1
HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA
Óñòàíîâêà 2
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå 5
Îïèñàíèå 6
Ýêñïëóàòàöèÿ 7
Îáñëóæèâàíèå è óõîä 8
Ìåðû áåçîïàñíîñòè 10
Ñîäåðæàíèå
Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå ñîïðîâîäèòåëüíûå ðèñóíêè, ïîÿñíåíèÿ ê íèì ïðèâåäå-
íû â òåêñòå ðóêîâîäñòâà.
Ñòðîãî ïðèäåðæèâàéòåñü íèæåïðèâåäåííûõ èíñòðóêöèé ïî óñòàíîâêå è
îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ èëè âîçãîðàíèå îáîðóäîâàíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â ðåçóëü-
òàòå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
32
HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA
1
• Âûòÿæêà äîëæíà áûòü ðàçìåùåíà íà ìèíèìàëüíîì ðàññòîÿíèè 50 ñì îò
ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ýëåêòðè÷åñêèõ ïëèò è 65 cì — ãàçîâûõ è êîìáèíèðî-
âàííûõ ïëèò.
• Åñëè îáîðóäîâàíèå óñòàíàâëèâàåòñÿ íàä ãàçîâîé ïëèòîé, äëÿ êîòîðîé â
ðóêîâîäñòâå ïî åå óñòàíîâêå óêàçàíî áîëüøåå ðàññòîÿíèå, Âû äîëæíû
ó÷åñòü ýòî.
• Âûòÿæêà îñíàùåíà âåðõíèì âîçäóõîâûïóñêíûì îòâåðñòèåì Â (ðèñ. 1) äëÿ
îòâîäà ïàðîâ íàðóæó (ðåæèì îòâîäà – âûòÿæíàÿ òðóáà è òðóáíûå êðåïåæ-
íûå çàæèìû íå âõîäÿò â êîìïëåêò èçäåëèÿ).
• Åñëè âûâîä îòðàáîòàííîãî âîçäóõà íàðóæó íå âîçìîæåí, âûòÿæêà ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ â ðåæèìå ôèëüòðàöèè (ðåöèðêóëÿöèè) ñ óñòàíîâêîé óãîëü-
íîãî ôèëüòðà è îòðàæàòåëÿ F íà ñêîáå G, äûì è ïàðû ðåöèðêóëèðóþò ÷å-
ðåç âåðõíþþ ðåøåòêó Í ïî âûòÿæíîé òðóáå, ïîäñîåäèíåííîé ê âåðõíåìó
âîçäóõîâûïóñêíîìó îòâåðñòèþ B è ñîåäèíèòåëüíîìó êîëüöó, óñòàíîâëåí-
íîìó íà îòðàæàòåëå F (ðèñ. 1) (âûòÿæíàÿ òðóáà è òðóáíûå êðåïåæíûå çà-
æèìû íå âõîäÿò â êîìïëåêò èçäåëèÿ).
• Ìîäåëè, íå îñíàùåííûå âûòÿæíûì ýëåêòðîäâèãàòåëåì, ðàáîòàþò òîëüêî
â ðåæèìå îòâîäà è äîëæíû áûòü ïîäñîåäèíåíû ê âíåøíåìó âûòÿæíîìó
óñòðîéñòâó (íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ èçäåëèåì).
Óñòàíîâêà
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ
• Âî âðåìÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ïîäcîåäèíåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ îòêëþ÷èòå ýëåêò-
ðîïèòàíèå â êâàðòèðå.
••
••
• Íå äîïóñêàåòñÿ îáëèöîâêà îáîðóäîâàíèÿ êàôåëåì è êðåïëåíèå ê ñòå-
íå öåìåíòíûì ðàñòâîðîì èëè ñèëèêîíîì. Ìîíòàæ ïðîèçâîäèòñÿ òîëü-
êî íà ïîâåðõíîñòè îáîðóäîâàíèÿ.
• Òàêæå èñêëþ÷àåòñÿ êðåïëåíèå âûòÿæíîé òðóáû ê ìåáåëè èëè íàä ïîë-
êàìè, åñëè åå áóäåò òðóäíî ñíÿòü äëÿ ðåìîíòà / îáñëóæèâàíèÿ.
• Ïîñòàâëÿåìûå ñ èçäåëèåì äþáåëè (ñòåííûå ïðîáêè) ïîäõîäÿò äëÿ êðåï-
ëåíèÿ âûòÿæêè ê áîëüøèíñòâó òèïîâ ñòåí/ïîòîëêîâ. Òåì íå ìåíåå, êâàëè-
ôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò ïî óñòàíîâêå äîëæåí ïðîâåðèòü ïðèãîäíîñòü
äþáåëåé ê òèïó ñòåíû/ïîòîëêà, íà êîòîðûå áóäåò êðåïèòüñÿ âûòÿæêà. Ñòå-
íà/ïîòîëîê äîëæíû âûäåðæèâàòü âåñ îáîðóäîâàíèÿ.
• Óäàëèòå, åñëè èìåþòñÿ, ïðîòèâîæèðîâûå ïàíåëè.
• Ñíèìèòå ìàñëÿíûå (ïðîòèâîæèðîâûå) ôèëüòðû.
54
HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA
13. Íàâåñüòå êîëïàê íà íèæíèé êðîíøòåéí.
14. Çàêðåïèòå êîëïàê íà ñòåíå â åãî êîíå÷íîì ïîëîæåíèè (ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÍÅ-
ÎÁÕÎÄÈÌÎ).
15. Ïîäñîåäèíèòå âûòÿæíóþ òðóáó (òðóáà è åå êðåïåæíûå çàæèìû íå ïîñòàâ-
ëÿþòñÿ ñ èçäåëèåì è äîëæíû ïðèîáðåòàòüñÿ îòäåëüíî) ê ñîåäèíèòåëüíî-
ìó êîëüöó, ðàñïîëîæåííîìó íàä âûòÿæíûì ìîäóëåì.
Åñëè âûòÿæêà áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ðåæèìà îòâîäà, äðóãîé êîíåö òðó-
áû äîëæåí áûòü ñîåäèíåí ñ íàðóæíûì âîçäóõîîòâîäíûì óñòðîéñòâîì.
Åñëè âûòÿæêà áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ðåæèìå ôèëüòðàöèè, çàêðåïèòå îò-
ðàæàòåëü F íà îïîðíîé ñêîáå òðóáû G è ïîäñîåäèíèòå äðóãîé êîíåö òðó-
áû ê ñîåäèíèòåëüíîìó êîëüöó íà îòðàæàòåëå F.
16. Ïðîèçâåäèòå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ.
17. Ñîáåðèòå ñåêöèè âûòÿæíîé òðóáû, è ïðèêðåïèòå èõ íàâåðõó ê îïîðíîé
ñêîáå G (ðèñ. 1, 17 b) äâóìÿ âèíòàìè (ðèñ. 1, 17 a).
18. Äâèãàéòå íèæíþþ ñåêöèþ òðóáû âíèç, ïîêà îíà ïîëíîñòüþ íå çàêðîåò âû-
òÿæíîé ìîäóëü è îòâåðñòèÿ íàâåðõó êîðïóñà êîëïàêà.
Ïîñòàâüòå îáðàòíî ìàñëÿíûé/å ôèëüòð/û è ïðîâåðüòå, ÷òî âûòÿæêà ðàáîòàåò
ïðàâèëüíî.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Ýëåêòðè÷åñêîå íàïðÿæåíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü íàïðÿæåíèþ, óêàçàííî-
ìó â òàáëè÷êå õàðàêòåðèñòèê, íàõîäÿùåéñÿ âíóòðè âûòÿæíîãî êîëïàêà.
Åñëè êàáåëü îñíàùåí ýëåêòðè÷åñêîé âèëêîé, ïîäêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå ê ñå-
òåâîé ðîçåòêå — ðîçåòêà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì ýëåêòðîáåçî-
ïàñíîñòè è íàõîäèòüñÿ â ëåãêî äîñòóïíîì ìåñòå.
 ñëó÷àå ïîäêëþ÷åíèÿ íàïðÿìóþ ê ýëåêòðîñåòè (áåç âèëêè è ðîçåòêè), íåîáõî-
äèìî óñòàíîâèòü ñòàíäàðòíûé äâóõïîëþñíûé âûêëþ÷àòåëü ñ ðàññòîÿíèåì ìåæ-
äó êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì, ïðè÷åì ëèíèÿ çàçåìëåíèÿ íå äîëæíà ðàçðûâàòü-
ñÿ.
Ìîíòàæ âûòÿæíîé òðóáû íà îïîðíóþ ñêîáó G (3 ÷àñòè):
Êðåïëåíèå òðåõ ÷àñòåé ïðîèçâîäèòñÿ 4 âèí-
òàìè, ðàçìåð ñîñòàâíîé ñêîáû ðåãóëèðóåò-
ñÿ è äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü âíóòðåííåé
øèðèíå Õ âûòÿæíîé òðóáû (ðèñ. 2).
Ìîíòàæ äåôëåêòîðà F (òîëüêî, êîãäà ïî-
ñòàâëÿåìûé äåôëåêòîð ñîñòîèò èç 3-õ ÷à-
ñòåé — äåôëåêòîð äîëæåí èñïîëüçîâàòü-
ñÿ òîëüêî â ðåæèìå ôèëüòðàöèè):
Êðåïëåíèå òðåõ ÷àñòåé ïðîèçâîäèòñÿ 2
âèíòàìè, ðàçìåð ñîñòàâíîãî äåôëåêòîðà
ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ øè-
ðèíîé âûòÿæíîé òðóáû, ê êîòîðîé îí çàòåì
êðåïèòñÿ (ðèñ. 2).
1. Ïðîâåäèòå êàðàíäàøîì âåðòèêàëüíóþ ëèíèþ íà ñòåíå äî ïîòîëêà, ÷òîáû
îòìåòèòü öåíòð. Ýòî îáëåã÷èò óñòàíîâêó.
2. Ïðèëîæèòå øàáëîí äëÿ ñâåðëåíèÿ ê ñòåíå: âåðòèêàëüíàÿ öåíòðàëüíàÿ ëè-
íèÿ íà øàáëîíå äîëæíà ñîâïàñòü ñ íàðèñîâàííîé íà ñòåíå öåíòðàëüíîé
ëèíèåé, è íèæíèé êðàé øàáëîíà äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü íèæíåìó êðàþ
âûòÿæêè: èìåéòå â âèäó, ÷òî ïîñëå çàâåðøåíèÿ óñòàíîâêè íèæíÿÿ ñòîðîíà
âûòÿæêè äîëæíà íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè îò ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ïëè-
òû: íå ìåíåå 50 ñì – äëÿ ýëåêòðè÷åñêèõ, è íå ìåíåå 65 ñì – äëÿ ãàçîâûõ
èëè êîìáèíèðîâàííûõ ïëèò.
3. Ïðèëîæèòå îïîðíóþ ñêîáó G ê øàáëîíó òàê, ÷òîáû îíà ñîâïàëà ñ ïóíêòèð-
íûì ïðÿìîóãîëüíèêîì, îòìåòüòå äâà îòâåðñòèÿ è ïðîñâåðëèòå èõ, ñíèìèòå
øàáëîí, âñòàâüòå 2 ñòåííûå ïðîáêè è çàêðåïèòå îïîðíóþ ñêîáó íà ìåñòå
äâóìÿ âèíòàìè 5x45 ìì.
4. Íàâåñüòå êîëïàê íà ñêîáó.
5. Îòðåãóëèðóéòå ðàññòîÿíèå êîëïàêà îò ñòåíû.
6. Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå êîëïàêà ïî ãîðèçîíòàëè.
7. Ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû âûòÿæíîãî ìîäóëÿ îòìåòüòå êàðàíäàøîì 2 íåîá-
õîäèìûõ îòâåðñòèÿ äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî êðåïëåíèÿ âûòÿæêè.
8. Ñíèìèòå êîëïàê ñî ñêîáû.
9. Ïðîñâåðëèòå ïî îòìå÷åííûì òî÷êàì 2 îòâåðñòèÿ (∅8 ìì — ñì. ðèñ. 1,
äåéñòâèå 7).
10. Âñòàâüòå 2 ñòåííûå ïðîáêè.
11. Ïðèëîæèòå îïîðíóþ ñêîáó âûòÿæíîé òðóáû G ê ñòåíå, êàñàÿñü ïîòîëêà.
Èñïîëüçóéòå ñêîáó â êà÷åñòâå øàáëîíà (íåáîëüøàÿ ïðîðåçü íà îñíîâàíèè
ñêîáû äîëæíà ñîâïàñòü ñ íàðèñîâàííîé íà ñòåíå ëèíèåé, ñì. ï. 1). Îòìåòü-
òå êàðàíäàøîì 2 îòâåðñòèÿ, ïðîñâåðëèòå èõ (∅ 8 ìì) è âñòàâüòå 2 ïðîáêè.
12. Çàêðåïèòå ñêîáó íà ñòåíå äâóìÿ âèíòàìè 5x45 ìì.
2
76
HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA
Ýêñïëóàòàöèÿ – ìîäåëè ñ ýëåêòðîííîé ïàíåëüþ óïðàâëåíèÿ
4
1 - Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ îñâåùåíèÿ
2 - Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ âûòÿæêè
3 - Êíîïêà óìåíüøåíèÿ ñêîðîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
4 - Êíîïêà óâåëè÷åíèÿ ñêîðîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
5 - Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ èíòåíñèâíîé ñêîðîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (ôóíêöèîíè-
ðîâàíèå â òå÷åíèå 10 ìèíóò)
Èñïîëüçóéòå âûñîêóþ ñêîðîñòü ðàáîòû âûòÿæêè ïðè ñèëüíîé êîíöåíòðàöèè
êóõîííûõ ïàðîâ è çàïàõîâ.
Ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷àòü âûòÿæêó çà 5 ìèíóò äî íà÷àëà ãîòîâêè è îñòàâëÿòü
îáîðóäîâàíèå ðàáîòàòü â òå÷åíèå ïðîöåññà ïðèãîòîâëåíèÿ è ïðèìåðíî íà 15
ìèíóò ïîñëå åãî çàâåðøåíèÿ.
Åñëè âûòÿæêà ðàáîòàåò íåïðàâèëüíî, íåìåäëåííî îòñîåäèíèòå åå îò ñåòè, âû-
íóâ íà 5 ñåêóíä âèëêó èç ðîçåòêè. Çàòåì ïîäëþ÷èòå ñíîâà è èñïûòàéòå îáîðó-
äîâàíèå åùå ðàç, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé öåíòð çà ïîìîùüþ.
Îïèñàíèå
1. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
2. Ìàñëÿííûé (ïðîòèâîæèðîâîé) ôèëüòð
3. Ïðîòèâîæèðîâûå è âíåøíèå âûòÿæíûå ïàíåëè (èìååþòñÿ òîëüêî íà íåêî-
òîðûõ ìîäåëÿõ)
4. Ëàìïà
5. Ïàðîâîé ýêðàí
6. Ðàçäâèæíàÿ âûòÿæíàÿ òðóáà
7. Âîçäóõîâûïóñêíîå îòâåðñòèå (èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â ðåæèìå ôèëüòðàöèè)
3
98
HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ è óõîäó çà îáîðóäîâàíè-
åì îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè.
×èñòêà âûòÿæêè è ïðîòèâîæèðîâûõ ïàíåëåé (ãäå ïðåäóñìîòðåíû)
Âûòÿæêó íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ÷èñòèòü ñ âíåøíåé è âíóòðåííåé ñòîðîí.
Î÷èùàéòå ïðîòèâîæèðîâûå ïàíåëè òàêæå ÷àñòî, êàê è ìàñëÿíûå ôèëüòðû.
Äëÿ ÷èñòêè èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ òêàíü, ñìî÷åííóþ äåíàòóðàòîì èëè íåéòðàëü-
íûì æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì. Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå àáðàçèâíûõ
÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ.
Ïðåäîñòåðåæåíèå: Íåñîáëþäåíèå ïðàâèë ÷èñòêè âûòÿæêè è íåñâîåâðåìåí-
íàÿ çàìåíà ôèëüòðîâ ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé âîçãîðàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.
Ìàñëÿíûé (ïðîòèâîæèðîâîé) ôèëüòð
Ýòîò ôèëüòð ñëåäóåò ïðîìûâàòü ðàç â ìåñÿö ïðè ïîìîùè íåàãðåññèâíûõ ìî-
þùèõ ñðåäñòâ — âðó÷íóþ èëè â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ïðè óñòàíîâêå êîðîò-
êîãî öèêëà ìîéêè ñ íèçêîé òåìïåðàòóðîé.
Ïðè ìîéêå â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ìàñëÿííûé ôèëüòð ìîæåò ñëåãêà ïîòå-
ðÿòü öâåò, íî ýòî íå îòðàçèòñÿ íà êà÷åñòâå ôèëüòðàöèè.
×òîáû ñíÿòü ìàñëÿííûé ôèëüòð, ïîòÿíèòå çà åãî ïðóæèííóþ ðó÷êó f (ñì.
ðèñ. 3. íà ñòð. 6).
Óãîëüíûé ôèëüòð (òîëüêî äëÿ ðåæèìà ôèëüòðàöèè)
Óãîëüíûé ôèëüòð ïîãëîùàåò íåïðèÿòíûå êóõîííûå çàïàõè.
Óãîëüíûé ôèëüòð ìîæåò ïðîìûâàòüñÿ êàæäûå 2 ìåñÿöà ãîðÿ÷åé âîäîé ñ èñïîëü-
çîâàíèåì ïîäõîäÿùåãî ìîþùåãî ñðåäñòâà, èëè â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå (65°,
ïîëíûé öèêë ìîéêè áåç çàãðóçêè ìàøèíû ïîñóäîé).
Îòîæìèòå èçáûòîê âîäû, ñòàðàÿñü íå ïîâðåäèòü ôèëüòð, çàòåì âûíüòå ðàñïî-
ëîæåííóþ âíóòðè ïëàñòìàññîâîé ðàìêè ôèëüòðîâàëüíóþ ïðîêëàäêó è ïîìåñ-
òèòå åå äëÿ ïîëíîãî âûñûõàíèÿ íà 10 ìèíóò â äóõîâêó ïðè òåìïåðàòóðå 100°Ñ.
Çàìåíÿéòå ïðîêëàäêó êàæäûå 3 ãîäà èëè ïðè ïîâðåæäåíèè òêàíè.
Ñíèìèòå ôèëüòðîäåðæàùóþ ðàìêó, ïîâåðíóâ íà 90° ðóêîÿòêè (g), ïðèêðåïëÿ-
ùèå âûòÿæíóþ òðóáó ê âûòÿæíîìó êîëïàêó (ðèñ. 5).
Âñòàâüòå óãîëüíóþ ôèëüòðîâàëüíóþ ïðîêëàäêó i â ðàìêó h, è óñòàíîâèòå ñî-
áðàííûé ôèëüòð îáðàòíî íà ìåñòî j.
Çàìåíà ëàìï
Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïðåæäå ÷åì ïðèêàñàòüñÿ ê ëàìïàì, óáåäèòåñü ÷òî îíè îñ-
òûëè.
Ìîäåëè ñ ëàìïîé íàêàëèâàíèÿ 40 Âò
1. Ñíèìèòå êîëïàê ëàìïû, îòîãíóâ ôèêñèðóþùèé åãî çàæèì ñ ïîìîùüþ ìà-
ëåíüêîé îòâåðòêè èëè ïîäîáíîãî èíñòðóìåíòà.
2. Çàìåíèòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ëàìïû ìàêñ. ìîù-
íîñòüþ 40 Âò (Å14), íå ïðèêàñàéòåñü ê íèì ðóêàìè.
3. Çàêðîéòå ëàìïó êîëïàêîì, çàôèêñèðîâàâ åãî çàæèìîì.
Ìîäåëè ñ ãàëîãåíîâîé ëàìïîé 20 Âò (ðèñ. 6)
1. Ñíèìèòå çàùèòíóþ ïîêðûøêó ëàìïû, ïîä-
íÿâ åãî ìàëåíüêîé îòâåðòêîé èëè ïîäîá-
íûì èíñòðóìåíòîì.
2. Çàìåíèòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó. Èñïîëü-
çóéòå òîëüêî ãàëîãåíîâûå ëàìïû ìàêñ.
ìîùíîñòüþ 20 Âò (G4), íå ïðèêàñàéòåñü ê
íèì ðóêàìè.
3. Çàêðîéòå ëàìïó ïîêðûøêîé, íàæàâ åå äî
ùåë÷êà.
