Electrolux ELM5100RE Руководство пользователя

Страница загружается ...

EN Instruction book ..................3–14

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

DE Anleitung .................................. 3–14

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

FR Mode d'emploi .....................3–14

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ......... 15–26

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 16 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

IT Libretto di istruzioni ...........3–14

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 4.

ES Instrucciones de uso ...... 15–26

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

PT Manual de instruções .... 15–26

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

SV Bruksanvisning ................... 27–38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DA Brugervejledning ..............27–38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 27–38

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

NO Bruksanvisning ...................27–38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

RU Инструкция ......................... 39–50

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 40.

UK Інструкція з експлуатації .39–50

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 40.

PL Instrukcja obsługi .............15–26

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 17.

RO Manual de instrucţiuni .. 39–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 41.

BR Книжка с инструкции .. 39–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 41.

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 2 2011-12-12 16:54:07

Страница загружается ...

39

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

A

b

C

D

E

f

G

H

i

J

L

K

M

N

1 Dish proof

2 Micro proof

1 Dish proof

2 Micro proof

1 Dish proof

2 Micro proof

A.  «/»

B.  

( )

C. 

D.   

E.   

F.    /

 

G.    /

 

H.   

I.    

J.   

K.   



L. 

 

M.  





N.    



Ru

.  /



B.   (

)

C. 

D.   

E.   

F.  / 

G.   /



H.  



I.   

J.   

K.    

L.   

M.  

 

N.   





uK

A. Buton ON/OFF (PORNIT/

OPRIT)

B. Butonul de espresso

(dozare necondiţionată)

C. Manetă

D. Compartiment pentru

capsule

E. Rezervor de apă

F. Buton abur / apă

 erbinte

G. Duză pentru abur / apă

 erbinte

H. Buton de abur

I. Duză pentru cafea

J. Grătar de picurare

K. Tavă de picurare

L. Indicator apă reziduală

M. Recipient pentru capsule

uzate

N. Cablu și ștecher de

alimentare

Componente

RO

A.   ./

B.  

( )

C. 

D.   

E.   

F.    / 



G.    / 



H.   

I.   

J.   

K.   

L.   



M.  

 

N.   





bR

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 39 2011-12-12 16:55:02

40

   /    

Перед первым применением устрой-

ства внимательно прочтите следую-

щую инструкцию.

• Устройствонепредназначенодля

 , 

    

   -

    -

 ,   

.

• Неразрешайтедетямигратьс

.

• Устройствоможновключатьтолько

      -

 ,  

  !

• Неиспользуйтеинетрогайте

:

   ;

  .

• Устройствоможноподключатьтоль-

   .  -

  

  10 .

• Вцеляхбезопасностиповрежден-

    

   -

,   

  

.

• Всегдаставьтеустройствонапло-

  .

• Неоставляйтебезприсмотра

,   .

• Вовремяработыустройствоипри-

 . -

    

.    -

   .

• Шнурпитаниянедолженсоприка-

    -

.

• ПривключеннойфункцииПАРиз

   

 . ОСТОРОЖНО! Горячей

водой можно ошпариться!

• Приоткрыванииклапанапара

  

 .   

    .

ОСТОРОЖНО! Горячей водой можно

ошпариться!

• Непогружайтеустройствовводу

  .

• Непревышайтемаксимальныйза-

 ,  

.

• Наливайтевбачокдляводытолько

 ,     

.

• Непользуйтесьустройствомприне-

 .

• Непользуйтесьустройствомбез

    

.

• Данноеустройствопредназначено

    -

 .   

  

 - 

.

• Непереноситеустройствозаручку.

• Вданномустройствеможноис-

   Lavazza

A MODO MIO.    -

     -

 .  

.

• Посленепрерывногоиспользования

     1

,   2- -

    -

   ,

   .

• Никогданевключайтемашину,если

   /  

   

.

Ru

Перед першим використанням при-

ладу уважно прочитайте інструкцію

з експлуатації.

• Приладнепризначенийдляви-

  (

)   ,

   -

,   

 ,    

     

  , -

   .

• Слідкуйтезатим,щобдітинеграли-

  .

• Приладможнапід'єднуватилише

  , -

    

,   

  !

• Забороняєтьсявикористовуватиабо

 , :

–   ;

–  .

• Приладможнапідключатилишедо

 .  

  -

 ,   

 10 A.

• Увипадкупошкодженняприладу

     -

 ,  

    ,

   .

• Завждирозміщуйтеприладнарівній

 .

• Ніколинезалишайтебезнагляду

,   

.

• Підчасексплуатаціїприладйаксе-

 . 

   , -

  .   

   -

.

• Кабельживленнянеповиненторка-

 -   -

.

• Підчасвикористанняфункціїпари

     

  . НЕБЕЗПЕЧНО!

Вода дуже гаряча, існує ризик опіків!

• Підчасвідкриванняпарового

   

 .    -

   .

НЕБЕЗПЕЧНО! Вода дуже гаряча,

існує ризик опіків!

• Забороняєтьсязанурюватиприладу

  -  .

• Забороняєтьсяперевищуватимак-

  , -

  .

• Наповнюйтерезервуарлишехо-

 ,   

  -  .

• Забороняєтьсявикористовувати

,     -

 .

• Забороняєтьсявикористовувати

     

   .

• Цейприладпризначенийвиключно

  . -

    

,   

 .

• Неносітьприлад,тримаючиїїза

.

• Уцьомуприладідозволяєтьсявико-

   Lavazza

A MODO MIO.   

      .

  

  .

• Післябезперервноговикористання

   1 , -

  2-  

   -

  ,  

 .

• Ніколиневключайтемашину,якщо

   /  

   

.

uK

RO

bR

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 40 2011-12-12 16:55:03

Страница загружается ...

42

!

   /  

1. Поместите машину на пло-

скую поверхность  

   

 . (Если ем-

кость для воды пуста, машиной

пользоваться нельзя!) 

    

    «».

    , 

   -

    

.

2. Первое включение машины:

   /

    -

     /

 .  -

     

     

.

Ru

1. Встановіть машину на рівній

    -

   

. (Не використовуйте

машину з порожньою ємністю!)

   

    -

.    -

,   -

    

.

2. При першому запуску машини:

    -

  /   -

    /

 .  -

     

     .

uK

1. Așezaţi mașina pe o suprafaţă

plată și umpleţi rezervorul cu apă

rece. (Mașina nu trebuie utilizată cu

rezervorul gol!) Introduceţi cablul

de alimentare în priză și apăsaţi

butonul ON (PORNIT). Mașina este

gata de utilizat atunci când indica-

torul luminos ceașcă încetează să

mai clipească și devine constant.

2. Când porniţi mașina pentru pri-

ma dată: Plasaţi un vas sub duza de

abur/apă  erbinte și rotiţi butonul

în poziţia abur/apă  erbinte. Goliţi

½ din recipient și rotiţi butonul îna-

poi.

1. Поставете машината на равна и

гладка   

  , 

  . (Машината

не трябва да се използва с

празен резервоар!) 

    

 „.“    

,  -

    

    -.

2. Когато включвате машината за

първи път:   

  / 

     

/ .  ½

    

.

bR

RO

3. Машину не можна використовува-

ти з порожнім резервуаром! 

    

   -

    -

. Щоб запустити контур, 

     

    «/

 ».    

  , 

   .

3. Машината не бива да се използ-

ва с празен резервоар!  

   

 ,  -

   . За да

заредите кръга,  

      -

    /

 .   

    -

,   .

3. Mașina nu va  utilizată cu rezer-

vorul gol! Dacă o folosiţi fără apă

pentru prea mult timp se poate

bloca pregătirea automată. Pentru

amorsarea circuitului puneţi un

vas sub circuitul de apă caldă și

rotiţi robinetul în poziţia abur/apă

 erbinte. Când din ţeavă iese un

uxstabil,rotiţilalocbutonul.

3. Если емкость для воды пуста, ма-

шиной пользоваться нельзя! 

     -

   -

   

. Для заполнения контура

    -

     

   /

.     -

  ,   

 .

Ghid de iniţiere /  

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 42 2011-12-12 16:55:04

43

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

30 min Auto-off

2. Капсулы A MODO MIO.  -

    

   Lavazza «A

MODO MIO».   

    -

   /

продукта.НЕИСПОЛЬЗУЙТЕ

капсулыповторно.Установкав

    

   

.

3. Машина оснащена функцией

экономии электроэнергии; 

  

30  .

1. Высота носика для выдачи

кофе регулируется  

 ; 

   

  .

2. Капсули A MODO MIO. 

  Lavazza A

MODO MIO  

   . 

  

    

.  

   .

 2   

   

.

3. Функція економії електро-

енергії автоматично вимикає

машину,    -

  30 .

1. Щоб настроїти висоту трубки

для кави    

,     -

 .

2. Capsule A MODO MIO. Doar

capsule Lavazza „A MODO MIO”

adecvate trebuie introduse în

compartimentul pentru capsule.

Din capsulele cu o singură doză se

obţine doar o cafea/un produs. NU

utilizaţi capsulele de mai multe ori.

Introducerea a 2 sau mai multe cap-

sule poate cauza defectarea mașinii.

3. Mașina este echipată cu o funcţie

de economisire a energiei care o

oprește automat după 30 min de

inactivitate.

1. Reglaţi înălţimea duzei de scurge-

re a cafelei pentru dimensiuni diferi-

te de cești prin împingere în jos sau

în sus.

2. Капсули MODO MIO.  -

  Lavazza “A MODO

MIO”     

  .  

    

/.  

    .

  2   -

    .

3. Машината е снабдена с функ-

ция за пестене на енергия, -

    

30  .

1. Регулирайте височината  -

      

,    

  .

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 43 2011-12-12 16:55:05

44

  /  

Mod de pregătire cafea /   

1. Поднимите рычаг и поместите

капсулу в отделение. 

    .

   

,   

,   -

.   , 

 –    -

   .

1. Підніміть важіль і вставте кап-

сулу у відсік.   

  . 

   ,

   ,  -

 .  -

   ;

    

 .

Ru

2. Функция выдачи горячей воды.

Поместите чашку под носик

выдачи пара.   

  /

      -

  .

uK

2. Функція гарячої води. 

    .

   

/ ;  

,   .

RO

2. Funcţia apă  erbinte. Puneţi o

ceașcă sub duza pentru abur. Rotiţi

butonul în poziţia abur/apă  erbin-

te, și rotiţi-l înapoi pentru oprire.

1. Ridicaţi maneta, introduceţi o

capsulă în compartiment. Închi-

deţi capacul și apăsaţi butonul de

espresso. Când se obţine cantitatea

dorită de cafea, apăsaţi din nou bu-

tonul pentru oprire. Când cafeaua

este gata, ridicaţi maneta și capsula

cade în recipientul pentru capsule

uzate.

bR

2. Функция за гореща вода. -

     .

     /

     -

,    .

1. Повдигнете лостчето, поставете

капсула в отделението. -

    

.   -

  , 

 ,   . -

   , 

,   

    

.

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 44 2011-12-12 16:55:06

45

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

    /   

Folosind funcţia abur /     

1. Пар можно использоваться для

   -

 .  

 .  .

   

  ,  -

.    

.   

   

 ,   

 .  ,

  .

2.    

 . 

      -

 .  ,

 .  

,    

. Внимание! Трубка

подачи пара горячая! При ее

использовании, держите ее

только за пластиковую ручку.

3. Приготовление кофе после

использования функции

подачи пара. Дляприготовления

  ,

    

. (  

    

).

1. Пара застосовується для -

    .

  . 

.   

 ,  

.   

 .    -

    ,

   . -

 .

2.     -

 .  

     

.  , -

 .   -

  . Обережно!

Трубка для пари гаряча! При її

використанні тримайте її лише

за пластикову ручку.

3. Заварювання кави після

приготування пари. Для

  

,   

  

(  

,   

  ).

1. Aburul poate  utilizat pentru

spumarea laptelui sau pentru a

încălzi lichide. Apăsaţi butonul

pentru abur. Lumina se aprinde

intermitent. Când lumina este

continuă, mașina este pregătită.

Puneţi un recipient gol sub gură.

Rotiţi butonul în poziţia abur câteva

secunde, pentru a goli apa rămasă.

Apoi închideţi butonul.

2. Umpleţi 1/3 din recipient cu lapte

rece. Introduceţi duza pentru abur

în lapte și deschideţi butonul. Spu-

maţi laptele rotind recipientul. Când

este gata, rotiţi butonul înapoi.

Atenţie: tubul pentru abur este

 erbinte! Manevraţi-o cu grijă.

3. Pregătirea cafelei după abur. Pen-

tru a pregătii o cafea, se introduce o

capsulă, închideţi capacul și apăsaţi

butonul de espresso (are loc un ci-

clu de răcire scurt înainte de ieșirea

cafelei).

1. Парата може да се използва за

    -

  .  

 .  . 

 ,  

.    

.    

    ,  

   . 

    

.

2.  1/3    

.    

     

 .  ,

   .  

,   .

Внимание: тръбичката за пара

е гореща! При използоване на

ключа за пара, винаги боравете с

пластмасовата дръжка.

3. Приготвяне на кафе след

използване на пара.   -

 ,  ,

   

  (  -

    

    ).

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 45 2011-12-12 16:55:09

46

   /   

1. Выключите машину, выньте

вилку из розетки и дайте ма-

шине остыть.  

  . -

    

  .

2. Когда поплавковый индикатор -

     ,

    

  .  ,

    

. , ,  

установитенаместо.Данныедействия

   -

   10  .

1 Dish proof

2 Micro proof

      ,

     

    .

3. Очистка носика подачи кофе. -

    , 

 ,   . -

     .

Чистка носика выдачи пара.

   -

    

  . 

   .

Дляоблегчениячисткитрубку

 .

Ru

1. Вимкніть машину, від’єднайте

кабель від розетки і дайте

машині охолонути. 

   -

.    

    .

2. Якщо індикатор плаває  -

,     

 .  ,

    . -

, ,  

встановітьнамісце.Цюпроцедуру

   2-3  

  10  .

1 Dish proof

2 Micro proof

,    

     

 .

3. Очищення носика подачі кави.

    ,

  ,  

.     

.

Чищення трубки для пари. 

   

    -

 .    -

логоюганчіркою.Дляполегшення

   .

uK

1. Opriţi mașina, scoateţi stecherul

din priză și lăsaţi mașina să se

răcească. Ștergeţi toate suprafeţele

cu o cârpă umedă. Clătiţi rezervorul

de apă o dată pe zi.

2. Când indicatorul  otant este vizibil

deasupra grătarului de picurare, tava

de picurare trebuie golită. Scoateţi

grătarul, tava și recipientul pentru

reziduuri. Goliţi, clătiţi, uscaţi și puneţi

la loc. Această procedură trebuie efec-

tuată la două sau trei zile sau după 10

cafele preparate.

1 Dish proof

2 Micro proof

Duză pentru cafea, tavă de picu-

rare şi recipientul pentru deşeuri pot 

toate spălate în maşina de spălat vase.

3. Curatarea dispozitivului de

scurgere. Trageti dispozitivul de

scurgere complet in jos, si scoateti-l

tragând-ul spre dvs. Curatati-l si

puneti-l înapoi.

Curăţarea duzei pentru abur.

După utilizarea duzei pentru abur,

lăsaţi să iasă abur câteva secunde.

Curăţaţi gura la exterior cu o cârpă

umedă. Pentru o curatare mai usoa-

ra, duza poate  scoasa.

RO

1. Изключете машината, извадете

щепсела от контакта и оставете

машината да се охлади. -

   

  .  -

    .

2. Когато плаващият индикатор 

    ,

     

.   

    -

  . ,

,   

 .   

      

    10  -

.

1 Dish proof

2 Micro proof

, 

    

    

 .

3. Почистване на накрайника за

кафето.  

 .  

  .

Почистване на чучура за пара.

    

 ,    -

 .  

   .  -

   

   .

bR

Curăţarea şi întreţinerea /   

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 46 2011-12-12 16:55:11

47

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

3 sec.3 sec.

3.    

   

   ,

  

    

 .  

   ,

    

  .  

  . 

     

   .

3.   

   

 ,  

   -

зад.Добресполоснітьємністьдля

,    

   . 

  .  

   ,  

 .

3. Când procesul de decalaminare

este terminat, ledul pentru abur va

clipi rapid pentru a aminti utiliza-

torului să rotească butonul înapoi.

Clătiţi rezervorul de apă bine,

umpleţi-l cu apă proaspătă și pu-

neţi-l la loc. Plasaţi un vas sub duză.

Deschideţi butonul și clătiţi mașina

până se golește rezervorul.

3. Когато процесът на декалцифи-

циране приключи,  

  ,   ,

     -

.   

 ,     

   . 

  .   

 ,  -

  .

1. Удаление накипи. 

    -

 (2-3 ).  

   . -

  

   Electrolux

EPD4/C/D/E/N/R (  -

 ).   

  .  

     

 (  -

 ).

1. Видалення вапняного нальоту.

   

    

   (2-3 ). 

  

Electrolux EPD4/C/D/E/N/R ( -

    ).

     

.    -

    

  ( 

  ).

1. Decalci erea. Vă recomandăm

să decalci ati mașina regulat, în

funcţie de duritatea apei (2–3 luni).

Vă recomandăm să utilizaţi soluţia

pentru decalci ere Electrolux (nu

utilizaţi oţet). Umpleţi soluţia pen-

tru decalci ere în rezervorul pentru

apă (urmaţi instrucţiunile produsu-

lui).

1. Декалцифициране. 

   

    -

   (2–3 ).

  

   

Electrolux EPD4/C/D/E/N/R (

  ). 

    . -

   -

     (-

   ).

2. Поместите под носик выдачи

пара большую емкость. -

 .   -

    

   ,  

    -

 / . 

   30 .

   

    

.

2. Поставте чашку під трубку для

пари. Увімкнітьмашину.Натис-

    3 ,

     -

 /  (-

    

  30 ,

   

).

2. Puneţi un vas sub duza pentru

abur. Porniţi mașina. Apăsaţi bu-

tonul pentru abur 3 s, apoi rotiţi

butonul în poziţia abur/apă  erbinte

(ledul pentru abur și ledul pentru

cafea vor lumina alternativ în timpul

procesului de decalaminare de 30

min).

2. Поставете купа под чучура за

пара.  . -

     3 ., 

    

 /  (

      , -

 ,  30-  

 ).

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 47 2011-12-12 16:55:12

48

Устранениенеполадок/ Усуненнянесправностей

Ru

Неисправность Возможные причины Способы устранения

   .    

.

   .

    Electrolux.

   .

  .

   .     .

1.    .

2.Убедитесь,чтоконтейнердляводыустановлен

 .

    

 .

  .     .

 ,   

.   ,  

  ,  

  .

 .     .

   , 

  .

   .      .

    , 

,   .

    .     .

   .    .

    / .     / 

.

     ( 

    

     /  ).

   .   .  ,  

.

   .    .

    / 

.

     ( 

    

     /  ).

Длянагревамашинетребуется

 .

   . Удалитенакипьизмашины.

uK

Проблеми Причини Способи усунення

   .     

.

’    .

    Electrolux.

   .

  .

Урезервуарінемаєводи.      .

1.   .

2. ,     

.

    

.

  .     .

 ,    .

 ,    

     .

 .      .

   ,

    .

   .      .

     

 .

    .     .

  .   .

   /  .      /

 

      

 (     

    /    

“”).

   .      .      .

   .  ,   .

     /

 .

      

 (     

    /    

“”).

     

.

Умашинінакопичилосьвапно.  .

RO

bR

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 48 2011-12-12 16:55:13

Страница загружается ...

50

Утилизация/ Утилізація

Ru

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочныематериалыэкологич-

    -

.  

  ,

, >PE<, >PS<  ..

Утилизируйтеупаковочныемате-

    

   .

Старое устройство



    -

 ,   

   .

     -

    -

   -

   .

  

  -

  

  -

    

  . 

   

    

 ,  ,

   

,   ,  

  .

uK

Утилізація

Матеріали упаковки

   

   

 .

  

,  >PE<, >PS<

.   

   

   .

Старий прилад



    

   ,   

     -

 .   -

    

   -

 .  -

  , 

  

   -

редовищаталюдськогоздоров'я,які

    

   

.   -

   

   ,

    , 

   .

RO

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologi-

ce și pot  reciclate. Componentele din

plastic sunt identicate prin marcaje,

de ex. >PE<, >PS< etc. Vă rugăm să

aruncaţi materialele de ambalare în

containerul corespunzător de la cen-

trele locale de reciclare a deșeurilor

municipale.

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate  tratat ca

deşeumenajer.Înschimb,aparatul

trebuie predat la un centru de colec-

tare pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este debarasat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

consecinţe care ar putea  cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeu-

rilor menajere sau magazinul de unde

aţi cumpărat produsul.

bR

Изхвърляне

Опаковъчни материали

  

      -

.  -

    

. >PE<, >PS<  . . 

   -

    .

Стар уред



  

   , 

      

  . 

,      

   

    -

.    -

    

   -

    -

     

,    

     -

    .

 -  -

    ,

    

,    

   ,

    .

Protecţia mediului / 

ELX14581_Favola_M1_ELX_16lang_Uncoated.indd 50 2011-12-12 16:55:13

Страница загружается ...

Electrolux ELM5100RE Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux ELM5100RE Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов