GYS BATTERYLESS BOOSTER GYSCAP 24V Инструкция по применению

www.gys.fr

Find more languages of user manuals

FR

02-08 / 51-56

GYSCAP

EN

09-15 / 51-56

DE

16-22 / 51-56

ES

23-29 / 51-56

RU

30-36 / 51-56

NL

37-43 / 51-56

IT

44-50 / 51-56

73502 V2 06/05/2021

2

Manuel d’utilisation

GYSCAP

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour

la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant

la première utilisation et de le conserver soigneusement pour

toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et

bien comprises avant toute opération. Toute modication ou

maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être

entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une

utilisation non conforme aux instructions de ce manuel ne

pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème

ou d’incertitude, consulter une personne qualiée pour manier

correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé uniquement

pour faire du démarrage dans les limites indiquées sur l’appareil

et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives à la

sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le

fabricant ne pourra être tenu responsable.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries

non-rechargeables.

Ne pas couvrir l’appareil.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à

des températures durablement élevées (supérieurs à 60°C).

Risque d’explosion ou de projection d’acide en cas de mise en

court-circuit des pinces ou en cas d’une connexion du booster

12V sur un véhicule 24V ou inversement.

Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à

l’encontre des courts-circuits.

Ne pas laisser une batterie en cours de charge sans surveillance

sur une longue durée.

Raccordement :

• Appareil de classe III

FR

3

Manuel d’utilisation

GYSCAP

Notice originale

Entretien :

• L’entretien doit être eectué que par une personne qualiée.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits

nettoyants agressifs

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chion sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site

internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique

Eurasienne).

• Matériel conforme aux exigences britanniques.

La déclaration de conformité britannique est disponible sur

notre site (voir à la page de couverture).

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur

notre site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter

dans une poubelle domestique.

• Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Destiné aux véhicules équipés d’une batterie 12 V

(GYSCAP 680E)

ou 24 V

(2x 12 V, GYSCAP 24V)

, ce démarreur

autonome est doté de supercondensateurs. Il utilise la tension de la batterie d’un véhicule en fonctionnement pour se

recharger et démarrer le moteur d’un véhicule en panne en quelques secondes.

ÉTAT DE CHARGE DU GYSCAP

Appuyer sur le bouton Power.

L’état de la capacité interne du GYSCAP s’ache.

L’écran digital indique une seule barre : La capacité du GYSCAP est insusante.

Se reporter au paragraphe «

recharge du GYSCAP

».

L’écran digital indique quatres barres : Le GYSCAP n’est pas complètement chargé, il est néan-

moins possible de démarrer un véhicule.

Il est cependant conseillé de recharger le GYSCAP en se reportant au paragraphe «

recharge du

GYSCAP

».

L’écran digital indique six barres : Le GYSCAP est chargé au maximum, la capacité de démarrage

est donc optimale.

4

Manuel d’utilisation

GYSCAP

Notice originale

ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE À DÉMARRER

Le GYSCAP ache par l’intermédiaire de son écran digital, la tension de la batterie du véhicule ou la tension de

l’alternateur si le vehicule est en fonctionnement.

Raccorder les pinces du GYSCAP à la batterie d’un véhicule à dépanner en respectant les polarités.

Appuyer sur le bouton Power.

La tension s’ache selon l’état du véhicule.

Si la tension des supercondensateurs est inférieure à la tension au bout des pinces, le GYS-

CAP rechargera ses supercondensateurs jusqu’à 14 V

(GYSCAP 680E - véhicules légers)

ou

28 V

(GYSCAP 24V - poids-lourds)

voir «

recharge par les pinces de démarrage

».

RECHARGE DU GYSCAP

Le GYSCAP se recharge en quelques secondes en se connectant directement sur un véhicule à batterie 12 V (GYS-

CAP 680E) ou 24 V (GYSCAP 24V) en fonctionnement.

La tension des supercondensateurs sera au maximum égale à la tension que peut fournir l’alternateur

du véhicule.

Si la tension de l’alternateur est inférieure à 14 V/28 V, le GYSCAP ne sera pas rechargé à 100%.

