SEVERIN ah 7910 wet dry Инструкция по применению



FIN



RUS

Akku-Handstaubsauger

Rechargeable Vacuum Cleaner

Aspirateur rechargeable

Stofzuiger op batterijen

Aspiradora recargable

Aspirapolvere a batterie

Batteridrevet støvsuger

Batteridriven dammsugare

Akkukäyttöinen pölynimuri

Odkurzacz bezprzewodowy

Επαναρτιμεν ηλεκτρικ σκυπκι

Пылесос

аккумуляторный

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Страница загружается ...

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

10

17

18

19

9

3

20

Страница загружается ...

εσν δεν +ει τρππιηθε 

επισκευαστε απ μη ειδικευμ+να τμα 

δεν +ει καταστραε ε'αιτας κακς

ρσης. Η παρ$σα εγγ$ηση δεν επηρεει

τα νμθετημ+να δικαι!ματ σας, $τε

πιδπτε νμιμ δικαωμα +ετε ως

καταναλωτς σ$μωνα με την ισ$υσα

εθνικ νμθεσα πυ δι+πει την αγρ

αγαθ!ν.

Η εγγ$ηση αυτ δεν καλ$πτει υσικ+ς

θρ+ς $τε τα ε$θραυστα μ+ρη της

συσκευς.

38

 !

Перед использованием этого изделия

внимательно прочитайте руководство

по эксплуатации.

  

Убедитесь в том, что сетевое

напряжение соответствует

напряжению, указанному на

фирменной табличке адаптера. Данное

изделие соответствует требованиям

директив, обязательных для получения

права на использование маркировки

СЕ.



1. Выключатель Вкл./Выкл.

2. Кнопка замка

3. Внутренняя трубка всасывания

4. Вакуумный наконечник

5. Контейнер для мусора

6. Зарядная вилка

7. Фильтр

8. Насадка для уборки

труднодоступных мест

9. Щелевая щетка

10. Резиновый наконечник

11. Индикатор зарядки

12. Отверстия для выпуска воздуха

13. Зарядное устройство

14. Заводская табличка (пылесоса на

батарее)

15. Крышка отсека для батареи

16. Кронштейн

17. Адаптер

18. Заводская табличка (адаптера)

19. Держатель щелевой насадки и

резинового наконечника

20. Соединительный кабель для

напряжения 12 В (для

автомобилей)

 

●    

.

● Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, включая и шнур

питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность, его

не следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

прибора.

● Никогда не используйте пылесос

для уборки горячих, кислотных или

огнеопасных материалов.

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

● Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения и не должно

использоваться в коммерческих

целях.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и замену

39

Пылесос

аккумуляторный



RUS

шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, направьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.



Кронштейн предназначен для

хранения пылесоса, а также

используется как зарядное устройство.

Установите кронштейн вертикально,

рядом с розеткой, при помощи винтов

из комплекта поставки

электроприбора. Два выступа на

кронштейне должны быть обращены

вверх.

При установке кронштейна убедитесь,

что шнур питания проходит через

нижнюю выемку в крае кронштейна.

Щелевая насадка и резиновый

наконечник хранятся на левой стороне

кронштейна.

 "

Перед использованием пылесоса в

первый раз нужно зарядить батарею в

течение около 15часов.

-

Вставьте адаптер в настенную

розетку.

-

Вставьте пылесос в кронштейн.

Процесс зарядки начинается

автоматически и указывается

индикатором зарядки. Во время

зарядки пылесос должен быть

выключен.

-

#   

 "  

$$ . #

   "  

"  "

%&, поэтому аппарат

всегда полностью заряжен и готов к

работе.

-

При зарядке адаптер может

нагреваться. Это нормальное и

безопасное явление и не

свидетельствует о наличии какой-

либо неполадки.

-

Если пылесос не будет

использоваться продолжительное

время, ёмкость батареи может

несколько понизиться. Однако

полная ёмкость восстановится

после нескольких зарядок/разрядок.

'   12 

Вставьте маленькую вилку

соединительного кабеля в разъем

пылесоса для напряжения 12 В, а

вилку побольше - в гнездо

прикуривателя автомобиля.

-

Сейчас питание, необходимое для

работы пылесоса, будет поступать

непосредственно от системы

электроснабжения автомобиля,

однако зарядка батареи в этом

режиме невозможна, и индикатор

зарядки не загорится.

( "

Перед сбором жидкости убедитесь, что

резиновый наконечник полностью

вставлен в отверстие всасывания.

) "

Эта насадка вставляется во

всасывающее отверстие и используется

для уборки таких труднодоступных

мест, как щели, углы и т.п.

) %

Щелевая щетка присоединяется к

щелевой насадке и используется для

чистки таких неровных поверхностей

как компьютерные клавиатуры и т. п.



-

Снимите пылесос с кронштейна.

-

При необходимости, вставьте

нужную насадку из комплекта

поставки во всасывающее

40

отверстие.

-

Включите устройство с помощью

выключателя вкл/выкл.

● Своевременно опорожняйте

пылесборник и никогда не

допускайте, чтобы собранная пыль

или жидкость достигала уровня

внутренней трубки всасывания.

-

Если мощность всасывания при

работе прибора снизится, он

автоматически выключится, чтобы

предохранить батарею от

чрезмерной разрядки. Если это

произойдет, подзарядите батарею.

*

+%

● Перед чисткой устройства

выключите его питание и выньте

вилку из настенной розетки.

● Во избежание поражения

электрическим током не мойте

устройство и не погружайте его в

воду.

-

Если необходимо, можно протереть

корпус влажной тканью. После

этого протрите его насухо.

+  "



Снижение мощности всасывания даже

при полностью заряженной батарее

означает, что необходимо опорожнить

контейнер для мусора и прочистить

фильтрующую вставку.

-

Держите пылесос пылесборником

вниз.

-

Нажмите кнопку замка, откройте

контейнер для мусора, потянув

вниз и вперёд, выньте фильтр и

опорожните контейнер.

-

Фильтр можно прочистить,

постучав по нему или при помощи

щётки. Чтобы отделить фильтр от

держателя, его нужно просто

выдвинуть из направляющих пазов.

Если видно, что фильтр грязный,

его нужно хорошо промыть в

мыльной воде; после чего

тщательно просушить.

-

Чистка держателя фильтра,

пылесборника и насадок

осуществляется таким же образом.

,  

● Этот прибор содержит никель-

металлогидридная (Ni-Mh)

аккумуляторный источник питания,

который можно снять для замены

или для утилизации. При замене

используйте только оригинальный

источник питания.

Ni-Mh

-

Батарейный отсек находится на

нижней стороне прибора. Откройте

отсек, вывинтив винт из крышки

отсека. Отсоедините два провода от

соответствующих клемм, слегка

ослабив крепежные винты. При

установке нового источника

питания, подсоедините провода к

соответствующим клеммам и

затяните крепежные винты. При

подсоединении проводов следите,

чтобы их цвета соответствовали

цветовой кодировке клемм

(красный к красному).

●   % %

". $" 

 

 

   

.

Старые аккумуляторные источники

питания должны утилизироваться в

пунктах сбора специальных

отходов. Это также относится

41

аккумуляторным источникам

питания неисправных приборов.



Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

/

Гарантийный срок на приборы фирмы

"Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Данная гарантия

не нарушает ваших законных прав, а

также любых других прав потребителя,

установленных национальным

законодательством, регулирующим

отношения, возникающие между

потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания. Вы

можете по почте отправить прибор с

перечнем неисправностей и

приложенным кассовым чеком на наш

ближайший пункт сервисного

обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не

принимаются.

42

Страница загружается ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ$ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

44

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34, 1414 Trollåsen

Tlf. 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Puh 0207 599 860

Fax 0207 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 07.2009

45

I/M No.: 8282.0000

SEVERIN ah 7910 wet dry Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

SEVERIN ah 7910 wet dry Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов