышка TTL (замер экспозиции в режиме реального
времени по отражению от пленки)
Поддерживаемые камерой режимы замеры экспозиции при съемке
со вспышкой см. в пункте «Внешняя вспышка Speedlite» раздела
«Технические характеристики» инструкции по эксплуатации камеры.
В инструкции по эксплуатации камеры те камеры, которые
поддерживают режимы 1 и 2 замера экспозиции при съемке со
вспышкой, называются камерами типа A (совместимы с E-TTL II
или E-TTL). Камеры, поддерживающие только режим 3 замера
экспозиции при съемке со вспышкой (совместимые только с
режимом TTL), называются камерами типа B.
* В данной Инструкции по эксплуатации предполагается, что вспышка
Speedlite используется с камерой типа A.
В случае камер типа B см. стр. 37.
3
В инструкциях настоящего документа предполагается, что
выключатели питания камеры и вспышки Speedlite находятся в
положении ВКЛ.
Значки, используемые в тексте для обозначения кнопок, дисков и
настроек совпадают со значками на камере и вспышку Speedlite.
Значки (4) / (0) / (3) означают, что соответствующая
функция действует в течение 4, 6 или 16 с после отпускания
кнопки.
Номер страницы, на которую приводится ссылка, обозначается
(стр. **).
В настоящей Инструкции используются следующие обозначения:
: Предупреждение для предотвращения неполадок при съемке.
: Дополнительная информация.
Содержание
Обозначения, используемые в настоящей Инструкции
Символ <9> в тексте обозначает кнопку «+/–».
Символ <8> в текста обозначает кнопку SEL/SET
для (Выбор/Установка).
1
Начало работы иосновные операции .......................... 7
2 Использование вспышки ............................................... 13
3 Беспроводное управление вспышкой ........................ 25
Справочная информация................................................ 32
9
8
4
Элементы устройства и их назначение
Встроенная
широкоугольная панель
(убрана) (стр. 18)
Головка вспышки
Датчик беспроводного
управления
Излучатель вспомогательного
луча света для
автофокусировки (стр. 23)
Установочная пята (стр. 9)
Фиксирующий штифт
Контакты
Крышка
крепления
кронштейна
Отверстия для
крепления кронштейна
Футляр Миниподставка
Кармашек для
миниподставки
Башмак
5
ЖК-дисплей (стр. 6)
* <A>
Кнопка подсветки
ЖК-дисплея/установки
пользовательских
функций (стр. 6/21)
* <
8
> Кнопка SEL/SET
для (Выбор/Установка)
<J>
Индикаторная
лампа/кнопка тестовой
вспышки (стр. 10)
<D>
Кнопка выбора режима вспышки/
задания в качестве ведомого
устройства (стр. 11, 19/31)
<z>
Кнопка фиксатора
наклона головки
вспышки (стр. 17)
Шкала угла наклона
<G>
Кнопка зумирования/кнопка
настройки беспроводного
управления (стр. 18/26, 29, 30)
<E> Кнопка
синхронизации вспышки
при короткой выдержке
(режим FP-вспышки)/
синхронизации по шторке
затвора (стр. 16)
Индикатор подтверждения
экспозиции при съемке со
вспышкой (стр. 11)
Крышка отсека элементов
питания (стр. 8)
Кнопка фиксатора (стр. 9)
Выключатель питания
(стр. 10)
Рычаг фиксатора
установочной пяты (стр. 9)
<
9
> Кнопка «+/–»
Функции, соответствующие кнопкам со звездочками, действуют в
течение 8 с после того, как эта кнопка будет нажата и отпущена.
Подсветка <B> горит в течение 12 с.
6
ЖК-дисплей
Для включения подсветки ЖК-дисплея нажмите кнопку <B>.
Фактически отображаемые элементы зависят от текущих установок.