RECHARGE PAR LES PINCES DE DÉMARRAGE

Raccorder les pinces du GYSCAP à un véhicule opérationnel adapté au modèle de GYSCAP utilisé

(12 V  GYSCAP 680E, 24 V  GYSCAP 24V) en respectant les polarités.

Démarrer le véhicule

Appuyer sur le bouton Power.

Les barres de l’écran digital s’incrémentent et la tension de la batterie s’ache.

Lorsque toutes les barres s’achent le GYSCAP est paré pour un nouveau dépannage.

Après l’arrêt du GYSCAP par le bouton :

Débrancher les pinces du GYSCAP du véhicule.

Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet eet.

FR

5

Manuel d’utilisation

GYSCAP

Notice originale

RECHARGE PAR PRISE ALLUME-CIGARE

Pour faciliter la recharge, le GYSCAP est livré avec un câble permettant de se brancher directement sur la prise

allume-cigare du véhicule. Il est alors possible de recharger de façon optimale le GYSCAP en quelques dizaines de

minutes.

i

Ce moyen est conseillé pour un complément de charge. Dans le cas où le GYSCAP est

totalement déchargé, il est plus rapide de se brancher sur la batterie d’un véhicule

opérationnel.

GYSCAP

Raccorder le câble allume-cigare du GYSCAP à un véhicule.

Les barres de l’écran digital s’incrémentent, le GYSCAP se recharge :

• La recharge s’eectue en 30 minutes max pour les 2 modèles.

L’écran digital indique «End» et «CH» simultanément. Le GYSCAP est paré pour un nouveau

dépannage.

GYSCAP

Le GYSCAP est chargé.

Débrancher la prise allume-cigare pour éteindre le GYSCAP .

OPTION - RECHARGE AVEC UN GYSFLASH 4.12

(réf. 029422 - version UK. 029521) + Acc. Gysash

(réf.029439)

Il est possible de recharger son GYSCAP sur le secteur en utilisant le mode Supply d’un GYSFLASH 4.12.

Pour entrer dans ce mode, appuyer 5 secondes sur le bouton

du GYSFLASH. Une fois le mode sélectionné, les

trois indicateurs bleus de sélection du mode s’allument. Après environ 5 secondes, la charge démarre automatiquement

(temps de charge : 1 h max).

La manipulation est à réaliser une seule fois dès lors que le GYSFLASH 4.12 est utilisé dans l’unique but de recharger

le GYSCAP. Si par la suite le chargeur est utilisé dans un autre mode (pour recharger un véhicule par exemple), il faut

réaliser de nouveau la manipulation.

UTILISATION EN MODE DÉMARREUR

Lors d’un dépannage standard :

Raccorder les pinces du GYSCAP au véhicule à dépanner en respectant les polarités.

Appuyer sur le bouton Power.

L’écran digital indique l’état de la capacité du GYSCAP .

Achage de l’état de la batterie : tension au bout des pinces.

6

Manuel d’utilisation

GYSCAP

Notice originale

Appuyer sur le bouton start. Un décompte de 30 secondes commence.

En cas d’inversion de polarité, le message «Er» apparait et un bip sonore retentit en continu.

Démarrer le véhicule à dépanner le plus rapidement possible avant que sa capacité ne se transfère

dans la batterie.

Attendre que le GYSCAP se recharge jusqu’à ce que l’écran digital indique .

(une fois rechargé, le GYSCAP est prêt pour un nouveau dépannage)

Après l’arrêt du GYSCAP par le bouton :

Débrancher les pinces du GYSCAP du véhicule.

Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet eet.

Si le véhicule à dépanner ne démarre toujours pas après 2 tentatives, il est probable que la

panne ne soit pas liée à la batterie. Rechercher la véritable cause de la panne avant toute

nouvelle tentative de démarrage.

i

L’échec d’une première tentative va décharger le GYSCAP .

Avant une nouvelle tentative, recharger le GYSCAP .

Se reporter au paragraphe «

recharge du GYSCAP

»

Lors d’un dépannage particulier : La batterie du véhicule est en décharge profonde (< 1 V).

Raccorder les pinces du GYSCAP au véhicule à dépanner en respectant les polarités.

Le booster n’est plus protégé dans ce mode. An de ne pas détériorer le véhicule et le

GYSCAP, éviter à tout prix les inversions de polarités.

Appuyer sur le bouton Power.

L’écran digital indique l’état de la capacité du GYSCAP .

Achage de l’état de la batterie : tension au bout des pinces.

Appuyer 3 secondes pour forcer le démarrage du véhicule à dépanner.

Un décompte de 30 secondes commence.

Démarrer le véhicule à dépanner le plus rapidement possible avant que sa capacité ne se trans-

fère dans la batterie.

Attendre que le GYSCAP se recharge jusqu’à ce que l’écran digital indique .

(une fois rechargé, le GYSCAP est prêt pour un nouveau dépannage)

Après l’arrêt du GYSCAP par le bouton :

Débrancher les pinces du GYSCAP du véhicule.

Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet eet.

FR

7

Manuel d’utilisation

GYSCAP

Notice originale

MODE BYPASS

Si le démarrage a échoué lors d’un dépannage standard et avec la recharge, le calculateur embarqué du véhicule

n’autorise peut-être pas le démarrage car la tension de la batterie

(du véhicule)

est < 8 V en 12 V et < 16 V en 24 V. Dans

ce cas, suivre les étapes du mode BYPASS.

GYSCAP

Débrancher la cosse (+) de votre batterie et brancher la

pince rouge (+) du GYSCAP sur celle-ci.

Brancher la pince noir (-) sur la cosse (-) de votre batterie.

Vérier les branchements avant de passer à l’étape suivante.

NE PAS INVERSER LES POLARITÉS (la protection est désactivée).

Appuyer sur le bouton Power.

L’écran digital indique l’état de la capacité du GYSCAP .

L’acheur indique 0 car la tension de la batterie n’est pas disponible dans ce mode.

Appuyer 3 secondes pour forcer le démarrage du véhicule à dépanner.

Un décompte de 30 secondes commence.

Démarrer le véhicule à dépanner le plus rapidement possible avant que sa capacité ne se trans-

fère vers les gros consommateurs.

Attendre que le GYSCAP se recharge jusqu’à ce que l’écran digital indique .

(une fois rechargé, le GYSCAP est prêt pour un nouveau dépannage)

GYSCAP

Remettre l’ensemble : cosse et pince rouge (+) sur le plot

(+) de la batterie.

GYSCAP

Retirer la pince rouge (+) de la cosse xée à la batterie.

Après l’arrêt du GYSCAP :

Débrancher les pinces du GYSCAP du véhicule.

Enrouler les câbles et ranger les pinces dans l’espace prévu à cet eet.

8

Manuel d’utilisation

GYSCAP

Notice originale

PROTECTIONS

Votre appareil a été conçu avec un maximum de protections :

• Les pinces de démarrage sont isolées.

• Il est protégé par un fusible de 300 A

(054561 : kit 2 fusibles)

Un fusible assure la protection contre les erreurs d’utilisation. Le remplacement demande une intervention manuelle.

FUSE

300A

Smart starter management system :

• Ce dispositif est un système de protection global et complet protégeant l’électronique embarquée, le chargeur, la

batterie et l’utilisateur.

• Système électronique de protection contre l’inversion de polarité (hors mode SOS), les pinces en court-circuit, les

décharges profondes et les erreurs de sélection de tension.

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

EN

9

Operating manual

GYSCAP

Translation of the original

instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains safety and operating instructions, to be

followed for your safety. Please read it carefully before using the

device for the rst time and keep it for future reference. Read

and understand the following safety instructions before use. Any

modication or updates that are not specied in the instruction’s

manual should not be undertaken. The manufacturer is not

liable for any injury or damage caused due to non-compliance

with the instructions featured in this manual. If there is any issue

or uncertainty, please consult a qualied individual to operate

the equipment correctly. This machine should only be used

for starting operations comprised within the limits indicated on

the machine and in the instruction manual. The operator must

observe the safety precautions. In case of improper or unsafe

use, the manufacturer cannot be held liable.

This unit can be used by children aged 8 or over and by people

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience or knowledge, if they are properly monitored or if

instructions for using the equipment have safely been read and

risks made aware of. Children must not play with the product.

Cleaning and maintenance should not be performed by an

unsupervised child.

Do not use to charge domestic batteries or non rechargeable

batteries.

Do not cover the device.

Do not place the unit near a heat source/direct sunlight and durably

high temperatures (above 60 ° C)

Risk of explosion or acid splash if the clamps are short-circuited

or if the 12 V booster is connected to a 24 V vehicle.

Protect the battery’s electrical contact surfaces against short-

circuits

Do not leave a battery being charged unattended for long

periods of time.

Connection:

• Class III device.

Maintenance:

• - Maintenance should only be carried out by a qualied person.

• Do not use solvents or any agressive cleaning products.

• Clean the device’s surfaces with a dry cloth.

10

Operating manual

GYSCAP

Translation of the original

instructions

Regulations:

• Equipment complies with European directives

• The declaration of conformity is available on our website.

• EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).

• Material complies with British requirements.

The UK Declaration of Conformity is available on our website

(see cover page).

• Device consistent with Moroccan standards.

• The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our

website.

Waste management::

• This product should be disposed of in an appropriate recycling

facility. Do not dispose of in domestic waste.

• This product should be recycled appropriately

GENERAL DESCRIPTION

Designed for vehicles equipped with a 12 V (GYSCAP

680E) or 24

V (2x 12

V, GYSCAP 24V) batter

y, this autono-

mous starter

is equipped with supercapacitors. It uses the battery voltage of a running vehicle to recharge itself and within seconds

it will start the engine of a broken down vehicle.

GYSCAP CHARGE STATUS

Press the Power button.

The internal capacity status of the GYSCAP is displayed.

The digital display shows a single bar: The capacity of GYSCAP is insucient.

Refer to the paragraph “Rec

harging the GYSCAP”

.

The digital display shows four bars: The GYSCAP is not fully charged, but it is possible to start a

vehicle.

It is still recommended to charge it fully, see the «charging the

GYSCAP

».

The digital display shows six bars: The GYSCAP is fully charged, so the starting capacity is optimal.

EN

11

Operating manual

GYSCAP

Translation of the original

instructions

VEHICLE BATTERY’S STATE OF CHARGE

The GYSCAP’s digital screen displays the voltage of the vehicle’s battery or the voltage

of the alternator if the vehicle is running.

Connect the GYSCAP clamps to the battery, ensure that the polarity is correct.

Press the Power button.

The voltage is displayed according to the condition of the vehicle.

If the voltage of the supercapacitors is lower than the voltage at the end of the clamps, the

GYSCAP will recharge its supercapacitors up to 14 V (GYSCAP 680E - light vehicles) or 28 V

(GYSCAP 24V - heavy vehicles) see “ charging through the starting clamps “.

CHARGING THE GYSCAP

The GYSCAP can be charged in seconds by connecting directly to a 12V runnin vehicle (GYSCAP 680E) or 24V (GY-

SCAP 24V).

The voltage of the supercapacitors will be at most equal to the voltage that the vehicle’s alternator can

supply.

If the alternator voltage is lower than 14 V/28 V, the GYSCAP will not be fully charged.

CHARGE USING THE CLAMPS

Connect the GYSCAP clamps to an operational vehicle suitable for the GYSCAP model used (12 V

 GYSCAP 680E, 24 V  GYSCAP 24V) respecting the polarities.

Start the vehicle

Press the Power button.

The bars on the digital display will increment and the battery voltage will be displayed.

When all the bars are displayed the GYSCAP is ready for a new troubleshooting.

After switching o the GYSCAP with the button:

Disconnect the GYSCAP clamps from the vehicle.

Wind up the cables and put them in the dedicated space.

12

Operating manual

GYSCAP

Translation of the original

instructions

CHARGING VIA CIGARETTE LIGHTER SOCKET

To facilitate charging, the GYSCAP is supplied with a cable that can be plugged directly into the vehicle’s cigarette

lighter socket. It is then possible to optimally charge the GYSCAP in approximately 30-40 min.

i

This is recommended for an extra charge. In case the GYSCAP is

completely discharged, it is quicker to connect to the battery of an

operational vehicle.

GYSCAP

Connect the GYSCAP cigarette lighter cable to a started vehicle.

The bars on the digital display increment, the GYSCAP charges:

• Recharging takes up to 30 minutes for both models.

The digital display shows “End” and “CH” simultaneously. GYSCAP is ready to be used again.

GYSCAP

The GYSCAP is charged.

Unplug the cigarette lighter socket to switch o the GYSCAP .

OPTION - RECHARGE WITH A GYSFLASH 4.12 (REF.

029422 - UK version. 029521) + Acc. Gysash

(ref.029439)

It is possible to recharge your GYSCAP from the mains using the Supply mode of a GYSFLASH 4.12.

To enter this mode, press the GYSFLASH button for 5 seconds

. Once the mode is selected, the three blue mode

selection indicators light up. After about 5 seconds, charging starts automatically (charging time: 1 hour max).

This is a one-time operation when the GYSFLASH 4.12 is used for the sole purpose of recharging the GYSCAP. If the

charger is subsequently used in another mode (e.g. to charge a vehicle), the procedure must be repeated.

USE IN STARTER MODE

For regular interventions :

Connect the GYSCAP clamps to the battery, ensure that the polarity is correct.

Press the Power button.

The digital display shows the GYSCAP voltage capacity.

Battery status display: voltage at the end of the clamps.

Press the start button. A 30 seconds countdown starts.

If the polarity is reversed, the message “Er” appears and a continuous beep sounds.

EN

13

Operating manual

GYSCAP

Translation of the original

instructions

Start the vehicle as quickly as possible before the capacity is transferred to the battery.

Wait for the GYSCAP to charge until the digital display shows .

(once charged, the GYSCAP is ready to be used again.

After switching o the GYSCAP with the button:

Disconnect the GYSCAP clamps from the vehicle.

Wind up the cables and put them in the dedicated space.

If the vehicle does not start after two attempts, the problem is probably not battery related.

Locate the source of the problem prior to any other starting attempt.

i

Failure at the rst attempt will discharge the GYSCAP.

Before any new attempts, charge the GYSCAP.

Check the section «charging

the GYSCAP»

In the event of a particular breakdown: The vehicle battery is in deep discharge (< 1 V).

Connect the GYSCAP clamps to the battery, ensure that the polarity is correct.

The booster is no longer protected in this mode. In order not to damage the vehicle and

the GYSCAP, avoid reversing the polarity at all costs.

Press the Power button.

The digital display shows the GYSCAP voltage capacity.

Battery status display: voltage at the end of the clamps.

Press the button for 3 seconds to perform a forced start.

A 30 seconds countdown starts.

Start the vehicle as quickly as possible before the capacity is transferred to the battery.

Wait for the GYSCAP to charge until the digital display shows .

(once charged, the GYSCAP is ready to be used again.

After switching o the GYSCAP with the button:

Disconnect the GYSCAP clamps from the vehicle.

Wind up the cables and put them in the dedicated space.

14

Operating manual

GYSCAP

Translation of the original

instructions

BYPASS MODE

If starting has failed during standard troubleshooting and charging, the vehicle’s on-board computer may not allow start-

ing because the battery voltage.

(of the vehicle)

is < 8 V at 12 V and < 16 V at 24 V. In that case, follow the BYPASS steps.

GYSCAP

Unplug the (+) connector from your battery’s terminal and

connect the GYSCAP’s red clamp (+) to it.

Connect the black clamp (-) of the GYSCAP to the (-) termi-

nal on the battery.

Check the connections before proceeding to the next step.

DO NOT REVERSE POLARITIES (protection is disabled).

Press the Power button.

The digital display shows the GYSCAP voltage capacity.

The display shows 0 because the battery voltage is not available in this mode.

Press the button for 3 seconds to perform a forced start.

A 30 seconds countdown starts.

Start the vehicle to be repaired as soon as possible before its capacity is transferred to the large

consumers.

Wait for the GYSCAP to charge until the digital display shows .

(once charged, the GYSCAP is ready to be used again.

GYSCAP

Hand over the set: red (+) terminal and clamp on the (+)

terminal of the battery.

GYSCAP

Remove the red clamp (+) from the battery’s (+) terminal.

After stopping GYSCAP:

Disconnect the GYSCAP clamps from the vehicle.

Wind up the cables and put them in the dedicated space.

EN

15

Operating manual

GYSCAP

Translation of the original

instructions

PROTECTIONS

Your device has been designed with maximum protection:

• The starting clamps are insulated.

• It is protected by a 300 A fuse (054561

: set of 2 fuses)

A fuse provides protection against operating errors. Replacing it requires manual intervention.

FUSE

300A

Smart starter management system:

• This device has a comprehensive and complete protection system, protecting the on-board electronics, the charger,

the battery and the user.

• Protects against: polarity reversals (not in SOS mode) / clamps in short-circuit / deep discharges and voltage selec-

tion errors.

WARRANTY

The warranty covers defaults or manufacturing defects for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Any other damage due to transport.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of the equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In the event of a malfunction, return the unit to your dealer, enclosing:

- a dated proof of purchase (till receipt, invoice...)

- An explanatory note of the failure.

16

Betriebsanleitung

GYSCAP

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen zur Bedienung

des Geräts und zu Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit

des Benutzers. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten

Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf. Diese Anleitung muss vor jeder

Inbetriebnahme gelesen und verstanden werden. Im Handbuch

nicht angegebene Veränderungen dürfen nicht vorgenommen

werden. Der Hersteller haftet nicht für Personen oder

Sachschäden, die durch eine unsachgemäße Handhabung der

Anweisungen im vorliegenden Benutzerhandbuch verursacht

werden. Bei Problemen oder Unklarheiten wenden Sie sich

bitte an eine qualizierte Person, um das Gerät korrekt zu

handhaben. Dieses Gerät darf nur innerhalb der auf dem Gerät

und im Handbuch angegebenen Einschränkungen gestartet

werden. Die Sicherheitsinstruktionen müssen eingehalten

werden. Bei unsachgemäßer oder gefährlicher Verwendung

kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder

wenn sie Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben und sich der damit verbundenen Gefahren

bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von

unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Gerät niemals zum Laden von Batterien

oder nicht wiederauadbaren Akkus.

Decken Sie das Gerät nicht ab.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder

bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 60 °C) auf.

Es besteht Explosions- oder Säurespritzgefahr bei Kurzschluss

der Klemmen oder wenn der 12V-Booster an ein 24V-Fahrzeug

angeschlossen wird oder umgekehrt.

Schützen Sie die elektrischen Kontaktächen der Batterie vor

Kurzschlüssen.

Lassen Sie einen geladenen Akku nicht für längere Zeit

unbeaufsichtigt.

DE

17

Betriebsanleitung

GYSCAP

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Anschluss:

• Gerät der Klasse III

Wartung:

• Die Wartung sollte nur von einer qualizierten Person

durchgeführt werden.

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive

Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Oberächen des Geräts mit einem trockenen

Tuch.

Vorschriften:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.

• EAC (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

Konformitätszeichen.

• Das Material entspricht den britischen Richtlinien und

Normen.

Die britische Konformitätserklärung nden Sie auf unserer

Website (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen.

• Die Cم (CMIM)-Konformitätserklärung nden Sie auf unserer

Webseite.

Entsorgung:

• Dieses Material muss getrennt entsorgt werden. Nicht mit dem

Hausmüll entsorgen.

• Wiederverwertbares Produkt, das einer Sortieranweisung

unterliegt.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

GYSCAP 680E (12V) und GYSCAP 24V 812&24V) sind mit

Superkondens

atoren au

sgestattete Starthilf

egeräte

Anlasser ist mit Superkondensatoren ausgestattet. Er nutzt die Batteriespannung eines laufenden Fahrzeugs, um den

Motor eines liegengebliebenen Fahrzeugs in Sekundenschnelle wieder aufzuladen und zu starten.

GYSCAP-LADESTATUS

Drücken Sie die Power-Taste.

Der interne Kapazitätsstatus des GYSCAP wird angezeigt.

Das Display zeigt einen einzelnen Balken an: Die Kapazität des GYSCAP ist nicht ausreichend.

Beachten Sie den Abschnitt

„Nachladen des GYSC

AP“.

18

Betriebsanleitung

GYSCAP

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Das Display zeigt vier Balken an: Das GYSCAP ist nicht vollständig geladen. Es ist dennoch mög-

lich, ein Fahrzeug zu starten.

Es ist jedoch ratsam, das GYSCAP nachzuladen, indem Sie sich

auf den

Abschnitt „Nachladen des GYSCAP“ beziehen.

Das Display zeigt sechs Balken an: Das GYSCAP ist voll geladen, so dass die Startkapazität optimal

ist.

LADESTATUS DER ZU STARTENDEN BATTERIE

Das GYSCAP zeigt über sein Display die Spannung der Fahrzeugbatterie oder die Spannung der Lichtmaschine an,

wenn

das Fahrzeug läuft.

Schließen Sie die Polklemmen des GYSCAP an die Batterie des Fahrzeugs an und achten Sie dabei

auf die Polarität.

Drücken Sie die Power-Taste.

Die Spannung wird je nach Zustand des Fahrzeugs angezeigt.

Liegt die Spannung der Superkondensatoren unter der am Ende der Klemmen, lädt das

GYSCAP seine Superkondensatoren bis 14 V

(GYSCAP 680E - leichte Nutzfahrzeuge)

oder 28

V

(GYSCAP 24V - LKW) auf,

siehe „

Wiederauaden über die Polklemmen“.

AUFLADEN DES GYSCAP

Das GYSCAP kann in wenigen Sekunden wieder aufgeladen werden, indem es direkt an die Batterie eines laufendes

Fahrzeug mit 12 V (GYSCAP 680E) oder 24 V (GYSCAP 24V) Batterie angeschlossen wird.

Die Spannung an den Superkondensatoren erreicht maximal der Ladespannung, der Lichtmaschine

des Fahrzeugs.

Beträgt die Spannung der Lichtmaschine weniger als 14 V/28 V, wird das GYSCAP nicht vollständig

geladen.

WIEDERAUFLADEN ÜBER DIE POLKLEMMEN

Schließen Sie die Polklemmen des GYSCAP unter Beachtung der Polaritäten an ein für das ver-

wendete GYSCAP-Modell geeignetes Fahrzeug an (12 V  GYSCAP 680E, 24 V  GYSCAP 24V).

Starten Sie das Fahrzeug.

Drücken Sie die Power-Taste.

Der Ladezustand und die Batteriespannung werden angezeigt.

DE

19

Betriebsanleitung

GYSCAP

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Wenn das GYSCAP aufgeladen ist, ist es bereit für eine neue Starthilfe.

Nach Ausschalten des GYSCAP mit der Taste :

Trennen Sie die Polklemmen des GYSCAP vom Fahrzeug.

Rollen Sie die Kabel auf und verstauen Sie die Klemmen in dem dafür vorgesehenen Raum.

AUFLADEN ÜBER ZIGARETTENANZÜNDERANSCHLUSS

Um das Auaden zu erleichtern, wird das GYSCAP mit einem Kabel geliefert, das direkt in die Zigarettenanzünder-

buchse des Fahrzeugs eingesteckt werden kann. Das GYSCAP kann dann nach etwa zehn Minuten wieder optimal

aufgeladen werden.

i

Diese Methode wird für eine komplementäre Last empfohlen. Für den Fall, dass das GYSCAP

vollständig entladen ist, ist es schneller, sich an die Batterie eines betriebsbereiten Fahr-

zeugs

anzuschließen.

