Dometic Midi Heki Style Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

Roof light

Installation and Operating Manual. . . 3

Dachfenster

Montage- und Bedienungsanleitung 13

Dôme de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Claraboya

Instrucciones de montaje y de uso . 33

Oblò

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 44

Dakraam

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 54

Tagvindue

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 63

Takfönster

Monterings- och bruksanvisning . . . 72

Takvindu

Monterings- og bruksanvisning . . . . 81

Kattoikkuna

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 90

Clarabóia

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Окно для крыши

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 109

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Okno dachowe

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 120

Střešní okno

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 130

Strešné okno

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Tetőablak

Szerelési és használati útmutató . 150

PL

CS

SK

HU

Midi Heki Style

400 x 700

Страница загружается ...

RU

Midi Heki Style 400 x 700

109

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта

передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6 Указания перед монтажом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7 Монтаж Midi Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

8 Использование Midi Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10 Midi Heki Style очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

RU

Пояснение символов Midi Heki Style 400 x 700

110

1 Пояснение символов

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Midi Heki Style 400 x 700 Указания по безопасности и монтажу

111

2 Указания по безопасности и

монтажу

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

I

Соблюдайте следующие указания:

 При возникновении неполадок или неисправностей незамедли-

тельно обратитесь в специализированную мастерскую.

 Опасность провала! Не наступайте на стеклянный купол.

 Перед началом движения убедитесь в том, что окно крыши надлежа-

щим образом заперто.

 Перед началом движения проверьте окно крыши на наличие повреж-

дений (напр., трещин от напряжения в

акриловом стекле).

 Не открывайте окно крыши во время движения.

 Не открывайте окно крыши при сильном ветре или дожде.

 Закрывайте окно крыши при дожде или снегопаде.

 Не оставляйте автомобиль с открытым окном крыши.

 Следите за тем, чтобы на окне крыши не было снега или льда.

УКАЗАНИЕ

Если у вас не имеется достаточных технических знаний по

монтажу компонентов в автомобили, то доверьте выполне-

ние монтажа окна для крыши автомобиля специалисту.

RU

Объем поставки Midi Heki Style 400 x 700

112

3 Объем поставки

4 Принадлежности

5 Использование по назначению

Окно крыши Midi Heki Style пригодно для монтажа в кемперах или

жилых прицепах с толщиной крыши 25 – 60 мм:

 без принудительной вентиляции: Арт. № 9104116967

 с принудительной вентиляцией: Арт. № 9104116966

Нельзя монтировать в горизонтальные поверхности.

Максимальная разрешенная скорость езды составляет 130 км/ч, т. к. в

зависимости от конструкции автомобиля или места монтажа могут воз-

никнуть шумы

или повреждения.

№ на

рис. 1

Кол-во Наименование

11Внешняя рама со стеклянным куполом

21Внутреняя рама

310

20

Крепежный винт 4 мм

Крепежный винт 3,5 мм

410Монтажные стойки

51Шестигранный болт 68 мм

Наименование Арт. №

Спойлер, 540 мм 9104100260

RU

Midi Heki Style 400 x 700 Указания перед монтажом

113

6 Указания перед монтажом

➤ Проверьте перед монтажом толщину крыши автомобиля. При воз-

никновении вопросов обратитесь к изготовителю автомобиля.

➤ При выборе места монтажа учитывайте следующее:

– Соседние детали (рейлинги на крыше или крепежные детали),

проводка и встроенные шкафы внутри автомобиля не должны

повредиться при выпиливании отверстия.

– Должно быть достаточно места для монтажа внутренней и внеш

-

ней рамы.

– Монтируйте окно крыши только на плоских и параллельных вну-

тренней и внешней поверхностях крыши с максимальным углом

наклона 15° относительно горизонтали.

– Можно использовать уже имеющееся отверстие крыши, если окно

в него вписывается.

– Шарнирная сторона окна должна монтироваться только спереди

в направлении движения.

6.1 Сделать отверстие в крыше

См. рис. 2

6.2 Использовать крепежные планки

См. рис. 3

I

➤ Удалите пенистое вещество в соответствии с шириной крепежных

планок (не содержатся в комплекте поставки) (A).

➤ Пригоните крепежные планки (B).

УКАЗАНИЕ

Необходимо использовать крепежные планки для

 предотвращения сжатия изоляции и прогиба крыши

 закрепления монтажных стоек на внутренней стороне

крыши

RU

Монтаж Midi Heki Style Midi Heki Style 400 x 700

114

7 Монтаж Midi Heki Style

См. рис. 4

В комплекте поставки содержатся монтажные стойки, подходящие для

толщины крыши 30–34мм. Для толщины крыши 25–29мм и

35–60мм необходимо приобрести подходящий монтажный набор (см.

таблицу).

➤ Измерьте толщину крыши W.

➤ Выберите подходящий монтажный набор

См. рис. 5

При толщине крыше более 35 мм необходимо заменить в механизме

имеющийся шестигранный болт содержащимся в

комплекте поставки

шестигранным болтом (рис. 1 6).

➤ Выньте имеющийся шестигранный болт из механизма.

➤ Установите содержащийся в комплекте поставки шестигранный болт

(рис. 1 6) стороной с выступом в механизм.

См. рис. 6

➤ Проверьте, имеется ли достаточный зазор (ок.1 до 2 мм) между

окном крыши и отверстием.

См. рис. 7

➤ Очистите отверстие в крыше

в области монтажа.

Толщина крыши Арт. №

25 – 29 мм 9104107495

30 – 34 мм содержится в комплекте поставки

9104107496

35 – 42 мм 9104107497

43 – 52 мм 9104107498

53 – 60 мм 9104107499

RU

Midi Heki Style 400 x 700 Монтаж Midi Heki Style

115

См. рис. 8

A

➤ Изолируйте монтажную раму пластическим, не затвердевающим

бутиленовым герметиком (напр., Sika-Lastomer-710).

См. рис. 9

➤ Учитывайте при монтаже направление движение автомобиля (шар-

нирная сторона спереди в направлении движения).

➤ Установите внешнюю раму в середине отверстия в крыше.

➤ Слегка прижмите внешнюю раму к крыше, чтобы распределился гер-

метик.

См. рис. 0

➤ Установите 10 монтажных стоек

на внутреннюю сторону автомобиля

до упора в пазы внешней рамы.

При использовании деревянных крепежных планок.

A

➤ Предварительно просверлите по два отверстия на каждую монтаж-

ную стойку сверлом 2,2 мм в надстройке крыши (A).

➤ Прикрепите монтажные стойки приложенными винтами 3,5 мм (B) к

крыше.

Для альтернативных надстроек следует использовать соответствен-

ные винты (не содержатся в комплекте поставки).

➤ Прикрепите 10 монтажных стоек приложенными винтами 4 мм к

внешней раме (C).

Используйте

для этого большой диаметр отверстий в монтажных

стойках.

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте указания изготовителя уплотняющего средства.

ВНИМАНИЕ!

Не просверливайте насквозь надстройку над крышей.

RU

Монтаж Midi Heki Style Midi Heki Style 400 x 700

116

Выполнить заключительную проверку

➤ Проведите осмотр, прилегает ли уплотнение внешней рамы повсюду

к поверхности крыши и расположены ли монтажные стойки без пере-

коса.

➤ Затяните винты примерно через 10 минут после монтажа.

См. рис. a

A

➤ Вставьте внутреннюю раму в паз (1) монтажных стоек.

➤ Проверьте после монтажа функционирование окна крыши.

➤ Снимите с акрилового стекла защитную PE-пленку внутри и снаружи.

I

➤ При необходимости внесите в паспорт автомобиля изменившуюся

высоту и изменившийся вес автомобиля.

ВНИМАНИЕ!

Держите приводную рукоятку при устаноке внутренней рамы

на внешней раме в закрытом положении, иначе изменится

положение рукоятки (2) относительно шестигранника при-

вода (3).

УКАЗАНИЕ

Если защитна PE-пленка будет слишком долго находиться на

солнечном свете, ее больше нельзя будет снять без остатка.

RU

Midi Heki Style 400 x 700 Использование Midi Heki Style

117

8 Использование Midi Heki Style

8.1 Открывание и закрывание Midi Heki Style

(рис. b)

➤ Для того чтобы открыть окно, поверните приводную рукоятку по

часовой стрелке.

Поворачивайте приводную рукоятку лишь до тех пор, пока не почув-

ствуете сопротивление. Угол раскрытия окна крыши составляет ок.

70°.

➤ Для того чтобы закрыть окно, поверните приводную рукоятку против

часовой стрелки.

Поворачивайте приводную рукоятку лишь до тех пор, пока не

почув-

ствуете сопротивление.

➤ Уберите приводную рукоятку, перед этим должно ощущаться легкое

напряжение рукоятки.

➤ Проверьте, заперто ли окно крыши: Попробуйте поднять стекло

рукой (без применения силы) наверх.

8.2 Открывание и закрывание рольставней

(рис. c)

A

I

➤ Возьмитесь за ручку ставня и потяните его в нужное положение.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения при застое жар-

кого воздуха между рольставнем и стеклом.

При сильном солнечном излучении затемняющий рольста-

вень можно закрывать только на две трети.

УКАЗАНИЕ

Положение затемняющего ставня и ставня защиты от насеко-

мых можно изменять независимо друг от друга ступенчатым

образом.

RU

Устранение неисправностей Midi Heki Style 400 x 700

118

9 Устранение неисправностей

Если вы не можете устранить неисправность, обратитесь в специализи-

рованную мастерскую.

10 Midi Heki Style очистка и уход

A

➤ Очищайте рольставни слабым мыльным раствором и большим коли-

чеством воды.

➤ Обрабатывайте резиновые уплотнения тальком.

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Окно крыши не закры-

вается полностью.

Грязь между стеклом и

рамой

Очистите окно.

Освободите пространство между

стеклом и рамой от листвы и

веток.

Ставень защиты от

насекомых или затем-

няющий ставень не

закрывается полно-

стью.

Загрязнение в боковых

направляющих

Очистите боковые направляющие.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые инстру-

менты, т. к. это может привести к повреждениям акрилового

стекла.

Используйте только рекомендованные изготовителем

чистящие средства: полировку для акрилового стекла

(арт.-№ 9104100242), специальную салфетку для полировки

(арт.-№ 9104100243) и очиститель акрилового стекла

(арт.-№ 9104100244).

RU

Midi Heki Style 400 x 700 Гарантия

119

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в сервисную организацию в Вашей стране

(адреса см. на оборотной стороне инструкции).

Наши специалисты с радостью помогут Вам и обсудят с Вами дальней-

шие шаги.

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

Страница загружается ...

Dometic Midi Heki Style Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic Midi Heki Style Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов