РАДИОПРИЕМНИК
С БУДИЛЬНИКОМ
RADIO WITH ALARM
Руководство по эксплуатации Instruction manual
H-1547
2 3
Instruction manual Instruction manual
Dear customer!
Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in future.
Description
Front and right panels
1. Display
2. VOLUME regulator
Top panel
3. Memory card slot
4. USB port
5. PRE./TUN. button
6. STOP button
7. /CLOCK/ALARM- button
8. /CLOCK/ALARM+ button
9. PROG button
10. ALARM MODE switch
11. SNOOZE/SLEEP OFF button
12. SLEEP button
13. TIME button
14. ALARM button
15. DISPLAY/RANDOM/SCAN buttons
Not indicated: battery compartment (bottom
panel), AC input (back panel), wire FM antenna
(back panel)
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15
1 2
2 3
Instruction manual Instruction manual
Important safeguards
• The instruction manual contains important
operating and maintenance instructions. For
your safety, it is necessary to refer the manual.
Keep the manual for use in future.
• Do not hit or drop the unit.
• Do not expose the unit to vibration,
direct sunlight, too high or low temperature or
humidity.
• If you are not going to use the unit within
a long period of time, remove the batteries to
avoid their leakage.
• Do not disassemble the unit yourselves.
Refer servicing to qualified service personnel.
Power supply
Battery operation
• Insert 1 battery Cr2032 (included) to the
battery compartment (remove the screw). The
set will not work normally from the battery
supply, but there is now the advantage that, in
case there is a mains current failure, your clock
will continue to work. The clock display will not
light up, the clock time will be held in the clock
memory by the battery back-up system. This
enables you to move the set from place to place
without re-setting the clock every time. The
battery back-up system is only meant to be used
from short temporary power failures. For longer
durations the battery may become exhausted or
there may be deviation in accuracy.
• When the battery is exhausted, it should
be removed from the set to prevent leakage.
If you do not wish to take advantage of the
battery back-up system, your set will work
normally without a battery. However, if
disconnected from the mains, the clock figures
will flash when the mains are re-connected and
you must re-set the clock.
AС operation
• Before the first connecting of the appliance
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
• Plug the corresponding end of cord into
the power socket on the rear of the set.
• Insert the plug into power supply.
Setting the clock
Set ALARM MODE switch to BUZZER
position. Press and hold TIME button until
hour digits flash. Press repeatedly /CLOCK/
ALARM- and /CLOCK/ALARM+ buttons to
set hours. Press TIME button to save hours;
minute digits will flash. Press repeatedly
/CLOCK/ALARM- and /CLOCK/ALARM+
buttons to set minutes. Press and hold TIME
button to save minutes.
Radio operation
Tuner operations
• Set ALARM MODE switch to RADIO
position; the Radio indicator on the display will
light up.
• Press TIME button to switch on the radio.
• Press RANDOM/SCAN button once to
begin searching and saving of up to 40 radio
stations automatically.
• Briefly press
/CLOCK/ALARM- button
or /CLOCK/ALARM+ button to select
previous or next preset station.
• Press and hold for 3 seconds
/CLOCK/
ALARM- button or /CLOCK/ALARM+ button
for automatical search of the nearest station
with strong signal down or up the range.
• Press PRE./TUN. button to switch between
radio frequency and preset position; when
frequency is displayed you can tune stations
manually with
/CLOCK/ALARM- and /
CLOCK/ALARM+ buttons.
• To save a station, press and hold PROG
button until display blinks, press
/CLOCK/
ALARM- button or /CLOCK/ALARM+ button
to change preset position, briefly press PROG
4
Instruction manual
and adjust volume.
• When USB/SD playback is selected for
alarm sound, ensure that USB or memory card
is inserted and track playback is possible.
Snooze control
• When the alarm is on, press SNOOZE/
SLEEP OFF button once, after 9 minutes the
alarm will be on again. This operation can be
repeated several times.
• When the alarm is on, press ALARM
button once to stop the alarm. The alarm will
be activated after 24 hours. Press ALARM 2
times, alarm will be completely off and Alarm
indicator goes off.
• When the buzzer alarm is on, if you don’t
press ALARM button, the buzzer will turn
off after 2 minutes, then start again after 9
minutes. This will repeat 5 times or until you
press ALARM button. When radio or MP3
alarm is on, if you don’t press ALARM button, it
will stop after 90 minutes.
USB/SD/MMC operation
Playback
• Insert a USB device into the USB port
or insert an SD/MMC memory card into the
memory card slot.
• Slide ALARM MODE switch to MP3/USB/
SD position.
• Press TIME button to switch on the player.
Playback of the first track contained in the
USB/memory card will start automatically. MP3
indicator will be flashing.
• The display starts by showing total number
of available tracks, then track number to be
played for about 2 seconds each and for every
beginning of a track. Press DISPLAY button
to change display in following order: total
available tracks/track number/track current
time/track remaining time/alarm time/clock time.
• Press PRE./TUN. button to pause
playback. Press it again to resume playback.
• Press STOP button once to stop playback;
button to save.
• Press repeatedly DISPLAY button; it will
show radio frequency/clock time/alarm time.
• Use VOLUME regulator to adjust volume
level.
• To obtain better FM-signal reception,
extend the FM-wire antenna to its full length.
• To turn off the radio press ALARM button.
Sleep to music
The radio or MP3 (if a USB/SD/MMC is
connected) can be set to play and to switch off
automatically after a preset time.
• Slide ALARM MODE switch to a position
to select MP3/USB/SD or RADIO to play.
• Press SLEEP button repeatedly to select
the sleep time period (from 90 to 0 minutes).
• MP3 playback or radio will stop
automatically after the preset time expires.
• To turn off the radio or MP3 before sleep
time expires, press SNOOZE/SLEEP OFF
button or ALARM button once.
Alarm operation
Setting the alarm
• Set ALARM MODE switch to Buzzer,
Radio or MP3/USB/SD position to select alarm
signal sound.
• Press and hold ALARM button until hour
digits flash. Press repeatedly /CLOCK/
ALARM- and /CLOCK/ALARM+ buttons to
set alarm hours. Press ALARM button to save
hours; minute digits will flash. Press repeatedly
/CLOCK/ALARM- and /CLOCK/ALARM+
buttons to set alarm minutes. Press and hold
ALARM button to save minutes.
• Press ALARM button to switch on or off
the alarm mode. The Alarm indicator will light
up when the alarm mode is on.
• To check alarm time press DISPLAY button.
Alarm sound setting
• When radio is selected for alarm sound,
select a band, tune to the needed frequency
5
Instruction manual
now playback can be started only from the first
track.
• Press
/CLOCK/ALARM- button or
/CLOCK/ALARM+ button to go to previous or
next track. Press and hold these buttons to fast
rewind or fast forward correspondingly.
• Press PROG button once (“0nE” will
be displayed), current track will be played
repeatedly. Press one more time (“rEP ALL”
will be displayed), all tracks will be repeated,
When “0nE” is activated, selecting previous
and next track is unavailable. Repeat playback
is unavailable when random playback is on.
• Press RANDOM/SCAN button; “rAn0” will
be displayed, tracks will be played in random
order. To cancel random playback slide the
switch again; “roFF” is displayed.
• Press ALARM button to switch off the
player.
General USB/SD/MMC notes
• This unit is equipped with a USB and SD/
MMC sockets that can accept and play MP3
files stored on standard USB flash up to 8 Gb
or an SD/MMC memory card up to 8 Gb.
• FAT and FAT32 file system is supported by
this unit.
Always switch off the player before
removing a USB flash drive or a memory card
to prevent damage to the storage.
Note: A small percentage of USB flash
drives and memory cards might not be
readable, due to those device manufacturers’
non-compliance with the full official standards.
Use only licensed USB/SD/MMC storages of
famous brands.
Maintenance and care
Switch off the appliance, unplug from the
power supply. The outside of the appliance can
be cleaned with a slightly damp cloth.
Accessories
Radio with alarm 1 pc
Power cord 1 pc
Battery 1 pc
Instruction manual 1 pc
Warranty card 1 pc
Consumer information 1 pc
6
Instruction manual
Specifications
Nominal voltage 220 V, 50 Hz
Nominal power consumption 6 W
Output power 500 mW
Stabilizer Quartz
Display 1.4” LED
FM frequency range 64 - 108 MHz
AM frequency range 526.5 - 1606.5 KHz
SW frequency range 6.5 - 17.5 MHz
Net/Gross weight 0.63 kg/0.7 kg
Unit dimensions 178 x 122 x 70 mm
Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual
improvement of the device.