GYSCAP

Schließen Sie das GYSCAP-Zigarettenanzünderkabel an ein Fahrzeug an.

Der Ladezustand wird durch die Balken im Display angezeigt:

• Das Auaden ist bei beiden Modellen in maximal 30 Minuten erledigt.

Das Display zeigt gleichzeitig „End“ und „CH“ an. Das GYSCAP ist bereit für eine neue

Fehlerbehebung.

GYSCAP

Das GYSCAP wird geladen.

Ziehen Sie den Stecker des Zigarettenanzünders, um das GYSCAP auszuschalten.

OPTION - AUFLADEN MIT GYSFLASH 4.12

(Art.-Nr. 029422 - UK-Version. 029521) + Zubehör Gysash (Art.-Nr.

029439)

Es ist möglich, Ihr GYSCAP am Netz aufzuladen, indem Sie den Versorgungsmodus (Supply-Modus) eines GYSFLASH

4.12 verwenden.

Drücken Sie dafür 5 Sekunden lang die Taste

auf dem GYSFLASH. Sobald der Modus ausgewählt ist, leuchten

die drei blauen Modusauswahlanzeigen auf. Nach ca. 5 Sekunden beginnt der Ladevorgang automatisch (Ladezeit: 1

Stunde max).

Wenn das GYSFLASH 4.12 ausschließlich zum Auaden des GYSCAPs verwendet wird, brauchen Sie die Einstel-

lungen nur einmal vorzunehmen.. Wenn das Ladegerät anschließend in einem anderen Modus verwendet wird (z. B.

zum Laden eines Fahrzeugs), muss der Vorgang wiederholt werden.

20

Betriebsanleitung

GYSCAP

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

VERWENDUNG IM STARTERMODUS

Bei einer Standardstarthilfe:

Schließen Sie die Polklemmen des GYSCAP unter Beachtung der korrekten Polarität an die Batte-

rie des zu startenden Fahrzeugs an.

Drücken Sie die Power-Taste.

Das Display zeigt den Ladestatus des GYSCAP an.

Batteriestatusanzeige: Klemmenspannung.

Drücken Sie die Starttaste. Ein 30-sekündiger Countdown beginnt.

Bei Verpolung erscheint die Meldung „Er“ und es ertönt ein Dauerpiepton.

Starten Sie das Fahrzeug so schnell wie möglich..

Lassen Sie das GYSCAP angeschlossen bis das Display anzeigt.

(nach dem Auaden ist das GYSCAP bereit für eine neue Starthilfe).

Nach Ausschalten des GYSCAP mit der Taste :

Trennen Sie die Polklemmen des GYSCAP vom Fahrzeug.

Rollen Sie die Kabel auf und verstauen Sie die Klemmen in dem dafür vorgesehenen Raum.

Springt das Fahrzeug nach 2 Versuchen immer noch nicht an, liegt der Defekt vermutlich

nicht an der Batterie. Suchen Sie nach der Ursache des Defekts bevor Sie einen neuen Start-

versuch unternehmen.

i

Das GYSCAP wir bei einem nicht erfolgreichen Startversuch entladen.

Laden Sie das GYSCAP vor einem neuen Versuch auf.

Lesen Sie den Abschnitt „Au

aden des GYSCAP“

Im Falle einer tiefentladenen Batterie: Die Fahrzeugbatterie bendet sich in Tiefentladung (< 1

V).

Schließen Sie die Polklemmen des GYSCAP unter Beachtung der korrekten Polarität an die Batte-

rie des zu startenden Fahrzeugs an.

Der Booster ist in diesem Modus nicht mehr geschützt. Um das Fahrzeug und das GY-

SCAP nicht zu beschädigen, vermeiden Sie unbedingt eine Verpolung.

Drücken Sie die Power-Taste.

Страница загружается ...

GYS BATTERYLESS BOOSTER GYSCAP 24V Инструкция по применению

GYS BATTERYLESS BOOSTER GYSCAP 24V Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов