AZ780
www.philips.com/support
Руководство пользователя
Мы всегда готовы помочь!
Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на
Возник вопрос?
Обратитесь в
Philips
Возник вопрос?
Обратитесь в
Philips
1RU
Содержание
1 Важная информация! 2
Опасность проглатывания батареи! 3
2 Проигрыватель CD 4
Введение 4
Комплектация 4
Описание основного устройства 5
Описание пульта ДУ 6
3 Начало работы 7
Подготовка пульта ДУ 7
Подключение питания 7
Включение 8
Выключение 8
4 Воспроизведение 9
Воспроизведение компакт-диска 9
Воспроизведение с устройств USB 9
Воспроизведение с внешнего
устройства 9
5 Параметры воспроизведения 11
Управление воспроизведением 11
Программирование дорожек 11
Настройка звука 12
6 Прослушивание радио FM 13
Настройка FM-радиостанций 13
Автоматический поиск и
сохранение радиостанций 13
Сохранение радиостанций вручную 13
Выбор сохраненной радиостанции 13
7 Другие возможности 14
Установка таймера отключения 14
Включение/выключение подсветки
экрана 14
Прослушивание через наушники 14
8 Сведения об изделии 15
Характеристики 15
Поддерживаемые форматы дисков
MP3 15
Информация о совместимости с USB 16
Обслуживание 16
9 Определение и устранение
неисправностей 17
10 Важная информация! 18
2 RU
1 Важная
информация!
• Ознакомьтесь с данными инструкциями.
• Следуйте всем указаниям.
• Запрещается блокировать
вентиляционные отверстия устройства.
Устанавливайте устройство в
соответствии с инструкциями
производителя.
• Запрещается устанавливать устройство
возле источников тепла, таких как
батареи отопления, обогреватели,
кухонные плиты и другие приборы
(включая усилители), излучающие тепло.
• Не наступайте на сетевой шнур и не
защемляйте его, особенно в области
вилки, розетки и в месте выхода из
устройства.
• Используйте только принадлежности/
аксессуары, рекомендованные
производителем.
• Отключайте устройство от сети во
время грозы или во время длительного
перерыва в использовании.
• При необходимости технической
диагностики и ремонта обращайтесь
только к квалифицированным
специалистам. Проведение диагностики
необходимо при любых повреждениях
устройства, таких как повреждение
сетевого шнура или вилки, попадание
жидкости или какого-либо предмета
в устройство, воздействие дождя или
влаги, неполадки в работе или падение.
• Использование элементов питания.
ВНИМАНИЕ! Для предотвращения
утечки электролита и во избежание
телесных повреждений, порчи
имущества или повреждения устройства
соблюдайте следующие правила.
• Вставляйте элементы питания
правильно, соблюдая полярность,
указанную на устройстве (знаки +
и -).
• Не устанавливайте одновременно
элементы питания разных типов
(старые и новые; угольные и
щелочные и т.п.).
• При длительном перерыве в
использовании извлекайте элементы
питания.
• Запрещается подвергать элементы
питания (аккумуляторный блок или
батареи) воздействию высоких
температур, включая прямые солнечные
лучи, огонь и т.п.
• ОСТОРОЖНО! При неправильной
замене батарей возникает опасность
взрыва. Заменяйте батареи только такой
же или эквивалентной моделью.
• Следует исключить попадание на
устройство капель или брызг.
• Не помещайте на устройство
потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).
• Если для отключения устройства
используется сетевой шнур или
приборный штепсель, доступ к ним
должен быть свободным.
Предупреждение
• Запрещается снимать корпус устройства.
• Запрещается устанавливать это устройство на
другие электрические приборы.
• Запрещается смотреть на лазерный луч внутри
устройства.
Правила безопасности при прослушивании
3RU
Внимание
• Во избежание повреждения слуха не слушайте
музыку на большой громкости в течение
длительного времени. Установите безопасный
уровень громкости. Чем выше уровень громкости,
тем меньше безопасное время прослушивания.
При использовании наушников соблюдайте
следующие правила.
• Слушайте с умеренным
уровнем громкости, с разумной
продолжительностью.
• Старайтесь не увеличивать громкость,
пока происходит адаптация слуха.
• Не устанавливайте уровень громкости,
мешающий слышать окружающие звуки.
• В потенциально опасных ситуациях
следует соблюдать осторожность или
временно прерывать прослушивание.
• Избыточное звуковое давление,
вызванное наушниками или гарнитурой,
может привести к потере слуха.
Внимание
• Использование кнопок управления и регулировки
или выполнение действий, отличных от описанных
ниже, может привести к радиационному облучению
и к другим опасным последствиям.
Опасность проглатывания
батареи!
• В устройстве или пульте ДУ может
содержаться батарея таблеточного
типа, которую легко можно проглотить.
Хранить батареи необходимо в
недоступном для детей месте!
Попадание батареи внутрь может
стать причиной тяжелых травм или
смерти. В течение двух часов с момента
попадания батареи внутрь могут
возникнуть тяжелые ожоги внутренних
органов.
• В случае проглатывания батареи или
ее попадания в организм немедленно
обратитесь к врачу.
• При замене храните новую и
использованную батареи в недоступном
для детей месте. После замены
проследите за тем, чтобы крышка отсека
для батарей была надежно закрыта.
• Если надежно закрыть крышку отсека
для батарей невозможно, откажитесь от
дальнейшего использования устройства.
Поместите его в недоступное
для детей место и обратитесь к
производителю.
4 RU
2 Проигрыватель
CD
Введение
Данная магнитола с CD позволяет:
• слушать FM-радио;
• прослушивать музыку с дисков,
устройств USB и других внешних
устройств;
• программировать последовательность
воспроизведения дорожек.
Устройство поддерживает функцию
динамического усиления низких частот
(DBB) и цифровое управление звуком (DSC),
что позволяет добиться оптимального
звучания.
Комплектация
Проверьте комплектацию устройства.
• Основное устройство
• Шнур питания переменного тока
• Пульт ДУ (с батарейкой)
• Краткое руководство
• Паспорт безопасности
5RU
Описание основного
устройства
a Антенна FM
• Улучшение приема FM-радио.
b
• Разъем для наушников
c AUDIO-IN
• Подключение внешнего
аудиоустройства.
d
• Включение и выключение
аудиосистемы.
e
• Остановка воспроизведения.
• Удаление программы.
f / TUNING +/-
• Переход к предыдущей или
следующей дорожке.
• Настройка FM-радиостанций.
• Поиск по дорожке.
a
c
d
e
f
g
h
i
j
o
q
p
n
m
l
k
b
g ALBUM/PRESET -/+
• Выбор сохраненной радиостанции.
• Переход к предыдущему или
следующему альбому.
h PROG
• Программирование дорожек.
i MODE
• Выбор режима воспроизведения:
повторное или в случайном порядке.
j SOURCE
• Выбор источника.
k
• Гнездо USB.
l DBB
• Включение или выключение
динамического усиления низких
частот.
m DSC
• Выбор предустановленных настроек
звука.
6 RU
n VOL +/-
• Регулировка громкости.
o
• Запуск или приостановка
воспроизведения.
p Экран
• Отображение текущего состояния.
q OPEN•CLOSE
• Открытие и закрытие отделения для
диска.
Описание пульта ДУ
a Переключатель источника: CD, TUNER,
USB
• Выбор источника.
b
e
f
g
h
d
c
n
m
l
k
j
i
VOL
SHUFFLE
DSC
MUTE
BACKLIGHT
PROG SLEEP
DBB
REPEAT
CD
TUNER
USB
a
b /
• Переход к предыдущему или
следующему альбому.
• Выбор сохраненной радиостанции.
c
• Запуск или приостановка
воспроизведения.
d /
• Поиск по дорожке.
e PROG
• Программирование радиостанций.
• Программирование дорожек.
f REPEAT
• Выбор режима повторного
воспроизведения.
g SHUFFLE
• Выбор режима воспроизведения в
произвольном порядке.
h DBB
• Включение или выключение
динамического усиления низких
частот.
i DSC
• Выбор предустановленных настроек
звука.
j VOL +/-
• Регулировка громкости.
k MUTE
• Отключение или включение звука.
l SLEEP/BACKLIGHT
• Установка таймера отключения.
• Включение/выключение подсветки.
m
• Остановка воспроизведения.
• Удаление программы.
n /
• Переход к предыдущей или
следующей дорожке.
7RU
3 Начало работы
Внимание
• Использование кнопок управления и регулировки
или выполнение действий, отличных от описанных
ниже, может привести к радиационному облучению
и к другим опасным последствиям.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным
в данной главе.
При обращении в компанию Philips
необходимо назвать номер модели и
серийный номер изделия. Серийный номер
и номер модели указаны на нижней панели
устройства. Укажите эти номера здесь:
Номер модели
__________________________
Серийный номер
___________________________
Подготовка пульта ДУ
При первом использовании
Удалите защитный ярлычок для активации
батареи пульта ДУ.
Замена разряженной батареи.
1 Откройте батарейный отсек.
2 Вставьте одну батарею типа CR2025,
соблюдая указанную полярность (+/-).
3 Закройте отсек для батарей.
Подключение питания
В качестве источника питания для
устройства может использоваться сеть
переменного тока или батареи.
Вариант 1: от сети переменного
тока
Предупреждение
• Риск повреждения устройства! Убедитесь,
что напряжение электросети соответствует
напряжению, указанному на задней или нижней
панели устройства.
• Риск поражения электрическим током! При
отключении адаптера переменного тока от
электросети потяните за вилку адаптера. Не тяните
за шнур питания.
Подключите шнур питания АС к:
• разъему AC~ MAINS на устройстве;
• розетке электросети.
Совет
• Для экономии электроэнергии выключайте
устройство после использования.
8 RU
Вариант 2: от батарей
Внимание
• Батареи содержат химические вещества, поэтому
их необходимо утилизировать в соответствии с
применимыми правилами.
Примечание
• Батареи не входят в комплект устройства.
1 Откройте отделение для батарей.
2 Вставьте 6 батареек (тип R-20, UM-1
или батарейки D), соблюдая указанную
полярность (+/-).
3 Закройте отделение для батарей.
Включение
Нажмите .
» Устройство переключится на источник,
который был выбран последним.
Совет
• Для выбора источника последовательно нажимайте
SOURCE или кнопки выбора источника на пульте
ДУ.
Выключение
Снова нажмите .
» Подсветка индикаторной панели
отключится.
9RU
4 Воспроизведе-
ние
Воспроизведение компакт-
диска
1 Нажмите CD, чтобы выбрать диск в
качестве источника.
2 Нажмите кнопку OPEN•CLOSE, чтобы
открыть лоток для диска.
3 Вставьте диск надписью вверх и
закройте отделение для диска.
» Воспроизведение начнется
автоматически.
Воспроизведение с
устройств USB
Примечание
• Убедитесь, что на устройстве USB содержатся
аудиофайлы поддерживаемых форматов.
1 Нажмите USB для выбора USB в
качестве источника.
2 Вставьте устройство USB в разъем .
» Воспроизведение начнется
автоматически. В противном случае
нажмите .
Воспроизведение с
внешнего устройства
С помощью этого устройства также можно
прослушивать музыку с внешних устройств,
таких как MP3-плеер.
1 Последовательно нажимайте кнопку
SOURCE для выбора в качестве
источника [AUDIO-IN].
2 Подключите аудиокабель 3,5 мм (не
входит в комплект) к:
• разъему AUDIO-IN на устройстве;
• разъему для наушников внешнего
устройства.
3 Включите воспроизведение на
внешнем устройстве (см. руководство
пользователя устройства).
10 RU
11RU
5 Параметры
воспроизведе-
ния
Управление
воспроизведением
В режиме CD или USB воспроизведение
регулируется при помощи следующих
функций.
/ Нажмите и удерживайте для
быстрого перехода вперед/назад
в пределах дорожки во время
воспроизведения; отпустите
кнопку для возобновления
воспроизведения.
/ Переход к предыдущему или
следующему альбому MP3/WMA.
/ Выберите аудиофайл.
Запуск или приостановка
воспроизведения.
Остановка воспроизведения.
REPEAT [ ]: повторное
воспроизведение текущей
дорожки.