7
Руководство по эксплуатации
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без-
опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.
Описание
Передняя и правая панель
1. Дисплей
2. Регулятор VOLUME
Верхняя панель
3. Слот для карт памяти
4. USB-порт
5. Кнопка PRE./TUN.
6. Кнопка STOP
7. Кнопка /CLOCK/ALARM-
8. Кнопка /CLOCK/ALARM+
9. Кнопка PROG
10. Переключатель ALARM MODE
11. Кнопка SNOOZE/SLEEP OFF
12. Кнопка SLEEP
13. Кнопка TIME
14. Кнопка ALARM
15. Переключатель DISPLAY/RANDOM/
SCAN
Не показано на рисунке: отсек для
батарей (на задней панели),разъем для
кабеля питания AC input (на задней панели),
wire FM antenna (на задней панели)
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15
1 2
8
Руководство по эксплуатации
рядилась или если устройство не будет
использоваться на протяжении длительно-
го времени. Устройство будет нормально
работать и без батареи, но при этом при
повторном подключении устройства к сети
питания его дисплей начнет мигать, и Вам
придется снова устанавливать время.
Питание от сети переменного тока
• Перед первым использованием устрой-
ства проверьте, соответствует ли электро-
питание Вашего устройства, указанное в
таблице с техническими характеристиками,
электропитанию в Вашей локальной сети.
• Подсоедините соответствующий конец
электрошнура к гнезду на задней панели
устройства.
• Вставьте вилку электрошнура в розетку.
Установка времени
Установите переключатель ALARM MODE
в положение Buzzer. Нажмите и удержи-
вайте кнопку TIME; цифры, означающие
часы, будут мигать. Нажимайте кнопки
/
CLOCK/ALARM- и
/CLOCK/ALARM+, что-
бы установить часы. Нажмите кнопку TIME,
чтобы подтвердить часы; цифры, озна-
чающие минуты, будут мигать. Нажимайте
кнопки
/CLOCK/ALARM- и /CLOCK/
ALARM+, чтобы установить минуты. На-
жмите и удерживайте кнопку TIME, чтобы
подтвердить минуты.
Операции с радио
Использование радиоприемника
• Установите переключатель ALARM
MODE в положение RADIO. На дисплее
будет гореть индикатор RADIO.
• Нажмите кнопку TIME, чтобы включить
радио.
• Нажмите кнопку RANDOM/SCAN для за-
пуска автоматического поиска и сохранения
Меры безопасности
• В руководстве присутствуют важные
указания по эксплуатации и уходу. Перед
использованием устройства ознакомьтесь с
руководством и сохраните его для после-
дующего использования.
• Не наносите ударов по устройству, не
роняйте его.
• Не подвергайте устройство вибрации,
воздействию прямых солнечных лучей, вы-
соких или низких температур и влажности.
Не включайте устройство в ванных комна-
тах, около кухонных плит, отопительного
оборудования.
• Если Вы не будете использовать
устройство в течение длительного времени,
извлеките батарею во избежание их про-
текания.
• Не демонтируйте корпус устройства
самостоятельно. Доверяйте ремонт устрой-
ства только квалифицированным спе-
циалистам. В приборе находятся оголенные
провода высокого напряжения. Напряжение
внутри прибора достаточно высокое, чтобы
вызвать удар электрическим током.
Источники питания
Работа от батарей
• Вставьте 1 батарею типа Cr2032 (ба-
тарея входит в комплект поставки) в отсек
для батарей, предварительно вывернув
винт на крышке отсека для батарей. В про-
цессе работы радиоприемника от батареи
его дисплей перестает светиться и включа-
ется режим памяти. Благодаря включению
режима памяти Вы можете не переуста-
навливать время каждый раз. Режим
памяти используется при возникновении
кратковременных сбоев в сети питания.
При длительном отсутствии питания в сети
батарея может разрядиться, что повлияет
на точность хода часов.
• Извлеките батарею, если она раз-
9
Руководство по эксплуатации
всех доступных радиостанций (максимум 40).
• Нажимайте кнопку
/CLOCK/ALARM-
или
/CLOCK/ALARM+ для выбора
предыдущей или следующей сохраненной
станции.
• Нажмите и удерживайте 3 секуды
кнопку
/CLOCK/ALARM- или /CLOCK/
ALARM+ для запуска автоматического по-
иска ближайшей радиостанции с сильным
сигналом вниз или вверх по диапазону.
• Нажимайте кнопку PRE./TUN. для пере-
ключения между отображением на дисплее
радиочастоты или номера сохраненной
станции; при отображении частоты досту-
пен ручной поиск радиостанций с помощью
кнопок
/CLOCK/ALARM- и /CLOCK/
ALARM+.
• Чтобы сохранить станцию, нажмите и
удерживайте кнопку PROG, цифры на дис-
плее будут мигать. Нажимайте кнопку
/CLOCK/ALARM- или /CLOCK/ALARM+,
чтобы выбрать номер, под которым вы
хотите сохранить станцию. Затем нажмите
кнопку PROG для подтверждения.
• Нажимайте кнопку DISPLAY; на дис-
плее будет отображаться радиочастота/
часы/время будильника.
• При помощи регулятора VOLUME уста-
новите уровень громкости звука.
• Для получения оптимального качества
приема FM-сигнала вытяните проводную
FM-антенну на всю длину.
• Чтобы выключить радио, нажмите
кнопку ALARM.
Автоматическое выключение
радио/MP3
Вы можете установить интервал времени,
после которого радио или воспроизведение
MP3 автоматически отключится.
• Установите переключатель ALARM
MODE в положение MP3/USB/SD или Radio.
• Нажимайте кнопку SLEEP, чтобы за-
дать интервал времени для выключения
воспроизведения (от 90 до 0 минут).
• Воспроизведение MP3 с USB или карты
памяти или радио автоматически отключит-
ся по истечении установленного времени.
• Если Вы хотите выключить воспроиз-
ведение до того, как оно будет выключено
автоматически, нажмите кнопку SNOOZE/
SLEEP OFF или кнопку ALARM.
Операции с будильником
Установка времени будильника
• Установите переключатель ALARM
MODE в положение Buzzer (встроенный
сигнал будильника), Radio (радио в каче-
стве сигнала будильника) или MP3/USB/SD
(MP3-трек в качестве сигнала будильника).
• Нажмите и удерживайте кнопку ALARM;
цифры, означающие часы, будут мигать.
Нажимайте кнопки
/CLOCK/ALARM- и
/CLOCK/ALARM+, чтобы установить часы
будильника. Нажмите кнопку ALARM, чтобы
подтвердить часы; цифры, означающие
минуты, будут мигать. Нажимайте кнопки
/CLOCK/ALARM- и /CLOCK/ALARM+,
чтобы установить минуты будильника. На-
жмите и удерживайте кнопку ALARM, чтобы
подтвердить минуты.
• С помощью кнопки ALARM включите
или отключите режим будильника. Когда
режим будильника активен, на дисплее
горит индикатор Alarm.
• Чтобы проверить время будильника,
нажмите кнопку DISPLAY.
Звуковой сигнал будильника
• Если в качестве сигнала будильника
выбрано радио, настройтесь на нужную
частоту в нужном диапазоне и отрегулируй-
те громкость.
• Если в качестве сигнала будильника
выбрано воспроизведение файлов с USB/
SD-накопителей, убедитесь, что накопитель
подсоединен к устройству и воспроизведе-
ние треков возможно.
Отключение сигнала будильника
• При срабатывании будильника нажмите
10
Руководство по эксплуатации
кнопку SNOOZE/SLEEP OFF, чтобы отклю-
чить сигнал; он сработает повторно через 9
минут. Данную операцию можно повторить
несколько раз.
• При срабатывании будильника нажмите
кнопку ALARM, чтобы отключить сигнал;
он сработает повторно через 24 часа. На-
жмите дважды кнопку ALARM, будильник
полностью отключится, индикатор Alarm
перестанет отбражаться.
• Если в качестве звука будильника вы-
бран встроенный сигнал, по наступлении
времени будильника он будет активен в тече-
ние 2 минут (если не будут нажаты никакие
кнопки); затем он автоматически отключится
и сработает повторно через 9 минут. Эта
операция будет повторяться 5 раз или до
нажатия кнопки ALARM. Если в качестве
звука будильника выбрано радио или вос-
произведение MP3, по наступлении времени
будильника сигнал будет активен в течение
90 минут (если не будут нажаты никакие
кнопки), затем отключится автоматически.
Операции с USB/SD/MMC
Воспроизведение
• Вставьте USB-накопитель в USB-порт;
вставьте карту памяти в слот для карт
памяти данного устройства.
• Установите переключатель ALARM
MODE в положение MP3/USB/SD.
• Нажмите кнопку TIME, чтобы включить
режим плеера. Автоматически начнется
воспроизведения первого MP3-трека, со-
держащегося на установленном носителе.
Индикатор MP3 на дисплее будет мигать.
• Сначала на дисплее отобразится общее
количество треков на носителе, затем в те-
чение 2 секунд будет отображаться номер
трека. Нажимайте кнопку DISPLAY для из-
менения показания дисплея в следующем
порядке: общее количество треков/номер
трека/общее время трека/оставшееся вре-
мя трека/время будильника/текущее время.
• Нажмите кнопку PRE./TUN., чтобы уста-
новить воспроизведение на паузу. Нажмите
эту кнопку для продолжения воспроизве-
дения.
• Нажмите кнопку STOP один раз; вос-
произведение остановится и сможет быть
возобновлено только с первого трека.
• Нажмите кнопку
/CLOCK/ALARM-
или
/CLOCK/ALARM+ для перехода к
предыдущему или следующему треку соот-
ветственно. Нажмите и удерживайте одну
из этих кнопок для перемотки трека назад
или вперед соответственно.
• Нажмите один раз кнопку PROG (на
дисплее отобразится “0nE”), текущий трек
будет воспроизводиться повторно. Нажмите
кнопку еще раз (на дисплее отобразится
“rEP ALL”), все треки будут воспроизводиться
повторно. Когда режим повтора включен,
выбор трека с помощью кнопок
/CLOCK/
ALARM- или
/CLOCK/ALARM+ недосту-
пен. При случайном воспроизведении (см.
далее) повтор треков невозможен.
• Нажмите переключатель RANDOM/
SCAN; на дисплее отобразится “rAn0”, треки
будут воспроизводиться в случайном по-
рядке. Для отмены случайного воспроизве-
дения повторите эту операцию; на дисплее
отобразится “roFF”.
• Нажмите кнопку ALARM, чтобы отклю-
чить режим плеера.
Общая информация по USB/SD/
MMC
• Устройство оснащено разъемом USB
для подключения стандартного USB-
накопителя объемом до 8 Гб и воспроизве-
дения с него MP3-файлов, а также слотом
для подключения карт памяти SD/MMC
объемом до 8 Гб.
• Данным устройством поддерживается
файловые системы FAT и FAT32.
Внимание: Всегда переключайте устрой-
ства в другой режим, прежде чем извлечь
накопитель. В противном случае возможно
повреждение накопителя или потеря данных.
11
Руководство по эксплуатации
Некоторые модели стандартных USB-
накопителей и карт памяти могут не под-
держиваться данным устройством в связи с
нарушениями официальных стандартов при
производстве этих носителей. Используйте
только лицензионные карты памяти и USB-
накопители известных производителей.
Чистка и уход
Перед чисткой убедитесь, что прибор
отключен от сети питания. Протрите корпус
прибора при помощи влажной материи.
Комплект поставки
Радиоприемник с часами 1 шт
Кабель питания 1 шт
Батарея 1 шт
Руководство по эксплуатации 1 шт
Гарантийный талон 1 шт
Информация для потребителя 1 шт
12
Руководство по эксплуатации
Технические характеристики
Номинальное напряжение питания 220 В, 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность 6 Вт
Выходная мощность 500 мВт
Стабилизатор Кварцевый
Дисплей Светодиодный, высота символов 1,4” (3,5 см)
Частотный FM-диапазон 64 - 108 МГц
Частотный AM-диапазон 526,5 - 1606,5 КГц
Частотный SW-диапазон 6,5 - 17,5 МГц
Вес нетто/брутто 0,63 кг / 0,7 кг
Габариты устройства 178 x 122 x 70 мм
Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом-изготовителем
без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием и улуч-
шением данного устройства.
Уважаемый потребитель!
Дата производства изделия содержится в серийном номере, указанном на
упаковке, в гарантийном талоне и на корпусе изделия. Шестая, седьмая и восьмая
цифры обозначают год (в интервале 2010 - 2019) и месяц производства.
Пример:
R31982101 - 01792
год
производства (2011)
месяц
производства (январь)
/