R
Русское издание
ИНСТРУКЦИЯ
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 1
2
Благодарим за покупку изделия марки Canon
Canon Speedlite 420EX представляет собой вспышку с автоматическим
зуммированием, которая оборудована беспроводным датчиком для обеспечения
беспроводного E-TTL режима работы вспышки.
* E-TTL означает «оценочный замер через объектив».
Функции, которые могут быть реализованы с помощью вспышки Speedlite 420EX,
зависят от типа камеры EOS. См. приведенную ниже таблицу для определения типа
приобретенной Вами камеры.
В данном руководстве приведены отдельные разделы для камер EOS типа A и типа B.
После прочтения первой части, относящейся к камерам обоих типов, переходите
далее к тому разделу, который относится к Вашей камере.
Сохраните данное руководство для справки.
Условные обозначения
Символ предостережения: указание на операции, которые необходимо
выполнить для предотвращения неполадок при съемке со вспышкой.
Символ примечания: дополнительная информация об основных операциях.
Символ в виде лампочки: информация о важных указаниях по эксплуатации
вспышки Speedlite или по съемке.
Функции вспышки 420EX, которые могут быть реализованы с камерами EOS
Функция вспышки Speedlite
Камера типа A Камера типа B
Автоматическая вспышка в режиме E-TTL O X
Автоматическая TTL - вспышка X O
Синхронизация при короткой выдержке (режим FP)
OX
Блокировка экспозиции при съемке с вспышкой (FE lock)
OX
Беспроводная автоматическая вспышка в режиме
E-TTL с использованием нескольких вспышек Speedlite
OX
О : может быть реализована Х : отсутствует
Камера типа A E-TTL
EOS 30/ELAN 7E, EOS1V, EOS3, EOS Elan II/Elan II E/50/50E,
EOS 300/REBEL 2000, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOSIX 7/IX Lite
Камера типа B TTL Все остальные камеры EOS, кроме перечисленных выше
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 2
3
Соглашения, принятые при составлении
данного руководства
В данном руководстве предусмотрены отдельные разделы для камер типа A
и камер типа B. Для камеры типа A см. стр. с 9 по 30 и с 39 по 53.
Для камеры типа B см. стр. с 9 по 16 и с 31 по 53.
• В данном руководстве при описании рабочих процедур предполагается,
что выключатели (питания) камеры и вспышки 420EX включены. Перед
тем, как продолжить работу, не забудьте включить питание камеры и
вспышки.
• Приведенные ниже пиктограммы обозначают кнопки и диски управления
камеры и вспышки 420EX, а также их установки. В тексте используются
те же пиктограммы, что и на камере и на вспышке Speedlite.
Наименования кнопок и дисков управления приведены в параграфе
«Назначение частей» на стр. 6. В съемочных режимах камеры
дополнительно используются следующие пиктограммы:
: Полностью автоматический режим
: Программный автоматический режим установки экспозиции
: Автоматический режим установки экспозиции с приоритетом
диафрагмы
: Автоматический режим установки экспозиции с приоритетом
выдержки
: Ручной режим
• Пиктограмма ( ) обозначает, что данная функция сохраняет свое
действие в течение 16 секунд после отпускания соответствующей кнопки.
• Номера страниц для ссылок указываются в скобках следующим
образом: (→стр.
M).
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 3
Содержание
4
1
2
Договоренности, используемые при составлении
данного руководства .....................................................................................3
Назначение частей ........................................................................................6
Перед началом работы (для камер типа A и B).................................9
Установка батарей.......................................................................................10
Установка вспышки Speedlite......................................................................12
Селекторный переключатель беспроводного режима..............................13
Выключатель питания..................................................................................14
Переключатель режима синхронизации вспышки
при короткой выдержке (режим FP)...........................................................14
Контрольная лампочка Pilot и тестовое срабатывание вспышки .............15
Подтверждение правильности экспозиции при съемке со вспышкой.....15
Угол покрытия вспышки ..............................................................................16
Вспомогательный луч для автофокусировки.............................................16
Простой способ фотографирования со вспышкой
(для камер типа A).................................................................................17
Полностью автоматический режим работы вспышки................................18
Съемка со вспышкой в других режимах съемки .......................................20
Синхронизация вспышки при короткой выдержке (режим FP) ................25
Блокировка экспозиции при съемке с вспышкой (FE lock) ......................27
Синхронизация вспышки от второй шторки ..............................................29
Моделирующая вспышка ............................................................................30
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 4
5
Содержание
3
4
1
2
3
4
Простой способ фотографирования со вспышкой
(для камер типа B).................................................................................31
Полностью автоматический режим работы вспышки................................32
Съемка со вспышкой в других режимах съемки .......................................34
Продвинутый способ фотографирования со вспышкой
(для камер типа A и B)
.....................................................................................39
Вспышка в отраженном свете.....................................................................40
Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой.................................41
Система использования нескольких вспышек ..........................................42
Указатель по поиску неисправности..........................................................48
Основные технические данные...................................................................49
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 5
Назначение частей
6
Вид вспышки спереди
Головка вспышки
Зажимное кольцо
(→стр. 12)
Контакты (→стр. 12)
Крепежная ножка
(→стр. 12)
Сенсор
Излучатель вспомогатель-
ного луча для автофоку-
сировки (→стр. 16)
Крышка батарейного
отсека (→стр. 10)
• Страница, на которую делается ссылка, обозначается следующим образом: (→стр. M ).
• В тексте руководства органы управления и установки вспышки 420EX обозначаются с помощью
соответствующей пиктограммы, заключенной в скобки < >.
Закрепляющий штифт
(→стр. 12)
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 6
7
Назначение частей
Вид вспышки сзади
<>
Кнопка разблокировки головки
вспышки для ее поворота в
горизонтальном направлении
при съемке в отраженном
свете (→стр. 40)
Индикатор
режима E-TTL
<>
Кнопка разблокировки
головки вспышки для ее
поворота вверх при съемке
в отраженном свете
(→стр. 40)
Индикаторы положения
головки с автоматическим
зуммированием (→стр. 16)
Выключатель питания (→стр. 14)
<>: Выключение питания.
<>: Включение питания.
<>
Переключатель режима
синхронизации вспышки при
короткой выдержке (режим FP)
(→стр. 14)
<>
Контрольная лампочка/
Кнопка для тестового
срабатывания вспышки
(→стр. 15)
Лампочка подтверждения
правильности экспозиции при
съемке со вспышкой (→стр. 15)
<>
Кнопка переключения на
ведомую группу (SLAVE ID)
(→стр. 43)
Переключатель беспроводного
режима (→стр. 42)
<>Кнопка выбора канала
(→стр. 43)
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 7
8
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 8
9
1
В данном разделе приведены сведения о
подготовке к съемке со вспышкой 420EX.
Перед началом работы
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 9
Установка батарей
10
Установите батареи одного из перечисленных ниже типов:
(1) Четыре щелочные батареи типа АА
(2) Четыре никель-кадмиевые батареи типа АА
1
Откройте крышку батарейного отсека.
• Сдвиньте крышку батарейного отсека так,
как показано стрелкой 1. Поднимите
крышку вверх, как показано стрелкой 2.
q
2
Вставьте батареи.
• Проверьте правильность полярности
контактов батареи (контакты + и –), как
показано в батарейном отсеке.
w
3
Закройте крышку батарейного отсека.
• Закройте крышку. Для этого на нее
необходимо нажать и сдвинуть в
направлении стрелки 2.
q
w
K133 (R).qxd 16.08.00 19:49 Page 10
11
Установка батарей
Время перезаряда и количество срабатываний вспышки
Тип батареи Время перезаряда
Количество
срабатываний вспышки
Щелочные батареи типа АА Прибл. 0,1 - 7,5 с Прибл. 200 - 1400
Никель-кадмиевые батареи
типа АА
Прибл. 0,1 - 4,5 с Прибл. 80 - 600
• Приведенные выше данные основаны на проводимых компанией Canon стандартных
испытаниях с новыми батареями.
Предостережения в отношении использования батарей
• Используйте четыре новые батареи одного и того же типа.
• При замене батарей следует одновременно заменять все четыре батареи.
• Если вспышка 420EX не используется в течение длительного времени, из нее следует
вынуть батареи.
• В холодную погоду возьмите с собой два комплекта батарей: один из них храните,
например, в теплом кармане. Используйте комплекты батарей попеременно.
• Для обеспечения правильного соединения контакты батареи должны быть чистыми. Перед
установкой протрите контакты батареи чистой тканью.
• Хотя могут использоваться и обычные нещелочные батареи, количество срабатываний
вспышки будет меньшим.
• Можно также использовать никель-металлгидридные и литиевые батареи размера АА.
• Форма контактов никель-кадмиевых, никель-металлгидридных и литиевых батарей не
стандартизирована. Перед покупкой подобных батарей проверьте, чтобы контакты батареи
надлежащим образом соприкасались с контактами внутри батарейного отсека вспышки.
• Внешний блок питания нельзя использовать с вспышкой 420EX.
K133 (R).qxd 16.08.00 19:49 Page 11
Установка вспышки Speedlite
12
1
Отверните зажимное кольцо.
• Поверните кольцо в направлении стрелки.
2
Установите вспышку 420EX на камеру.
• Крепежную ножку вспышки 420EX вставьте
до конца в контактный башмак камеры.
3
Закрутите зажимное кольцо.
Закрутите зажимное кольцо в направлении
стрелки. Закрепляющий штифт крепежной
ножки попадает внутрь соответствующего
отверстия в контактном башмаке камеры.
• Для снятия вспышки 420EX зажимное
кольцо поверните в противоположном
направлении до упора. (Закрепляющий
штифт убирается внутрь крепежной
ножки). Затем выньте вспышку 420EX
из контактного башмака.
В контактном башмаке камер EOS 650, 620, 750 и 850 отсутствует отверстие для
закрепляющего штифта. Хотя вспышку 420EX можно установить на камеру, соблюдайте
осторожность, чтобы вспышка не выскользнула из контактного башмака.
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 12
13
Переключатель беспроводного режима имеет следующие установки.
Для обычного режима работы вспышки
• Переключатель беспроводного режима
установите в положение OFF для использо-
вания вспышки 420EX в качестве обычной
вспышки Speedlite, установленной на
камеру.
Переключатель беспроводного режима
Для беспроводного режима работы
вспышки
• Переключатель беспроводного режима
установите в положение SLAVE для
использования вспышки 420EX в качестве
ведомой беспроводной вспышки.
Угол покрытия вспышки автоматически
устанавливается на значение, соответст-
вующее объективу с фокусным расстоя-
нием 24 мм.
• Даже в том случае, если переключатель беспроводного режима случайно переведен в
положение < >, вспышка 420EX будет по-прежнему работать как установленная на
камеру вспышка Speedlite в обычном режиме съемки со вспышкой.
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 13
Выключатель питания
14
Положения выключателя питания.
Выключение питания.
Включение питания.
Если вспышка не использовалась
в течение 90 секунд, автоматически
включается режим сбережения
электропитания (SE), обеспечивающий
выключение вспышки 420EX и экономию
заряда батарей.
• Для отмены режима SE нажмите кнопку
для тестового срабатывания вспышки.
Переключатель режима синхронизации
вспышки при короткой выдержке (режим FP)
Переключатель режима синхронизации вспышки при короткой выдержке имеет
следующие положения.
Устанавливается обычный режим
синхронизации вспышки.
Устанавливается режим синхронизации
вспышки при короткой выдержке.
• При использовании вспышки 420EX с камерой типа A и установке переключателя в
положение < >, выбор выдержки, меньшей самой короткой выдержки синхронизации
камеры, устанавливает режим синхронизации вспышки при короткой выдержке. При
выборе выдержки, более длительной по сравнению с самой короткой выдержкой синхрони-
зации камеры, устанавливается обычный режим синхронизации вспышки.
• При использовании камеры типа B устанавливается обычный режим синхронизации
вспышки, независимо от положения данного переключателя.
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 14
15
Контрольная лампочка Pilot и
тестовое срабатывание вспышки
Перед тем, как приступить к съемке со вспышкой, можно произвести тестовое
срабатывание вспышки.
1
Проверьте, чтобы горела контрольная
лампочка < >.
• Когда вспышка готова к работе, горит
контрольная лампочка
<>.
2
После того, как загорелась контрольная
лампочка < >, нажмите на
соответствующую кнопку для тестового
срабатывания вспышки.
Происходит тестовое срабатывание
вспышки.
•
Контрольная лампочка <>также
выполняет функцию кнопки тестового
срабатывания вспышки.
Подтверждение правильности
экспозиции при съемке со вспышкой
Если при съемке со вспышкой экспозиция
была правильной, лампочка подтверждения
правильности экспозиции при съемке со
вспышкой (зеленая) горит в течение
примерно 3 секунд после срабатывания
вспышки.
Если эта лампочка не горит после срабаты-
вания вспышки, возможна недодержка
изображения. Подойдите ближе к объекту
и произведите повторную съемку.
• Тестовое срабатывание вспышки невозможно, когда активирован замер экспозиции
камеры после нажатия наполовину клавиши спуска затвора камеры.
• Если активирован режим SE, при нажатии кнопки тестового срабатывания вспышки режим
SE отменяется, и вспышка 420EX включается.
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 15
Головка вспышки 420EX автоматически зуммируется для обеспечения необходимого
угла покрытия в соответствии с фокусным расстоянием используемого объектива.
Угол освечивания вспышки изменяется в пределах, соответствующих диапазону
фокусных расстояний от 24 мм до 105 мм. На вспышке Speedlite загорается соот-
ветствующий индикатор положения головки с автоматическим зуммированием.
В случае использования зум-объектива угол покрытия вспышки автоматически изменя-
ется в соответствии с фактически используемым фокусным расстоянием зум-объектива.
Угол покрытия вспышки
16
Нажмите наполовину клавишу спуска
затвора.
• Загорается индикатор положения головки
с автоматическим зуммированием, соот-
ветствующий фокусному расстоянию
объектива.
При выполнении фокусировки в условиях низкой освещенности и малого контраста
вспышка 420EX автоматически генерирует вспомогательный луч для автофокуси-
ровки, позволяющий камере выполнить автоматическую фокусировку. Вспомогатель-
ный луч для автофокусировки может покрывать фокусировочные точки в камерах
EOS 30/ELAN 75 и практически во всех остальных камерах EOS. Эффективная
дальность действия вспомогательного луча для автофокусировки для центральной
точки составляет 0,7 ... 7 м.
Вспомогательный луч для автофокусировки
Предварительные условия действия вспомогательного
луча для автофокусировки
Предварительные условия генерирования вспомогательного луча для
автофокусировки описаны на стр. 51.
• При изменении угла покрытия вспышки ведущее число вспышки Speedlite также
изменяется. См. таблицу значений ведущего числа на стр. 50, где указано, каким образом
происходит изменение ведущего числа.
• Если фокусное расстояние объектива составляет 105 мм или более, горит индикатор «105»
положения головки с автоматическим зуммированием.
• Если селекторный переключатель беспроводного режима установлен в положение
< > (→стр. 42), угол освечивания вспышки устанавливается в положение,
соответствующее фокусному расстоянию объектива 24 мм.
Если фокусное расстояние объектива менее 24 мм, края изображения будут темными.
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 16
17
2
При установке вспышки 420EX на камеру типа A
(например, EOS 30/ELAN 7E) использование
автоматической вспышки в режиме E-TTL
становится таким же простым, как съемка в
обычном режиме с автоматической установкой
экспозиции (AE). Автоматическая вспышка в
режиме E-TTL использует многозональный
измерительный датчик камеры для обеспече-
ния очень точного управления экспозицией
при съемке со вспышкой. Срабатывает
предварительная вспышка для определения
экспозиции в режиме оценочного замера при
съемке со вспышкой, причем соответствующее
показание используется для определения
характеристик основного светового импульса
вспышки. В результате при съемке со вспыш-
кой получаются фотографии, в которых
достигнут оптимальный баланс между
освещением, генерируемым вспышкой,
и окружающим освещением.
Простой способ
фотографирования
со вспышкой
(для камер типа A)
• В данном примере в качестве камеры типа A рассматривается модель EOS 30/ELAN 7E.
• Перед тем, как продолжить работу, включите камеру и вспышку 420EX.
• Переключатель беспроводного режима вспышки 420EX установите в положение < >.
• Правила обращения с камерой EOS 30/ELAN 7E см. в соответствующем руководстве.
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 17
При установке вспышки 420EX на камеру типа A, в которой установлен < >
(Полностью автоматический режим) или < > (программный автоматический режим
установки экспозиции), съемка со вспышкой производится автоматически и также
просто, как обычная съемка в режиме автоматической установки экспозиции без
вспышки. Камера автоматически устанавливает выдержку и диафрагму в соответст-
вии с условиями освещенности независимо от того, темно ли на месте съемки или
место съемки освещено дневным светом (заполняющая вспышка). Вспышка в режиме
E-TTL автоматически определяет экспозицию при съемке со вспышкой.
Полностью автоматический
режим работы вспышки
18
1
Установите камеру в положение < >
(Полностью автоматический режим)
или < > (Программный автоматичес-
кий режим установки экспозиции).
• Съемка со вспышкой в полностью автома-
тическом режиме производится при
установке на камере любого режима
базовой зоны.
• Переключатель режима синхронизации
вспышки при короткой выдержке
установите в положение < >.
2
Сфокусируйтесь на объект.
Значения выдержки и диафрагмы отобра-
жаются в видоискателе и на ЖК-дисплее.
• Выдержка синхронизации устанавливается
автоматически в пределах от 1/60 с до
кратчайшей выдержки синхронизации
камеры (изменяется в зависимости от
марки камеры). Диафрагма также уста-
навливается автоматически (→стр. 52).
3
Произведите съемку.
• Проверьте, чтобы в видоискателе горела
пиктограмма < >, и выполните съёмку.
• Непосредственно перед съемкой проис-
ходит срабатывание предварительной
вспышки. После этого производится
срабатывание основной вспышки. Яркость
объекта, измеренная с помощью предва-
рительной вспышки, используется для
определения оптимальной выходной
мощности основной вспышки.
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 18
19
Полностью автоматический режим работы вспышки
4
Проверьте загорание лампочки
подтверждения правильности
экспозиции при съемке со вспышкой.
• Если при съемке со вспышкой экспозиция
была правильной, лампочка горит в
течение примерно 3 секунд. Если эта
лампочка не горит, возможна недодержка
изображения. Проверьте, чтобы горела
контрольная лампочка < >, затем
подойдите ближе к фотографируемому
объекту и произведите съемку повторно.
Заполняющая вспышка
Даже при дневном свете можно использовать вспышку в качестве источника
заполняющего освещения для смягчения резких теней или подсветки темных
объектов, освещенных в контровом свете.
С заполняющей вспышкой. Без заполняющей вспышки.
При использовании заполняющей вспышки объект, освещенный вспышкой, может выглядеть
неестественным по сравнению с яркостью фона. Для предотвращения этого эффекта
мощность вспышки автоматически уменьшается для получения более естественного
баланса между яркостью объекта и яркостью фона. Этот режим называется автоматическим
уменьшением выходной мощности вспышки.
• Срабатывание предварительной вспышки производится с целью определения точной
экспозиции фотографируемого объекта.
• Основная вспышка используется для фактической съемки со вспышкой.
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 19
Съемка со вспышкой в других режимах съемки
20
Можно использовать автоматическую вспышку в режиме E-TTL при установке камеры
в режим < > (автоматическая установка экспозиции с приоритетом диафрагмы),
< > (автоматическая установка экспозиции с приоритетом выдержки) или режим
< > (ручной режим).
Если вспышка используется в режиме < > (автоматическая установка экспозиции с
приоритетом глубины резкости), результат аналогичен использованию вспышки в режиме
< > (программный автоматический режим установки экспозиции).
Установки выдержки и диафрагмы в зависимости от режима
Режим Выдержка Диафрагма
(программный автоматический Устанавливается автоматически Устанавливается
режим установки экспозиции) (1/60 с - 1/x с) автоматически
(автоматическая установка Устанавливается автоматически Устанавливается
экспозиции с приоритетом диафрагмы) (30 с - 1/x с) вручную
(автоматическая установка Устанавливается вручную Устанавливается
экспозиции с приоритетом выдержки) (30 с - 1/x с) автоматически
(ручной режим) Устанавливается вручную Устанавливается
(длительная выдержка B, 30 с - 1/x с) вручную
• Устанавливается вручную: устанавливается фотографом.
• Устанавливается автоматически: устанавливается камерой.
• 1/x с: кратчайшая выдержка синхронизации камеры (→стр. 52).
• При полном нажатии клавиши спуска затвора производится срабатывание предварительной
вспышки непосредственно до срабатывания основной вспышки для съемки изображения.
Предварительная вспышка используется для получения данных о яркости объекта с целью
определения оптимальной выходной мощности вспышки.
• Экспозиция по фону устанавливается в соответствии с комбинацией выдержки и диафрагмы.
• Когда выключатель питания вспышки 420EX включен, индикатор E-TTL загорается
автоматически при нажатии наполовину клавиши спуска затвора.
K133 (R).qxd 22.07.00 18:12 Page 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/