Canon Speedlite EL-100 Руководство пользователя

Расширенное руководство пользователя

R

2

Введение

Во избежание проблем при съемке и возникновения несчастных

случаев сначала прочитайте «Указания по технике безопасности»

(стр. 8–9). Кроме того, внимательно прочитайте настоящую

инструкцию, чтобы гарантировать правильную эксплуатацию

вспышки.

Ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации и

инструкцией по эксплуатации камеры

Перед началом работы со вспышкой ознакомьтесь с ее функциями

по настоящей инструкции по эксплуатации и инструкции по

эксплуатации камеры. Кроме того, храните настоящую инструкцию

в безопасном месте, чтобы при необходимости вы могли к ней

обратиться.

* Описания в данной инструкции приведены на примере камеры EOS

DIGITAL.

Использование с пленочной камерой EOS

Съемка в режиме автовспышки возможна при использовании

пленочных камер EOS с системой автовспышки E-TTL II/

E-TTL. Обратите внимание, что съемка в режиме автовспышки

невозможна при использовании пленочных камер EOS с системой

автовспышки TTL.

3

1

2

3

4

5

Главы

Введение

2

Начало работы и основные операции

11

Подготовка к съемке со вспышкой и основные функции съемки со вспышкой

Функции вспышки

21

Настройка функций вспышки

Функции вспышки, доступные на камере

27

Настройка функций вспышки на камере

Съемка с беспроводной вспышкой: Оптическое управление

41

Съемка со вспышкой с беспроводным оптическим управлением

Справочная информация

55

Общие вопросы, касающиеся вспышки

4

Обозначения, используемые в настоящей

инструкции

Значки, используемые в настоящей инструкции

(стр. **) : Номер страницы, на которую приводится ссылка, где можно

найти подробную информацию.

: Предупреждение для предотвращения неполадок при съемке.

: Дополнительная информация.

Основные допущения

z

Процедуры управления предполагают, что вспышка Speedlite

установлена на камере и вспышка и камера включены.

z

Значки, используемые в тексте для кнопок, дисков и

обозначений, соответствуют значкам на вспышке Speedlite и

камере.

z

Процедуры работы предполагают, что пользовательские функции

вспышки Speedlite, а также меню и пользовательские функции

камеры находятся в их значениях по умолчанию.

z

Все характеристики, такие как количество срабатываний

вспышки, основаны на использовании двух щелочных элементов

питания типоразмера AA/LR6 и стандартах тестирования,

принятых компанией Canon.

5

Содержание

Введение 2

Главы ...................................................................................3

Обозначения, используемые в настоящей инструкции ...4

Алфавитный указатель функций.......................................7

Указания по технике безопасности ...................................8

Основные элементы ........................................................10

1

Начало работы и основные операции 11

Установка элементов питания .........................................12

Установка вспышки Speedlite на камеру и ее снятие с

камеры ..............................................................................14

Переключение угла освечивания вспышки ....................15

Включение питания ..........................................................16

a

: полностью автоматическая съемка со

вспышкой ..........................................................................18

Автовспышка E-TTL II/E-TTL по режиму съемки ............19

2

Функции вспышки 21

Съемка в отраженном свете ...........................................22

Проверочная вспышка .....................................................23

FEL: фиксация экспозиции вспышки ..............................24

Другие функции ................................................................25

3

Функции вспышки, доступные на камере 27

Настройка функций вспышки на камере ........................28

6

Содержание

r

Синхронизация по второй шторке/

c

Высокоскоростная синхронизация ............................31

a

:

ручной режим .............................................................33

MULTI

:

режим стробоскопической вспышки .................35

CSP:

режим приоритета серийной съёмки ......................... 37

f

Компенсация экспозиции при съемке со

вспышкой ..........................................................................38

C.Fn: настройки пользовательских функций

вспышки ............................................................................39

4

Съемка с беспроводной вспышкой: Оптическое управление

41

:

Съемка со вспышкой с оптическим

беспроводным управлением ...........................................42

a

: съемка с полностью автоматической

вспышкой с беспроводным управлением.......................44

5

:

съемка с несколькими беспроводными

вспышками с установкой соотношения мощностей ......49

q

: съемка с несколькими беспроводными

вспышками с ручной установкой мощности ...................53

5

Справочная информация 55

Ограничение частоты срабатывания вспышки

вследствие перегрева ......................................................56

Поиск и устранение неполадок .......................................57

Алфавитный указатель ....................................................61

7

Алфавитный указатель функций

Источник питания

z

Элементы питания

è

стр. 12

z

Интервал/количество

срабатываний

è

стр. 11

z

Включение/выключение

питания

è

стр. 16

z

Готовность

вспышки

è

стр. 16

z

Автоотключение

è

стр. 25

Эксплуатация

z

Установка и снятие вспышки

Speedlite

è

стр. 14

Обычная съемка со

вспышкой

z

Автовспышка

E-TTL

è

стр. 18

z

Автовспышка по

режиму съемки

è

стр. 19

z

Ручной режим

вспышки

è

стр. 33

z

Измерение экспозиции при

съемке со вспышкой для ее

ручной установки

è

стр. 34

z

Автовспышка TTL

è

стр. 2

Функции

z

Компенсация экспозиции

вспышки

è

стр. 38

z

Фиксация экспозиции

вспышки

è

стр. 24

z

Высокоскоростная

синхронизация

è

стр. 31

z

Синхронизация по

второй шторке

è

стр. 31

z

Проверочная

вспышка

è

стр. 23

z

Подсветка

автофокусировки

è

стр. 25

z

Угол освечивания

вспышки

è

стр. 15

z

Сброс настроек

(восстановление настроек по

умолчанию)

è

стр. 39

z

Настройка функций

вспышки

è

стр. 21

z

Ограничение частоты

срабатывания

вспышки

è

стр. 56

z

Ручная съемка

в отраженном свете

è

стр. 22

z

Режим приоритета

серийной съемки

è

стр. 37

Съемка со вспышкой

с оптическим беспроводным управлением

z

Автовспышка

E-TTL

è

стр. 44

Пользовательская настройка

z

Пользовательские функции

(C.Fn)

è

стр. 40

z

Сбросить все

è

стр. 39

8

Указания по технике безопасности

Обязательно прочитайте эти указания в целях безопасной работы

с изделием.

Следуйте этим указаниям во избежание травмирования или

причинения иного ущерба пользователю изделия или окружающим.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на возможность серьезной травмы,

вплоть до смертельного исхода.

o

Используйте только те источники питания, которые указаны в данной

Инструкции по эксплуатации как предназначенные для этого изделия.

o

Не разбирайте изделие и не вносите изменений в его конструкцию.

o

Не подвергайте изделие сильным ударам или вибрации.

o

Не прикасайтесь к каким-либо оголенным внутренним компонентам.

o

Прекращайте эксплуатацию изделия при возникновении необычных

ситуаций, например при появлении дыма или непривычного запаха.

o

Запрещается чистить изделие органическими растворителями, такими как

спирт, бензин или разбавитель для краски.

o

Не допускайте попадания влаги на изделие. Не вводите внутрь изделия

посторонние предметы или жидкости.

o

Не используйте изделие в возможном присутствии горючих газов.

В противном случае существует опасность поражения электрическим током,

взрыва или пожара.

o

При использовании элементов питания, имеющихся в продаже, или

аккумуляторов, входящих в комплект, соблюдайте следующие указания.

• Используйте элементы питания/аккумуляторы только с тем изделием,

для которого они предназначены.

• Не нагревайте элементы питания и не подвергайте их воздействию огня.

• Не производите зарядку элементов питания/аккумуляторов с помощью

не предназначенных для этого зарядных устройств.

• Не допускайте загрязнения клемм и их соприкосновения с булавками

или другими металлическими предметами.

• Не используйте протекающие элементы питания/аккумуляторы.

• Утилизируя элементы питания/аккумуляторы, изолируйте их клеммы с

помощью ленты или другими средствами.

В противном случае существует опасность поражения электрическим током,

взрыва или пожара.

Если жидкость, вытекшая из элемента питания/аккумулятора, попала на

кожу или одежду, тщательно промойте пораженное место проточной водой.

В случае попадания в глаза тщательно промойте их большим количеством

чистой проточной воды и немедленно обратитесь за медицинской помощью.

9

Указания по технике безопасности

o

Во время эксплуатации не допускайте длительного соприкосновения

изделия с одним и тем же участком кожи.

Это может привести к низкотемпературным контактным ожогам, в том

числе к покраснению кожи и образованию волдырей, даже если изделие не

кажется горячим. Во время эксплуатации изделия при высокой температуре

окружающей среды, а также людям с проблемами кровообращения или

с менее чувствительной кожей рекомендуется использовать штатив или

аналогичное оборудование.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на возможность травмы.

o

Не допускайте срабатывания вспышки в непосредственной близости от

глаз.

Это может вызвать травму глаз.

o

Срабатывание вспышки сопряжено с сильным повышением температуры.

При съемке не приближайте пальцы и другие части тела, а также любые

предметы к вспышке.

В противном случае возможны ожоги или неполадки в работе вспышки.

o

Не оставляйте изделие в местах, подверженных воздействию крайне

высокой или низкой температуры.

Изделие может сильно нагреться или охладиться, так что прикосновение к

нему станет причиной ожогов или травм.

o

Не прикасайтесь к каким-либо компонентам внутри изделия.

Это может привести к травме.

10

Основные элементы

(6)

(7)

(9)

(10)

(12)

(4)

(8)

(5)

(11)

(1)

(3)

(2)

(1) Головка вспышки

(светоизлучающее устройство)

(2) Датчик беспроводного

оптического управления

(3) Установочная пята

(4) Контакты

(5) Шкала угла наклона

(6) Переключатель канала

(7) Индикатор питания

(8) Крышка отсека элементов

питания

(9) Диск установки режима

(10) Рычаг фиксации установочной

пяты

(11) Лампа готовности вспышки

(12) Кнопка фиксатора

Поставляемые принадлежности

(2)

(1)

Футляр для вспышки Speedlite Мини-подставка

(1) Кармашек для мини-подставки

(2) Крепление

1111

1

Начало работы и

основные операции

В этой главе рассмотрены подготовка к съемке со

вспышкой и основные операции съемки со вспышкой.

Предупреждение о непрерывной серии

съемки со вспышкой

o

Во избежание ухудшения характеристик и повреждения

головки вспышки из-за перегрева ограничьте

непрерывную серию вспышек с полной мощностью 30

вспышками. После срабатывания вспышки с полной

мощностью непрерывной серией указанное количество

раз не используйте вспышку в течение не менее 40 мин.

o

Если после непрерывной серии вспышек с полной

мощностью, превышающей указанное количество

вспышек, продолжить съемку со вспышкой с короткими

интервалами, может сработать встроенная функция

защиты, ограничивающая работу вспышки. Если

работа вспышки ограничена, интервал срабатывания

автоматически устанавливается равным приблизительно

45 с. Не используйте вспышку в течение не менее 40 мин.

o

Более подробная информация приведена в разделе

«Ограничение частоты срабатывания вспышки

вследствие перегрева» на стр. 56.

12

Установка элементов питания

Для обеспечения питания установите два элемента питания AA/

R6.

1

Откройте крышку.

2

Установите элементы питания.

3

Закройте крышку.

13

Установка элементов питания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

o

Не используйте «литиевые аккумуляторы типоразмера AA/R6».

Обратите внимание, что в редких случаях во время использования

некоторые литиевые аккумуляторы типоразмера AA/R6 могут

нагреваться до высокой температуры. Из соображений безопасности

не используйте «литиевые аккумуляторы типоразмера AA/R6».

o

Не используйте вспышку Speedlite, прикасаясь одним и тем же

участком тела в течение продолжительного времени.

Даже если вспышка не нагревается до высокой температуры,

продолжительный контакт с одной и той же частью корпуса может

привести к покраснению кожи и образованию волдырей вследствие

низкотемпературных ожогов. При использовании изделия в условиях

высокой температуры, а также пользователям с проблемами

кровообращения или менее чувствительной кожей рекомендуется

использовать штатив.

При использовании элементов питания типоразмера AA/R6, отличных

от щелочных, возможен плохой электрический контакт из-за

неправильной формы клемм элементов питания.

o

Используйте комплект из двух новых элементов питания одной

марки. При замене элементов питания заменяйте одновременно оба

элемента питания.

o

Допускается также использование элементов питания Ni-MH

типоразмера AA/HR6.

o

Подробные сведения об интервале/количестве срабатываний

вспышки приведены в отдельном документе «Дополнительная

информация».

14

Установка вспышки Speedlite на камеру и

ее снятие с камеры

Обязательно заранее выключите вспышку Speedlite.

1

Установите вспышку Speedlite.

2

Закрепите вспышку Speedlite.

3

Снимите вспышку Speedlite.

15

Переключение угла освечивания

вспышки

Отрегулируйте головку вспышки так, чтобы угол освечивания

соответствовал фокальному расстоянию используемого объектива.

Использование объективов с углом обзора шире угла освечивания

может привести к виньетированию.

Нормальное положение

z

Максимальный угол освечивания

можно использовать с объективами

RF/EF 24мм (EF-S/EF-M 15мм).

Выдвинутое положение

z

Можно использовать с объективами

RF/EF 50мм (EF-S/EF-M 30мм) или

большими.

16

Включение питания

(1) (3)(2)

1

Установите диск установки

режима на <

a

> (1) или <

K

> (2).

2

Убедитесь, что вспышка готова к

работе.

z

П

ри полной зарядке вспышки лампа

готовности вспышки (3) горит красным цветом.

z

С

ъемка также возможна, когда лампа

готовности вспышки мигает (с использованием

быстрой вспышки). Мощность вспышки будет

составлять от 1/2 до 1/6 от полной мощности.

Диск установки режима

z

<

K

>

Вспышка срабатывает при каждой съемке.

z

<

a

>

При использовании с камерами, поддерживающими автоматическое

срабатывание вспышки, вспышка срабатывает автоматически, если

это необходимо (в зависимости от режимов и условий съемки).

В режиме [

A

] или [

d

] на камере EOS R вспышка кроме того включается и

выключается в соответствии с действиями с переключателем питания камеры.

z

<

J

>

Выключает вспышку.

z

<

[

.

4

/

5

/

6

>

Устанавливайте в случае использования вспышки в качестве устройства-приемника при

съемке со вспышкой с оптическим беспроводным управлением. Более подробная информация

приведена в главе 4, «Съемка с беспроводной вспышкой: Oптическое управление».

17

Включение питания

o

Если диск установки режима установлен на <

a

>, при использовании

камер с поддержкой автоматического срабатывания вспышки

в зависимости от условий съемки и состояния аккумулятора

аккумулятор может заряжаться не полностью и вспышка может не

срабатывать во время съемки.

o

Быстрая вспышка недоступна в этих условиях.

• Камеры, не поддерживающие E-TTL II/E-TTL

• Съемка со вспышкой с оптическим беспроводным управлением

• Режим стробоскопической вспышки

• Ручная съемка со вспышкой с мощностью вспышки вне диапазона

от 1/4 до 1/128

o

Если диск установки режима установлен на <

a

>, рекомендуется

направлять головку вспышки прямо вперед. Установите угол

освечивания в соответствии с углом обзора объектива (стр. 15).

o

Для камер, не поддерживающих автоматическое срабатывание

вспышки, вспышка будет всегда срабатывать, если диск установки

режима установлен на <

a

>.

18

a

: полностью автоматическая

съемка со вспышкой

Если в камере установлен режим съемки <

d

> (Программная

автоэкспозиция) или полностью автоматический режим, будет

доступна съемка в полностью автоматическом режиме E-TTL II/E-TTL.

Обратите внимание, что для некоторых камер, если режим

вспышки установлен в <

a

>, автоматически используется [Режим

вспышки E-TTL II].

1

Установите режим вспышки в

[Режим вспышки E-TTL II].

z

Выберите пункт режима вспышки на

экране [Настройки вспышки] или

[Настройки внешней вспышки]

камеры (стр. 28).

z

Выберите [Режим вспышки E-TTL

II].

2

Установите угол освечивания

вспышки.

z

Установите угол освечивания

вспышки в соответствии с

используемым объективом

(стр. 15).

3

Выполните фокусировку и

съемку.

z

Убедитесь, что в видоискателе

или на экране (в режиме Live View)

горит значок <

I

>.

o

Если снимки темные (недостаточная экспозиция), попытайтесь

подойти ближе к объекту съемки или увеличить чувствительность

ISO.

o

«Полностью автоматическая съемка» относится к режимам съемки

<

A

>, <

1

> и <

C

>.

19

Автовспышка E-TTL II/E-TTL по режиму съемки

Чтобы использовать режим автовспышки E-TTL II/E-TTL, в

соответствии с режимом съемки камеры, установите режим

съемки в <

s

> (автоэкспозиция с приоритетом выдержки), <

f

>

(автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы), <

t

> (автоэкспозиция

с гибким приоритетом) или <

a

> (ручная экспозиция).

s

Позволяет устанавливать выдержку вручную. В зависимости от выдержки

камера устанавливает диафрагму, чтобы обеспечить стандартную экспозицию.

o

Если величина диафрагмы мигает, отрегулируйте выдержку таким

образом, чтобы значение перестало мигать.

f

Позволяет устанавливать диафрагму вручную. В зависимости от

диафрагмы камера устанавливает выдержку, чтобы обеспечить

стандартную экспозицию.

o

Если значение выдержки мигает, отрегулируйте диафрагму таким

образом, чтобы значение перестало мигать.

t

Позволяет устанавливать выдержку или диафрагму вручную.

o

Е

сли при установке выдержки величина диафрагмы мигает, отрегулируйте

выдержку таким образом, чтобы значение перестало мигать.

o

Е

сли при установке диафрагмы значение выдержки мигает, отрегулируйте

диафрагму таким образом, чтобы значение перестало мигать.

a

Позволяет вручную устанавливать как выдержку, так и величину диафрагмы.

Свет вспышки обеспечивает стандартную экспозицию основного объекта съемки, но

экспозиция фона варьируется в зависимости от указанной выдержки и диафрагмы.

В режиме съемки <

Z

> или <

Y

> результат будет таким же, как и в

режиме <

d

> (Программная автоэкспозиция).

Выдержки синхронизации вспышки и величина диафрагмы по режиму съемки

Выдержка Диафрагма

d

Устанавливается автоматически (не менее 1/X с)

Устанавливается автоматически

s

Устанавливается вручную (не менее 1/X с)

Устанавливается автоматически

f

Устанавливается автоматически (не менее 1/X с)

Устанавливается вручную

t

Устанавливается вручную / устанавливается

автоматически (не менее 1/X с)

Устанавливается автоматически /

устанавливается вручную

a

Устанавливается вручную (не менее 1/X с) Устанавливается вручную

o

«1/X с» соответствует максимальной выдержке синхронизации вспышки,

обеспечиваемой камерой. Обратите внимание, что минимальная

выдержка синхронизации вспышки зависит от камеры.

20

Страница загружается...

Canon Speedlite EL-100 Руководство пользователя

Похожие модели бренда