Мощность ручной вспышки
Величина компенсации
экспозиции при съемке со
вспышкой
Макс. дальность работы вспышки
Диафрагма
Пользовательская функция
<d> Ручное зумирование
<c> Синхронизация
вспышки при короткой
выдержке (режим
FP-вспышки)
<f>
Величина компенса-
ции экспозиции при
съемке со вспышкой
<u>
Пользовательская
функция
<r> Синхронизация
по второй шторке
<q> Ручной режим вспышки
<a/b>
Автоматическая вспышка
E-TTL (ll)/TTL
<X> Ведомая вспышка
Канал
<s>
Автоматичес-
кое зумирование
по размеру датчика
изображения
Индикатор (футы
)
Индикатор (метры
)
ИД ведомой группы
Фокусное расстояние
зумирования
7
1
Начало работы
иосновные операции
Установка элементов питания ............................. 8
Установка и снятие вспышки ............................... 9
Включение питания ............................................ 10
Полностью автоматическая съемка со вспышкой .. 11
Использование автоматических режимов вспышки
E-TTL II и E-TTL в различных режимах съемки....... 12
Во избежание перегрева и повреждения головки
вспышки не допускается съемка непрерывной
серии, при которой вспышка срабатывает более
20 раз. После непрерывной серии из
20 срабатываний вспышки необходимо сделать
перерыв не менее чем на 10 мин.
Если после непрерывной серии из
20 срабатываний вспышки продолжить съемку со
вспышкой с короткими интервалами, может
сработать встроенная функция защиты от
перегрева, которая увеличит время зарядки прибл.
до 8 – 20 с. В этом случае сделайте перерыв не
менее чем на 15 мин, и нормальный режим работы
вспышки восстановится.
Предупреждение о непрерывной съемке со вспышкой
8
Установите четыре элемента питания типоразмера AA.
1
Откройте крышку.
Сдвиньте крышку отсека элементов
питания в показанном стрелкой
направлении и откройте крышку.
2
Установите элементы питания.
Убедитесь, что полярность
элементов питания («+» и «–»)
соответствует схеме в отсеке
элементов питания.
3
Закройте крышку.
Закройте крышку отсека элементов
питания и сдвиньте ее в
направлении, показанном
стрелкой.
Время зарядки и количество срабатываний вспышки
Данные приведены для новых щелочных элементов питания типоразмера
AA при испытании в соответствии со стандартами тестирования,
принятыми компанией Canon.
Установка элементов питания
Время зарядки (прибл.) Количество срабатываний (прибл.)
0,1 - 3,0 с 200 - 1400
При использование любых других элементов питания типоразмера
AA, кроме щелочных, возможен плохой электрический контакт из-за
неправильной формы клемм элементов питания.
При замене элементов питания после большой серии вспышек
помните, что элементы питания могут быть горячими.
Используйте комплект из четырех новых элементов питания одной
марки. При замене элементов питания заменяйте одновременно все
четыре элемента питания.
Допускается также использование Ni-MH или литиевых
аккумуляторов типоразмера AA.
9
1
Установите вспышку Speedlite.
До упора вставьте установочную
пяту вспышки Speedlite в горячий
башмак камеры. (Установочная
пята будет немного выступать из
горячего башмака.)
2
Закрепите вспышку Speedlite.
Сдвиньте рычаг фиксации на
монтажной пяте вправо.
X После щелчка рычага в фиксаторах
он фиксируется.
3
Снимите вспышку Speedlite.
Нажав кнопку фиксатора и
удерживая ее нажатой, сдвиньте
рычаг фиксатора влево и снимите
вспышку Speedlite.
Установка и снятие вспышки
Обязательно выключайте вспышку Speedlite перед ее снятием или
установкой.
10
1
Установите выключатель
питания в положение <K>.
X Начинается зарядка вспышки.
2
Убедитесь, что вспышка готова
к работе.
Когда индикаторная лампа горит
красным светом, вспышка готова к
работе (полностью заряжена).
Для проверки работы вспышки
нажмите кнопку <J>.
Для экономии энергии элементов питания вспышка автоматически
выключается после определенного периода (от прибл. 1,5 до
15 мин) простоя. Чтобы снова включить вспышку Speedlite,
наполовину нажмите кнопку спуска затвора на камере. Можно
также нажать кнопку <J> на вспышке Speedlite.
Включение питания
Автоматическое выключение питания
Тестовое срабатывание вспышки невозможно при включенном
таймере функций камеры 4 или 0.
Установки вспышки Speedlite сохраняются в памяти даже после
выключения питания. Для сохранения настроек вспышки Speedlite
после замены элементов питания выключите питание и произведите
замену в течение 1 мин.
11
Если в камере установлен режим съемки <
V
> (Программа AE) или <
U
>
(Полностью автоматический режим), полностью автоматическая вспышка
E-TTL II/E-TTL обеспечивает такую же простоту съемки, как и при обычной
съемке с автоматической экспозицией в режиме <
V
> или <
U
>.
1
Установите вспышку Speedlite в
режим <a>.
Кнопкой <D> установите на
дисплее режим <a>.
При нажатии наполовину кнопки спуска
затвора отображается максимальный
эффективный диапазон (расстояние)
работы вспышки.
2
Сфокусируйтесь на объект.
Для фокусировки нажмите
наполовину кнопку спуска затвор
а.
X Устанавливаются выдержка
затвора и диафрагма,
отображаемые в видоискателе.
Убедитесь, что в видоискателе
горит символ <Q>.
3
Произведите съемку.
X
При полном нажатии кнопки спуска
затвора срабатывает вспышка и
производится съемка.
X
Если достигнута стандартная
экспозиция при съемке со вспышкой,
в течение приблизительно 3 с горит
индикатор подтверждения экспозиции
при съемке со вспышкой (зеленый).
Полностью автоматическая съемка со вспышкой
Максимальный
эффективный диапазон
Если на ЖК-дисплее мигает значение фокусного расстояния объектива,
периферийная часть снятого со вспышкой изображения может выглядеть
темной. Используйте встроенную широкоугольную панель (стр.18).
На ЖК-дисплее отображается символ <a>, даже если камера
поддерживает режим E-TTL II.
Если индикатор подтверждения экспозиции при съемке со вспышкой
не загорается, подойдите ближе к объекту и повторите съемку.
Можно также увеличить чувствительность ISO в цифровой камере.
12
Установив в камере режим съемки <
X
> (автоэкспозиция с приоритетом
выдержки), <
W
> (автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы) или <
q
>
(ручная), можно использовать автоматическую вспышку E-TTL II/E-TTL.
Режим съемки <
Z
> или <
Y
> дает такой же результат, как и режим <
V
>
(Программная автоэкспозиция).
1/X с представляет собой минимальную выдержку синхронизации вспышки,
обеспечиваемую камерой.
Использование автоматических режимов вспышки
E-TTL II и E-TTL в различных режимах съемки
X
Этот режим следует выбирать, если требуется устанавливать выдержку
затвора вручную.
Для достижения стандартной экспозиции камера автоматически устанавливает
диафрагму, соответствующую выдержке затвора.
Если индикатор величины диафрагмы мигает, это означает, что фон и кадр будут
недоэкспонированы или переэкспонированы. Измените выдержку затвора таким
образом, чтобы индикатор величины диафрагмы перестал мигать.
W
Этот режим следует выбирать, если требуется устанавливать диафрагму
вручную.
Для достижения стандартной экспозиции камера автоматически устанавливает
выдержку затвора, соответствующую диафрагме.
В случае темного фона (например, при съемке ночного сюжета) для получения
стандартной экспозиции как основного объекта, так и фона, используется
синхронизация вспышки при длительной выдержке. Стандартная экспозиция
основного объекта достигается благодаря вспышке, стандартная экспозиция
фона обеспечивается длительной выдержкой затвора.
Так как для съемки сюжетов с низкой освещенностью используется
длительная выдержка затвора, рекомендуется установить камеру на штатив.
Если индикатор выдержки затвора мигает, это означает, что фон и кадр будут
недоэкспонированы или переэкспонированы. Измените величину диафрагмы
таким образом, чтобы индикатор выдержки затвора перестал мигать.
q
Этот режим следует выбирать, если требуется вручную устанавливать как
выдержку затвора, так и величину диафрагмы.
Стандартная экспозиция основного объекта достигается благодаря вспышке.
Экспозиция фона обеспечивается установленным сочетанием выдержки
затвора и величины диафрагмы.
Выдержки синхронизации вспышки и величина диафрагмы
Установка выдержки затвора
Установка диафрагмы
V
Устанавливается автоматически (1/X - 1/60 с) Автоматически
X
Устанавливается вручную (1/X - 30 с) Автоматически
W
Устанавливается автоматически (1/X - 30 с) Вручную
q
Устанавливается вручную (1/X - 30 с, Bulb) Вручную
13
2
Использование
вспышки
f
Компенсация экспозиции при съемке со
вспышкой (
M
) ........................................................ 14
7
: Фиксация экспозиции при съемке со
вспышкой (
M
) ........................................................ 15
c
Синхронизация вспышки при короткой
выдержке (
M
)......................................................... 16
r
Синхронизация по второй шторке (
M
) .......... 16
Съемка со вспышкой в отраженном свете ........... 17
H
: Установка угла освечивания вспышки
(
M
) и использование широкоугольной панели.... 18
q
: Ручной режим вспышки (
M
) ........................... 19
C
: Установка пользовательских функций (
M
).. 21
Автоматическое зумирование по размеру
датчика изображения............................................. 23
Передача информации о цветовой температуре
.... 23
Вспомогательный луч света для
автофокусировки .................................................... 23
Управление вспышкой Speedlite с помощью
экрана меню камеры (
M
)...................................... 24
Функции, помеченные звездочкой, не могут
использоваться в режимах базовой зоны.