Åñëè îñâåùåíèå íå ðàáîòàåò, ïðåæäå ÷åì
îáðàòèòüñÿ çà òåõíè÷åñêîé ïîìîùüþ, óáå-
äèòåñü, ÷òî ëàìïû ïðàâèëüíî âñòàâëåíû â
ãíåçäà.
5
6
1110
HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA
Ìåðû áåçîïàñíîñòè
• Ýòî îáîðóäîâàíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âçðîñëûì ïîòðåáè-
òåëåì (íå ðåêîìåíäóåòñÿ áåç ïðèñìîòðà äîïóñêàòü ê îáîðóäîâàíèþ äåòåé
è ïðåñòàðåëûõ ëèö).
• Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì ïðèêàñàòüñÿ ê ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è èãðàòü ñ âûòÿæ-
êîé.
••
••
• Ïðåäîñòåðåæåíèå: ÷òîáû èñêëþ÷èòü ðèñê óäàðà òîêîì, ïåðåä çàìåíîé ëàì-
ïû óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå îòêëþ÷åíî.
• Íå èñïîëüçóéòå âûòÿæêó, åñëè ðåøåêà óñòàíîâëåíà íåïðàâèëüíî! Âñàñû-
âàåìûé âûòÿæêîé âîçäóõ íå äîëæåí ïîñòóïàòü â âîçäóõîîòâîä, èñïîëüçóå-
ìûé äðóãèì îáîðóäîâàíèåì, ðàáîòàþùåì íå íà ýëåêòðîýíåðãèè.
• Åñëè âûòÿæêà èñïîëüçóåòñÿ îäíîâðåìåííî âìåñòå ñ óñòðîéñòâàìè, ðàáî-
òàþùèìè íå íà ýëåêòðîýíåðãèè, â ïîìåùåíèè íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äî-
ñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü âîçâðàò îòðàáîòàííîãî
âîçäóõà.
• Çàïðåùåíî ïðèãîòîâëåíèå ïîä âûòÿæêîé áëþä, äàþùèõ ïëàìÿ. Îòêðûòîå
ïëàìÿ ïîâðåæäàåò ôèëüòðû è ìîæåò âûçûâàòü âîçãîðàíèå îáîðóäîâàíèÿ.
• Âî èçáåæàíèå âîñïëàìåíåíèÿ íå îñòàâëÿéòå áåç ïðèñìîòðà ïîñóäó ñ ðà-
çîãðåòûì ìàñëîì / æèðîì ïîä ðàáîòàþùåé âûòÿæêîé.
• Îòâîä äûìà/ïàðîâ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùè-
ìè íîðìàìè è ïðàâèëàìè òåõíè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè.
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ
âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü
ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ. Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè,
ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.
Ñðîê ñëóæáû 10 ëåò
12
HZ 9 IX; HZ 9 IX/HA
Сåðèÿ âêëючàåò â ñåбÿ ïîëíыé ñïåêòð ñðåäñòâ ïî óхîäó зà:
• Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè, 250 ìë 089779
• Îïîëàñêèâàòåëü, 250 ìë 082064
• Ñîëü â òàáëåòêàõ, 2 êã 082057
Ïîñóäîìîå÷íîé
ìàшèíîé
• Äåçîäîðàíò, 2 øò. 082072
Ñòèðàëüíîé è
ïîñóäîìîå÷íîé
ìàшèíîé
• Ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, 10 ïàê.* 50 ã 089780
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êîíôîðêàìè è ðåøåòêàìè, 250 ìë 082037
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìè÷. ïîâåðõíîñòüþ, 500 ìë 089782
Ïëèòîé
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äóõîâêîé, 500 ìë 089772
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì, 500 ìë 089777
Хîëîäèëüíèêîì
• Ïîãëîòèòåëü çàïàõîâ 082073
Ìèêðîâîëíîâîé
ïå÷üþ
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ìèêðîâîëíîâîé ïå÷üþ, 500 ìë 089781
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäàìè, 250 ìë 082042
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ, 250 ìë 089778
• Ïîëèðîëü äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè, 500 ìë 093902
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äåðåâÿííûìè ïîâåðõíîñòÿìè 082081
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà àëþìèíèåì è ïëàñòèêîì 082083
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà öâåòíûìè ìåòàëëàìè è ñïëàâàìè 082063
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëàìè è çåðêàëàìè 082068
• Çàùèòà òêàíè îò ïÿòåí 082069
ДЛЯ ДÎÌА
• Ìèêðîôèáðîâàÿ ñàëôåòêà 094893
• Ñêðåáîê äëÿ î÷èñòêè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè 136366
• Äîïîëíèòåëüíûå ðåøåòêè è ïðîòèâíè äëÿ äóõîâêè
• Ñòåêëÿííûå êðûøêè äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
• Гðèëè è áàðáåêþ äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
• Ñàìîî÷èùàþùèåñÿ ïàíåëè äëÿ äóõîâêè
• Óñòðîéñòâî ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèè äëÿ îõëàæäåíèÿ
âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè
АКÑÅÑÑÓАРЫ
ДЛЯ ÒÅХÍИКИ
• Çàùèòíûé ýêðàí äëÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
Хîëîäèëüíèê:
• Äîïîëíèòåëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ
Ñòèðàëüíàÿ è
ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàшèíû, âîäî-
íàãðåâàòåëè
•
Ìàãíèòíûé ñìÿã÷èòåëü âîäû Calblock
089789
• Ñëèâíûå è çàëèâíûå øëàíãè
• Óñòàíîâî÷íûå êîìïëåêòû
• Àíòèñèôîíû
Ñòèðàëüíàÿ è
ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàшèíû
• Фèëüòðû
• Óíèâåðñàëüíûå ôèëüòðû èç ïîëèýñòåðà ñ èíäèêàòîðîì
çàïîëíåíèÿ
Âûòÿæêà:
• Óãîëüíûå ôèëüòðû
• Íàïðàâëÿþùèå, êðþ÷êè è ïîëêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè
АКÑÅÑÑÓАРЫ
ДЛЯ КÓХÍИ
• Ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê
ÑÅÐÈßÑÅÐÈß
ÑÅÐÈßÑÅÐÈß
ÑÅÐÈß
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
Ôèðìåííûå ñðåäñòâà ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé îò ïðîèçâîäèòåëÿ
Êîìïàíèÿ Indesit Company S.p.A.,
ïðîèçâîäèòåëü áûòîâîé òåõíèêè òîðãîâûõ ìàðîê
Ariston, Indesit, Stinol,
íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü
äëÿ óõîäà çà Âàøåé áûòîâîé òåõíèêîé
ñðåäñòâà è àêñåññóàðû ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè
«Çàáîòà î äîìå»
Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëíûì êàòàëîãîì ñåðèè ïðîôåññèîíàëüíûõ àêññå-
ñóàðîâ è ñðåäñòâ «Çàáîòà î äîìå» è ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ â Àâòîðèçîâàííûõ
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ (àäðåñà è òåëåôîíû óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå);
íà ñàéòå www.ariston.ru
ïî òåëåôîíàì Ñïðàâî÷íîé ñëóæáû êîìïàíèè Indesit Company S.p.A.
â Ìîñêâå: (495) 974-62-80
â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå: (812) 118-80-55
â Êèåâå: (044) 494-36-10
â Åêàòåðèíáóðãå: (343) 376-15-22
ÂÛÒßÆÊÀ
Ariston HZ 9 IX
Hotpoint-Ariston HZ 9 IX/HA
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
RUS
Àäðåñ è òåëåôîíû
äëÿ êîíòàêòîâ:
Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà
Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ (áûâø. ÂÄÍÕ)
Ïàâèëüîí 46
Òåë.: (495) 974-6280
Ôàêñ (495) 961-2919
974-6279
http://www.ariston.ru
Ïðîèçâîäèòåëü:
Indesit Company S.p.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Âèàëå À.Ìåðëîíè, 47
60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ
Òåë. (0732) 6611
Ïðîäàâåö:
Indesit Company International
Business S.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Öåíòð Ãàëëåðåÿ, 2, Âèà Êàíòîíàëå,
6928 Ìàííî, Øâåéöàðèÿ
00057.WI.BI.HA.80
ÏÏ
ÏÏ
Ï
ÐÎÄÓÊÖÈßÐÎÄÓÊÖÈß
ÐÎÄÓÊÖÈßÐÎÄÓÊÖÈß
ÐÎÄÓÊÖÈß
ÑÅÐÑÅÐ
ÑÅÐÑÅÐ
ÑÅÐ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
/