BLES-00933
ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ – Это программное обеспечение лицензировано для использования только на авторизованных системах PlayStation
®
3. Может потребоваться
обновление системного программного обеспечения PlayStation
®
3. Несанкционированный доступ, использование или передача данного продукта или авторских прав на него или
товарных знаков запрещено. Полные права использования см на сайте: eu.playstation.com/terms. Библиотечные программы ©1997-2015 Sony Computer Entertainment Inc. лицензированы
эксклюзивно компании Sony Computer Entertainment Europe (SCEE). ПЕРЕПРОДАЖА И АРЕНДА БЕЗ ЯВНОГО РАЗРЕШЕНИЯ SCEE ЗАПРЕЩЕНЫ. PlayStation
®
Network, PlayStation
®
Store и
PlayStation
®
Home регламентируются правилами использования и доступны не во всех странах и не на всех языках (eu.playstation.com/terms). Требуется широкополосный доступ к Интернету.
Доступ к Интернету оплачивает пользователь. Некоторые материалы платные. Пользователи должны быть старше 7 лет. Пользователям в возрасте до 18 лет требуется согласие родителей.
Предоставление сетевых услуг может быть прекращено после заблаговременного уведомления. Подробнее см. на сайте ru.playstation.com/gameservers. Лицензировано для продажи только
в странах Европы, Ближнего Востока, Африки, Индии и Океании.
“2”, “PlayStation”, “
Ã
”, “KHJL ”, “SIXAXIS”, “DUALSHOCK” and “À” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “Blu-ray Disc™” and
“Blu-ray™” are trademarks of the Blu-ray Disc Association. L.A. Noire © 2011 Rockstar Games, Inc. Published by Take-Two Interactive Software. Developed by Team Bondi. Made in
Austria. All rights reserved.
Обновление системного программного обеспечения
Инструкции по обновлению системного программного обеспечения для системы PlayStation
®
3 приведены на
веб-сайте eu.playstation.com или в кратком справочнике по системе PS3™.
Предупреждение
• Данный диск содержит программное обеспечение для системы PlayStation
®
3. Не используйте этот диск в других системах,
поскольку это может привести к его повреждению. • Данный диск соответствует спецификациям PlayStation
®
3 версии PAL.
Не используйте его с другими версиями PlayStation
®
3. • Перед использованием внимательно прочтите руководство пользователя
PlayStation
®
3. • Помещайте диск в систему PlayStation
®
3 рабочей поверхностью вниз. • Не дотрагивайтесь до поверхности диска, держите
его за края. • Следите за чистотой поверхности диска и не допускайте образования на нем царапин. В случае загрязнения поверхности
осторожно протрите ее сухой мягкой тканью. • Не подвергайте диск воздействию высокой температуры, прямого солнечного света или
избыточной влажности. • Не пользуйтесь дисками неправильной формы, а также треснувшими, деформированными или склеенными
дисками, поскольку это может привести к повреждению оборудования.
ПИРАТСТВО
Несанкционированное воспроизведение данного продукта или любой его части, а также неправомерное использование
зарегистрированных товарных знаков являются нарушением действующего законодательства и могут преследоваться в судебном
порядке. КОМПЬЮТЕРНОЕ ПИРАТСТВО наносит ущерб разработчикам, издателям и продавцам программных продуктов. Если
вы подозреваете, что данная копия игры является нелегальной, или обладаете сведениями о нелегальных копиях наших продуктов,
пожалуйста, позвоните в службу поддержки по одному из телефонных номеров, указанных на последней странице данного Руководства.
Номера телефонов службы поддержки приводятся на последней странице данного Руководства.
Меры предосторожности
Играйте только в хорошо освещенном помещении. Делайте 15-минутные перерывы после каждого часа игры. Прекратите игру,
если почувствуете головокружение, тошноту, усталость или головную боль. Некоторые люди имеют предрасположенность
к приступам эпилепсии и потере сознания под воздействием вспышек света или мелькающих изображений, при просмотре
телепередач или использовании видеоигр. Проконсультируйтесь с врачом, прежде чем приступать к игре, если у вас когда-
либо наблюдались эпилептические приступы или если во время игры был замечен хотя бы один из следующих симптомов: потеря
сознания, потеря ориентации, расплывчатое зрение, подергивания мышц, любые непроизвольные движения и/или конвульсии.
Предупреждение о вреде для здоровья при работе
со стереоизображением
Некоторые люди могут испытывать неприятные ощущения (чрезмерное напряжение зрения, утомление глаз, тошноту) при просмотре
видео в стереорежиме или при игре в стереоскопические 3D игры на телевизорах с поддержкой стереоизображения. При появлении
неприятных ощущений следует немедленно прекратить использование телевизора.
Обычно рекомендуется избегать продолжительного использования системы PlayStation
®
3 и делать 15-минутные перерывы после
каждого часа игры. Однако при просмотре видео в стереорежиме или при игре в стереоскопические 3D игры на телевизорах
с поддержкой стереоизображения необходимая продолжительность и периодичность перерывов различаются для разных людей –
пожалуйста, делайте достаточно долгие перерывы, чтобы не испытывать никаких неприятных ощущений. Если симптомы сохраняются,
обратитесь к врачу.
Зрение маленьких детей (особенно в возрасте до шести лет) продолжает развиваться. Рекомендуется проконсультироваться
с педиатром или детским офтальмологом перед тем, как разрешить маленьким детям смотреть видео в стереорежиме или играть
в стереоскопические 3D игры на телевизорах с поддержкой стереоизображения. Взрослые должны проконтролировать соблюдение
маленькими детьми изложенных выше рекомендаций.
НОВОСТНАЯ ЛЕНТА ROCKSTAR
Ищите свежую информацию обо всех играх Rockstar
Games, а также связанных с ними событиях и
обновлениях в новостной ленте Rockstar:
rockstargames.com/V/ru_ru/news
04 05
ПРЕДЫСТОРИЯ
Лишь несколько лет назад закончилась Вторая
мировая. В то время как где-то еще только
отстраивают города и поднимают экономику, Лос-
Анджелес растет и процветает. Голливуд вознес над
послевоенным миром знамя «американской мечты».
Однако за ослепительным внешним блеском скрывается
неприглядная правда: расцвет наркоторговли;
разврат и засилье беспринципных охотников за
наивными юными красотками в киноиндустрии;
коррупция в правительстве и полиции; тысячи
демобилизованных солдат, пытающихся позабыть
ужасы войны и найти свое место на гражданке…
Лейтенант Коул Фелпс прошел Вторую мировую в рядах
морской пехоты на Тихом океане, был награжден
Серебряной звездой, высшим знаком отличия ВМФ, и
с почетом отправлен в отставку. Однако он полон
решимости и дальше честно служить родине и потому
вступает в ряды полиции Лос-Анджелеса. Органы
охраны правопорядка переживают не лучшие времена
– полицейских постоянно обвиняют в продажности
и бюрократии, а благодаря молодому герою войны
общественное мнение может измениться в лучшую
сторону. Под присмотром сильных мира сего…
06 07
УПРАВЛЕНИЕ ПЕРСОНАЖЕМ
ЛЕВЫЙ ДЖОЙСТИК Перемещение / обработка улики
ПРАВЫЙ ДЖОЙСТИК Поворот камеры
КНОПКА d Войти / выйти из транспорта / напарник у руля (удерж.)
КНОПКА a Завершение анализа улик / перезарядка
КНОПКА s Взаимодействие / исследование улик
КНОПКА f Разговор / допрос / помощь напарника
КНОПКА R1 Укрытие (вход / выход)
КНОПКА R2 Бег / стрельба (с оружием в руках)
КНОПКА R3 Взгляд назад
КНОПКА L1 Бросить найденное оружие
КНОПКА L2 Прицеливание
SELECT Блокнот (открыть / убрать)
КНОПКИ НАПРАВЛЕНИЙ Выбор функций блокнота
КНОПКА ВПРАВО Вызов напарника
КНОПКА ВНИЗ Изменение масштаба мини-карты
START Пауза
ДОПРОС
КНОПКА s Правда (Truth)
КНОПКА f Сомнения (Doubt)
КНОПКА d Ложь (Lie)
SELECT Блокнот
КНОПКА L1 Использовать интуицию
БОЙ
КНОПКА s Удар
КНОПКА f Уклонение (блок – удерж.)
КНОПКА d Захваты
КНОПКА L2 Фиксация на цели
КНОПКА a Завершающий удар
В МАШИНЕ
ЛЕВЫЙ ДЖОЙСТИК Руление
ПРАВЫЙ ДЖОЙСТИК Поворот камеры
КНОПКА ВВЕРХ Выбор ракурса
КНОПКА s Принять указания
диспетчера
КНОПКА R1 Ручной тормоз
КНОПКА R2 Газ
КНОПКА R3 Взгляд назад
КНОПКА L2 Тормоз
КНОПКА L3 Гудок / сирена
Подключите систему PlayStation®3
согласно инструкциям в прилагаемом к ней
руководстве. Индикатор питания загорится
красным светом, указывая, что система
PlayStation®3 находится в режиме ожидания.
Нажмите кнопку питания, при этом индикатор
питания должен загореться зеленым светом.
Поместите диск с игрой L.A. Noire в
щель дисковода лицевой стороной вверх.
Выберите в меню XMB™ пиктограмму Ç
и нажмите кнопку s для продолжения.
Перед началом игры убедитесь, что
на жестком диске (HDD) достаточно
свободного пространства. Не рекомендуется
подключать или отключать какие-либо
устройства при включенном питании.
Дополнительные сведения о настройке
системы и перезарядке беспроводного
контроллера находятся в руководстве
к системе PlayStation®3.
ВНИМАНИЕ! Сведения в настоящем
Руководстве пользователя были
актуальны на момент его отправки в
печать. Позже в игру могли быть внесены
незначительные изменения. Все снимки
экрана для настоящего Руководства были
сделаны в английской версии игры.
ПРИМЕЧАНИЕ: перед началом
игры выберите язык сообщений
в меню настройки системы.
Игра поддерживает функцию автосохранения.
Не перезагружайте систему и не выключайте
питание при мигающем индикаторе HDD.
ПОДГОТОВКА К ИГРЕ
кнопка
W
кнопка
Q
кнопка направления
левый джойстик / кнопка
B
кнопка
]
кнопка
R
кнопка
E
кнопка
d
кнопка
a
кнопка
s
кнопка
f
правый джойстик / кнопка
N
кнопка
[
кнопка
p
08 09
01
02
03
04
05
01 ПОДСКАЗКИ. Всплывающие подсказки содержат описание
заданий и полезные советы.
02 МИНИ-КАРТА. На мини-карте показано местоположение
персонажа и названия улиц, а также пиктограммы:
• Красная метка - враг
• Желтая метка – цель задания / пункт назначения
• Синяя метка - напарник
• Красный значок в форме человечка – совершается преступление
• Значок камеры – достопримечательности
04 ЗДОРОВЬЕ. При получении героем урона цвета на экране начнут
блекнуть. Чем больший урон ему нанесен, тем бледнее цвета. По мере
восстановления запаса здоровья цвета будут становиться ярче.
05
КАРЬЕРА.
Очки опыта
и ранг в
полиции.
03 ЗАМЕТКИ.
Сообщения о новых
пунктах назначения,
уликах, персонах, адресах,
достопримечательностях и
целях заданий.
10 11
ДОСЬЕ
В блокноте будет сохраняться
краткое досье на встреченных
или обнаруженных во время
расследования персон,
представляющих интерес для
следствия (P.O.I)
УЛИКИ
В блокноте описаны
улики и вещественные
доказательства,
обнаруженные в ходе
расследования.
АДРЕСА
Адреса мест, связанных с
преступлением. Из списка
адресов в блокноте можно
выбирать новые пункты
назначения.
БЛОКНОТ
В блокнот автоматически записываются важные сведения о
персонах (P.O.I), целях заданий, новых уликах и узнанных адресах.
12 13
РАССЛЕДОВАНИЯ
Вам необходимо провести расследования всех дел, порученных
вашему персонажу. До завершения текущего дела новые задания
вам поручаться не будут. Вся относящаяся к делу информация, которую
вы найдете, будет автоматически заноситься в блокнот. Вы можете
просмотреть блокнот в любое время, нажав кнопку SELECT. Почаще
заглядывайте в записи и внимательно изучайте собранную информацию.
Все дела вы будете расследовать вместе с напарником. Чтобы
попросить напарника о помощи, находясь рядом с ним, нажмите f.
Нажмите и удерживайте d рядом с машиной, если хотите, чтобы за руль
сел напарник.
Полицейский имеет право занять любую машину. Чтобы водитель
уступил вам машину, подойдите к ней и нажмите кнопку d. Будьте
внимательны: только полицейские машины оснащены сиренами и
радиосвязью.
ПРИМЕЧАНИЕ: закрытые дела можно расследовать повторно,
открыв их в разделе «ДЕЛА» (CASES) главного меню.
14 15
01
03
02
04
01 Говоря неправду, человек
нередко отводит глаза в сторону.
02 Говоря неправду,
большинство людей волнуются и
ведут себя беспокойно – теребят
одежду, почесываются.
03 Уличенный во лжи человек
может внезапно разозлиться или
расстроиться, а потом попытаться
загладить произведенное
впечатление.
04 Главное, доверяйте своим
инстинктам – у человека богатая
мимика, которая выдает его
истинные чувства. Богатый
жизненный опыт поможет вам
разобраться в этих невербальных
сигналах.
СОВЕТ: используйте правый
джойстик, чтобы посмотреть на
подозреваемого.
ДОПРОС
Во время допроса ваш блокнот откроется автоматически.
Выберите в списке вопрос, который хотите задать.
Вопросы можно задавать в любом порядке, просто выбирая
их в списке с помощью левого джойстика и нажимая s для
подтверждения. Внимательно выслушивайте ответы и следите
за выражением лица подозреваемого. Даже самые отъявленные
лжецы могут неосознанно выдать себя – нужно только знать, на
что обращать внимание. Нажмите a, чтобы отменить обвинение и
задать другой вопрос или же повторить заданный еще раз.
Получив ответ на вопрос, вы должны решить, что делать
дальше. Если вы считаете, что ответ правдивый, нажмите
s, чтобы уговорить человека продолжить рассказ. Если
сомневаетесь в правдивости ответа, нажмите f и заставьте
подозреваемого сообщить больше подробностей. Если вам
скажут что-то противоречащее имеющимся уликам, нажмите
d, чтобы обвинить допрашиваемого во лжи, а затем выберите
в блокноте улику, подтверждающую ваше обвинение. Записи в
блокноте помогут вам определиться с тактикой допроса. Чтобы
открыть блокнот, нажмите кнопку SELECT.
При получении правильного ответа вы услышите звуковой
сигнал. Некоторые вопросы важнее других, поэтому для
получения интересующей информации вовсе необязательно
добиваться ответов на все вопросы.
ПРИ ДОПРОСЕ
Если у вас возникнут затруднения при допросе,
вы можете попросить совета у других игроков
- “Ask the Community”. Для этого нужно войти
в PlayStation®Network и потратить одно очко
интуиции. Подробнее о возможностях интуиции см.
в разделе “Карьера”.
16 17
КАРЬЕРА
В ходе игры вы будете получать очки опыта (XP) за выполненные задания
– например за успешное проведение допросов, раскрытие мелких
преступлений на улицах города, обнаружение тайных предметов и
достопримечательностей. Набрав достаточно опыта, вы получите баллы
интуиции (Intuition Points), которые можно использовать на допросах либо
при осмотре места происшествия. Использовать балл интуиции можно
только один раз. Чтобы снова получить баллы интуиции (не более 5), нужно
накопить больше XP.
УБРАТЬ ОТВЕТ
(REMOVE AN
ANSWER)
Во время допроса
будет убран один из
неправильных ответов
или улики, которые
не доказывают, что
подозреваемый лжет.
СТАТИСТИКА (ASK
THE COMMUNITY)
Расспрашивая
подозреваемого, вы
будете знать, какие
ответы наиболее
популярны у других
игроков в L.A. Noire.
ВСЕ УЛИКИ (SHOW
ALL CLUES)
Обследуя место
происшествия, вы
увидите на мини-карте
все улики.
ИНТУИЦИЯ
СОЗДАТЕЛИ
ИГРЫ
TEAM BONDI
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР
Brendan McNamara
ПРОДЮСЕР
Naresh Hirani
ТЕХНИЧЕСКИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ
Franta Fulin
ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММИСТ
ИГРОВОГО ПРОЦЕССА
David Heironymus
ВЕДУЩИЙ ДИЗАЙНЕР
Alex Carlyle
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ
Chee Kin Chan
ВЕДУЩИЙ ХУДОЖНИК
Ben Brudenell
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ДИЗАЙНЕР
Simon Wood
ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН
Andrew Hamilton
ГЛАВНЫЙ МЕНЕДЖЕР
Vicky Lord
КООРДИНАТОР ПРОИЗВОДСТВА
Lara Derham
ЗВУКОВОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ
Andrew Hale
Simon Hale
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС
Joel Beach
James Beaumont-Field
Stephen Beeson
David Bray
John Christie
Ben Harding
Zhen-Jock Lau
Charles Lefebvre
Hugh Rayner
Nicholas Young
ДИНАМИКА АВТОМОБИЛЕЙ
Javier Carrion
ВИДЕОРОЛИКИ
John McCarten
СРЕДСТВА РАЗРАБОТКИ
Joel Beach
Stephen Beeson
Ben Harding
Zhen-Jock Lau
Hugh Rayner
ГРАФИЧЕСКОЕ ЯДРО
David Bryson
Franta Fulin (Lead)
Paul Geerts
George Harris
Luke Hutchinson
Garry Wallis
ОТДЕЛ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА,
АНАЛИТИК КОМПИЛЯЦИИ И
СРЕДСТВА РАЗРАБОТКИ
Michael Hart
ДИЗАЙН
ДИЗАЙНЕРЫ
Timur Anoshechkin
Conrad Ramakers
Tim Stobo
Christopher Glerum
Dean Longmore
Jennifer Sandercock
Shane Wicke
Mark Wilson
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ
Daniel McMahon
ОТДЕЛ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА,
АНАЛИТИК
Lino A Manansala
ГРАФИКА И
ВИДЕОРОЛИКИ
МИР
Robert Jones
Nicholas Cuyten
Hemant Desai
Michael Farley
Amy Gallan
Michael Gilvonio
Ivan Kintanar
Alfred Lee
Craig Mackellar
Jorge Hernan dez Ruiz
Salim Tighnavard
Ned Walker
David Whiddon
ИНТЕРЬЕРЫ
Sam Henman
Kevin Baker
Thomas Diakomichalis
Jianxiong (Kent) Li
Ben Muller
Carl Ross
ОСВЕЩЕНИЕ
Carl Ross
Angus Bencke
Mark Evans
Michael Farley
Jianxiong (Kent) Li
СПЕЦЭФФЕКТЫ
Ben Muller
УЛИКИ И ДРУГИЕ ПРЕДМЕТЫ
Andrew Hamilton
Gordon Kam
Anella Petrie
Gabriel Rodriguez
ПЕРСОНАЖИ
Alex Colvin
Oliver Cook
Luc Coté
Michael Gilvonio
Alexandre Petrov
Ilaria Ragusa
ВИДЕОРОЛИКИ – РУКОВОДИТЕЛЬ
Sam Henman
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК
Andrew McLeod
Aaron Smith
ПРОДЮСЕР ВИДЕОРОЛИКОВ
Tina Chen
АНИМАЦИЯ В ВИДЕОРОЛИКАХ
Daniel Armstrong
Philip Sullivan
David Zwierzchaczewski
МОНТАЖ ВИДЕОРОЛИКОВ
Kevin Baker
Nicholas Cuyten
Thomas Diakomichalis
Michael Farley
Gordon Kam
Jianxiong (Kent) Li
Anella Petrie
Salim Tighnavard
Ned Walker
David Whiddon
Sam Williams
РЕТРОСПЕКЦИИ
Thomas Diakomichalis
АНИМАЦИЯ В ИГРЕ
Tor Sigurdson
ПОМОЩНИК
ПРОИЗВОДСТВЕННОГО
ДИЗАЙНЕРА
Karmen Coker
ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙНЕР
Gabriel Rodriguez
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР ПО
КОСТЮМАМ
Wendy Cork
ДИЗАЙНЕРЫ ПО КОСТЮМАМ
Karmen Coker
Simon Wood
ЗВУК
ВЕДУЩИЙ ЗВУКОРЕЖИССЕР
Peret Von Sturmer
ЗВУКОРЕЖИССЕР
Michael Theiler
ПОДДЕРЖКА СТУДИИ
Brad Gordon
Denise Wang
DEPTH ANALYSIS -
MOTIONSCAN
РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА
ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗРАБОТКИ
Oliver Bao
ПРОГРАММИСТЫ
Scott McMillan
Douglas Turk
ДИРЕКТОР/КОНСУЛЬТАНТ
Mike Uppendahl
ГЛАВНЫЕ ТЕХНОЛОГИ
Vanessa Oxlad
Rosanna Sun
КООРДИНАТОР ПРОИЗВОДСТВА
Stephanie Cramer
Matthew Crossett
ПОМОЩНИК КООРДИНАТОРА
ПРОИЗВОДСТВА
Nicholas Kambic
Brandon Frazier
АССИСТЕНТЫ ПРОИЗВОДСТВА
Natalie Jeremic
Katrina Lubans
Andrew Nicholson
Emily Sandifer
ОПЕРАТОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ
James Baldzani
John Fitzsimons
Nicholas Martin
ВИДЕОРЕЖИССЕР
Josh Rifkin
ОБРАБОТКА ЗВУКА
Chip Beaman
Dave Natale
ОБОРУДОВАНИЕ СТУДИИ
Brandon Tate
James MacLaughlin
МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКИ -
РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА,
ИССЛЕДОВАНИЕ И РАЗРАБОТКА
МАКИЯЖА И ПРИЧЕСОК В
АВСТРАЛИИ
Margaret Aston
МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКИ -
РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА, ЛОС-
АНДЖЕЛЕС
Laini Thompson
ОТДЕЛ МАКИЯЖА
Kali Balugo
ОТДЕЛ ПРИЧЕСОК
Linda Arnold
Leslie Borchard
Leonard Drake
Kamaura Eley
Darmesha Watkins
ПРОИЗВОДЯЩАЯ КОМПАНИЯ
Oil Factory Inc
ПОДДЕРЖКА АНИМАЦИИ
Original Force Ltd
Technicolor
MoAnima
GOATi Outsourcing
Pty., Ltd.
Ian Bright
Wayne Byrden
Mitchell Clifford
Mitchell Coote
Upinder Dhaliwal
Chris Kong
Garth Midgley
РАСКАДРОВКА - TUI STUDIOS
АКТЕРЫ
Schiff Audino Casting
Laura Schiff
Carrie Audino
Kendra Clark
18 19
ROCKSTAR
NORTH
ПРОДЮСЕР
Leslie Benzies
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ
Aaron Garbut
ПОМОЩНИК
ХУДОЖЕСТВЕННОГО
РУКОВОДИТЕЛЯ
Michael Kane
ТЕХНИЧЕСКИЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ
Adam Fowler
ПОМОЩНИКИ
ТЕХНИЧЕСКОГО
РУКОВОДИТЕЛЯ
Phil Hooker
Klaas Schilstra
РУКОВОДИТЕЛЬ ПО
АНИМАЦИИ
Mondo Ghulam
РУКОВОДИТЕЛЬ
ПО ПРОГРАММНЫМ
СРЕДСТВАМ
Greg Smith
Звукорежиссер
Matthew Smith
РУКОВОДИТЕЛЬ ПО
ДВУМЕРНЫМ МОДЕЛЯМ
И ГРАФИКЕ ИНТЕРФЕЙСА
Stuart Petri
ВЕДУЩИЙ
ПРОГРАММИСТ ИИ
Chris Swinhoe
ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММИСТ
ПО АНИМАЦИИ
Jonathon Ashcroft
ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММИСТ
КАМЕРЫ
Colin Entwistle
ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММИСТ
ГРАФИКИ
Alex Hadjadj
СИСТЕМНОЕ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
John Whyte
СТАРШИЕ
ПРОГРАММИСТЫ
James Broad
Bernie Freidin
ПРОГРАММИСТ
Ben Lyons
СТАРШИЕ ПОМОЩНИКИ
ПО РАЗРАБОТКЕ
Christina Harvey
John Sloan
ПОДДЕРЖКА
РАЗРАБОТКИ
Andrew Bailey-Smith
ПРОГРАММНЫЕ
СРЕДСТВА РАЗРАБОТКИ
Marc Guerin
Jonathan Martin
ВЕДУЩИЙ РАЗРАБОТЧИК
СЛУЖБЫ SOCIAL CLUB
Ian McFarland
РАЗРАБОТЧИК СЛУЖБЫ
SOCIAL CLUB
Pete Andrews
ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ,
ХУДОЖНИК ПО
СПЕЦЭФФЕКТАМ
Malcolm Shortt
ВЕДУЩИЙ АНИМАТОР
Jim Jagger
АНИМАЦИЯ В ИГРЕ
Andy Davies
Daniel Lim
Malcolm Angus
Marcos Duran
Alex Cartwright
Spencer Jones
ВЕДУЩИЕ АНИМАТОРЫ
ВИДЕОРОЛИКОВ
Felipe Busquets
Dermot Bailie
АНИМАТОРЫ
ВИДЕОРОЛИКОВ
Geoffrey Fermin
Gus Braid
Matt Tempest
Michael Mangus
Santiago Hurtado
Jenny Toft
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
АНИМАТОРЫ
Matt Rochester
Julian Laing
КООРДИНАТОР
АНИМАЦИИ
Francesca Howard
ПОМОЩНИК ПО
РЕСУРСАМ АНИМАЦИИ
Katherine Bodey
ПОМОЩНИКИ ПО
РАЗРАБОТКЕ АНИМАЦИИ
Anita Norfolk
Mags Donaldson
ДИЗАЙН ЭПИЗОДОВ
Craig Filshie
Adam Westwood
Alwyn Roberts
Brenda Carey
Chris McMahon
David Watson
Kevin Wong
Paul Davies
Vicki Eaton
СТАРШИЙ ГРАФИЧЕСКИЙ
ДИЗАЙНЕР
Steve Walsh
ГРАФИЧЕСКИЕ
ДИЗАЙНЕРЫ
Alisdair Wood
Jill Menzies
ПОМОЩНИК ПО
РАЗРАБОТКЕ
Roberta Gatti
ПРОДЮСЕР ПО
МУЗЫКАЛЬНОМУ
ОФОРМЛЕНИЮ
Craig Conner
ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММИСТ
ЗВУКА
Alastair MacGregor
ДИЗАЙН ЗВУКА
Allan Walker
Will Morton
Jon McCavish
George Williamson
ПОМОЩНИК ПО
ПРОИЗВОДСТВУ ЗВУКА
Lindsay Robertson
ПОМОЩНИКИ ПО
ПРОИЗВОДСТВУ МУЗЫКИ
Rebecca Johnson
Fraser Morgan
МЕНЕДЖЕР КОНТРОЛЯ
КАЧЕСТВА
Craig Arbuthnott
ВЕДУЩИЕ ТЕСТЕРЫ
Neil Corbett
Brian Kelly
СТАРШИЕ ТЕСТЕРЫ
