Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K Руководство пользователя

Страница загружается ...

2

Ru

До начала

Как следует читать данное руководство

! ОбязательнопрочтитеданнуюлистовкуиИнструкциипоэкс-

плуатациинаCD-ROM,прилагающемсякданномуизделию!В

обеихдокументацияхсодержитсяважнаяинформация,кото-

руютребуетсяизучитьдоиспользованияданногоизделия.

! Вданномруководственазванияэкрановименю,отображае-

мыенакомпьютерномэкране,атакженазваниякнопокитер-

миналовнаизделии,др.,указанывскобках.(например:панель

[RECORD],меню[Preferences],кнопка[CUE],режим[VINYL],

терминалы[AUX IN])

О торговых марках и

зарегистрированных торговых

марках

! Pioneerявляетсязарегистрированнойторговоймаркой

PIONEERCORPORATION.

! Указанныездесьназваниякомпанийиизделийявляютсятор-

ковымимаркамиихсоответствующихвладельцев.

Комплект поставки

! CD-ROMспрограммнымобеспечениемTRAKTORLE2

! CD-ROMспрограммнымдрайвером/инструкциямипо

эксплуатации

! USBкабель

! Прочитайтепередиспользованием(Важно)

! Краткоеруководствопользователя

! Руководствопоцентрамобслуживания(дляяпонскихклиентов)

! Гарантийныйталон

Установка програмного

обеспечения

! Приустановкепрограммногообеспечениянижеобязательно

прочтитеотображающиесялицензионныесоглашениясконеч-

нымпользователем.Программноеобеспечениеможетисполь-

зоватьсятолькоприпринятииусловийсоглашений.

— TRAKTORPRO2“End-UserLicenseAgreement”

— PioneerDDJASIOSetup“Softwareenduserlicense

agreement”

О программном драйвере

(Windows)

Данныйпрограммныйдрайверявляетсяэксклюзивнымдрайвером

ASIOдлявыводааудиосигналовоткомпьютера.

! ПрииспользованииMacOSXнетнеобходимостиустанавли-

ватьпрограммныйдрайвер.

Установка програмного драйвера

! ПрииспользованииMacOSXнетнеобходимостиустанавли-

ватьпрограммныйдрайвер.

Операционная среда

Поддерживаемые операционные системы

2

Windows

®

7HomePremium/Professional/

Ultimate

32-битоваяверсия

1

64-битоваяверсия

1

WindowsVista

®

HomeBasic/HomePremium/

Business/Ultimate

32-битоваяверсия

1

64-битоваяверсия

1

Windows

®

XPHomeEdition/ProfessionalEdition

(пакетобновления2(SP2)илипозже)

32-битоваяверсия

1

1 Прииспользовании64-битовойверсииWindows,программныйдрайвер

можнобудетиспользоватьтолькодля32-битовыхприложений.

2 ДляиспользованиявкомбинациисTRAKTOR2требуетсяWindows7или

болеепоздняяверсия.

Перед установкой програмного драйвера

! Отключитепереключательпитанияданногоаппарата,затем

отсоединитеUSBкабель,соединяющийданныйаппарати

компьютер.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,

закройтеих.

1 Включите питание компьютера.

2 Вставьте поставляемый CD-ROM с программным

драйверомв CD дисковод компьютера.

3 При отображении меню CD-ROM дважды

щелкните по [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe].

4 Выполните установку, следуя инструкциям на

экране.

Есливовремяустановкинаэкранеотображается[Безопасность

Windows],щелкните[Все равно установить этот драйвер]и

продолжитеустановку.

! ПриустановкенаWindowsXP

 Есливовремяустановкинаэкранеотображается[Установка

оборудования ],щелкните[Все равно продолжить]ипродол-

житеустановку.

! Позавершениюустановкиотображаетсясообщениео

завершении.

О программном обеспечении

TRAKTOR LE 2

TRAKTORLE2являетсяприложениемDJотNativeInstruments.DJ

исполнениявозможныприподключениикомпьютерасустановлен-

нымданнымпрограммнымобеспечениемкданномуаппарату.

! ДлясравненияфункцийразличныхверсийTRAKTORLE2и

TRAKTOR2смотритевебсайтниже.

 http://pioneerdj.com/support/

! DDJ-ERGO-KподдерживаетTRAKTORPRO2иTRAKTOR

SCRATCHPRO2.

 ЕсливыобладаетеTRAKTORPRO2иTRAKTORSCRATCH

PRO2,передиспользованиемобновитепрограммноеобеспе-

чениедосамойпоследнейверсии.

Минимальная операционная среда

Поддерживаемые

операционные системы

ЦП и требуемая память

MacOSX10.6.x

Intel

®

Core™2Duo

ОЗУ2ГБилиболее

Windows

®

7

HomePremium/

Professional/

Ultimate

32-битовая

версия

СовместимыйсPC/ATкомпьютерспро-

цессоромIntel

®

Core

™

2Duoсчастотой

2,0ГГцилиAMDAthlon

™

64x2

ОЗУ2ГБилиболее

Другие неисправности

Жесткийдиск Свободноепространствообъемом1ГБиливыше

Оптическийдисковод

Дисководоптическогодиска,накоторомможно

считыватьCD-ROM

USBпорт

Дляподключениякомпьютеракданномуаппарату

требуетсяналичиеUSB2.0порта.

Разрешениедисплея Разрешение1024x768иливыше

Подключениек

Интернет

ДлярегистрациипользователявNative

Instruments,обновленияпрограммногообеспече-

нияTRAKTOR,др.,требуетсяиметьподключение

кИнтернет.

3

Ru

Русский

Рекомендуемая операционная среда

Поддерживаемые

операционные системы

ЦП и требуемая память

MacOSX10.7.x

Intel

®

Core™2Duo

ОЗУ4ГБилиболее

Windows

®

7

Professional

64-битовая

версия

ПроцессорIntel

®

Core

™

2илиAMD

Athlon

™

X2

ОЗУ4ГБилиболее

! Полнаяфункциональностьнегарантируетсянавсехкомпьютерах,даже

еслионисоответствуюттребованиямкоперационнымсредам,описан-

нымвыше.

! Дажеприналичиитребуемойпамяти,указаннойдляоперационнойсреды

выше,недостатокпамятииз-заиспользованиярезидентныхпрограмм,

количествоуслуг,др.,можетмешатьоптимальнойработеифункциональ-

ностипрограммногообеспечения.Втакихслучаяхосвободитебольше

памяти.Длястабильнойработырекомендуетсяустановитьдополнитель-

нуюпамять.

! Взависимостиотнастроекэнергосбережения,др.,компьютера,ЦПи

жесткийдискмогутнеобеспечиватьдостаточнойобрабатывающей

способностью.Вособенностидляноутбуковубедитесь,чтокомпьютер

находитсявнадлежащемсостояниидляобеспеченияпостояннойвысо-

койработоспособности(например,удерживаяпостоянноподключеннымк

питаниюпеременноготока)вовремяиспользованияTRAKTORLE2.

! Помните,чтопроблемысфункциональностьюTRAKTORLE2могутвоз-

никатьвзависимостиотдругогопрограммногообеспечения,запущенного

накомпьютере.

! Требуетсяналичиеотдельногоконтрактаспровайдеромиоплатаемуза

предоставляемыеуслугиИнтернет.

Установка програмного обеспечения

TRAKTOR LE 2

 О процедуре установки (Windows)

1 Вставьте поставляемый CD-ROM с программным

обеспечением TRAKTOR LE 2 в CD дисковод

компьютера.

2 В меню Windows [Пуск], дважды щелкните по

иконке [Компьютер (или Мой компьютер)] > [Traktor 2].

ОтображаетсясодержаниеCD-ROM.

3 Дважды щелкните по [Traktor 2 Setup.exe].

ЗапускаетсяинсталляторTRAKTOR2.

4 Как только запускается инсталлятор TRAKTOR 2,

щелкните по [Next].

— Длявозвратакпредыдущемуэкрану:Щелкнитепо[Back].

— Дляотменыустановки:Щелкнитепо[Cancel].

5 Внимательно прочтите [License Agreement], и если

согласны, установите галочку в [I accept the terms of

the license agreement], затем щелкните по [Next].

Есливынесогласнысусловиями[License Agreement],щелкните

по[Cancel]иотменитеустановку.

6 Отображается экран выбора типа установки для

TRAKTOR 2. Щелкните по [Next].

7 Выберите место установки TRAKTOR 2, затем

щелкните по [Next].

Длявыбораобычногоместаустановкипростощелкнитепо[Next].

Дляустановкивдругомместещелкнитепо[Change...],выберите

местоустановки,затемщелкнитепо[Next].

8 Выберите драйвер оборудования Native

Instruments, затем щелкните по [Next].

Установитегалочкувокошкеметкидлявашегооборудования.

9 Для установки драйвера Traktor Kontrol X1 или

Traktor Kontrol S4 установите галочку в окошке

метки, затем щелкните по [Next].

10 При отображении следующего экрана щелкните

по [Next].

Запускаетсяустановка.

Позавершениюустановкиотображаетсяэкранзавершения

установки.

11 Щелкните по [Finish].

Наэтомпроцедураустановкизавершена.

4

Ru

 О процедуре установки (Mac OS X)

1 Вставьте поставляемый CD-ROM с программным

обеспечением TRAKTOR LE 2 в CD дисковод

компьютера.

Наэкранеотображаетсяиконка[Traktor 2].

2 Дважды щелкните по иконке [Traktor 2].

ОтображаетсясодержаниеCD-ROM.

3 Дважды щелкните по [Traktor 2 Installer.mpkg].

ЗапускаетсяинсталляторTRAKTOR2.

4 Как только запускается инсталлятор TRAKTOR 2,

щелкните по [Продолжить].

5 Внимательно прочтите лицензионное

соглашение, затем щелкните по [Продолжить].

6 Если вы согласны с условиями соглашения об

использовании, щелкните по [Подтверждаю].

Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользовании,

щелкнитепо[Не подтверждаю]иотменитеустановку.

7 Выберите драйвер оборудования Native

Instruments, затем щелкните по [Продолжить].

Установитегалочкувокошкеметкидлявашегооборудования.

8 Выберите место установки TRAKTOR 2, затем

щелкните по [Установить].

Длявыбораобычногоместаустановкипростощелкнитепо

[Установить].

Дляустановкивдругомместещелкнитепо

[Изменить размещение установки...],выберитеместоустановки,

затемщелкнитепо[Установить].

Запускаетсяустановка.

Позавершениюустановкиотображаетсяэкранзавершения

установки.

9 Щелкните по [Перезагрузить].

Наэтомпроцедураустановкизавершена.

Запуск TRAKTOR 2

Для Windows

В меню Windows [Пуск] откройте [Все программы] >

[Native Instruments] > [Traktor 2], затем щелкните по

иконке [Traktor 2].

Для Mac OS X

В Finder отройте папку [Приложение], затем откройте

[Native Instruments] > [Traktor 2] и дважды щелкните

по иконке [Traktor].

Активизация изделия

ДляиспользованияTRAKTORLE2требуетсясначалавыполнить

активизациюизделия(далееупоминаетсяпростокак“активи-

зация”)спомощьюNativeInstrumentsSERVICECENTER(далее

упоминаетсяпростокак“SERVICECENTER”).

Запуск SERVICE CENTER

Этовозможнотремяспособами:

— Запускототображенногодиалоговогоокна,когдазапущен

TRAKTOR2

— ЗапускчерезменюTRAKTOR2[Help]

— НепосредственныйзапускSERVICECENTER

 Для запуска от диалогового окна, когда

запущен TRAKTOR 2

1 Запуск TRAKTOR 2.

Отображаетсяэкранниже.

! ПоканезавершенаактивациявSERVICECENTER,данноедиа-

логовоеокноотображаетсяприкаждомзапускеTRAKTOR2.

2 Выберите [Activate] и щелкните.

— [Run Demo]:ЗапуститьTRAKTOR2вдемонстрационном

режиме.

— [Buy]:ПриобрестиTRAKTOR2вИнтернет-магазинеNative

Instruments.

— [Activate]:ЗапуститьSERVICECENTER.

 Запуск через меню TRAKTOR 2 [Help]

В меню TRAKTOR 2 [Help] щелкните по [Launch

Service Center].

 Непосредственный запуск SERVICE CENTER

Для Windows

ВменюWindows[Пуск]щелкнитепоиконкам[Native Instruments]

> [Service Center] > [Service Center].

Для Mac OS X

ВFinderотройтепапку[Приложение],затемдваждыщелкнитепо

иконкам[Service Center] > [Service Center].

Процедура активизации

— АктивизациячерезИнтернет:Когдакомпьютерподключенк

Интернет

— Автономнаяактивизация:Когдакомпьютерподключеннек

Интернет

 Подробнееобактивациивавтономномрежимесмотрите

инструкциипоэксплуатациинаCD-ROM,прилагающемсяк

данномуизделию.

5

Ru

Русский

 Активизация через Интернет

1 Запустите SERVICE CENTER.

Отображаетсяэкранвхода.

2 Введите ваш e-mail адрес и пароль, затем

щелкните по [Log in].

! Привходевпервыйразтребуетсясоздатьаккаунтнового

пользователя.

 Прищелчкепо[Create new User Account]отображаетсяэкран

регистрацииаккаунтановогопользователя.

 Введитетребуемыепараметры(e-mailадрес,имяифамилию),

выберитестрану/регион,затемщелкнитепо[Next].

 Приотображенииэкранаподтверждениярегистрационной

информациипроверьтеее,затемщелкнитепо[OK].

 Навведенныйвформеe-mailадресбудеотправленпароль.

Возвратитесьнаэкранвходаивойдитевсистему.

! Персональнаяинформация,введеннаявовремярегистрации

аккаунтановогопользователяможетсобираться,обрабаты-

ватьсяииспользоватьсявсоответствиисполитикойконфиден-

циальности,имеющейсянавебсайтеNativeInstruments.

 PIONEERCORPORATIONнесобирает,обрабатываетили

используетперсональнуюинформацию.

3 Введите серийный номер, указанный на упаковке

CD-ROM с программным обеспечением TRAKTOR LE

2, затем щелкните по [Activate].

4 По отображении “Activated” щелкните по [Exit].

Обновление программного

обеспечения TRAKTOR 2

КогдакомпьютерподключенкИнтернет,программноеобеспече-

ниеTRAKTOR2можнобудетобновлять,войдявNativeInstruments

SERVICECENTER(далееупоминаетсяпростокак“SERVICE

CENTER”).

1 Запустите SERVICE CENTER и войдите в систему.

ПодробнееозапускеSERVICECENTERивходевсистемусмо-

трите

ЗапускSERVICECENTER

настр.4.

2 Щелкните по ярлыку [Update].

Происходитпоискдоступныхобновлений.

3 Установите галочку в окошке метки.

Укажитеобновление,котороенужнозагрузить.

4 Щелкните по [Download].

Запускаетсяпроцессобновления.

Исходные настройки

ИсходныенастройкидляTRAKTORLE2можновыполнитьспомо-

щьюмастераустановки(Setup Wizard).

Предостережения

! ДляпользователейWindowsследуетзаранееустановить

программныйдрайверданногоаппарата.

! ВсенастройкиTRAKTORLE2сбрасываютсянаисходные

значенияпоумолчанию.

Перед использованием выполните следующие

действия:

! Обновитеданныйаппаратдонаиболеесвежейверсиивстро-

енногопрограммногообеспечения.

! ДляпользователейWindows

 Обязательновключитепитаниеданногоаппаратапередзапу-

скомTRAKTORLE2.

 Еслипитаниеданногоаппаратабыловключенопосле

запускаTRAKTORLE2,тодрайверDDJ-ASIOможетне

распознаваться.

 ЕслидрайверDDJ-ASIOнераспознается,закройтеTRAKTOR

LE2,затемперезапуститеданныйаппарат.

Процедура настройки

1 Подключите данный аппарат и компьютер через

USB кабель, затем передвиньте переключатель

[ON/OFF] на сторону [ON].

2 После запуска данного аппарата запустите

TRAKTOR LE 2.

! ОбязательнозапуститеданныйаппаратдозапускаTRAKTORLE2.

3 В меню [Help] в верхнем левом углу экрана

откройте [Start Setup Wizard], затем щелкните по

[Next].

6

Ru

4 Для параметра

[Are you using an external controller?] (Используется-

ли внешний контроллер?) выберите [Yes], затем

щелкните по [Next].

5 Выберите [Pioneer] для параметра

[Choose your manufacturer] (Выберите вашего

производителя.) и [DDJ-ERGO LE] для параметра

[Choose your model] (Выберите вашу модель.), затем

щелкните по [Next].

! ЕслииспользуетсяTRAKTORPRO2,товыберите[DDJ-ERGO].

6 Для параметра [Are you using an external mixer?]

(Используется-ли внешний микшер?), при

использовании внешнего микшера выберите [Yes],

если он не используется, то выберите [No], затем

щелкните по [Next].

7 Щелкните по [Finish] в нижнем правом углу для

завершения выполнения настроек с помощью

мастера настройки.

Предостережения

Послевыполнениянастроекспомощьюмастеранастройкивыпол-

няетсясброспредпочтений.

ПрииспользованииDDJ-ERGO-Kпомните,чтокакминимумтребу-

етсявыполнитьаудионастройкиниже.

! Audio Setup

— Audio Device:

Pioneer DDJ ASIO (Windows 7)

PIONEER DDJ-ERGO (Mac OS X 10.6/10.7)

! Output Routing

— Mixing Mode:Internal

— Output Monitor:

L 3:DDJ-ERGO PHONES L

R 4:DDJ-ERGO PHONES R

— Output Master:

L 1:DDJ-ERGO MASTER L

R 2:DDJ-ERGO MASTER R

! Input Routing

 НижеотображеныисходныенастройкидляTRAKTORLE2.

 Дляиспользованиявнешнихвходовсисходныминастройками

требуетсявыполнитьнастройкиниже.

 Нетнеобходимостивданныхнастройках,когдавнешниевходы

неиспользуются.

— Input Aux:

L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L

R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R

7

Ru

Русский

8 Если используется Windows, то откройте

[File]>[Controller Manager...], если используется

Mac OS X, то откройте [Traktor]>[Preferences]>

[Controller Manager], затем в [Device] в [Device Setup]

выберите [PIONEER DDJ-ERGO - Generic MIDI] и

установите устройство, соответствующее для

данного аппарата для [In-port] и [Out-port].

9 Закройте TRAKTOR 2, отключите питание данного

аппарата и снова включите его, затем перезапустите

TRAKTOR 2.

Наэтомнастройкизавершаются.

Подключения

MOVE GRID

SHIFT

MOVE GRID

F2 F3

CUE

VINYLKEYLOCK

TREE FLD OPEN

BROWSE VIEW

PUSH

AUTO LOOP

S

E

A

R

C

H

CA

DECK

FX

SAMPLE VOL

MASTER

BD

DECK

1

SYNC

SHIFT

CUE

IN

VINYL KEYLOCK

OUT

AUTO LOOP

DELETE

1234

ON

123

FX1

HOT CUE /

SAMPLER

DELETE

1234

HOT CUE /

SAMPLER

S

E

A

R

C

H

SAMPLE VOL

MASTER

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

SYNC

LOAD

IN OUT

REV

FWD

2

FX

12

TEMPO

0

TEMPO

0

F1

MINMAX

HI

MINMAX

MID

MINMAX

LOW

MINMAX

CONTROL

MINMAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MINMAX

ON

123

FX2

CONTROL

MINMAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MINMAX

FILTER

LPFHPF

FILTER

LPFHPF

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

REC

FUNCTION

CUE

DJ CONTROLLER

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GAIN

MINMAX

MASTER VOL

MINMAX

AUX / MIC VOL

MINMAX

MIX

CUE MASTE

VOL

CUE MASTE

LOAD

HI

MINMAX

MID

MINMAX

LOW

MINMAX

GAIN

MINMAX

REV

FWD

R

L

R

L

К аудиовходным

терминалам

К аудиовыходным

терминалам

Переносное

аудиоустройство

Микрофон

Компоненты, усилители,

активные громкоговорители, др.

Кабель микрофона

К микрофону

Наушники

К наушникам

Кабель наушников

Компьютер

ПитаниенаданныйаппаратподаетсячерезпитаниешиныUSB.

Аппаратможноиспользовать,простоподключивегоккомпьютеру

черезUSBкабель.

! Подключитеданныйаппаратикомпьютернапрямуючерез

поставляемыйUSBкабель.

! Подключитекомпьютер,ккоторомуподключенданныйаппарат

кисточникупеременноготока.

! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

8

Ru

Управление

НекоторыеручкиикнопкинемогутиспользоватьсяспоставляемымTRAKTORLE2.

Ручкиикнопки,используемыесTRAKTORPRO2обозначеныкак

TRAKTOR PRO 2

.

ВовремяиспользованияTRAKTORPRO2руководствуйтесьинструкциямипоэксплуатациинаCD-ROM,прилагающемсякданному

изделию.

ПодробнееофункцияхTRAKTOR2такжесмотритеинструкциипоэксплуатациикTRAKTOR2.ИнструкциипоэксплуатациикTRAKTOR2

можноувидетьчерезменюпомощиTRAKTORLE2.

Панель управления

MOVE GRID

SHIFT

MOVE GRID

F2 F3

VINYLKEYLOCK

TREE FLD OPEN

BROWSE VIEW

PUSH

AUTO LOOP

S

E

A

R

C

H

DECK

FX

SAMPLE VOL

MASTER

DECK

1

SYNC

SHIFT

IN

VINYL KEYLOCK

OUT

AUTO LOOP

DELETE

1234

ON

123

FX1

HOT CUE /

SAMPLER

DELETE

1234

HOT CUE /

SAMPLER

S

E

A

R

C

H

SAMPLE VOL

MASTER

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

PULSE

MODE

TEMPO

PANGE

LOAD

IN OUT

REV

FWD

FX

1

TEMPO

0

TEMPO

0

F1

MIN MAX

HI

MIN MAX

MID

MIN MAX

LOW

MIN MAX

CONTROL

MIN MAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MIN MAX

ON

123

FX2

CONTROL

MINMAX

1

MINMAX

2

MINMAX

3

MINMAX

FILTER

LPFHPF

FILTER

LPFHPF

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

REC

FUNCTION

CUE

DJ CONTROLLER

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GAIN

MIN MAX

MASTER VOL

MINMAX

AUX / MIC VOL

MINMAX

MIX

CUEMASTE

VOL

CUEMASTE

LOAD

HI

MINMAX

MID

MINMAX

LOW

MINMAX

GAIN

MINMAX

REV

FWD

CUE

2

CA BD

2

CUE

SYNC

4

5

6

h

j

i

b

c

d

e

f3rdef

3

4

5

6

8

z

A

y

su92219

8

sv

a

t

h

c

b

uv

x

g

7

a

q

p

kk

o

n

l

t

o

x

7

g

w w

m

A

B

Названия деталей и функции

1 Поворотный селектор

! Вращайте:

 КурсорперемещаетсявразделAрисункавыше.

! Нажмите:

 Включаетсяиотключаетсяувеличенноеотображениезоны

[BROWSE].

! [SHIFT]+вращайте:

 КурсорперемещаетсявразделBрисункавыше.

! [SHIFT]+нажмите:

 ОткрываютсяизакрываютсяпапкивразделеBрисунка

вышы.

2 Кнопка LOAD

Загружаетдорожку,выбраннуюкурсоромвкаждойдеке.

3 Кнопка f

Используетсядлявоспроизведения/паузыдорожек.

4 Кнопка CUE

! Нажмите:

 Устанавливаетточкуметкиилипередвигаетточкуметки.

! [SHIFT]+нажмите:

 Местовоспроизведенияпереходитнаначалодорожки.

5 Кнопка SHIFT

Принажатиидругойкнопки,поканажатакнопка[SHIFT],будет

вызванадругаяфункция.

6 Кнопка IN

! Нажмите:

 Устанавливаетместозапускавоспроизведенияпетли

(точкавходавпетлю).

9

Ru

Русский

7 Кнопка OUT

! Нажмите:

 Устанавливаетместозавершениявоспроизведенияпетли

(точкавыходаизпетли).

8 Ручка AUTO LOOP(MOVE GRID)

! Вращайте:

 Изменяетширинуразделавоспроизведенияпетли.

! Нажмите:

 Включаетиотключаетвоспроизведениепетли.

! [SHIFT]+вращайте:

 Передвигаетпозициюсеткиударов.

! [SHIFT]+нажмите:

 Включает/отключаетвоспроизведениепетли.

9 Кнопки DECK

TRAKTOR PRO 2

a Кнопки HOT CUE/DELETE

TRAKTOR PRO 2

b Кнопка KEYLOCK (TEMPO RANGE)

! Нажмите:

 Включаетиотключаетфункциюблокировкикнопок.

! [SHIFT]+нажмите:

 Диапазонизмененияползунка[TEMPO]переключаетсяпри

каждомнажатииданнойкнопки.

c Кнопка VINYL (PULSE MODE)

! Нажмите:

 Даннаякнопкавключает/отключаетрежим[VINYL].

! [SHIFT]+нажмите:

 Переключаетрежимподсветкиповоротныхпереключате-

лей(PulseMode).

d Ползунок TEMPO

Регулируетскоростьвоспроизведения.

e Кнопка SYNC (MASTER)

! Нажмите:

 Синхронизируетстемпомосновнойдеки.

! [SHIFT]+нажмите:

 Устанавливаетосновнуюдекудлясинхронизации.

f Поворотный переключатель

! Воспроизведениесоскрэтчем

 Когдавключенрежим[VINYL]ивращаетсяповоротный

переключательсодновременнымнажатиемверхнейчасти,

дорожкавоспроизводитсявсоответствииснаправлениеми

скоростьювращенияповоротногопереключателя.

! Изменениевысотытона

 Скоростьвоспроизведенияможнорегулировать,вращая

внешнюючастьповоротногопереключателявовремя

воспроизведения.

Вверхнюючастьповоротногопереключателявстроенпереклю-

чатель.Нерасполагайтепредметынаповоротномпереключа-

телеилиподвергайтееговоздействиямсилы.Такжепомните,

чтопопаданиеводыидругихжидкостейваппаратприведетк

поломке.

g Кнопка SAMPLER

TRAKTOR PRO 2

h Ручка SAMPLE VOL

TRAKTOR PRO 2

i Ручка MASTER VOL

Регулируетуровеньзвучания,выводимогоотосновного

канала.

j Ручка AUX/MIC VOL

Регулируетуровеньзвучаниятерминалов[AUX IN]и[MIC].

k Ручки GAIN

Регулируютуровеньзвучания,поступающегонаразличныедеки.

l Кнопка FUNCTION (REC)

! Нажмите:

 Загружаетдорожку,выбраннуюспомощьюкурсоравпро-

игрывательпредварительногопрослушиванияивоспроиз-

водитее.

m Ручка HEADPHONES MIX

Регулируетбалансконтрольногоуровнягромкостимеждузву-

чаниемдеки,длякоторойнажатакнопка[CUE

],иосновным

звучанием.

n Ручка HEADPHONES VOL

Регулируетуровеньзвучания,выводящийсяоттерминала

[PHONES].

o Ручки EQ (HI, MID, LOW)

Онирегулируюткачествозвучания,поступающегонаразлич-

ныедеки.

[HI](диапазонвысокихчастот),[MID](диапазонсредних

частот),[LOW](диапазоннизкихчастот)

p CUE (Кнопки меток наушников)

Используйтееедляпрослушиваниязвучаниясоответствующих

декчерезнаушники.

q Фейдеры каналов

Регулируютуровеньзвучания,выводимогоотразличныхдек.

r Кроссфейдер

Переключаетзвучаниедек,назначенныхдлялевойиправой

сторонкроссфейдерадлявыхода.

Неприменяйтеизлишнююсилупривытягиваниифейдера

каналаиручеккроссфейдера.Ручкиизготовленытакимобразом,

чтоонинемогутлегковытягиваться.Сильноевытягиваниеручек

можетпривестикполомкеаппарата.

s Ручка CONTROL

Изменяетбалансмеждузвучаниемэффектаиисходным

звучанием.

t Ручки параметров эффектов

Регулируютпараметрыэффектов.

! [SHIFT]+вращайте:

 Выберитетипэффекта.

 СTRAKTORLE2можноиспользовать[FX1-1]и[FX2-1],

зафиксировав[FX1-1]длядекуАизафиксировав[FX2-1]

длядекиВ.[FX1-2],[FX1-3],[FX2-2]и[FX2-3]недоступныдля

использования.

u Ручка FILTER

! Вращайтепочасовойстрелкедляпримененияфильтра

высокихчастот.

! Вращайтепротивчасовойстрелкидляпримененияфиль-

транизкихчастот.

v Кнопка FX ON

TRAKTOR PRO 2

w Кнопки параметров эффектов

Включаютиотключаютэффекты.

x Кнопки назначения эффектов

TRAKTOR PRO 2

y Ручка F1

TRAKTOR PRO 2

z Кнопка F2

TRAKTOR PRO 2

A Кнопка F3

TRAKTOR PRO 2

10

Ru

Запуск системы

Запуск данного аппарата

1 Подключите данный аппарат к компьютеру через

USB кабель.

MASTER OUT1 (TRS)

RLRL

MASTER OUT2

RL

AUX INMICVOL INPUT SELECT

MIC

VOL

AUX

ON

OFF USB

2 Загрузите подключенный компьютер.

3 Передвиньте переключатель [ON/OFF] данного

аппарата на позицию [ON].

RL

AUX INVOLINPUT SELECT

MIC

VOL

AUX

ON

OFFUSB

Включитепитаниеданногоаппарата.

! Можетотображатьсясообщение[Установка программного

обеспечения драйвера устройства]приподключениидан-

ногоаппаратаккомпьютерувпервыеилиприподключении

кдругомуUSBпортунакомпьютере.Подождитенемного,

поканеотобразитсясообщение[Устройство готово к

использованию].

4 Включите подключенный микрофон и внешнее

оборудование.

Запуск TRAKTOR LE 2

Когдаданныйаппаратбылтолькочтозапущен,подождите,пока

незавершитсяподсветка,затемзапуститеTRAKTORLE2.

ПрииспользованииTRAKTORLE2сподключеннымданным

аппаратомтребуетсявыполнитьнастройку[Audio Setup]идругие

настройки.

Подробнее,смотрите

Исходныенастройки

настр.5.

 Для Windows

В меню Windows [Пуск] откройте [Все программы] >

[Native Instruments] > [Traktor 2], затем щелкните по

иконке [Traktor 2].

 Для Mac OS X

В Finder отройте папку [Приложение], затем откройте

[Native Instruments] > [Traktor 2] и дважды щелкните

по иконке [Traktor].

Загрузка дорожек и их

воспроизведение

1 Вращайте поворотный селектор, удерживая

нажатой кнопку [SHIFT], и выберите папку или

параметр.

! Когдавыбранапапкаилипараметрсознаком[+]инажатпово-

ротныйселекторсодновременнымнажатиемкнопки[SHIFT],то

тапапкаилипараметроткрываетсяилизакрывается.

2 Отпустите кнопку [SHIFT], затем, вращая

поворотный селектор выберите дорожку.

3 Нажмите кнопку [LOAD] и загрузите выбранную

дорожку в деку.

4 Нажмите кнопку [f] и запустите

воспроизведение дорожки.

! Воспроизведениеустанавливаетсянапаузуприповторном

нажатииданнойкнопкивовремявоспроизведения.

Вывод звучания

! Установитесоответствующийуровеньгромкостинаусилите-

ляхмощности,подключенныхктерминалам[MASTER OUT 1]

и[MASTER OUT 2].Помните,чтоеслиустановленслишком

высокийуровеньгромкости,товыходноезвучаниеможетбыть

слишкомгромким.

1 С помощью ручки [GAIN] и фейдеров канала

отрегулируйте выходной уровень звучания от

соответствующих дек.

2 С помощью кроссфейдера переключите деку, чье

звучание выводится от громкоговорителей.

— Леваякромка:Звучаниевыводитсяотдеки[A]или[C].

— Центр:Микшируетсяивыводитсязвучаниевсехдек.

— Праваякромка:Звучаниевыводитсяотдеки[B]или[D].

3 Вращая ручку [MASTER VOL], отрегулируйте

уровень звучания громкоговорителей.

Контроль звучания с помощью

наушников

1 Подключите наушники к терминалу [PHONES].

2 Нажмите кнопку [CUE] наушников для деки,

которую хотите контролировать.

3 Вращайте ручку [HEADPHONES MIX].

— Вращайтепротивчасовойстрелки:Звучаниедеки,для

которойнажатакнопка[CUE]наушников,становитсяотноси-

тельногромче.

— Центральнаяпозиция:Звучаниедеки,длякоторойнажата

кнопка[CUE]наушников,извучание[MASTER OUT 1,

MASTER OUT 2]воспроизводятсясодинаковымуровнем

громкости.

— Приповоротепочасовойстрелке:Уровнигромкости

[MASTER OUT 1]и[MASTER OUT 2]становятсяотноси-

тельногромче.

4 Вращайте ручку [HEADPHONES VOL].

Звучаниедеки,длякоторойнажатакнопка[CUE]наушниковвыво-

дитсяотнаушников.

! Приповторнонажатиикнопки[CUE]наушниковрежимконтроля

отменяется.

Выход из системы

1 Выйдите из TRAKTOR LE 2.

2 Передвиньте переключатель [ON/OFF] данного

аппарата на позицию [OFF].

3 Отсоедините USB кабель от компьютера.

4 Отключите подключенный микрофон и внешнее

оборудование.

11

Ru

Русский

Дополнительная

информация

Технические характеристики

Общий раздел – Основной блок

Электропитание................................................. 5Впостоянноготока

Потребляемаямощность.......................................................... 500мА

Весосновногоаппарата.............................................................. 2.9кг

Макс.габариты................ 554.8мм(Ш)×103.2мм(В)×279.8мм(Г)

Допускаемаярабочаятемпература...................... от+5°Cдо+35°C

Допускаемаярабочаявлажность. . от5%до85%(безконденсации)

— Техническиехарактеристикиидизайнданногоаппаратаи

поставляемогопрограммногообеспечениямогутизменяться

безпредупреждениясцельюулучшенияизделия.

Страница загружается ...

<DRH1130-A>Printed in / Imprimé

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P. O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD.

17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777

PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD

16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920

ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ

ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵĹዃ

TEL: 886-(0)2-2657-3588

ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ

ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵĶġዃ

TEL: 852-2848-6488

PIONEER GULF FZE

Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P. O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A.

Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав

потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16

июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на

следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на

Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

Tous droits de reproduction

et de traduction réservés.

For U.S.A. customers and Canada customers

Pour la clientèle aux États-Unis et la clientèle au Canada

Para clientes de los EE.UU. y de Canadá

Для российских клиентов

To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating

instructions, or accessories, please go to one of following URLs :

Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de

rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes :

Para registrar su producto, encuentre el centro de servicio autorizado más cercano; para adquirir piezas de

recambio, manuales de instrucciones o accesorios, visite uno de los URL siguientes :

In the USA & Canada/Aux Etats-Unis & Canada

/En los EE.UU. & Canadá

http://www.pioneerelectronics.com

S018_B1_EnFrEs_PSV

Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов