Инструкция по установке и вводу в эксплуатацию (перевод)
Монтаж и подключение электропитания
Датчик SMA монтируется непосредственно на стандартной DIN рейке 35 мм.
Все соединения оборудованы вставными клеммкиками с фиксацией.
Вход
электропитания Подключение петли,
1-канальное устройство Подключение петель,
2-канальное устройство Тревожный сигнал 1-й выход 2-й выход
+/~
–/~
A1
A2
L3
L4
L3
L4
L5
L6
1
2
31
32
34
common
nc
no 14
11
12
common
nc
no 24
21
22
common
nc
no
РУССКИЙ
SMA - SMA 2 - SMA 230
Documentazione
Tecnica
T20
rev. 4.0
01/2014
©CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119RT20-RU
ДАТЧИКИ ОБНАРУЖЕНИЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
Указания по безопасности
1
Устройства и дополнительное оборудование разрешается использовать только по прямому назначению в соответствии с руководством по экс-
плуатации.Устройства и дополнительное оборудование должен вводить в эксплуатацию только обученный и квалифицированный
персонал.Устройства можно эксплуатировать только при подходящем напряжении электропитания. Если возникают неисправности, которые не
удаётся устранить, следует выключить устройство и отправить его на ремонт.
Ремонт устройств должен осуществляться только производителем. В случае самостоятельного ремонта, гарантийные обязательства пол-
ностью прекращаются.
2
Провода отвода петли, подключенные к датчику, следует скручивать не менее 20 раз на метр.Проводить электрический монтаж устройства в
соответствии со схемой расположения выводов. Убедитесь, что разъемы подключены правильно.
Режим работы реле при возникновении неисправностей (см. главу 6 «Устранение неисправностей»):
Общие сведения
Значение показаний ЖК-экрана Значение светодиодов
Стандартные
показания
устройства с
одной петлей
Стандартные по-
казания устрой-
ства с двумя
петлями
Кнопка управления Кнопка управления
1 1 2Mode
Sim1
Data
Sim2
12
Петля 2,
выход 2
Пример: уста-
новлен пара-
метр «h»
Функция
Пример: уста-
новлена функ-
ция времени
Петля 1, выход 1 Info
Красный: фаза запуска
Зелёный: режим работы
Красный и зелёный: конфигурация
Зелёный мигающий: петля занята
Красный мигающий: ошибка
Красный и зелёный
мигающий: моделирование
В этой главе описана настройка устройства с одной петлей.
Настройка второй петли для устройства с двумя петлями выполняется аналогичным образом.
1.Дверь/ворота
При возникновении
неисправностей вы-
ходное реле отключа-
ется. Реле
сигнализации отклю-
чается.
2. Шлагбаумы
При возникновении
неисправностей сра-
батывает выходное
реле. Реле сигнализа-
ции отключается.
3. Ток покоя
При возникновении
неисправностей вы-
ходное реле отключа-
ется. Реле
сигнализации отклю-
чается.
4. Логика направ-
ления (только у
устройства с
двумя петлями)
При возникновении
неисправностей вы-
ходное реле отклю-
чаются. Реле
сигнализации отклю-
чается.
Параметр
1: дверь и ворота
При загрузке петли соответствующее выходное реле срабатывает, а при освобождении петли снова отключается.
2:
шлагбаум
При загрузке петли соответствующее выходное реле срабатывает, а при освобождении петли снова отключается.
3:
режим безопасности
При загрузке петли соответствующее выходное реле отключается, а при освобождении петли снова срабатывает.
4:
логика направления
Если какой-либо объект перемещается от петли 1 к петле 2, переключается выход 1. Если какой-либо объект переме-
щается от петли 2 к петле 1, переключается релейный выход 2. На короткое время
обе петли
будут заняты. При осво-
бождении петли 2 релейные выходы переключатся в исходное положение. Для повторного определения направления
следует освободить обе петли.
0:
шлейф 2
У двухпетлевого датчика можно деактивировать петлю2/выход.