Chris Thomson
John Archibald
Steev Douglas
ТЕСТИРОВАНИЕ
ПРОГРАММНЫХ СРЕДСТВ
ПОДДЕРЖКИ
Thomas Philips
ИНЖЕНЕРЫ
КОМПИЛЯЦИИ
Neil Walker
Ross McKinstray
ТЕСТИРОВАНИЕ
Andrew Auckland
Andrew Scotland
Chris Caira
Colin Howard
Daniel McFarline
David Strachan
Euan McLaren
Gavin Smart
Gordon McKenzie
Graeme Hutton
Graeme Wright
Jamie Trimmer
Jay Adams
Jonathan Foot
Katie Pica
Liam Halley
Mark Beagan
Martin Logan
Matt Wilson
Michael Burton
Paul Kowal
Peter Brittain
Rory Jepson
Ross Parker
Scott Butchard
Sean Casey
Stephen King
Tarek Hamad
Vasiko Manjgaladze
ИНФОРМАЦИОННЫЕ
ТЕХНОЛОГИИ,
МЕНЕДЖЕР
Lorraine Stark
ИНФОРМАЦИОННЫЕ
ТЕХНОЛОГИИ,
СИСТЕМНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Adam Bown
David Campbell
ИНФОРМАЦИОННЫЕ
ТЕХНОЛОГИИ, СЛУЖБА
ПОДДЕРЖКИ
Christine Chalmers
Paul Sharkey
РУКОВОДИТЕЛЬ СТУДИИ
Andrew Semple
ROCKSTAR
LEEDS
ПРЕЗИДЕНТ СТУДИИ
Gordon Hall
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
СТУДИИ
Al Dukes
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ
Ian Bowden
ПРОИЗВОДСТВО
Bryan Reynolds
Chris Smart
ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММИСТ
Brett Laming
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Richard Bull
Jay Butler
Ross Childs
Andrew Collinson
Neil Dodwell
Matt Donkin
Paul Dransfield
Richard Frankish
Ash Henstock
David Lloyd
Robin Mangham
Damian McKenna
Finlay Munro
Colin Olivant
Stuart Roskell
Allan Walton
Jay Walton
Rob Ware
РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА
ДИЗАЙНА
John Li
ВЕДУЩИЙ ДИЗАЙНЕР
Paul Colls
ДИЗАЙНЕРЫ
Joe Binks
Rob Carr
Neil Beggs
Kevin Edwards
Sean Fitzpatrick
Aaron Gandaa
Samuel T Hackett
Ben Hinchliffe
Simon Iwaniszak
Steven Kerrigan
Tom Kingsley
Ahron Mason
Andrew Minghella
Paul Nettleton
David Roberts
Stephen Robertson
Rob Taylor
Tom Waters
Joanna Wright
АНИМАТОРЫ
David Dew
Dan McGeoch
Simon Papp
ХУДОЖНИКИ
Eric Dawe
Chris Edwards
James O’Hare
Graham Olek
Dan Roberts
Paul Smith
Michael Stephens
Ben Woods
РУКОВОДИТЕЛЬ
КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА
Nick Robey
ТЕСТЕРЫ КОНТРОЛЯ
КАЧЕСТВА
Mark Bentley
Sam Fowler
Dan Webster
ИНФОРМАЦИОННЫЕ
ТЕХНОЛОГИИ
Ebrahim Fadia
Chris Waring
АДМИНИСТРАТОРЫ
Carrie Panks
Marielle Reuser
Naomi Greensmith
ROCKSTAR
SAN DIEGO
МЕНЕДЖЕР СТУДИИ
Steve Martin
РУКОВОДИТЕЛЬ
ХУДОЖЕСТВЕННОГО
ОТДЕЛА
Joshua Bass
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ
Daren Bader
ПОМОЩНИК
ХУДОЖЕСТВЕННОГО
РУКОВОДИТЕЛЯ
George Davis
ХУДОЖНИКИ ПО
ЭСКИЗАМ
David Hong
Hethe Srodawa
Jason Castagna
ТЕХНИЧЕСКИЙ
ХУДОЖНИК
Kelby Fuchs
ХУДОЖНИКИ ПО
ЛАНДШАФТАМ
Adam Hernandez
Brian Falotico
Jude Liberty
Mike Hughes
Ryan Pearo
ВЕДУЩИЙ АНИМАТОР
Sean Letts
АНИМАЦИЯ В ИГРЕ
Kirk Cumming
Eliot Tokoroyama
АНИМАТОРЫ
ВИДЕОРОЛИКОВ
Tim Webb
Alan O’Brien
Jae Chung
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
АНИМАЦИИ
Bryan Musson
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ИГРОВОГО ПРОЦЕССА
Ryan Satrappe
ТЕХНИЧЕСКИЙ
АНАЛИТИК
Michael Krehan
ВЕДУЩИЙ
ЗВУКОРЕЖИССЕР
Jeffery Whitcher
ЗВУКОРЕЖИССЕРЫ
Christian Kjeldsen
Corey Ross
ОТДЕЛ КОНТРОЛЯ
КАЧЕСТВА, ТЕСТЕРЫ
Geoff Show
Aaron Robuck
Jason Umbreit
Stephen Russo
RAGE TECHNOLOGY
GROUP
РУКОВОДИТЕЛЬ
ПО ТЕХНИЧЕСКИМ
ВОПРОСАМ
Derek Tarvin
ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММИСТ
СЕТИ
Kevin Baca
ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММИСТ
АНИМАЦИИ
James Miller
ПРОГРАММИСТЫ СЕТИ
Rob Trickey
Bill Sherman
Ron Roy
РУКОВОДИТЕЛЬ ИТ-
ОТДЕЛА
Michael Mattes
ИТ-ОТДЕЛ
David Counts
Paul Anderson
ROCKSTAR
NEW ENGLAND
АНИМАЦИЯ
Andy Welihozkiy
Michael Bahurinsky
ПРОИЗВОДСТВО
Robert Hannigen
Jarred Vaughan
ROCKSTAR
N.Y.C.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
ПРОДЮСЕР
Sam Houser
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО
ТВОРЧЕСТВУ
Dan Houser
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО
РАЗРАБОТКЕ ПРОДУКТА
Jeronimo Barrera
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ
Rob Nelson
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО
КОНТРОЛЮ КАЧЕСТВА
Jeff Rosa
ГЛАВНЫЙ ПРОДЮСЕР
Josh Needleman
ПРОДЮСЕРЫ
Neil McCaffrey
Chris Choi
ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА
Jurgen Mol
ПРОДЮСЕР СЛУЖБЫ
SOCIAL CLUB
Brand Inman
ПРОДЮСЕР
ЛОКАЛИЗАЦИИ
Koji Nonoyama
ВЕДУЩИЙ АНАЛИТИК
Sean Flaherty
ТЕСТЕРЫ
Adam Tetzloff
Brian Alcazar
Bryan Rodriguez
Christopher Mansfield
Christopher Plummer
Curtis Reyes
Gene Overton
Helen Andriacchi
James Dima
Jameel Vega
Jay Capozello
Lloyd Thompson
Mike Hong
Mike Nathan
Oswald Greene
Peter Woloszyn
Phil Castanheira
Rich Huie
Steve Guillaume
Tamara Carrion
ТЕХНИЧЕСКИЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ
Jared Raia
ТЕХНИЧЕСКИЙ
АНАЛИТИК
Matthew Foreman
РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА
КОММЕРЧЕСКОГО
РАЗВИТИЯ
Sean Macaluso
АВТОРЫ ДИАЛОГОВ
Michael Unsworth
Rupert Humphries
ТЕХНИЧЕСКИЙ
КОНТРОЛЬ
ЗВУКОЗАПИСИ
Ivan Pavlovich
Andi Hanley
Tony Mesones
МОНТАЖ
ВИДЕОРОЛИКОВ
David Scott
Rocco Cambareri
РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОИЗ-
ВОДСТВЕННОГО ОТДЕЛА
Rod Edge
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ
ОТДЕЛ
Lazlow
Brad Cohn
Ezequiel Guerisoli
Forrest Karbowski
Gethin Aldous
Jaesun Celebre
Jasmina Mathieu
Luke Howard
Marisa Palumbo
Michele Pearson
Mike Berger
Nick Giovannetti
Omar Shakir
Paul Martin
Ryan Pate
Shawn Allen
Stephen Glenn
Ted O’Brien
Tony Grinage
Vincent Parker
ЗАХВАТ ДВИЖЕНИЯ И
АНИМАЦИЯ
Chuck Mongelli
Evan Eldredge
Cory Alderman
Kelly Wetzel
Adam De Oliveria
ОСОБЫЕ БЛАГОДАРНОСТИ
Team Bondi благодарит всех, кто нас поддерживал в этой работе: наших жен, мужей, подруг, друзей и партнеров. Кроме того: Shuhei Yoshida,
Allan Becker, Riley Russell, Martin Cooper, Graham Ashworth, Fiona Bird, Stuart Bryson, Max Buchanan, Paul Cherry, Alex Deem, Chris Degeer, Saxon
Dixon, Esther Duinker, Cam Dunn, David Fernandez, Rachel Roderick-Jones, Alex Fuller, Michael Anderson, Philip Hook, Donald Kirkland, Jeannette
Manifold, Deborah Mars, Lloyd Price, Eddie Prickett, Megan Ralph, Ian Schmidt, Phuong Tran, David Whittaker, Belinda Wu – спасибо вам всем!
Научная библиотека 20th Century Fox: Lisa Fredsti, Kathleen Camplin, Brian Thomas, Lisa Jackson, Mark Holmes. Фотолаборатория: Tamio Ota.
Chris Majewski. Библиотека специальных собраний университета Южной Калифорнии: Dace Taube. Отдел специальных собраний университета
Калифорнии в Лос-Анджелесе: Simon Elliot, Nancy Lieu, Genie Guerard. Группа корпуса морской пехоты США по связям и взаимодействию с
кино и телевидением: штаб-сержант Sergio Jimenez, капитан Joshua Redding, штаб-сержант Chad E McMeen. Историческое общество
полиции Лос-Анджелеса: Richard Kalk, Glynn Martin. 1 Force Inc: James Dever. Актеры для захвата движения: Alex Chansky, Brendan Egan. Архив
географической аэрофотосъемки университета Калифорнии в Лос-Анджелесе: John Franklin, Intermap Technologies, геологическая служба
США. Хантингтонская библиотека: Alan Jutzi. Библиотека конгресса США: Matt Gainer. Исследователи: Jen Moses, Marianne Krawczyk, Piyapong
Kong Phongpatanakhum, Lisa Jackson. Фотографы на местах: Kyung Chung, Mark Dadlani, Pete Deevakul, Susan Jo, Lisa Ohlweiler, Mackenzie
Schneider. Историческое общество пожарной службы Лос-Анджелеса: Frank Borden. Администрация департамента по строительству: Blanca
Perez, Bill Pierce. Частное собрание Jay Leno: Jay Leno, Helga Pollock. Sunset Stage. Lynn E Eaton. Машины предоставлены: Sean Collins, Brendan
Higle, Bill Eloridge, Frank Dallimore, Norm Bradford, Terry Dowell, Eddie Reynolds, Jack Provan, Doug Gorham, Allan Lethborg, Tom Lambert, Shane
Taylor, Ed Bourke. Консультант: Harry Marnell.
20 21
АКТЕРЫ
Cole Phelps ....................................Aaron Staton
Rusty Galloway ..............................Michael McGrady
Roy Earle ........................................Adam John Harrington
Stefan Bekowsky ...........................Sean McGowan
Herschel Biggs ..............................Keith Szarabajka
Jack Kelso ......................................Gil McKinney
Elsa Lichtmann ..............................Erika Heynatz
Leland Monroe ...............................John Noble
Dr. Harlan Fontaine ........................Peter Blomquist
Dr. Malcolm Carruthers .................Andy Umberger
Capt. James Donelly .....................Andrew Connolly
Capt. Lachlan McKelty ..................Randy Oglesby
Capt. Gordon Leary .......................Ned Vaughn
Leroy Sabo .....................................Jeffrey Vincent Parise
Eli Rooney ......................................Courtney Gains
Lorna Pattison ................................Kate Norby
Carlo Arquero.................................Jim Pirri
Candy Edwards..............................Jessica Kiper
Gordon Leitvol ...............................Michael Chieffo
Frank Morgan .................................William O’Leary
Michelle Moller ...............................Abigail Mavity
Airto Sanchez ................................Carlos Alvarado
Hank Merrill ....................................James Immekus
Mickey Cohen ................................Patrick Fischler
Jermaine Jones .............................Demetrius Grosse
Curtis Benson ................................Jim Abele
Jacob Henry ...................................Scott MacDonald
Reginald Varley ..............................Jamie Martz
James Tiernan ...............................Will Collyer
Fleetwood Morgan .........................Greg Davis Jr.
Matthew Ryan ................................Eric Nenninger
Barbara Lapenti .............................Myra Turley
Clem Feeney ..................................Brian Krause
James Kennedy .............................Chris Flanders
Richard Bates ................................Alex Solowitz
Stuart Ackerman ............................Andrew Rothenberg
Owen Daniher ................................Brandon Quinn
Adrian Black ...................................Larry Clarke
Johnny Stompanato .......................Andy Davoli
William Dewey ...............................Lyle Kanouse
Angel Maldonado...........................Jorge Luis-Pallo
Howard Parnell ..............................Morlan Higgins
Anna Rodriguez .............................Vane Millon
Felix Alvarro ...................................Manny Montana
Patrick Connolly .............................Jonathan Chase
June Ballard ...................................Maria Cina
John Cunningham..........................Rich Sommer
Lars Taraldsen ...............................Matt Corboy
Shannon Perry ...............................Amanda Booth
Don Steffens ..................................Scott Michael Morgan
Catherine Barton ...........................Debra Christofferson
Patrolman Clyde Hart ...................Ken Luckey
Patrolman Jack Tabot ...................Tyler Jacob Moore
Ivan Rasic ......................................Michael Bofshever
Diego Aguilar ................................Joe Nieves
Dr. Harold Stoneman ....................John Prosky
Edgar Kalou ..................................Michael B. Silver
Dudley Forman ..............................Dennis Cockrum
Merlon Ottie ...................................Troy Winbush
Benny Cluff ....................................Rich Hutchman
Margaret Black ...............................Kate Connor
Walter Clemens .............................Vincent Kartheiser
Richard Coombs ............................Kurt Fuller
Jean Archer ....................................Kimberlee Peterson
Olivia Volkert ..................................Aimee Deshayes
Mrs. Virginia Reynoldson ..............Cyd Strittmatter
Oswald Jacobs ..............................Hal Landon, Jr.
John Holmes ..................................Doug Tompos
Bernard Metier ...............................Travis Schuldt
Sgt. Chisholm ................................Wiley Pickett
Marlon Hopgood ............................William Charlton
Cliff Harrison ..................................Jonathan Runyon
John Ferdinand Jamison ...............Stephen Monroe Taylor
Herbert Chapman ..........................Matthew Frauman
Walter Robbins ..............................Joseph Culp
Dick McColl ....................................Robert Curtis Brown
Gloria Bishop .................................Carla Gallo
Lt. Archibald Colmyer ....................Steve Rankin
Watch Commander
Mel Fleischer .................................Michael Emanuel
Ray Pinker ......................................JD Cullum
Patrolman Ralph Dunn...................Rodney Scott
Courtney Sheldon ..........................Chad Todhunter
Heather Swanson ..........................Erin Chambers
Albert Lynch ...................................Michael Shamus Wiles
Ira Hogeboom ................................J. Marvin Campbell
Henry Arnett ...................................Matthew Del Negro
Vernon Mapes ................................Jack Conley
Grosvenor McCaffrey ....................Chris J. Johnson
Hugo Moller....................................Greg Grunberg
Mrs. Beverly Evestrom ...................Barbara Kerr Condon
Patrolman Enrique Gonzales ........Alexis Cruz
James Jessop ................................Trevor O’Brien
Mrs. Celia Stanley ..........................Shawn Huff
Joe Nesco ......................................Frank Novak
Frank Osterman .............................Ron Rogge
Steven Bigelow ..............................John Thaddeus
Jessica Hamilton ...........................Haley Ramm
Sergio Rojas ..................................Ramón Franco
Japanese Soldier ...........................Akie Kotabe
James Belasco ..............................Lukas Behnken
Juan Francisco Valdez ..................Geoffrey Rivas
Patrolman Sam Kaplan ..................John L. Curtis
Florence Jenkins ...........................Pat Crawford Brown
Patrolman Thomas Houlihan .........Andrew Caple-Shaw
Dudley Lynch .................................Michael Gladis
Nate Wilkey ....................................Harrison White
Willie Holbeck ................................Claude Shires
Russell Holbeck .............................Matt Riedy
Walt Austin .....................................Graham Norris
Fred Nicholson ...............................Ron Perkins
Patrolman James Mitchell .............Justin Shenkarow
D.A. Donald Sandler ......................Tom Knickerbocker
Watch Commander
James Hopkins ..............................Christopher Darga
A.D.A. Leonard Petersen...............Larry Sullivan
Terrance Chilton ............................Lonnie Hughes
Little Boy ........................................Bob Koherr
Thomas Statham ...........................Shad Hart
Steven Hendricks...........................Randolph Adams
Walter Beckett ...............................Matthew Alan
Lieutenant Taylor ..........................Andy Hoff
Patrolman Mike Branigan ..............Michael Rodrick
Nat Spencer ..................................La Monde Byrd
Police Chief William Worrell ..........Ryan Cutrona
Patrolman Clem Dalbey .................Stewart Carrico
Mark Bishop ...................................Daniel Roebuck
Dispatch .........................................Harry Marnell
Dispatch .........................................Tim Barker
Arthur Moss....................................Kevin Scott Allen
Chuck Hadley.................................Jerry O’Donnell
James Rainey ................................Robert Maxhimer
Patrolman Fred Wallis....................Mark Kelly
Eddie McGoldrick ..........................Eliot Benjamin
Patrolman Andy Brown ..................Bill Dawes
Errol Schroeder ..............................David Meunier
Michael Driscoll .............................Evan Helmuth
José Ramez ...................................Brian Burnett
Eileen Clark ....................................Patricia Destro
John Higgins ..................................John Brickner
Audrey Gill ......................................Katherine Boecher
James Elsinore ..............................Jarrett Sleeper
Dimitri Pedachenko .......................Matt Clendenin
Marlene Varner ..............................Trisha Debski
Harry Sullivan ................................Bob Rusch
Patrolman Harry Sumner ...............Shane Conrad
Patrolman Max Faber ....................A.J. Castro
Det. Sgt. Finis Brown .....................Michael Dempsey
Daniel Ullman .................................Eddie Driscoll
Lenny Finkelstein ...........................Bruce Nozick
Watch Commander
Frank Lacey ...................................William Francis McGuire
Elinor Hopkin..................................Joanne Baron
William Shelton ..............................Ron Morehouse
Det. Floyd Rose .............................Jack Impellizzeri
Leo Epstein ....................................Griff Furst
Alan Michaels
Brian Eldredge
James MacLaughin
Danna Finestone
Robert Martin
David Zani
Che Ng
СТАРШИЙ СПЕЦИАЛИСТ
ПО АНИМАЦИИ
Abraham Ahmed
ИССЛЕДОВАНИЯ
Gregory Johnson
Sanford Santacroce
Ayana Osada
ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ОТДЕЛ
ROCKSTAR
Adam Stennett
Adam Glogower
Adam Tedman
Alex Moulle- Berteaux
Alpher Xian
Andrea Stapleton
Angus Wong
Anthony Macbain
Ben Jennings
Ben Sutcliffe
Bill Woods
Brian Alston
Bruce Dugan
Chris Madgwick
Christian Capitan
Christopher Fiumano
CJ Gibson
Colin Snyder
Craig Gilmore
Damian Bulluck
Daniel Acker
Dan Cooper
Daniel Einzig
Dan Emerson
Daniel Heacox
Dave Malcolm
David Gomez
David Manley
David Twinn
Elizabeth Satterwhite
Emmanuel Tramblais
Fred Navarrete
Gareth Evans
Gary St. Clare
Gauri Khindaria
Gena Feist
Greg Lau
Hamish Brown
Heloise Williams
Hugh Michaels
Ifeoma Obi
Jack Rosa
James Crocker
Jeff Mayer
Jennifer Kolbe
Jerry Chen
Jimmy Yoo
Jochen Faerber
Jochen Till
John Gordon
Jordan Chew
Jordan Liles
Josh Moskovitz
Justin Scott
Keichia Bean
Kerry Shaw
Kudrat Sapaev
Laura Battistuzzi
Lee Strickland
Lilit Baron
Lucien King
Maikel Van Dijk
Mark Adamson
Marz Yamaguchi
Mathias Breton
Matt Smith
Matt Way
Michael Cohen
Michael Zigon
Mike Torok
Mike Kazantzis
Neil Stephen
Nicholas Patterson
Nijiko Walker
Onno Bos
Patrick Conroy
Patricia Pucci
Paul Devonshire
Paul Martin
Paul Nicholls
Paul Yeates
Pei Chien
Pete Andrews
Pete Shima
Philip Doust
PJ Sim
Ramon Stokes
Raquel Garcia
Ray Smiling
Richard Barnes
Richard Cole
Rita Liberator
Rob Spampinato
Robert Gross
Rowan Hajaj
Roxanna Vizcarra
Sal Castiglione
Sandra Louis
Sarah O‘Leary
Sean Hollenbach
Sean Mackenzie
Sean McGrath
Seckin Oezduendar
Shakira Wood
Silvia Cabrera
Simon Ramsey
Siobhan Boes
Sonny Sisto
Stanton Sarjeant
Stephen Bliss
Steve O’Neil
Stuart Morrison
Suzzee Uy
Taylor Shawyer
Tim Choate
Tim Chartier
Ursula Baker
Zachary Gershman
Zephorah Nure
ROCKSTAR
LINCOLN
ГЛАВНЫЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ
Tim Bates
РУКОВОДИТЕЛЬ
ЛОКАЛИЗАЦИИ
Chris Welsh
СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР
ОТДЕЛА КОНТРОЛЯ
КАЧЕСТВА
Kevin Hobson
ИНСПЕКТОРЫ ОТДЕЛА
КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА
Philip Deane
André Mountain
Andy Mason
Eddie Gibson
Matthew Hewitt
Phil Alexander
Steve McGagh
СТАРШИЕ ВЕДУЩИЕ
ТЕСТЕРЫ
Mike Emeny
Dave Lawrence
Mike Bennett
Rob Dunkin
Will Riggott
ВЕДУЩИЕ ТЕСТЕРЫ
Craig Reeve
Mike Blackburn
Simon Watson
Ben Holgate
Dan Goddard
Dave Fahy
David Sheppard
James Cree
Pete Broughton
Pete Duke
Richard Kealey
ТЕСТИРОВАНИЕ ИГРЫ
Nathan Buchanan
Lindsey Bennett
Andrew Heathershaw
Andy Parker
Ashley Kearton
Ben Newman
Christopher Fowler
Christopher Hyde
Emma Marshall
Gemma Harris
Gemma James
George Richards
Jase Trindall
Kieran McClung
Marcus Pratt
Matt Rowley
Matt Timewell
Matthew Deamer
Mike Griffiths
Nathan Glasgow
Nick Dablin
Rachael Walker
Rogan Ogden
Scott Keenan
Tim Leigh
Toby Hughes
ИНСПЕКТОРЫ ПО
ЛОКАЛИЗАЦИИ
Dominic Garcia
Francois Xavier
Fouchet
Paolo Ceccotti
СТАРШИЕ ТЕСТЕРЫ
ЛОКАЛИЗАЦИИ
David Hoyte
Iglesias
Benjamin Giacone
Elisa Olmedo Camacho
Luis Angel Galindo Muñoz
Naomi Long
Sebastian Huland
Tomàs-David Sallarès
ТЕСТЕРЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ
Andrea Malerba
Andreas Stertkamp
Andrew Mariuchno
Benjamin Welby
Christian Jungers
Emanuele Orlando
Felix Braconnier
Isabell Schulz
Janet Wong
Lukasz Bogaj
Maksims Avotins
Massimo Spiga
Rafael Alberto Lage
Moraña
Romain Baradat
Serge Boguslavskij
Soichi Yasato
Teresa Manco
Thierry Stokman
Vladimir Gorelov
МЕНЕДЖЕР ПО
ПЕРСОНАЛУ
Charlie Kinloch
КООРДИНАТОР ПО
ПЕРСОНАЛУ
Lee Johnson
ИНСПЕКТОР ИТ-ОТДЕЛА
Nick McVey
ПОДДЕРЖКА ИТ-ОТДЕЛА
Paul Oliver
22 23
Victor Jiminez ................................R.J. Cantu
Joanna Alford .................................Adria Tennor
Garrett Mason ................................Andrew Lukich
Arthur Moth ....................................Tim Barraco
Clovis Galletta................................Iyari Limon
Marion Launders ............................Jen Drohan
Gabriel Del Gado ...........................Alejandro Chaban
Wendell Bowers .............................Adam Bitterman
David Parker ..................................Brice Beckham
Marguerite Cansino .......................Bar Paly
Samuel Honis .................................Sterling Jones
Det. Harold Caldwell ......................Brandon Keener
Patrolman Isaac Kelly ....................Aaron Nelms
Don Carraway ................................Paul McCarthy-Boyington
Walter Mensch ...............................Ken Lerner
Irwin Bousman ...............................Bob Clendenin
David Bremner ...............................Bruno Oliver Patrolman
Emmet Campbell ...........................Michael Yurchak
Miss Deborah Williams ..................Karis Campbell
Arturro Rivera ................................Sal Lopez
Nelson Gaines ...............................Desean Terry
Cynthia Graham .............................Veronica Taylor
Hanna Taraldsen ...........................Lexi Jourden
Dan Rogers ....................................Mickey Meyer
William Purdy .................................Daniel McMahon
Benjamin Keever............................Hugh Holub
Gianni Temperino ..........................Michael Cornacchia
Victor Sanders ...............................Scott Hoxby
Mayor Fletcher Bowron..................J. Patrick McCormack
Andrew Fickman ............................David Wells
Freddie Calhoun ............................James Jordan
Errol Angio .....................................Rey Gallegos
Johnny Goldberg ...........................Don Luce
Frank Zeferelli ................................James Giordano
Stuart Barnes .................................Patrick Cavanaugh
Chin Wong......................................Ming Lo
Willard Philbrick .............................Sal Viscuso
Marianne Belle ...............................Annemarie Kenoyer
Vernon McNeal ..............................James Moses Black
Thomas Bailey ...............................Kasey Mahaffy
Wilt Edgerson.................................Malcolm Foster Smith
Harry the Bookmaker .....................John Douglas Williams
Harry Douglas ................................E.J. Callahan
Maria Aranda .................................Jill Remez
Hollis Stone ....................................Kevin E. West
Page Franklin .................................Reba Daniels
Ernie Barrow ..................................Bobby Hall
Marie Phelps ..................................Connie Fletcher
Frank Steiner..................................Josh Feinman
Jennifer Horgan .............................Audrey Wasilewski
Jacob Schmidt ...............................Allen Hooper
Winifred Grey .................................Trisha La Fache
Voiceover .......................................Ted Heyck
Paul Kadarowski ............................Ben Davis
Tech Services Officer
Ivan Robinson ................................Andy Hirsch
Dr. Elias Webley .............................Paul Schackman
Ambulance Officer Remy ..............Robert A. Johnson
Alvin Woolf .....................................Eric Callero
MP Saxon Shirley ..........................Jared Ward
Chuck Vanderhorst ........................Marc Goldsmith
Invest. Jake Rampley.....................David Greenman
Jack Foreman ................................Michael Edwin
Det. William Tilden .........................Joe Sabatino
Grace Houston ...............................Emily Sandifer
Tech Services Officer
Ronald Bellamy ..............................William Duffy
Morgan Boehringer ........................Cletus Young
Charlie Conway .............................Morgan Rusler
Tan Do ............................................Clyde Yasuhara
Doris West ...................................... Angela Little Mackenzie
Nathan Duntly ................................John Bobek
Elizabeth Eberly .............................Alexa Alemanni
Rudy Galletta ................................Thomas Crawford
Scout Hillier ...................................Evan Arnold
Travis Hornibrook ..........................John Ciccolini
Maureen Kegley ............................Danielle Kaplowitz
Barton Keyes .................................Robert Beuth
Nurse Randall ................................Maury Morgan
Judy Lynn .......................................Suzanne Goldish
Bob Marshall .................................George Gerdes
Mervin the Bookmaker...................Cutter Garcia
George Murphy ..............................Zane Holtz
Frank Norris ..................................Max Adler
Gale O’Hara ..................................Liesl Ehardt
Patrolman Morris Callahan ............Patrick Joseph Rieger
George Hennessey .......................P.J. Marshall
Steven Hoover ..............................Griff Kohout
Patrolman Harvey Keller ...............Adam Harrington
Patrolman Martin Mathiason ........Southey Blanton
Patrolman Carl Radcliffe ...............Patrick Quinlan
Patrolman John Sarsfield .............Joe Delano
Patrolman Herbert Walwick ...........Brantley M. Dunaway
Patrolman Glen Wheeler ...............Jack Slavkin
Patrolman Victor Zimmerman........Nick Hoffa
R&I ..................................................Melanie Marnell
Herman Salter ...............................Robert Peters
Jess Sammons .............................Doug Sinclair
William Strong ...............................Rob Elk
Chuck Totterman ...........................Drew Cheetwood
Harry Westcott ..............................John Colella
Ruth Douglas ................................Julie McNiven
Stuart Barclay ................................Matt Price
Eric Salzman .................................Brian Konowal
Paul Miller ......................................Bow Borden
Georgia Kent ..................................Jules Willcox
Male Pedestrian 1 .........................Bryant K. Rolle
Male Pedestrian 2 .........................Markhum Stansbury,Jr
Male Pedestrian 3 ..........................Lonnie Hughes
Male Pedestrian 4 ..........................Nigel Gibbs
Male Pedestrian 5 ..........................V K
Female Pedestrian 1 ......................Karimah Westbrook
Female Pedestrian 2 ......................Cheryl Carter
Female Pedestrian 3 ......................Regan Carrington
Female Pedestrian 4 ......................Joyce Guy
Female Pedestrian 5 ......................Cynthia Addai-Robinson
Female Pedestrian 6 ......................Tina Y. Hahn
Female Pedestrian 7 ......................Sharon Omi
Female Pedestrian 8 ......................Vivian Bang
Female Pedestrian 9 ......................Jennifer Chu
Female Pedestrian 10 ....................Hira Ambrosino
Male Pedestrian 6 ..........................Martin Chow
Male Pedestrian 7 ..........................Robert Wu
Male Pedestrian 8 ..........................Evan Lai
Male Pedestrian 9 ..........................Jamison Yang
Male Pedestrian 10 ........................Jack Ong
Male Pedestrian 11 ........................Ethan Le Phong
Female Pedestrian 11 ....................Carole Gutierrez
Female Pedestrian 12 ....................Norma Maldonado
Female Pedestrian 13 ....................Julia Vera
Female Pedestrian 14 ....................Arlene Santana
Female Pedestrian 15 ....................Natalie Jeremic
Sam Turner.....................................William Watterson
Edward Hemmings ........................Guy Nardulli
MP Stephen Vagg ..........................Jonathan Kowalsky
Monty Reynolds .............................Carlton Wilborn
Hipolito Maldonado........................Joseph Julian Soria
Herman Denzler .............................Darin Toonder
James Maher ................................Chris Erric Maddox
Patrolman
David Ramirez ...............................Adrian Sanchez
Joseph Jackson .............................Brian Norris
William Barlow ..............................Donald Sage Mackay
Rex Buckland .................................Nicholas Youssef
MP Troy Brown ...............................Ryan K. Smith
Emily Luckenbach..........................Erin Sanders
Det. Theo Rossi .............................Ben Wilson
Lena Taraldsen ..............................Emmalee Abrams
Alonzo Mendez ..............................Luis Villalta
Philip Tonkins .................................Joe Egender
Darcy Connors ..............................Miranda Lilley
Karen Hiltscher .............................Kiersten Lyons
Eddie Findlay ................................Nick Few
Harold Kirby ..................................Raymond O’Connor
Patrolman John Dierkes ................Jake McLaughlin
Eddie Margolis ...............................Ramon Camacho
Adelaide Finch ...............................Julie Sanford
Patrolman Levon Tate ...................Adam Leiphart
Ray the Bookmaker .......................David H. Lawrence XVII
Garfield Henderson .......................Joe Basile
Walter Tyler ....................................Paul Parducci
Louise Steffens ..............................Porter Kelly
Morris Greenfeld ............................Brian Catalano
Daniel Wellington ...........................Jay Seals
Chester King ..................................Michael Peoples
Nurse Dabner .................................Caroline Duncan
Patrolman Dudley Wheelright .......Ben Hogestyn
Dale Gadberry ...............................John Eric Bentley
Betty Joyner ...................................Lily Rains
Emmet Schneider ..........................Brandon Molale
Julian Marino .................................Vinicius Machado
Hank Newbern ...............................Tylor Chase
Floyd Walker ..................................Ricky Horne, Jr.
Invest. Adrian Tucker .....................David Lengel
Lewis Pelton ...................................Cary Hungerford
Maria Latorella ...............................Gabrielle Madé
Det. Graham Sommers ..................Kevin Fry-Bowers
Patrolman Danny Aiello .................Paul Diaz
Tech Services Officer
Ernest Avery...................................John Ciccolini
Alfonse Dagbo ...............................Bambadjan Bamba
Albert Reading ...............................Jason L. Brandt
Louis Lincoln ..................................Paul Ganus
Paul Miller ......................................Scott Weatherby
Lefty Roberts .................................Dusty Sorg
Det. Joseph Hobbes ......................Andy Henry
Raymond Gordon ..........................Michael Ensign
Lester Wagner ...............................Ryan Honey
Casey Watts ...................................Dan Flood
Francis Watkins .............................Daniel Kountz
Jesse Dunne ..................................Cutter Cutshaw
Geneva Mayhew ............................Josann McGibbon
Rufus Dixon ....................................Don Creech
Christopher Majewski ....................Blake Griffin
Calvin Shaughnessy ......................Ryan Christiansen
Kurt Holland ...................................Alan Loayza
Eddie Adams ..................................Brett Tinnes
Roger Becket .................................Mitchell Fink
Female Pedestrian 16 ....................Sara Mendoza
Male Pedestrian 12 ........................Damien Luvara
Male Pedestrian 13 ........................Miguel Najera
Male Pedestrian 14 ........................Mike Gomez
Male Pedestrian 15 ........................ Jesus Marquez
Male Pedestrian 16 ........................ Kurt Caceres
Female Pedestrian 17 .................... Aileen Burdock
Female Pedestrian 18 .................... Chauntal Lewis
Female Pedestrian 19 .................... Alexandra Ruddy
Female Pedestrian 20 .................... Valerie Azlynn
Female Pedestrian 21 .................... Tyler Kain
Female Pedestrian 23 .................... Jeannine Kaspar
Female Pedestrian 24 .................... Andres Faucher
Cave Victim ................................... Sloan Tome
Male Pedestrian 17 ........................ David Ury
Male Pedestrian 18 ........................ Kevin Lowe
ЗАХВАТ ДВИЖЕНИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЗАХВАТ ДВИЖЕНИЯ ДЛЯ COLE PHELPS:
Jeffrey C. Hawkins, Brad Schmidt, Chris Comfort, Colin Donnell
ТРЮКИ ДЛЯ COLE PHELPS:
Drew Leary
ДРУГИЕ ПЕРСОНАЖИ:
Alex Ferrari, Apolla Echino, Art LaFleur, Bill
Porter, Bill Watterson, Brad Schmidt, Branden Cook, Brandon Williams,
Brice Harris, Cameo Martine, Chad Lindberg, Cheryl Burns, Chris
Comfort, Clementina Sonn, Colin Donnell, Daniel Ponickly, David Ury,
Demetrius Grosse, Dennis Flanagan, Eric Ladin, Eric Rywalski, Glean
Lewis, Greg Skura, Heather Ann Davis, James B. Kennedy, James Mount,
Jeffrey C. Hawkins, Jesse Teeters, Jessica Graves, Jessica Littlefield, J.
Marvin Cambell, Jocko Sims, Joseph Napoli, Kelsey McNamee, Kevin
Scanlon, Maria Couch, Marley DelDuchetto, Marshall Givens, Matthew
Scott Lewis, Maureen Flanigan, Mimi Karsh, Morgan Spector, Nick
Bush, Ronald Okubo, Russell Koplin, Sam Littlefield, Scott Narver, Sean
Bridgers, Steve Sears, Tina Mayer, Tom Mesmer, Tracey Fairaway, Tug
Coker, Wendi Bergamini.
МЕСТНОЕ НАСЕЛЕНИЕ
Adam Tetzloff, Adam Glogower, Alex Reside, Alicia Hornstein, Alicia
Manwaring, Ana Fernando, Andrew St. Clair, Anthony J. Selvaggi,
Anthony Macbain, Arismendy Ciprian, Auerlio Kim, Aya Fujimori,
Brian Harmande, Brian Schott, B-Rod, Catherine McKinney, Chelsey
C. Calloway, Chris Mansfield, Colin Snyder, Coury Carlson, Damian
Bulluck, Dan Cartwright, Dan Derwin, Dani Burr, Daniel Acker, Danielle
Grinage, David Grinage Sr., David Scott, Devon Clarke, Diane White,
Duane Hubner, Eva Prinz, Forrest Karbowski, Franco Salandra, Frank
W. Miller Jr., Frederick Navarrete, Gabriel Deleon, Gail Bennington,
Gena Feist, Gene Overton, Giorgio Piccoli, Greg Lau, Gregory Johnson,
Hillary Crosley, Hillary J. Scott, Ifeoma Obi, J. Nicholson, Jameel Vega,
Jane Lee, Jason Bishop, Jason Liles, Jeremiah Wallace Jr., Joela Dos
Santos, Jordan Liles, Joseph De Rocco, Josh Moskovitz, Joshua Kahn,
Julie Bennington, Justin Scott, Kayla Koschel, Kelly Wetzel, Kerry Shaw,
Kiechia Bean, Kimberly Newman, Kong Chun Yu, Lazlow Jones, Lilit
Baron, Logan Laflotte, Luke Howard, Marisa Palumbo, Mark Adamson,
Mary Lee Palumbo, Michael Berger, Michael Mignano, Michael Nathan,
Michele Pearson, Mike Kimberling, Miles Bennington, Nash Membreno,
24 25
МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ L.A. NOIRE
КОМПОЗИТОР
Andrew Hale
КОМПОЗИТОРЫ МУЗЫКИ ДЛЯ ОРКЕСТРА
Andrew Hale и Simon Hale
КОМПОЗИТОРЫ “INVESTIGATION THEME”
Bob Brockman и Andrew Hale
КОМПОЗИТОР “JJ”
Larry Grenadier
ANDREW HALE:
фортепиано, клавишные, программирование
SIMON HALE:
фортепиано, оркестровая аранжировка,
дирижирование
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ/ОБРАБОТКА ЗВУКА
Ian Duncan и Nick Phillips
ЗВУКОЗАПИСЬ ДЖАЗА:
GERARD PRESENCER:
труба/флюгельгорн/
аранжировка
MARK TURNER:
саксофон
JOHN TAYLOR:
фортепиано
DAVID FRIEDMAN:
вибрафон
LARRY GRENADIER:
контрабас
JEFF BALLARD:
ударные
ЗАПИСАНО В METROPOLIS STUDIOS, ЛОНДОН
МОНТАЖ И ОБРАБОТКА ЗВУКА
Mike Pela и Andrew Hale
ЗВУКОЗАПИСЬ ОРКЕСТРА:
КОНТРАКТЫ С ОРКЕСТРОМ
Isobel Griffiths
ДИРИЖЕР:
Simon Hale
ВЕДУЩАЯ СКРИПКА:
Everton Nelson
ведущая
2-Я СКРИПКА:
Richard George
Fiona McNaught
1-Й АЛЬТ:
Bill Hawkes
1-Я ВИОЛОНЧЕЛЬ:
Chris Worsey
Ian Burdge
1-Й КОНТРАБАС:
Stacey Watton
КЛАРНЕТ/АЛЬТОВЫЙ
саксофон
/СОПРАНОВЫЙ
САКСОФОН/ФЛЕЙТА:
Nick Moss
КЛАРНЕТ/ТЕНОРОВЫЙ
саксофон
/ФЛЕЙТА:
Jamie Talbot
БАСОВЫЙ
КЛАРНЕТ/БАРИТОНОВЫЙ
САКСОФОН/ФЛЕЙТА:
Tim Holmes
САКСОФОН/ФЛЕЙТА:
Phil Todd
ВАЛТОРНА:
Philip Eastop
Neil Shewan
ТРУБА/ФЛЮГЕЛЬГОРН:
John Barclay
Noel Langley
Tom Rees-Roberts
ТЕНОРОВЫЙ ТРОМБОН:
Richard Edwards
БАСОВЫЙ ТРОМБОН:
Dave Stewart
ТУБА:
Owen Slade
АРФА:
Camilla Pay
ФОРТЕПИАНО:
Simon Chamberlain
УДАРНЫЕ:
Bill Lockhart
Chris Baron
ЗАПИСЬ ВЫПОЛНЕНА В ABBEY ROAD STUDIOS, ЛОНДОН
МОНТАЖ И ОБРАБОТКА
Peter Cobbin и Andrew Dudman
ЗАПИСЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ OWLSPACE
STUDIO, ЛОНДОН
МОНТАЖ И ОБРАБОТКА
Mike Pela и Andrew Hale
ЗВУКОЗАПИСЬ ДЖАЗОВОГО ВОКАЛА:
MARA CARLYLE:
вокал
SIMON HALE:
фортепиано
NOEL LANGLEY:
труба
STEVE MCMANUS:
бас
RALPH SALMINS:
ударные
ЗАПИСЬ ВЫПОЛНЕНА В ANGEL STUDIOS, ЛОНДОН, И В
OWLSPACE STUDIO, ЛОНДОН
ИНЖЕНЕР
Gary Thomas
МОНТАЖЕР
Andrew Hale
ЗВУКОЗАПИСЬ TAIKO:
ГРУППА TETSURO NAITO:
Taiko Drums
SACHIO SUGIURA:
Shakuhachi
ЗАПИСЬ ВЫПОЛНЕНА В ONKIO HAUS STUDIOS, ТОКИО
ИНЖЕНЕР
Makoto Kubota
МОНТАЖЕР
Andrew Hale
КОМПОЗИТОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ МУЗЫКИ -
WOODY JACKSON
MASA TSUZUKI:
инженер и редактор
VALENTE TORREZ:
инженер
TODD SIMON:
оркестровка, флюгельгорн
DAVEY CHEGWIDDEN:
ударные
PABLO CALOGERO:
басовый кларнет,
баритоновый саксофон,
басовая флейта
RYAN FEVES:
контрабас
GUS SEYFFERT:
контрабас
MIKE BOLGER:
труба, валторна
ANOUSH SABOKTAKIN:
дополнительная
оркестровка в Fall
from Grace
ЗАПИСАНО НА ELECTRO-VOX RECORDING STUDIOS, ЛОС-
АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
КОМПОЗИЦИИ ELSA:
“GUILTY”
“(I ALWAYS KILL) THE THINGS I LOVE”
“TORCHED SONG”
АВТОР И ПРОДЮСЕР ВСЕХ КОМПОЗИЦИЙ
Stephen Coates
ИСПОЛНИТЕЛЬ
The Real Tuesday Weld
ВОКАЛ:
Claudia Brucken
ЗАПИСЬ ВОКАЛА:
Paul Humphreys
ИЗДАТЕЛЬ:
Six Degrees Music
РАДИО KTI
АВТОРЫ:
Lazlow, Mike Unsworth,
Rupert Humphries
РАДИОВЕДУЩИЕ:
Bill Lobley, Henry Strozier, Larry Kenney,
Laura Heywood
РАДИОШОУ:
The Bickersons звучало в эфире 12.01.1947
The Bickersons звучало в эфире 20.4.1947
Радиопрограмма The Bickersons является объектом
авторских прав Philip Rapp. Все права сохранены.
Звукозаписи предоставлены RadioSpirits.com.
ПРОГРАММА THE JACK BENNY:
звучала в эфире 16.11.1947
Радиопрограмма The Jack Benny является объектом
авторских прав Trust “C” по завещанию Jack Benny, по
лицензии Trust “C” по завещанию Jack Benny. Все права
сохранены. Звукозаписи предоставлены RadioSpirits.
com.
ШОУ THE CHARLIE MCCARTHY:
звучало в эфире 19.10.1947
Радиопрограмма The Edgar Bergen & Charlie McCarthy
Show является объектом авторских прав The Bergen
Foundation, по лицензии Bergen Foundation. Все права
сохранены. Звукозаписи предоставлены RadioSpirits.
com.
Консультации по радиопередачам 1940-х годов - Greg
Bell Media.
ПЕСНИ ПО РАДИО:
“AIN’T NOBODY HERE BUT US CHICKENS”
Alex Kramer, Joan Whitney
Исполнитель: Louis Jordan
Выпущено Bourne Co. (ASCAP), Universal Music Publishing (ASCAP)
Любезно предоставлено MCA/Universal Music Enterprises
“BATTLE OF THE BLUES, PART 1”
Harris Joe Turner
Исполнитель: Big Joe Turner
Выпущено EMI Unart Catalog, Inc. (BMI)
Любезно предоставлено Capitol Music Group
“BEFORE LONG”
Sid Catlett, Carl Sigman
Исполнители: Louis Armstrong &
His Orchestra
Выпущено Music Sales Corp. (ASCAP)
Любезно предоставлено RCA/Sony BMG
Nathaniel Bryan, Nick Giovannetti, Omar Shakir, Oswald Greene Jr., Peter Woloszyn, Ramon Stokes, Ravi S. Lakheeram, Ray Smiling, Richard
Cole, Rob Spampinato, Robert A. Meyer, Robert E. Wagner, Rocco Cambareri, Ron Bennington, Ross Federman, Ryan Brady, Sandy Loh, Sanford
Santacroce, Shawn Allen, Shawn Martin, Simone Vega, Steve Ross, Steven Huie, Tamara Carrion, Ted O’Brien, Timothy Chartier, Timothy Choate,
Todd Rappoport, Tony Galarza, Ukamaka C. OnyekeluEze, Victor K. Chu, Vincent A. Parker, Yoojin Yoo, Zain Surmawala, Zan Jabara, Zephorah Nuré.
26 27
“BLACK AND BLUE”
Thomas Waller, Andy Razaf, Harry Brooks
Исполнитель: Frankie Laine
Выпущено Anne Rachel Music/Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP),
Filmtrax Copyright Holdings, Inc./EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Razaf
Music
Company/Wixen Music (ASCAP)
Любезно предоставлено Universal Music Enterprises
“BOBBY SOX BLUES”
Dootsie Williams
Исполнитель: T-Bone Walker
Выпущено Black and White Music/Unichappell Music, Inc. (BMI)
Любезно предоставлено Charly Records/Captiol Music Group
“EAGER BEAVER”
Stanley Kenton
Исполнители: Stan Kenton &
His Orchestra
Выпущено EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)
Любезно предоставлено Echo Jazz/Capitol Music Group
“HEY! BA-BA-RE-BOP”
Curley Hamner, Lionel Hampton
Исполнители: Lionel Hampton &
His Orchestra
Выпущено Universal Music Corp. (ASCAP)
Любезно предоставлено RST Records/Universal Music Enterprises
“HUMPH”
Thelonious Monk
Исполнитель: Thelonious Monk
Выпущено Thelonious Music Corp./Second Floor Music (BMI)
Любезно предоставлено Capitol Music Group
“I’M CONFESSIN’”
Doc Daugherty, Al J. Neiburg,
Ellis Reynolds
Исполнитель: Peggy Lee
Выпущено Bourne Co. (ASCAP)
Любезно предоставлено Capitol Music Group
“INTO EACH LIFE SOME RAIN MUST FALL”
Doris Fisher, Allan Roberts
Исполнители: The Ink Spots
Выпущено Roberts Allan Music Co./Music Sales Corp. (ASCAP), Universal
Music Corp. (ASCAP)
Любезно предоставлено Smash Records/Universal Music
Enterprises
“IT WAS A LOVER AND HIS LASS”
William Shakespeare, Thomas Morley
Исполнитель: Maxine Sullivan
Выпущено Dimension Gate Music (BMI)
Любезно предоставлено Cleopatra Records по соглашению с
The Orchard
“JUICE HEAD BABY”
Charles Cootie Wiliams
Исполнители: The Cootie Williams Orchestra
Выпущено Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP)
Любезно предоставлено Capitol Music Group
“A LITTLE BIRD TOLD ME”
Harvey Brooks
Исполнители: Evelyn Knight &
The Stardusters
Выпущено Bourne Co. (ASCAP)
Любезно предоставлено Decca/Universal Music Enterprises
“MANTECA”
Walter Gilbert Fuller, John Gillespie, Luciano Chano Pozo
Gonzales
Исполнитель: Dizzy Gillespie
Выпущено Music Sales Corp. (ASCAP), Twenty-Eighth Street Music/
Boosey и Hawkes, Inc. (ASCAP) Любезно предоставлено RCA/
Victor/Sony BMG
“MAYBE I SHOULD CHANGE MY WAYS”
Edward Kennedy Ellington, John Latouche
Исполнитель: Duke Ellington
Выпущено Chappell-Co. Inc. (ASCAP), Sony/ATV Tunes LLC (ASCAP)
Любезно предоставлено Sony BMG
“MOVE IT ON OVER”
Hank Williams
Исполнитель: Hank Williams
Выпущено Sony/ATV Acuff Rose Music (BMI)
Любезно предоставлено Polydor/Universal Music Enterprises
“MURDER HE SAYS”
Frank Loesser, Jimmy McHugh
Исполнитель: Dinah Shore
Выпущено Sony/ATV Harmony (ASCAP)
Любезно предоставлено RCA/Sony BMG
“MY HEART IS A HOBO”
Johnny Burke, Jimmy Van Heusen
Исполнитель: Bing Crosby
Выпущено Bourne Co. (ASCAP),
Music Sales Corp. (ASCAP)
Любезно предоставлено Seth Berg
“NEAR YOU”
Francis Craig, Kermit Goell
Исполнители: Andrew Sisters
Выпущено Warner/Chappell, Inc. (ASCAP)
Любезно предоставлено MCA Records/Universal Music
Enterprises
“ONE O’CLOCK JUMP”
William Count Basie
Исполнители: Count Basie & His Orchestra
Выпущено EMI Music Publishing, Inc. (ASCAP)
Любезно предоставлено Verve Records/Universal Music
Enterprises
“OOP POP A DA”
Babs Gonzales
Исполнители: Dizzie Gillespie & Charlie Parker
Выпущено Music Sales Corp. (ASCAP)
Любезно предоставлено Classics/Capitol Music Group
“PISTOL PACKIN’ MAMA”
Al Dexter
Исполнители: Bing Crosby & Andrew Sisters
Выпущено Universal Songs of Polygram
International, Inc. (BMI)
Любезно предоставлено Music & Memories/Universal Music
Enterprises
“RED SILK STOCKINGS AND GREEN PERFUME”
Bob Hillard, Sammy Mysels, Dick Sanford
Исполнители: Swing and Sway with
Sammy Kaye
Выпущено Bourne Co. (ASCAP), Music Sales Corp. (ASCAP), Penn Music
Co. (ASCAP)
Любезно предоставлено Sony BMG
“SEEMS LIKE OLD TIMES”
John Jacob Loeb, Carmen Lombardo
Исполнитель: Vaughn Monroe
Выпущено Bughouse Music (ASCAP), The Flojan Music Publishing Co.
(ASCAP)
Любезно предоставлено Columbia Records/Sony BMG
“SING SING SING”
Louis Prima
Исполнитель: Gene Krupa
Выпущено EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)
Любезно предоставлено Verve/Universal Music Enterprises
“A SLICK CHICK ON THE MELLOW”
Harvey O. Brooks
Исполнитель: Dinah Washington
Выпущено Universal Music Corp. (ASCAP)
Любезно предоставлено Mercury/Universal Music Enterprises
“SMOKE! SMOKE! SMOKE! (THAT CIGARETTE)”
Merle Travis, Tex Williams
Исполнитель: Tex Williams
Выпущено Unichappell Music, Inc. (BMI)
Любезно предоставлено Capitol Music Group
“STONE COLD DEAD IN THE MARKET”
Frederick W. Hendricks
Исполнители: Ella Fitzgerald &
Louis Jordan
Выпущено Universal Music Publishing (ASCAP)
Любезно предоставлено Universal Music Enterprises
“THAT OLE DEVIL CALLED LOVE”
Doris Fisher, Allan Roberts
Исполнитель: Billie Holiday
Выпущено Roberts Allan Music Co./Music Sales Corp. (ASCAP), Universal
Music Corp. (ASCAP)
Любезно предоставлено Disky/Universal Music Enterprises
“THAT’S MY DESIRE”
Helmy Kresa, Carroll Loveday
Исполнитель: Martha Tilton
Выпущено EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Music Sales Corp. (ASCAP)
Любезно предоставлено EMI/Capitol Music Group
“WOLF ON THE RIVER”
Amos Milburn
Исполнитель: Amos Milburn
Выпущено EMI Longitude Music (BMI)
Любезно предоставлено EMI/Capitol Music Group
“YOU DO”
Mack Gordon, Josef Myrow
Исполнитель: Margaret Whiting
Выпущено WB Music Corp. (ASCAP)
Любезно предоставлено Capitol Music Group
28 29
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ И ГАРАНТИЯ
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Настоящий документ может время от времени обновляться, действительная версия на данный момент времени находится по адресу www.
rockstargames.com/eula. Продолжение использования вами настоящей Программы по истечении 30 дней с даты опубликования обновленной
версии настоящего документа считается принятием вами его положений.
ПРОГРАММА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ. УСТАНАВЛИВАЯ, КОПИРУЯ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ
НАСТОЯЩУЮ ПРОГРАММУ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО НИЖЕ), ВЫ ТЕМ САМЫМ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ
ГАРАНТИИ И ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ (ДАЛЕЕ “СОГЛАШЕНИЕ”) И УСЛОВИЯ, ИЗЛОЖЕННЫЕ НИЖЕ. В ПОНЯТИЕ “ПРОГРАММА”
ВХОДИТ ВСЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, УПОМЯНУТОЕ В ЭТОМ СОГЛАШЕНИИ, СОПУТСТВУЮЩАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ, УПАКОВКА
И ДРУГИЕ ФАЙЛЫ, ПИСЬМЕННЫЕ, ПЕЧАТНЫЕ, ЭЛЕКТРОННЫЕ ИЛИ ИНТЕРНЕТ-МАТЕРИАЛЫ ИЛИ ДОКУМЕНТАЦИЯ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ
КОПИИ ТАКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ. ОТКРЫВАЯ, УСТАНАВЛИВАЯ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ
ПРОГРАММУ И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ, ПРИЛАГАЮЩИЕСЯ К ПРОГРАММЕ, ВЫ ТЕМ САМЫМ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО
СОГЛАШЕНИЯ С КОМПАНИЕЙ TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC (ДАЛЕЕ “ЛИЦЕНЗИАР”). ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЙ
НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА УСТАНАВЛИВАТЬ, КОПИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ.
I. ЛИЦЕНЗИЯ
ЛИЦЕНЗИЯ. На условиях настоящего Соглашения Лицензиар предоставляет вам неисключительные ограниченные права и лицензию, без
права передачи третьим лицам, на использование одной копии Программы для вашего личного некоммерческого пользования с целью игры
на одном компьютере или игровой консоли, если в документации на Программу не указано иное. Предоставленные вам права действительны
при условии соблюдения вами настоящего Соглашения. Срок вашей лицензии по настоящему Соглашению начинается с даты установки или
иного начала использования вами Программы и заканчивается либо датой уничтожения вами Программы, либо датой прекращения действия
настоящего Соглашения Лицензиаром, в зависимости от того, какая из этих дат наступит ранее. Действие вашей лицензии немедленно
прекращается при попытке обойти любые технические средства защиты, используемые в связи с Программой. Программа предоставляется
вам в пользование по лицензии, и вы настоящим соглашаетесь с тем, что не имеет места передача или переуступка титула или каких бы то ни
было прав собственности на Программу и что настоящее Соглашение не должно толковаться как продажа или передача каких бы то ни было
прав на Программу. Все права, прямо не предоставленные настоящим Соглашением, сохраняются за Лицензиаром и, при соответствующих
условиях, за его лицензиарами.
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ. Лицензиар сохраняет за собой все права, титулы или доли касательно настоящей Программы, включая, но не
ограничиваясь этим, все авторские права, товарные знаки, коммерческие тайны, товарные наименования, права собственности, патенты,
титулы, компьютерные коды, аудиовизуальные эффекты, темы, персонажей, имена персонажей, сюжеты, диалоги, сеттинги, графику,
звуковые эффекты, музыкальные произведения и моральные права. Программа защищена законодательством США об авторском праве и
товарных знаках, а также применимыми международными правовыми нормами и договорами. Запрещается копирование, воспроизведение и
распространение Программы в любой форме и любыми средствами, как в целом, так и по частям, без предварительного письменного согласия
Лицензиара. Любые лица, копирующие, воспроизводящие или распространяющие настоящую Программу или любые ее части, в любой форме
и любыми средствами, умышленно нарушают авторские права и могут подвергаться гражданскому и уголовному преследованию в США и в
стране своего пребывания. Вы признаете, что осведомлены о том, что штраф за нарушение авторских прав по законодательству США может
достигать 150 тысяч долларов за каждое нарушение. Программа содержит материалы, используемые по лицензии, и лицензиары Лицензиара
также имеют право на защиту своих прав в случае какого бы то ни было нарушения условий настоящего Соглашения. Все права, прямо не
предоставленные вам настоящим Соглашением, сохраняются за Лицензиаром.
УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ.
Вы обязуетесь:
(a) Не использовать Программу для получения дохода; (b) Не продавать, не сдавать в аренду и/или лизинг, не лицензировать, не распространять
и не передавать каким бы то ни было другим образом настоящую Программу или любые копии этой Программы без предварительного
письменного разрешения Лицензиара или иначе как в соответствии с положениями настоящего Соглашения; (c) Не копировать Программу
и любые ее части (иначе как в соответствии с положениями настоящего Соглашения); (d) Не открывать сетевой доступ к копиям настоящей
Программы для использования или загрузки несколькими пользователями; (e) Если в Программе или настоящем Соглашении явно не
указано иное - не использовать и не устанавливать Программу (и не предоставлять такую возможность другим лицам) в сети, для сетевого
использования или более чем на одном компьютере или игровой консоли одновременно; (f) Не копировать Программу на жесткий диск или
другое устройство хранения данных с целью обойти требование запуска Программы с прилагаемого диска CD-ROM или DVD-ROM (настоящий
запрет не распространяется на полные или частичные копии, которые могут создаваться самой Программой во время установки для более
эффективного выполнения); (g) не использовать и не копировать Программу в компьютерных игровых центрах или любых других организациях
с постоянным местонахождением; при условии, однако, что Лицензиар может предоставить вам отдельное лицензионное соглашение для
организаций, с тем чтобы разрешить использование Программы в коммерческих целях; (h) Не выполнять инженерный анализ, декомпиляцию,
дизассемблирование или иную модификацию Программы как в целом, так и по частям; (i) Не удалять, не блокировать и не обходить вывод
каких бы то ни было указаний о собственности, меток и логотипов, содержащихся в Программе или на ее упаковке; и (j) Не транспортировать,
не экспортировать и не реэкспортировать (прямо или косвенно) Программу в любые страны, в которые вывоз таких программ запрещен
экспортным законодательством США или сопутствующими регулятивными нормами либо иным способом нарушает такие законы и
регулятивные нормы со всеми внесенными на данный момент поправками.
ДОСТУП К СПЕЦИАЛЬНЫМ ФУНКЦИЯМ И/ИЛИ УСЛУГАМ, ВКЛЮЧАЯ ЭЛЕКТРОННЫЕ КОПИИ. Для доступа к электронным копиям
Программы, а также открываемым, загружаемым, содержащимся в Интернете или иным специальным услугам, содержимому и/или функциям
(далее коллективно именуются “Специальными функциями”) может потребоваться загрузка Программы на компьютер, использование
уникального серийного номера, регистрация Программы, регистрация для пользования услугами третьих сторон и/или регистрация для
пользования услугами Лицензиара (включая принятие соответствующих условий их предоставления). Доступ к Специальным функциям
ограничен одной учетной записью на каждый серийный номер, причем доступ к Специальным функциям не подлежит передаче, продаже или
перерегистрации на другого пользователя, если не указано иное. Положения настоящего параграфа имеют преимущественную силу перед
всеми остальными положениями настоящего Соглашения.
ПЕРЕДАЧА ЗАРАНЕЕ СДЕЛАННЫХ КОПИЙ. Вы имеете право передать физическую копию заранее записанной Программы и сопутствующей
документации в полном объеме и на постоянной основе другому лицу, при условии, что вы не сохраните у себя никаких копий (включая
архивные или резервные копии) Программы, сопутствующей документации или любой части или компонента Программы или сопутствующей
документации, а также при условии принятия получателем положений настоящего Соглашения. Специальные функции, включая
содержимое, доступное только по одноразовому серийному номеру, не подлежат передаче другим лицам ни при каких обстоятельствах, и
Специальные функции могут прекратить функционировать в случае, если первоначально установленная копия Программы была удалена или
заранее сделанная копия недоступна пользователю. Программа предназначена исключительно для личного пользования. НЕВЗИРАЯ НА
ВЫШЕСКАЗАННОЕ, ПРЕДРЕЛИЗНЫЕ КОПИИ ПРОГРАММЫ НЕ ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕДАЧЕ НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ.
ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ. Программа может включать в себя меры, предназначенные для ограничения доступа к Программе
или недопущения несанкционированного копирования, а также иные меры, направленные на пресечение нарушений любыми лицами
ограниченных прав и лицензии, предоставленных по настоящему Соглашению. В случае если Программа разрешает доступ к Специальным
функциям, доступ к таким функциям разрешен только одной копии Программы одновременно. Для доступа к интернет-услугам, загрузки
обновлений и исправлений могут действовать дополнительные условия и может требоваться регистрация. Для доступа к интернет-услугам,
загрузки обновлений и исправлений может использоваться только Программа с действительной лицензией. Вы не имеете права вмешиваться
в работу соответствующих мер контроля доступа, пытаться отключить или обойти их. В случае если вы отключите технические меры защиты
или иным образом вмешаетесь в их работу, Программа не будет правильно работать.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОДЕРЖИМОЕ: Программа может разрешать вам создание собственного содержимого, включая, но не ограничиваясь
этим, игровые карты, сценарии, скриншоты дизайна автомобилей или видеоролики игрового процесса. В обмен на использование
Программы и в степени, в которой использование вами Программы приводит к возникновению у вас любых авторских прав, вы настоящим
предоставляете Лицензиару исключительное, бессрочное, безотзывное, всемирное право и лицензию с полными правами передачи третьим
лицам и сублицензирования на использование ваших произведений каким бы то ни было образом и для какой бы то ни было цели в связи
с Программой, а также связанными товарами и услугами, включая права на воспроизведение, копирование, адаптацию, модификацию,
исполнение, публикацию, передачу по электронным каналам связи и иное предоставление широкой публике любыми средствами, как
известными в настоящее время, так и нет, и на распространение ваших произведений без каких бы то ни было дополнительных уведомлений
или выплат вам в течение полного срока защиты прав интеллектуальной собственности согласно действующему законодательству и
международным договорам. Вы настоящим отказываетесь от любых личных неимущественных прав на авторство, публикацию, репутацию
или вклад в отношении использования Лицензиаром и другими игроками таких материалов в связи с Программой и связанными товарами
и услугами согласно применимому законодательству. Настоящее предоставление лицензии Лицензиару, а также приведенный выше отказ
от всех применимых личных неимущественных прав сохраняют силу после прекращения действия настоящей Лицензии по любой причине.
СОЕДИНЕНИЕ С ИНТЕРНЕТОМ. Программа может требовать подключения к Интернету для доступа к интернет-функциям, аутентификации
Программы или выполнения других функций. Для правильной работы определенных функций Программы от вас может потребоваться наличие
и поддержание (a) адекватного подключения к Интернету и/или (b) действительной и активной учетной записи в интернет-сервисе, как
указано в документации к Программе, включая, но не ограничиваясь этим, игровые платформы сторонних производителей, Лицензиара или
аффилированных лиц Лицензиара. При отсутствии таких учетных записей некоторые функции Программы могут не работать или перестать
работать правильно в целом или частично.
II. СБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ.
Установив и используя настоящую Программу, вы соглашаетесь с настоящими условиями сбора и использования информации, включая (где
это применимо) передачу данных Лицензиару и аффилированным компаниям Лицензиара в страну, находящуюся за пределами Европейского
Союза и Европейской экономической зоны. Если при использовании этого Программного обеспечения вы соединяетесь с Интернетом
посредством игровой платформы, Лицензиар имеет право получать информацию от изготовителей аппаратного обеспечения или владельцев
игровых платформ и автоматически собирать определенную информацию с вашего компьютера или игровой консоли. Эта информация может
включать, помимо прочего, идентификационные данные пользователя (например теги игрока и экранные имена), счет игры, достижения в
игре, ход игры, посещенные места, списки друзей, MAC-адрес аппаратного обеспечения, IP-адрес и данные об использовании вами различных
возможностей игры. Вся информация, собранная Лицензиаром, является анонимной, не может использоваться для идентификации вашей
личности и не содержит ваших персональных данных; однако если вы укажете в идентификаторе пользователя свою личную информацию
(например настоящее имя), то эта личная информация будет автоматически передана Лицензиару и использована так, как описано ниже.
Сведения, собранные Лицензиаром, могут быть отправлены Лицензиаром на общедоступные веб-сайты, переданы изготовителям аппаратного
обеспечения, владельцам платформ, маркетинговым партнерам Лицензиара или использованы Лицензиаром в иных целях, разрешенных
законодательством. Используя настоящую Программу, вы предоставляете Лицензиару право на использование связанных данных, включая
публичное воспроизведение ваших данных, например идентификацию вашего пользовательского содержимого или показ ваших достижений, ранга,
счета и других данных игрового процесса. Если вы не хотите, чтобы сведения о вас использовались подобным образом, не используйте Программу.
III. ГАРАНТИЯ
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ: Лицензиар гарантирует вам (если вы являетесь первичным и первоначальным покупателем Программы), что
исходный носитель данных, содержащий Программу, при правильном обращении не обнаружит дефектов материала и производственных
дефектов на протяжении 90 дней со дня приобретения. Лицензиар гарантирует вам, что настоящая Программа совместима с персональным
компьютером, соответствующим минимальным системным требованиям, указанным в документации на Программу, либо сертифицирована
изготовителем игровой приставки как совместимая с игровой приставкой, для которой издана; однако вследствие вариативности оборудования,
программного обеспечения, интернет-подключений и индивидуального использования Лицензиар не гарантирует быстродействия настоящей
Программы на конкретном компьютере или игровой приставке. Лицензиар не гарантирует вам бесперебойного использования Программы;
не гарантирует, что Программа будет соответствовать вашим требованиям; бесперебойной или безошибочной работы Программы; что
Программа будет совместима с программным или аппаратным обеспечением третьих сторон; а также исправления любых ошибок в настоящей
Программе. Никакие устные или письменные рекомендации Лицензиара или любого уполномоченного представителя не являются гарантией.
Поскольку некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения неявных гарантий или ограничения применимых законных прав
потребителя, некоторые или же все перечисленные выше исключения или ограничения могут не иметь места в вашем случае.
Если в течение гарантийного срока в носителе данных или Программе будет обнаружен какой-либо дефект, Лицензиар обязуется бесплатно
30 31
в течение гарантийного срока заменить любую такую дефектную Программу - до тех пор пока Лицензиар продолжает выпуск этой Программы.
В случае если Программа более недоступна, Лицензиар оставляет за собой право на замену ее аналогичной программой той же или большей
стоимости. Настоящая гарантия распространяется только на носитель и Программу, первоначально предоставленные Лицензиаром,
и не охватывает обычный износ носителя. В случае если дефект возник вследствие злоупотребления, ненадлежащего обращения или
небрежности, замена не производится и гарантия прекращает свое действие. Срок действия всех подразумеваемых гарантий, предписанных
законодательством, явно ограничен 90-дневным периодом, указанным выше.
За исключением указанного выше, настоящая гарантия заменяет собой все остальные гарантии, устные и письменные, явные и
подразумеваемые, включая любые гарантии пригодности для продажи, применимости для определенной деятельности и соблюдения прав
третьих сторон, и Лицензиар не несет ответственности ни по каким другим заявлениям или жалобам.
При возврате Программы в соответствии с приведенной выше ограниченной гарантией отправляйте исходную Программу только на указанный
ниже адрес Лицензиара, а также приложите: свое имя и обратный адрес; фотокопию товарного чека с датой продажи; краткое описание
дефекта и системы, на которой вы запускаете Программу.
ЛИЦЕНЗИАР НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ФАКТИЧЕСКИЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ
УБЫТКИ, НАСТУПИВШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЛАДЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ СБОЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ
УЩЕРБ ИМУЩЕСТВУ, ФИНАНСОВЫЕ ПОТЕРИ В РЕЗУЛЬТАТЕ УТРАТЫ РЕПУТАЦИИ, ОТКАЗЫ ИЛИ СБОИ В РАБОТЕ КОМПЬЮТЕРА
И, В ПРЕДЕЛАХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРИЧИНЕНИЕ ЛИЧНОГО ВРЕДА, БУДЬ ТО ВСЛЕДСТВИЕ ДЕЛИКТА
(ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), КОНТРАКТА, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНАЧЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЛИЦЕНЗИАР БЫЛ ОСВЕДОМЛЕН
О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛИЦЕНЗИАРА ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ (КРОМЕ СЛУЧАЕВ, КОГДА ПРИМЕНИМОЕ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО УСТАНАВЛИВАЕТ ИНОЕ) НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ФАКТИЧЕСКОЙ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРОГРАММОЙ.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РЯДА СТРАН И ШТАТОВ НЕ ДОПУСКАЮТ ОГРАНИЧЕНИЙ НА СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ
И/ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ ЛИБО ОГРАНИЧЕНИЯ СЛУЧАЙНОГО ИЛИ КОСВЕННОГО УЩЕРБА, ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ОГОВОРКИ
ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И/ИЛИ ЕЕ ОГРАНИЧЕНИИ МОГУТ НЕ ИМЕТЬ СИЛЫ В ВАШЕМ СЛУЧАЕ. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ
ИМЕЕТ СИЛЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ТОМ ОБЪЕМЕ, В КОТОРОМ ОНА ПРОТИВОРЕЧИТ ЛЮБЫМ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНАМ, ЗАКОНАМ
ШТАТОВ ИЛИ МУНИЦИПАЛЬНЫМ ЗАКОНАМ, НЕ ДОПУСКАЮЩИМ ИСКЛЮЧЕНИЯ. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ
ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, В ДОПОЛНЕНИЕ К КОТОРЫМ ВЫ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ ДРУГИМИ ПРАВАМИ, ЗАВИСЯЩИМИ
ОТ ЮРИСДИКЦИИ.
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ: Настоящее Соглашение имеет силу вплоть до прекращения действия. Действие настоящего
Соглашения может быть прекращено вами или Лицензиаром в одностороннем порядке. При нарушении вами условий Соглашения оно
автоматически прекращает свое действие. При прекращении действия Соглашения по любой причине вы обязаны уничтожить или вернуть
Лицензиару физическую копию Программы, а также безвозвратно уничтожить любые копии Программы, сопутствующей документации,
прилагаемых материалов, равно как и все компоненты, находящиеся в вашем распоряжении или под вашим контролем, включая любые
клиентские серверы или компьютеры, на которых Программа была установлена.
ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРАВА ПРАВИТЕЛЬСТВА США: Настоящая Программа и документация к ней разработаны исключительно на частные
средства и предлагаются как «Коммерческое программное обеспечение для компьютеров» или «Компьютерное программное обеспечение
ограниченного пользования». Использование, копирование и распространение Правительством США или субподрядчиком Правительства
США регулируется ограничениями, изложенными в подстатье (c)(1)(ii) оговорок «Права в части технических данных и компьютерного
программного обеспечения» документа DFARS 252.227-7013 или в подстатьях (c)(1) и (2) оговорки «Ограниченные права на коммерческое
программное обеспечение для компьютеров» документа FAR 52.227-19, в зависимости от того, какой из документов применим в данном случае.
Подрядчиком/изготовителем является Лицензиар, юридический адрес указан ниже.
МЕРЫ ЗАЩИТЫ: Настоящим вы признаете, что если условия этого Соглашения не обеспечены специальным образом, Лицензиару
будет нанесен непоправимый ущерб, и поэтому вы признаете, что Лицензиар должен иметь право на средства судебной защиты по праву
справедливости в отношении данного Соглашения в дополнение к остальным имеющимся средствам защиты, без письменного обязательства,
без других гарантий, без доказательства ущерба.
КОМПЕНСАЦИЯ: Вы соглашаетесь оградить Лицензиара, его партнеров, лицензиаров, аффилированных лиц, подрядчиков, администраторов,
директоров, сотрудников и агентов от какого бы то ни было ущерба, убытков и расходов, возникших прямо или косвенно в результате вашего
действия и бездействия при пользовании Программой в соответствии с условиями настоящего Соглашения.
РАЗНОЕ: Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение касательно настоящей Лицензии между сторонами и заменяет собой
все предыдущие договоренности и соглашения между ними. Оно может быть изменено или дополнено только по письменной договоренности
обеих сторон. В случае если какое бы то ни было положение настоящего Соглашения по какой бы то ни было причине потеряет силу, такое
положение должно быть изменено только в степени, необходимой для того, чтобы оно снова приобрело силу, при этом все остальные
положения настоящего Соглашения останутся без изменения.
ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО. Настоящее Соглашение должно толковаться (без применения принципов конфликта законодательств
или выбора законодательства) в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, в той степени, в которой такое законодательство
применимо к соглашениям, заключенным между резидентами штата Нью-Йорк и подлежащим исполнению на территории штата Нью-Йорк,
за исключением случаев, регулируемых федеральным законодательством. Если Лицензиар явно в письменной форме не выразил свой отказ
от прав по конкретному случаю или если не возникает противоречия с местным законодательством, все споры, связанные с предметом
настоящего Соглашения, подлежат исключительной и полной юрисдикции судов штата и федеральных судов, расположенных по месту
нахождения штаб-квартиры Лицензиара (округ Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США). Обе стороны соглашаются с юрисдикцией названных судов
и соглашаются, что процессуальные извещения могут направляться способом, указанным в настоящем Соглашении для уведомлений, или
иначе, как разрешается законодательством штата Нью-Йорк или федеральным законодательством. Стороны соглашаются, что Венская (1980
г.) конвенция ООН о международных договорах продажи товаров не должна применяться ни к настоящему Соглашению, ни к каким бы то ни
было спорам и сделкам, возникающим в связи с настоящим Соглашением.
ПО ЛЮБЫМ ВОПРОСАМ КАСАТЕЛЬНО ЭТОЙ ЛИЦЕНЗИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПИСЬМЕННО В КОМПАНИЮ TAKE-TWO INTERACTIVE
SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
©2006 - 2011 Rockstar Games, Inc. Названия Rockstar Games и L.A. Noire, символы и логотипы r являются товарными знаками и/или
зарегистрированными товарными знаками Take-Two Interactive Software. Компоненты программы © Copyright Master Licensing, Inc.,
2010, все права сохранены. Товарные знаки и фирменный стиль Naked City и связанные с Naked City являются товарными знаками
Master Licensing, Inc. Марка и эмблема Team Bondi принадлежат Team Bondi Pty. Ltd. Все прочие марки и товарные знаки принадлежат
соответствующим владельцам. Название Dolby и двойная буква D являются товарными знаками Dolby Laboratories. Все права
сохранены.
В игре L.A. Noire используется технология Havok®. © 1999-2008 Havok.com, Inc. (и лицензиарам). Все права сохранены. Подробнее см.
на сайте www.havok.com.
Технология кодирования звука MPEG Layer-3 лицензирована Fraunhofer IIS и Thomson.
Используется технология Bink Video. © 1997-2011 RAD Game Tools, Inc.
Некоторые изображения предоставлены CSA Images. Все права сохранены.
Названия Depth Analysis и MotionScan являются товарными знаками Depth Analysis Pty. Ltd. Все права сохранены.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
При возникновении проблем технического характера, пожалуйста, зайдите на сайт www.rockstargames.com/support, чтобы узнать контакты
службы технической поддержки и найти рекомендации по решению известных проблем. Компания Rockstar Games оказывает поддержку
своим пользователям на сайте, по электронной почте, по телефону и в Twitter. Поддержку по гарантийным обязательстам и проблемам с
носителями оказывает компания “1C-СофтКлаб”: http://www.1csc.ru/support
ДЛЯ ЗАМЕТОК:
32
Этот символ на электрооборудовании или упаковке означает, что это электрооборудование нельзя удалять в бытовые отходы в Европе.
Для обеспечения правильной обработки отходов выполняйте соответствующие местные законы и требования к удалению в отходы
электрооборудования. Этим вы поможете сохранению природных ресурсов и улучшите защиту окружающей среды за счет надлежащей
обработки электротехнических отходов.
If your local telephone number is not shown, please visit eu.playstation.com for contact details.
Australia 1300 365 911
Calls charged at local rate
Österreich 0820 44 45 40
0,116 Euro/Minute
Belgique/België/Belgien 011 516 406
Tarif appel local/Lokale kosten
Česká republika 222 864 111
Po – Pa 9:00 – 17:00 Sony Czech. Tarifováno dle platneých telefonních sazeb.
Pro další informace a případnou další pomoc kontaktujte prosím
www.playstation.sony.cz nebo volejte telefonní číslo +420 222 864 111
283 871 637
Po – Pa 10:00 – 18:00 Help Line
Tarifováno dle platneých telefonních sazeb
Danmark 70 12 70 13
Suomi 0600 411 911
0.79 Euro/min + pvm fi-hotline@nordiskfilm.com
maanantai – perjantai 15–21
France 0820 31 32 33
prix d’un appel local – ouvert du lundi au samedi
Deutschland 01805 766 977
0,12 Euro/minute
Ελλάδα
00 32 106 782 000
Εθνική Χρααση
Ireland 0818 365065
All calls charged at national rate
Italia 199 116 266
Lun/Ven 8:00 – 18:30 e Sab 8:00 – 13:00:
11,88 centesimi di euro + IVA al minuto Festivi: 4,75 centesimi di euro + IVA al
minuto Telefoni cellulari secondo il piano tariffario prescelto
Malta 23 436300
Local rate
Nederland 0495 574 817
Interlokale kosten
New Zealand 09 415 2447
National Rate
0900 97669
Before you call this number, please seek the permission of the person
responsible for paying the bill. Call cost $1.50 (+ GST) per minute
Norge 81 55 09 70
0.55 NOK i startavgift og deretter 0.39 NOK pr. Minutt
[email protected] Man–fredag 15–21; Lør–søndag 12–15
Portugal 707 23 23 10
Serviço de Atendimento ao Consumidor/Serviço Técnico
España 902 102 102
Tarifa nacional
Россия
+7 (499) 238 36 32
Sverige 08 587 822 25
Suisse/Schweiz/Svizzera 0848 84 00 85
Tarif appel national/Nationaler Tarif/Tariffa Nazionale
UK 0844 736 0595
Calls may be recorded for training purposes
For Help & Support please visit: eu.playstation.com or refer to the telephone list below.
BLES-00933
“2”, “PlayStation”, “dasf” and “DUALSHOCK” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
“Blu-ray Disc™” and “Blu-ray™” are trademarks of the Blu-ray Disc Association. All rights reserved.
5026555418881
/