14
Величина компенсации экспозиции при съемке со вспышкой
устанавливается таким же образом, как и обычная компенсация
экспозиции. Компенсацию экспозиции при съемке со вспышкой
можно устанавливать в пределах ±3 ступени с шагом 1/3 ступени.
(Если компенсация экспозиции камеры установлена с шагом
1/2 ступени, компенсация экспозиции для вспышки также
устанавливается с шагом 1/2 ступени.)
1
Нажимайте кнопку <8>, пока
не начнут мигать символ <f>
и величина компенсации
экспозиции.
2
Установите значение
компенсации экспозиции.
Для установки величины нажмите
кнопку <9>.
Для отмены функции компенсации
экспозиции при съемке со
вспышкой установите
значение «+0».
3
Нажмите кнопку <8>.
X Устанавливается компенсация
экспозиции при съемке со
вспышкой.
Эта кнопка предназначена для задания различных числовых
значений. При нажатии кнопки <6> (плюс) число увеличивается,
при нажатии кнопки <5> (минус) – уменьшается.
f
Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой
Использование кнопки <9>
Если компенсация экспозиции при съемке со вспышкой одновременно
установлена как во вспышке Speedlite, так и в камере, используется
величина компенсации, установленная во вспышке.
15
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE lock)
обеспечивает фиксацию правильной экспозиции для любой части
сцены.
Когда на ЖК-дисплее отображается символ <a>, нажмите на
камере кнопку <7>. Если на камере отсутствует кнопка <7>,
нажмите кнопку <P>.
1
Сфокусируйтесь на объект.
2
Нажмите кнопку <7>. (3)
Наведите центр видоискателя на
объект и нажмите кнопку <7>.
X Вспышка Speedlite подает
предварительную вспышку, после
чего в памяти сохраняется
требуемая мощность вспышки.
X В течение 0,5 с в видоискателе
отображается символ «FEL».
Всякий раз при нажатии кнопки
<7> срабатывает
предварительная вспышка и
фиксируется новое значение
экспозиции при съемке со
вспышкой.
7:
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой
Если объект находится слишком далеко и будет недодержан, в
видоискателе мигает символ <Q>. Подойдите ближе к объекту и
попробуйте зафиксировать экспозицию при съемке со вспышкой
еще раз.
Если на ЖК-дисплее не отображается символ <a>, фиксация
экспозиции при съемке со вспышкой невозможна.
Если снимаемый объект выглядит в видоискателе слишком мелким,
фиксация экспозиции при съемке со вспышкой может быть
недостаточно эффективна.
16
При использовании функции синхронизации вспышки при короткой
выдержке (режим FP-вспышки) синхронизация вспышки возможна при
любой выдержке затвора. Это удобно для использования режима
приоритета диафрагмы для съемки портретов с заполняющей вспышкой.
Нажимая кнопку <E>,
выведите на дисплей
символ <c>.
Убедитесь, что в видоискателе
горит символ <F>.
c
Синхронизация вспышки при короткой выдержке
При установке выдержки затвора, равной или превышающей
максимальную выдержку синхронизации вспышки, в видоискателе
не отображается символ <F>.
В случае синхронизации при короткой выдержке, чем меньше
выдержка, тем меньше эффективный радиус действия вспышки.
Проверьте на ЖК-дисплее максимальную эффективную дальность
работы вспышки для соответствующей выдержки затвора.
Для возврата в режим обычной вспышки нажимайте кнопку
<E>, пока не выключится символ <c>.
С помощью длительной выдержки затвора можно создать
следующий за объектом световой шлейф. Вспышка срабатывает
непосредственно перед закрытием затвора.
Кнопкой <E> установите на
дисплее режим <r>.
rСинхронизация по второй шторке
Синхронизация вспышки по 2 шторке хорошо работает при
использовании в камере ручной выдержки «buLb».
Для возврата в обычный режим работы вспышки нажмите кнопку
<E>. Символ <r> исчезает.
В случае вспышки E-TTL II/E-TTL при полном нажатии кнопки
спуска затвора срабатывает предварительная вспышка. Затем
непосредственно перед закрытием затвора срабатывает основная
вспышка.
17
Если направить головку вспышки на стену или потолок, объект
будет освещаться светом вспышки, отраженным от поверхности.
Таким образом, можно смягчить тени за объектом, обеспечивая
более естественный вид снимка. Это способ называется съемкой
со вспышкой в отраженном свете.
Задание направления для отражения света
Поворачивайте головку вспышки при нажатой кнопке <
z
>.
Если угол освечивания вспышки устанавливается
автоматически, для него фиксируется значение,
соответствующее фокусному расстоянию 50 мм.
На ЖК-дисплее отображается значение <
Zoom
O
mm
>.
Угол освечивания вспышки можно также установить вручную
(стр.18).
Съемка со вспышкой в отраженном свете
Если стена или потолок расположены слишком далеко, отраженная
вспышка может быть слишком слабой, что приведет к недодержке.
Для обеспечения хорошего отражения стена или потолок должен
быть равномерно белого цвета. Если свет отражается от цветной
поверхности, фотография может приобрести цветной оттенок.
Если после съемки не загорается индикатор подтверждения
экспозиции при съемке со вспышкой, увеличьте величину (диаметр
отверстия) диафрагмы и повторите съемку. При использовании
цифровой камеры можно также увеличить чувствительность ISO.
18
Угол освечивания вспышки может быть задан в соответствии с
фокусным расстоянием объектива от 24 до 105 мм. Угол освечивания
может устанавливаться автоматически или вручную. Кроме того, при
использовании встроенной широкоугольной панели угол освечивания
вспышки соответствует углу зрения сверхширокоугольных объективов
с фокусным расстоянием вплоть до 14 мм.
Нажмите кнопку <G>.
Кнопкой <9> измените угол
освечивания вспышки.
Если символ <
d
> не отображается,
угол освечивания вспышки
устанавливается автоматически.
Выдвиньте широкоугольную панель и
установите ее, как показано на
рисунке.
Кнопка <G> не будет
работать.
H
: Установка угла освечивания вспышки
и использование широкоугольной панели
Использование широкоугольной панели
Если угол освечивания вспышки устанавливается вручную, во
избежание получения темной периферийной области кадра убедитесь,
что угол освечивания соответствует фокусному расстоянию объектива.
Угол освечивания вспышки не совместим с объективом
EF 15mm f/2.8 Fisheye («Рыбий глаз»).
Эффективное фокусное расстояние объектива (или кроп-фактор)
см. в инструкции по эксплуатации камеры.
При использовании вспышки в отраженном свете с выдвинутой
широкоугольной панелью подается предупреждение в виде
мигающей индикации на всем ЖК-дисплее. Объект будет выглядеть
неестественно, так как он освещается как отраженным светом
вспышки, так и прямой вспышкой.
Аккуратно вытяните широкоугольную панель. При чрезмерном
усилии широкоугольная панель может отсоединиться от вспышки.
19
Мощность вспышки может устанавливаться в диапазоне от 1/64 до
1/1 от полной мощности с шагом в 1/3 ступени.
Для определения мощности вспышки, необходимой для получения
правильной экспозиции при съемке со вспышкой, используйте
ручной экспонометр. Рекомендуется установить режим работы
камеры <W> или <q>.
1
Кнопкой <D> установите
на дисплее режим <q>.
2
Установите мощность вспышки.
Нажмите кнопку <8>.
X Мигает значение мощности
вспышки.
Установите мощность вспышки
кнопкой <9>, затем нажмите
кнопку <8>.
Для вывода на дисплей
эффективного диапазона работы
вспышки нажмите наполовину
кнопку спуска затвора.
При уменьшении или увеличении мощности вспышки мощность
вспышки в ручном режиме изменяется следующим образом.
q: Ручной режим вспышки
Индикация мощности вспышки
(Пример) Значения для уменьшения мощности вспышки →
1/1
1/1 -0,3 1/1 -0,7
1/2
1/2 -0,3 1/2 -0,7
1/4
•••
1/2 +0,7 1/2 +0,3 1/4 +0,7 1/4 +0,3 •••
← Значения для увеличения мощности вспышки
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/