3
Установка значений и параметров
Показания ЖК-экрана и элементы управления
3.1
Основные функции 0(настройку см. в таблице 4.1a)
3.2
1
При загрузке петли реле
срабатывает, а при осво-
бождении петли отключа-
ется.
Петля
Реле
Задержка включения: При
загрузке петли реле сраба-
тывает через определённое
время, а при освобождении
петли отключается.
Петля
Реле
t
Задержка выключения:
При загрузке петли реле
срабатывает, а при осво-
бождении петли отключа-
ется через определённое
время.
Петля
Реле
t
Импульс загрузки: При за-
грузке петли реле сраба-
тывает и отключается
через определённое
время.
t
Петля
Реле
Импульс освобождения:
При освобождении петли
реле срабатывает и от-
ключается через опреде-
лённое время.
Петля
Реле
t
Максимальное время присут-
ствия: При загрузке петли реле
срабатывает, а при освобож-
дении петли отключается, но
не позднее истечения опреде-
лённого времени.
Петля
Реле
t
Чувствительность 4 (= Sensitivity) датчика можно регулировать с помощью 9 ступеней: 51 = = минимальная чувствительность,
59 = максимальная чувствительность, 54 = заводская настройка.
В устройствах с двумя релейными выходами можно выборочно активировать или деактивировать релейный выход 2.
Чтобы избежать взаимного воздействия при применении нескольких датчиков, можно установить четыре различных частоты F1, F2, F3, F4*.
Функцию логики направления можно использовать только в устройстве с двумя петли. В основной функции (см. главу 3.2) должна быть установ-
лена логика направления. Определение выполняется следующим образом: от петли 1 к петле 2 от петли 2 к петле 1 в обоих направ-
лениях
ASB (=Automatic Sensitivity Boost = автоматическое увеличение чувствительности).
ASB используется для распознавания более мелкких предметов (например, автомобильного прицепа).
Для этой функции должна быть установлена основная функция 2 «Шлагбаумы» или 3 «Режим безопасности».
P 1 = защита от исчезновения напряжения вкл.: чувствительность ограничена значениями 1–5, а функция времени значением «h».
Функции времени 1 , единицы времени 2 и коэффициент времени 3 (см. настройку в таблице 4.1a)
3.3
Чувствительность 4 (см. настройку в таблице 4.1a)
3.4
Автоматическое увеличение чувствительности (ASB) 5 (см. настройку в таблице 4.1a)
3.5
Частота 6 (см. настройку в таблице 4.1a)
3.6
Логика направления 7 (настройку см. в таблице 4.1a)
3.7
Релейный выход 2 8 (настройку см. в таблице 4.1b)
3.8
Защита от исчезновения напряжения 9 (настройку см. в таблице 4.1a)
3.9
Характеристика сигнала с активной защитой от исчезновения напряжения (функция 9 = 1)
3 .9.1
Для активации (напр., шлагбаумы)
Основная функция 0 =
2 шлагбаумы
Без напряжения Инициализация Без загрузки Загрузка Без загрузки
Для защиты (напр., шлагбаумы, блокираторы)
Основная функция 0 =
3 режим безопасности
Без напряжения Инициализация Без загрузки Загрузка Без загрузки
Показания экрана
после запуска:
1Нажать на кнопку «Mode»
один раз, чтобы перейти в
режим конфигурации
Mode
Sim1
1
Показания экрана
после запуска:
12Нажать на кнопку «Mode»
один раз, чтобы перейти в
режим конфигурации
Mode
Sim1
1
Mode
Sim1
2
Устройство с одной петлей
Устройство с двумя петлями
Выбрана
петля 2
Выбрана
петля 1
2
4
Переключение из режима эксплуатации в режим конфигурации
common
nc
no
common
nc
no
common
nc
no
common
nc
no
3
4.1 Режим конфигурации
Таблица 4.1a: настройки
Таблица 4.1b: различные варианты продукта (возможности настройки)
*Заводская настройка
Указание для устройства с двумя петлями: После настройки петлями 1 установить параметры петли 2 аналогичным образом; кроме логики направления, эти параметры не указаны в таблице
SMA, SMA 230
Петля 2 Выход 2 Примечание
Устройство с одной пет-
лей, два реле –1*/0 1 = выход 2 вкл.; 0 = выход 2 выкл.
SMA 2
Петля 2 Выход 2 Примечание
Устройство с двумя пет-
лями, два реле
активировано – Параметр 8 невозможен и не будет показан на экране
деактивировано
1/0* 1 = выход 2 вкл.; 0 = выход 2 выкл.
Функция Показания
ЖК-экрана
Функции кнопоч-
ного управления
0 - основная
функция
1Mode
Sim1
1 - функция
времени
1Mode
Sim1
2 - единица
времени
1Mode
Sim1
При функции вре-
мени th (∞)
это показание не
появится на экране
3 - коэффициент
времени
1Mode
Sim1
При функции вре-
мени th (∞)
это показание не
появится на экране
4 - чувствитель-
ность
1Mode
Sim1
Sозначает Sensitiv-
ity
= чувствительность
5 - автоматическое
увеличение чув-
ствительности
(ASB)
1Mode
Sim1 ASB означает
Automatic Sensitiv-
ity Boost
6 - частота
1Mode
Sim1
7 - логика
направления
12Mode
Sim1
Это показание по-
является на экране
только у устройства
с двумя петлями
8 - конфигурация
выхода 2
1Mode
Sim1
9 - защита от ис-
чезновения на-
пряжения
Mode
Sim1
A - рабочий режим
1
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2
Data
Sim2 Примечания
Ворота*
1
Шлагбаумы
1
Ржим безопасности
1Логика
направления
12
Изделие с двумя
петлями: Петля 2
активирована:: «1»
/*деактивирована:
«0»
2После деактивации петли
2 можно
настроить выход 2 8
∞*
1Задержка
включения 1Задержка выключения 1Импульс за-
грузки 1
Импульс осво-
бождения 1
Максимальное время
присутствия 1
0.1 секунды
1
1 секунда*
1
1 минута
1
1 Час
1
Произведение единицы
времени и коэффициента
времени равно установлен-
ному времени.
1*
1Установить значение от 1
до 99 многократными на-
жатиями или удержива-
нием кнопки «Data»
4*
1Установить значение от 1
(мин. чувствительность) до 9
(макс. чувствительность)
многократными нажатиями
на кнопку «Data»
Ограничения: При включен-
ной защите от исчезновения
напряжения (при P1): значе-
ние 1–5
Выключено*
1
Включено
1
Частота F4*
1
Частота F1
1
Частота F2
1
Частота F3
1
Оба направ-
ления
12От петли 2 к
петле 1
12От петли 1 к
петле 2
12Функция доступна только
при подключении двух пе-
тель к двухпетлевому дат-
чику
Выход 2 вы-
ключен
2Выход 2 ак-
тивирован
2Петля 2 должна быть деак-
тивирована «0»
Выключено* Включено
Если установлен параметр
9= P 1 параметр 5
должен быть
установлен на (5= A0 )
Рабочий
режим
1Ячейка
памяти с
ошибкой 1
Ячейка
памяти с
ошибкой 2
Ячейка
памяти с
ошибкой 3
Ячейка
памяти с
ошибкой 4
Ячейка
памяти с
ошибкой 5
Возможные показания на экране
при возникновении ошибок: см.
главу 6 настоящего руководства
по эксплуатации
Параметры
кнопочного
управления
Петля
Реле
t
Петля
Реле
Петля
Реле
t
Петля
Реле
t
t
Петля
Реле
Петля
Реле
t
В целях соответствия нормативным требованиям антенный коэффициент (т.е. площадь петли, умноженная на количество оборотов) не
должен превышать значение NA = 20.
5
Определение количества витков петли
мин. 3 мм
макс.
50 мм 50 мм
~
Например, если L = 2 м, Ea = 1 м, а количество оборотов = 4, то: NA = 2 x 1 x 4 = 8 < 20
Таким образом, рекомендуемое число оборотов:
Площадь Количество витков
< 3 M24
3-5 M23
6-10 M22
Глубина прокладки кабеля
Уплотнитель
30–50 мм в соответствии с количе-
ством витков кабеля. Очистите и осу-
шите канавку перед прокладыванием
провода.
При возникновении ошибок попеременно мигают индикатор рабочего режима «A» и сигнал ошибки «E»; при этом выводится код ошибки,
например, E012. Индикация светодиода меняется на красный мигающий.
Показание
E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Ошибка
Разрыв
петли 1
Разрыв
петли 2
Короткое
замыкание
петли 1
Короткое
замыкание
петли 2
Понижен-
ное напря-
жение
Перенап-
ряжение
Ошибка
памяти
Петля 1
слишком
большая
Петля 2
слишком
большая
Петля 1
слишком
маленькая
Петля 2
слишком
маленькая
Последние 5 ошибок сохраняются и могут выводиться на экран по запросу. После короткого нажатия на кнопку «Data» на экране по-
явится последняя из 5 ошибок. После следующего нажатия производится переключение на предыдущую ошибку.
После 6-го нажатия устройство снова переключится в рабочий режим. Если во время считывания нажать кнопку «Data» на 4 секунды,
все сообщения об ошибках стираются. На рисунке показана ячейка памяти I, в которой была сохранена ошибка 001 разрыва петли 1
(пример).
6
Устранение неисправностей
7
Сброс
8
Важные технические данные
Mode
Sim1
2 секунды
Сброс 1 (повторная калибровка)
Петля(-и) будет(-ут) откалибрована(-ы) заново.
Mode
Sim1
8 секунд
Data
Sim2
Сброс 2 (повторная калибровка)
Все значения будут установлены на заводские (см. таб-
лицу 4.1a). Петля(-и) будет(-ут) откалибрована(-ы) заново.
Напряжение питания
SMA, SMA2
=24В, от -20% до +10%, макс. 2 ВА
=24В, от -10% до +20%, макс. 1.5 Вт
Напряжение питания
SMA 230
~100-240В ± 10%, 50/60 Гц,
макс. 2.9 ВА
Сопротивление петли
< 8 Ом с проводом
Индуктивность петли
макс. 20–1000 мкГн
идеальное значение 80–300 мкГн
Провод петли
макс. 25 м 1,5 мм2
мин. 20 витков/метр
Нагрузочная способность
~240В, 2А
Нагрузочная способность
(тревожный сигнал)
~/= 40В, 0,3А
Габаритные размеры
22,5 x 94 x 88 мм (Ш x В x Г)
Рабочая температура
от -20°C до +60°C
Способ подключения
Вставные клеммники (под винт).
Температура хранения
от -40°C до +70°C
Класс защиты
IP 20
Влажность воздуха
< 95%, без росы
Эти данные были тщательно проверены. Мы не несём какой-либо ответственности за возможные ошибки или упущения. Сертификат соответствия
и другие технические документы можно найти на веб-сайте www.came.it – ПРОДУКТЫ, КОТОРЫЕ ПРИНОСЯТ ПРИБЫЛЬ (ИЗДЕЛИЯ ПОСТАВЩИКОВ,
ВКЛЮЧЁННЫЕ В ПРОИЗВОДИМЫЕ ПРОДУКТЫ/ИЗДЕЛИЯ ПОСТАВЩИКОВ, ВКЛЮЧЁННЫЕ В АССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ)
CAME
CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
Via Martiri Della Liberta, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso - ITALY
Tel. (+39) 0422 4940
Fax (+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica
Numero Verde
Tel. 800 295830
Web: www.came.com
E-Mail: [email protected]
303397B 01/14
www.came.com
Codice manuale: 119RT20-RU ver. 4.0 08/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
4
/