Страница загружается...
2
1 2 3 4
DE
Motorblock
Durchflussregler/Saugeinheit Filtergehäuse Stufenschlauchtülle
GB
Motor block Flow regulator/suction unit Filter housing
Stepped hose adapter
FR
Bloc moteur Régulateur de débit/unité d'aspiration Carter du filtre
Embout de tuyau à étages
NL
Motorblok Debietregeling/zuigeenheid Filterbehuizing
Slangmondstuk
ES
Bloque del motorr
Regulador volumétrico de paso / unidad de
aspiración
Carcasa del filtro Boquilla portatubo
escalonada
PT
Bloco do motor Regulador do caudal / Unidade de aspiração Filtro
Bocal escalonado
IT
Blocco motore
Regolatore portata/unità di aspirazione Scatola del filtro
Boccola a gradini per tubo
flessibile
DK
Motorblok Gennemstrømningsregulator/sugeenhed Filterhus Trinslangetylle
NO
Motorblokk Gjennomstrømningsregulator/sugeenhet Filterhus Slangemunnstykke
SE
Motorblock Flödesreglering/sugenhet Filterhus
Konisk slanganslutning
FI
Moottorin pää Virtaamasäädin/imuyksikkö Suodatinkotelo
Letkuyhde
HU
Motorblokk Átfolyás-szabályozó/Szívóegység Szűrőház Lépcsőzetes tömlővég
PL
Blok silnika
Regulator przepływu/zespół ssania Obudowa filtra
Stopniowana końcówka
węża
CZ
Blok motoru Regulátor průtoku/sací jednotka Těleso filtru
Stupňovité hadicové hrdlo
SK
Blok motora Regulátor prietoku/sacia jednotka Teleso filtra
Stupňovité hadicové hrdlo
SI
Blok motorja Regulator pretoka/sesalna enota Ohišje filtra
Stopenjski cevasti nastavek
HR
blok motora regulator protoka/usisna jedinica Kućište filtra Prilagodni priključak
RO
Blocul motor Regulator de debit/Sorb Carcasa filtrului Ştuţ în trepte pentru furtun
BG
Двигателен блок
Вентилатор за регулиране на водния
поток/Всмукател
Корпус на филтъра Накрайник за маркуча със
степени
UA
Моторний блок
Регулятор протоку/всмоктувальний
модуль
Корпус фільтра
Ступінчатий штуцер для
шлангів
RU
Моторный блок Регулятор протока / Всасывающий узел Корпус фильтра Фильтровальная чаша
CN
电机组 流量调节器/抽吸单元 过滤器外壳
变径软管接头
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
64
- RU -
Перевод руководства по эксплуатации - оригинала
Указания к настоящему руководству по эксплуатации
Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Приобретя данную продукцию Aquarius Universal
600, 1000, 1500, 2000, Вы сделали хороший выбор.
Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с
прибором. Все работы с этим прибором должны проводиться только в соответствии с данной инструкцией.
Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике
безопасности.
Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также
и инструкцию по эксплуатации.
Символы
Используемые в данном руководстве по эксплуатации символы обозначают следующее:
Опасность получения телесных повреждений от опасного электрического напряжения.
Символ указывает на непосредственно угрожающую опасность, вследствие которой может наступить
смерть или могут образоваться тяжелые травмы, если не будут приняты соответствующие меры.
Опасность получения телесных повреждений от общего источника опасностей
Символ указывает на непосредственно угрожающую опасность, вследствие которой может наступить
смерть или могут образоваться тяжелые травмы, если не будут приняты соответствующие меры.
Важное указание для обеспечения безотказной функции.
Использование прибора по назначению
Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000, далее называемый "прибором", а также все остальные детали из
объема поставки должны использоваться исключительно следующим образом:
− Для перекачивания чистой воды, с использованием в наружной и внутренней зонах комнатных фонтанов,
настольных фонтанов или в статуях.
− Эксплуатация при соблюдении технических данных.
На прибор распространяются следующие ограничения:
− Использовать в прудах
для плаванья не разрешается.
− Никогда на перекачивайте другие жидкости, кроме воды.
− Никогда не эксплуатируйте без протока воды.
− Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.
− Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или
взрывчатыми материалами.
Внимание! Опасность повреждения прибора!
Не допускайте, чтобы прибор засасывал воздух или работал всухую. Не подключать прибор к
домовому водопроводу.
Указания по мерам предосторожности
Фирма OASE изготовила этот прибор по последнему слову техники и в соответствии с действующими
предписаниями по безопасности. Несмотря на это, от данного прибора может исходить опасность для людей и
материальных ценностей, если прибор будет использоваться ненадлежащим образом или не по назначению,
или если не будут соблюдаться указания по технике безопасности.
Из
соображений безопасности детям, молодёжи до 16 лет, а также лицам, которые не в состоянии
осознать опасность или не ознакомлены с данной инструкцией по эксплуатации, использовать данный
прибор запрещается. Не оставляйте детей без присмотра для того, чтобы они не могли играть с
прибором.
Опасность из-за контакта воды с электричеством
− При
неправильном подключении или ненадлежащем обращении контакт воды с электричеством может
привести к смерти или тяжёлым повреждениям от удара током.
− Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите все находящиеся в воде приборы от источника
напряжения.
- RU -
65
- RU -
Электрический монтаж согласно предписанию
− Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться
только специалистами - электриками.
− Лицо считается специалистом – электриком, только когда оно на основании профессионального обучения,
знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ. Выполнение работы в качестве
специалиста включает в себя знание возможных опасностей и
соблюдение определенных региональных и
национальных норм, директив и предписаний.
− При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
− Подсоединение прибора можно производить только в том случае, когда электрические характеристики
прибора и совпадают с данными источника тока. Данные прибора находятся на заводской табличке или на
упаковку, или в данном
руководстве.
− Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным
расчетным током 30 мА.
− Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на
открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
− Присоединительные шнуры не должны иметь меньшее поперечное сечение, чем резиновые шланги с
кратким обозначением H05RN-F. Удлинительные
кабели должны соответствовать стандарту DIN VDE 0620.
− Защитите разъемные соединения от попадания влаги.
− Подключайте прибор только к розетке, смонтированной по инструкции.
Надёжная эксплуатация
− Устройство нельзя использовать, если повреждена электрическая проводка или корпус.
− Не переносите и не тяните прибор, держа его за электрический кабель!
− Уложите кабели в защищенном виде,
чтобы исключить повреждения и чтобы предотвратить падение людей.
− Никогда не открывайте корпус или принадлежащие к нему части, если в руководстве по эксплуатации нет на
этот счет четкого указания.
− Используйте только оригинальные запасные части и оригинальные комплектующие к прибору.
− Никогда не проводите технические изменения на приборе.
− Производить ремонт
только через авторизированные службы обслуживания клиентов компании OASE.
− Соединительные провода не подлежат замене. При повреждении шнура прибор или его компоненты должны
быть утилизированы.
− Эксплуатируйте прибор только тогда, когда в воде никто не находится!
− Розетку и сетевой штекер беречь от попадания влаги.
Важно! Прибор оснащен постоянным магнитом. Магнитное поле
может воздействовать на
кардиостимуляторы.
Установка с погружением (A, B)
Внимание! Опасность разрушения! Не допускается, чтобы прибор засасывал воздух или работал
всухую.
Выверить положение входа всасывающего узла (A). Подвод сбоку: Обеспечивается максимальный объем
подачи, отложения на дне не засасываются. Подвод снизу: Во время работы возможно засасывание до уровня
воды 5 мм. Прибор должен работать только с фильтровальным корпусом. Укоротить ступенчатый шланговый
наконечник согласно
диаметру шланга и навернуть на выходной элемент (B1). Прибор установить ножками
вниз в горизонтальном положении (B2).
Сухая установка (A, C)
Внимание! Опасность разрушения! Не допускается, чтобы прибор засасывал воздух или работал
всухую. Прибор не подключать к водопроводным линиям.
Установить входа всасывающего узла вверх (A). Прибор использовать без фильтровального корпуса.
Укоротить оба ступенчатых шланговых наконечника в соответствии с диаметром шланга и соответственно
навернуть на вход и выход (C1). Прибор установить ножками вниз в горизонтальном
положении (C2). Для
предотвращения засасывания воздуха прибор и подводящий шланг всегда должны быть ниже уровня воды
(C2).
66
- RU -
Пуск в эксплуатацию
Внимание! Насос не должен работать всухую.
Возможные последствия: Насос выйдет из строя.
Меры защиты: Регулярно контролировать уровень воды. Принципиально данное устройство должно
размещаться под водой.
Установить объем подачи регулятором (D).
Подайте электропитание следующим образом:
Включение: Вставить сетевой штекер в розетку. Прибор включается автоматически при подключении к сети.
Выключение: Отсоедините сетевой штекер.
Внимание! Установленное температурное реле автоматически выключает насос при перегрузке.
После охлаждения двигателя насос снова автоматически включается. Опасность возникновения
несчастного случая!
Установите Aquamax так, чтобы он не подвергался прямому воздействию солнечных лучей (max. 40 ºC).
Очистка и уход
Внимание! Опасное электрическое напряжение.
Возможные последствия: смерть или серьезные травмы.
Профилактические мероприятия:
− Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно вытяните сетевые штекеры всех находящихся в
воде приборов.
− Перед проведением работ с прибором вытянуть сетевые штекеры прибора.
Прочистить прибор
Прибор разобрать и почистить (E).
В случае необходимости выполняйте чистку
прибора чистой водой и мягкой щеткой.
− При сильных отложениях извести для чистки насоса может также использоваться домашнее,
общераспространенное моющее средство, свободное от уксуса и хлора. Насос затем основательно промыть
чистой водой.
− Ни в коем случае не применяйте агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут
разрушить корпус
или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.
Неисправность
Неисправность Причина Устранение
Отсутствует напряжение сети Проверить напряжение сети
Прибор не запускается
Ротор заклинило Чистка
Регулятор слишком закручен Настроить регулятор
Фильтровальный корпус или ротор
загрязнены, забит шланг
Чистка
Дефектный шланг Заменить
Шланг перегнут Проложить шланг ровно
Недостаточная высота фонтана
Изношенный ротор Заменить ротор
фильтр забит Чистка После короткой работы прибор отключается
Слишком высокая температура воды Максимальная температура воды +35 C°
Утилизация
Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором! Используйте предусмотренную для
этого систему. Приведите устройство в состояние, непригодное для использования, путем отрезания
кабеля.
Хранение прибора, в т.ч. зимой
При наступлении морозов прибор необходимо демонтировать. Выполните основательную чистку и проверьте
прибор на наличие повреждений.
Храните прибор погруженным в воду или заполненным водой, при положительных температурах. Не
допускать заливания штекера водой!
Ремонт
Поврежденный корпус отремонтировать невозможно, его дальнейшая эксплуатация запрещается.
Утилизируйте прибор надлежащим образом.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
70
DE
Typ Bemessungsspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Kabellänge Gewicht Wassertemperatur
GB
Type Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head
height
Immersion depth Cable length Weight Water temperature
FR
Type Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoulement Colonne d'eau Profondeur d'immersion Longueur de câble Poids Température de l’eau
NL
Type Dimensioneringsspanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Kabellengte Gewicht Watertemperatuur
ES
Tipo Tensión asignad Consumo de potencia Capacidad de elevación Columna de
agua
Profundidad de
inmersión
Longitud del cable Peso Temperatura del agua
PT
Tipo Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de
imersão
Comprimento do
cabo
Peso Temperatura de água
IT
Tipo Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'ac-
qua
Profondità d'immersione Lunghezza cavo Peso Temperatura dell'ac-
qua
DK
Type Nominel spænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde Ledningslængde Vægt Vandtemperatur
NO
Type Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Kabellengde Vekt Vanntemperatur
SE
Typ övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Kabellängd Vikt Vattentemperatur
FI
Tyyppi mitoitusjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Kaapelin pituus Paino Veden lämpötila
HU
Típus mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Kábelhossz Súly Vízhőmérséklet
PL
Typ napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowania Słup wody Głębokość zanurzenia Długość kabla Ciężar Temperatura wody
CZ
Typ domezovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoření Délka kabelu Hmotnost Teplota vody
SK
Typ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Dĺžka kábla Hmotnost’ Teplota vody
SI
Tip dimenzionirana napetost Poraba moči Črplana zmogljivost Vodni steber Potopna globina Dolžina kabla Teža Temperatura vode
HR
Tip gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Duljina kabela Masa Temperatura vode
RO
Tip tensiunea măsurată Putere consumată Debit de pompare Coloană de apă Adâncime de imersie Lungime cablu Masă Temperatura apei
BG
Тип номинално напрежение Потребявана
мощност
Дебит Воден стълб дълбочина на
потапяне
Дължина на
кабелите
Тегло Температура на
водата
UA
Тип розрахункова напруга Споживання
електроенергії
Продуктивність Водяний стовп Глибина занурення Довжина кабелю Вага Температура води
RU
Тип расчетное напряжение Потребление
мощности
Производительность Водяной столб Глубина погружения Длина кабеля Вес Температура воды
CN
型号 设计电压 功耗 输送能力 水柱 潜水深度 电缆长度 重量 水温
600 7 W ≤ 600 l/h ≤ 1.2 m 1.5 m / 10 m 1.0 kg
1000 15 W ≤ 1000 l/h ≤ 1.5 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg
1500 18 W ≤ 1500 l/h ≤ 1.8 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg
Aquarius
Universal
2000
~ 230 V, 50 Hz
25 W ≤ 2000 l/h ≤ 2.0 m
≤ 1 m
3.0 m / 10 m 1.2 kg
+4 … +35 °C
71
DE
Staubdicht. Wasserdicht bis 1 m
Tiefe
Bei Frost das Gerät deinstallieren Mögliche Gefahren für Personen mit
Herzschrittmachern!
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Nicht mit normalem Hausmüll
entsorgen!
Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
GB
Dust tight. Submersible to 1 m
depth.
Remove the unit at temperatures
below zero (centigrade).
Possible hazard for persons wearing
pace makers!
Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with
household waste!
Attention!
Read the operating instructions
FR
Imperméable aux poussières.
Etanche à l'eau jusqu'à une profon-
deur de 1 m
Retirer l’appareil en cas de gel Dangers possibles pour des
personnes ayant des stimulateurs
cardiaques !
Protéger contre les rayons directs
du soleil.
Ne pas recycler dans les ordures
ménagères !
Attention !
Lire la notice d'emploi
NL
Stofdicht. Waterdicht tot een diepte
van 1 m
Bij vorst het apparaat deïnstalleren Mogelijke gevaren voor mensen met
een pacemaker!
Beschermen tegen direct zonlicht. Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES
A prueba de polvo. Impermeable al
agua hasta 1 m de profundidad
Desinstale el equipo en caso de
heladas
Posibles peligros para las personas
con marcapasos.
Protéjase contra la radiación directa
del sol.
¡No deseche el equipo en la basura
doméstica!
¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
PT
À prova de pó. À prova de água até
1 m de profundidade.
Em caso de geada, desinstalar o
aparelho
Eventuais perigos para pessoas
com pace-makers!
Proteger contra radiação solar
directa.
Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!
Leia as instruções de utilização
IT
A tenuta di polvere. Impermeabile
all'acqua fino a 1 m di profondità.
In caso di gelo disinstalllare l'appa-
recchio
Possibili pericoli per persone con
pace-maker!
Proteggere contro i raggi solari
diretti.
Non smaltire con normali rifiuti
domestici!
Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!
DK
Støvtæt. Vandtæt ned til 1 m dybde Afmonter apparatet ved frostvejr Mulig fare for personer med
pacemaker
Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det
almindelige husholdningsaffald
OBS!
Læs brugsanvisningen
NO
Støvtett. Vanntett ned til 1 m dyp Ved frost, demonter apparatet Kan være farlig for personer med
pacemaker!
Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig
husholdningsavfall!
NB!
Les bruksanvisningen
SE
Dammtät. Vattentät till 1 m djup Demontera apparaten innan första
frosten.
Möjlig risk för personer med
pacemaker!
Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!
Läs igenom bruksanvisningen
FI
Pölytiivis. Vesitiivis 1 m syvyyteen
asti.
Laite purettava ennen pakkasia Mahdollinen vaara sydämentah-
distinta käyttäville henkilöille!
Suojattava suoralta auringonvalolta. Älä hävitä laitetta tavallisen
talousjätteen kanssa!
Huomio!
Lue käyttöohje
HU
Portömített. Vízálló 1 m-es mélysé-
gig
Fagy esetén a készüléket szerelje le A készülék veszélyes lehet szívrit-
mus-szabályozóval rendelkező
személyekre!
Óvja közvetlen napsugárzástól. A készüléket nem a normál háztar-
tási szeméttel együtt kell megsem-
misíteni!
Figyelem!
Olvassa el a használati útmutatót
PL
Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 1
m głębokości.
W razie mrozu zdeinstalować
urządzenie
Możliwość wystąpienia zagrożeń dla
osób ze stymulatorami
Chronić przed bezpośrednim
nasłonecznieniem.
Nie wyrzucać wraz ze śmieciami
domowymi!
Uwaga!
Przeczytać instrukcję użytkowania!
CZ
Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky
1 m
Při mrazu přístroj odinstalovat Možná nebezpečí pro osoby
s kardiostimulátory!
Chránit před přímým slunečním
zářením.
Nelikvidovat v normálním
komunálním odpadu!
Pozor!
Přečtěte Návod k použití!
SK
Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 1
m
Pri mraze prístroj odinštalovať Možné nebezpečenstvo pre osoby
s kardiostimulátormi!
Chránit’ pred priamym slnečným
žiarením.
Nelikvidovať v normálnom
komunálnom odpade!
Pozor!
Prečítajte si Návod na použitie
SI
Ne prepušča prahu. Vodotesno do
globine 1 m.
Ob zmrzali demontirajte napravo. Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim
spodbujevalnikom!
Zaščitite pred neposrednimi
sončnimi žarki.
Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi
odpadki!
Pozor!
Preberite navodila za uporabo!
HR
Ne propušta prašinu. Ne propušta
vodu do 1 m dubine.
U slučaju mraza deinstalirajte
uređaj.
Moguće opasnosti za nositelje
elektrostimulatora!
Zaštitite od izravnog sunčevog
zračenja.
Nemojte ga bacati u običan kućni
otpad!
Pažnja!
Pročitajte upute za upotrebu!
RO
Etanş la praf. Etanş la apă până la o
adâncime de 1 m.
Dezinstalaţi aparatul pe timp de
îngheţ
Posibile pericole pentru persoane cu
by-pass cardiac !
Protejaţi împotriva razelor directe
ale soarelui.
Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !
Citiţi instrucţiunile de utilizare !
BG
Защитено от прах. Водоустойчив
до дълбочина 1 м
При ниски температури и
опасност от замръзване
деинсталирайте уреда
Възможен риск за хора с пейс-
мейкъри!
Да се пази от слънчеви лъчи. Не изхвърляйте заедно с
обикновения домакински боклук!
Внимание!
Прочетете упътването
UA
Пилонепроникний.
Водонепроникний до 1 м
Перед морозами пристрій
необхідно демонтувати
Небезпека для осіб з
кардіостимулятором
Пристрій повинен бути захищений
від прямого сонячного
випромінювання.
Не викидайте разом із побутовим
сміттям!
Увага!
Читайте інструкцію.
RU
Пыленепроницаемый,
водонепроницаемый на глубине
до 1 м
При наступлении морозов прибор
демонтировать
Возможная опасность для лиц с
кардиостимулятором!
Защищать от прямого
воздействия солнечных лучей.
Не утилизировать вместе с
домашним мусором!
Внимание!
Прочитайте инструкцию по
использованию
CN 防尘。防水水深至 1 米 霜冻时拆卸设备 可能对带有心脏起搏器人员有危险! 防止阳光直射。 不要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!
请阅读使用说明书。
Страница загружается...
Страница загружается...
/