[ ]: повторное
воспроизведение всех дорожек.
[ ]: повторное
воспроизведение всех дорожек
в произвольном порядке.
Для возврата к обычному
режиму воспроизведения
нажимайте кнопку REPEAT, пока
не исчезнут значки режима
повтора.
SHUFFLE [ ]: воспроизведение
дорожек в случайном порядке.
Для возврата к обычному
режиму воспроизведения
нажимайте кнопку SHUFFLE,
пока не исчезнет значок
воспроизведение в случайном
порядке.
Совет
• При воспроизведении запрограммированных
дорожек можно выбрать только [ ] и [
].
Программирование
дорожек
В режиме CD или USB можно
запрограммировать до 20 дорожек.
1 Нажмите для остановки
воспроизведения.
2 Для перехода в режим
программирования нажмите кнопку
PROG.
» Начнет мигать индикация [PROG]
(Программа).
3 Для дорожек MP3/WMA: с помощью
кнопок ALBUM/PRESET +/- выберите
альбом.
4 С помощью кнопок / выберите
номер дорожки, затем нажмите кнопку
PROG для подтверждения.
5 Повторите шаги 3 и 4, чтобы
запрограммировать другие дорожки.
6 Нажмите кнопку для
воспроизведения запрограммированных
дорожек.
» Во время воспроизведения
отображается индикатор [PROG]
(Программа).
12 RU
• Для удаления программы дважды
нажмите .
• Для просмотра программы, после
остановки воспроизведения
нажмите и удерживайте кнопку
PROG 2 секунды.
Настройка звука
Во время воспроизведения доступны
регулировка громкости и выбор звуковых
эффектов.
Кнопка Функциональные возможности
VOL
+/-
Увеличение или уменьшение
громкости.
MUTE Включение или отключение звука.
DBB Включение и выключение
динамического усиления НЧ.
DSC Выбор предустановленного
звукового эффекта
ROCK (Рок); CLASSIC (Классика);
POP (Поп); JAZZ (Джаз)
13RU
6 Прослушивание
радио FM
Настройка FM-
радиостанций
Примечание
• Для улучшения качества приема полностью
выдвиньте антенну FM и отрегулируйте ее
положение.
• Значок указывает, что эта радиостанция
поддерживает вещание в стереоформате.
1 Нажмите TUNER для выбора радио FM.
2 Нажмите и удерживайте кнопку /
в течение 2 секунд.
» Отобразится индикация [SEARCH]
(Поиск).
» Настройка радиостанций с
сильным сигналом выполняется
автоматически.
3 Повторите шаг 2 для настройки других
станций.
Настройка радиостанций со слабым
сигналом
Последовательно нажимайте кнопку
/ , пока качество сигнала не станет
оптимальным.
Автоматический поиск и
сохранение радиостанций
Примечание
• Можно запрограммировать до 30 радиостанций FM.
В режиме радио нажмите и удерживайте
кнопку PROG 2 секунды.
» Отобразится индикация [AUTO STORE]
(автосохранение).
» Все доступные радиостанции FM будут
сохранены в устройстве.
» Первая сохраненная радиостанция
включится автоматически.
Сохранение радиостанций
вручную
Примечание
• Можно запрограммировать до 30 радиостанций FM.
1 Настройтесь на какую-либо FM-
радиостанцию.
2 Нажмите кнопку PROG для активации
режима сохранения.
» На дисплее начнет мигать
индикация [PROG] (Программа).
3 С помощью кнопок выберите
номер (от 1 до 30) для этой
радиостанции, затем нажмите кнопку
PROG для подтверждения.
» Отобразится номер
предустановленной станции и ее
частота.
4 Для сохранения других радиостанций
повторите перечисленные выше шаги.
Примечание
• Чтобы удалить сохраненную ранее радиостанцию
DABFM, сохраните под ее номером другую
станцию.
Выбор сохраненной
радиостанции
В режиме FM с помощью кнопки
выберите номер сохраненной станции.
14 RU
7 Другие
возможности
Установка таймера
отключения
Данное устройство может автоматически
переключаться в режим ожидания по
истечении установленного периода времени.
Когда устройство включено,
последовательно нажимайте кнопку SLEEP
для выбора периода до отключения (в
минутах).
» При активации таймера отключения
отображается значок .
Сброс таймера отключения
• Нажимайте SLEEP до появления
индикации [SLEEP OFF] (сброс таймера
отключения).
» Когда таймер отключения
деактивирован, индикатор погаснет.
Включение/выключение
подсветки экрана
Нажмите и удерживайте кнопку
BACKLIGHT в течение 2 секунд.
Прослушивание через
наушники
Вставьте штекер наушников в разъем
устройства.
15RU
8 Сведения об
изделии
Примечание
• Информация о продукте может быть изменена без
предварительного уведомления.
Характеристики
Усилитель
Номинальная выход-
ная мощность
2 x 1 Вт (среднеква-
дратичная)
Частотный отклик 125—16 000 Гц,
-3 дБ
Отношение сигнал/
шум
> 55 дБА
Коэффициент нелиней-
ных искажений
< 1 %
Входной аудиоразъем 650 мВт (средне-
квадр.)
Диск
Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска 12 см/8 см
Поддержка дисков CD-DA, CD-R,
CD-RW, MP3-CD,
WMA-CD
Цифровой аудиопрео-
бразователь
24 бит/44,1 кГц
Коэффициент нелиней-
ных искажений
< 1 %
Частотный отклик 125—16 000 Гц,
-3 дБ
Отношение сигнал/
шум
> 55 дБА
Радио
Частотный диапазон 87,5—108 МГц
Шкала настройки 50 кГц
Коэффициент
нелинейных
искажений
< 3 %
Отношение сигнал/
шум
> 50 дБА
Общие
Параметры питания
- От сети
переменного тока
- От батарей
220—240 В~,
50/60 Гц;
9 В, 6 x 1,5 В,
батареи типа D/R20
Энергопотребление
во время работы
15 Вт
Энергопотребление в
режиме ожидания
< 0,5 Вт
Размеры
- Основное
устройство
(Ш x В x Г) 435 x 170 x 271 мм
Вес (основное
устройство) 2,5 кг
Поддерживаемые форматы
дисков MP3
• ISO9660, Joliet
• Максимальное количество записей: 512
(в зависимости от длины имени файла)
• Максимальное количество альбомов: 255
• Поддерживаемые частоты выборки:
32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
• Поддерживаемые скорости передачи :
32~256 (кбит/с), переменная скорость
передачи
16 RU
Информация о
совместимости с USB
Совместимые устройства USB:
• флэш-накопитель USB (USB 2.0 или USB
1.1)
• плеер с флэш-памятью USB (USB 2.0 или
USB 1.1)
• Карты памяти (для работы с данным
устройством требуется дополнительное
устройство считывания карт памяти)
Поддерживаемые форматы:
• Формат файловой системы устройства
USB или карты памяти: FAT12, FAT16,
FAT32 (объем сектора: 512 байт)
• Скорость передачи MP3 (скорость
передачи данных): 32-320 Кбит/с и
переменная скорость передачи данных
• WMA v9 или более ранней версии
• Каталоги с вложениями до 8 уровней
• Количество альбомов/ папок: макс. 99
• Количество дорожек/ записей: макс. 999
• Имя файла в Unicode UTF8
(максимальная длина: 128 байтов)
Неподдерживаемые форматы:
• Пустые альбомы: пустой альбом — это
альбом, не содержащий файлов MP3/
WMA. Альбом не будет отображаться
на дисплее.
• Файлы неподдерживаемых форматов
пропускаются. Например, документы
Word (.doc) или файлы MP3 с
расширением .dlf игнорируются и не
воспроизводятся.
• Аудиофайлы AAC, WAV, PCM
• Файлы WMA, защищенные от
копирования (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,
.mp4, .aac)
• Файлы WMA в формате Lossless (без
потери качества)
Обслуживание
Очистка корпуса
• Используйте мягкую ткань, слегка
смоченную в мягком чистящем средстве.
Не пользуйтесь моющими средствами,
содержащими спирт, растворители,
аммиак или абразивные вещества.
Очистка дисков
• При загрязнении диска протрите его
чистящей тканью. Протирайте диск от
центра к краям.
• Не используйте растворители, такие как
бензол, разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже, или спреи-
антистатики для аналоговых носителей.
Очистка линзы проигрывателя дисков
• При продолжительном использовании
на линзе проигрывателя дисков
могут скапливаться грязь и пыль.
Для обеспечения высокого качества
воспроизведения следует очищать
линзу проигрывателя дисков с помощью
специального чистящего средства для
линз от Philips или других доступных
в продаже средств. Следуйте
инструкциям по использованию
чистящего средства.
17RU
9 Определение и
устранение не-
исправностей
Предупреждение
• Запрещается снимать корпус прибора.
Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
систему.
При возникновении неполадок в процессе
использования данного прибора перед
обращением в сервисную службу проверьте
следующее. Если не удается решить
проблему, посетите веб-сайт Philips (www.
philips.com/support). При обращении в
компанию Philips устройство должно
находиться поблизости, номер модели и
серийный номер должны быть известны.
Отсутствует питание
• Проверьте правильность подключения
сетевой вилки устройства.
• Проверьте наличие электропитания в
сетевой розетке.
• Установите батареи, соблюдая
указанную полярность (знаки +/–).
• Замените элементы питания.
Нет звука или звук с помехами
• Отрегулируйте громкость.
Система не реагирует
• Отключите и снова подключите сетевой
кабель к розетке, затем включите
систему повторно.
• В целях экономии энергии система
отключается автоматически
через 15 минут после окончания
воспроизведения дорожек и отсутствия
команд управления.
Пульт ДУ не работает
• Перед нажатием любой функциональной
кнопки выберите необходимый
источник при помощи пульта ДУ, а не
главного устройства.
• Поднесите пульт ДУ ближе к системе.
• Установите элементы питания, соблюдая
полярность (+/–), как указано на
устройстве.
• Замените элементы питания.
• Направьте пульт ДУ непосредственно
на датчик на передней панели системы.
Устройство USB не поддерживается
• Устройство USB несовместимо с
устройством. Попробуйте подключить
другое устройство.
Диск не обнаружен
• Вставьте диск.
• Убедитесь, что диск вставлен правильно.
• Подождите, пока сконденсированная на
линзе жидкость исчезнет.
• Замените или очистите диск.
• Используйте финализированные CD и
диски соответствующих форматов.
Плохой прием радиосигнала
• Увеличьте расстояние между системой
и телевизором или видеомагнитофоном.
• Полностью расправьте антенну FM.
18 RU
10 Важная
информация!
Данное изделие соответствует требованиям
Европейского Союза по радиопомехам.
Внесение любых изменений, не одобренных
непосредственно Gibson Innovations, могут
привести к утрате пользователем права на
использование устройства.
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Маркировка символом перечеркнутого
мусорного бака означает, что данное
изделие попадает под действие директивы
Европейского совета 2002/96/EC.
Узнайте о раздельной утилизации
электротехнических и электронных изделий
согласно местному законодательству.
Действуйте в соответствии с местными
правилами и не выбрасывайте отработавшее
изделие вместе с бытовыми отходами.
Правильная утилизация отработавшего
изделия поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
В изделии содержатся элементы питания,
которые попадают под действие
директивы ЕС 2006/66/EC и не могут
быть утилизированы вместе с бытовым
мусором.Узнайте о раздельной утилизации
элементов питания согласно местному
законодательству, так как правильная
утилизация поможет предотвратить
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
Информация о влиянии на окружающую
среду
Изделие не имеет излишней упаковки. Мы
попытались сделать так, чтобы упаковочные
материалы легко разделялись на три
типа: картон (коробка), бумажная масса
(буфер) и полиэтилен (мешки, защитный
пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система,
могут быть переработаны и вторично
использованы специализированными
предприятиями. Соблюдайте местные
нормативные требования по утилизации
упаковочных материалов, выработавших
ресурс элементов питания и старого
оборудования.
На устройстве имеются следующие
этикетки.
Символ оборудования класса II
Этот символ указывает на то, что
устройство оснащено системой двойной
изоляции.
Страница загружается...
Страница загружается...
/
