WaterLogic NIAGARA IB Руководство пользователя

COD: 5561304

Rev.5:1215

NIAGARA

Installation, use and maintenance handbook

Installation, brug og vedligeholdelse

Installation, bruk och underhåll

Installasjon, bruk og vedlikehold.

Установка, применение и уход за оборудованием

5561304

MANUFACTURER

Mod. ..................

..........V ..........Hz ..........W ..........A

Freon R134a kg............. Classe T

MADE IN ITALY

WATER COOLERS

000100 0102

• Keepthisbookforlateruse.

• Whenyouhaveremovedthepackaging,makesurethattheappliance

isnotdamaged.Anydamagemustbereportedtoyourcarrierwithin

24hours.

• Makesurethatinstallationandelectricalwiringarecarriedoutbya

qualiedtechnicianaccordingtothemanufacturer’sinstructionsand

tothelocalnormsinforce.Theelectricalsystemmustbeequipped

withaneffectiveearthaccordingtothelaw(46/90).

1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS

• Donotpullonthesupplycableinordertoremovetheplugfromthe

socket.

• Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitisnotrestingon

themainssupplycable.

1.1 WARNINGS

The data and characteristics indicated in this manual do not

bind the manufacturer, who reserves the right to make all the

modications deemed necessary, without having to give prior

notice or replacement.

If the machine has been put down or turned upside down, wait

for at least 8 hours before putting it into operation

Before carrying out any maintenance or cleaning operation,

remove the plug from the mains socket

In order to use your appliance to its best, we advise reading

these instructions carefully as they contain useful information.

EN 1 BEFORE USING THE APPLIANCE

1 Model

2 Supplyvoltage

3 Quantityofcoolinggas

4 Class

5 Totalabsorption

6 Frequency

7 Serialnumber

8 Constructionyear-month

APPLIANCE DATA PLATE

APPARATENS MÄRKNING

MERKING AV APPARATET

МАРКИРОВКА ОБОРУДОВАНИЯ

1 Model

2 Forsyningsspænding

3 Kølegasmængde

4 Klasse

5 Totalabsorption

6 Frekvens

7 Serienummer

8 Konstruktionsår/måned

MASKINMÆRKNING

1 Modell

2 Nätspänning

3 Kvantitetkylgas

4 Klass

5 Totalabsorbering

6 Frekvens

7 Matrikelnummer

8 Tillverkningsår-månad

1. Modell

2. Forsyningavspenning

3. Mengdekjølendegass

4. Klasse

5. Totaltforbruk

6. Frekvens

7. Serienummer

8. konstruksjonår-måned

1 Модель

2 Напряжениепитания

Количествоохлаждённогогаза

4 Категория

5 Полноепоглащениеэнергии

6 Частота

7 Серийныйномер

8 Год–месяцвыпуска

CONFORMANCE

STATEMENT

OVERENSSTEMMELSESER-

KLÆRING

KONFORMITETSFÖRKLA-

RING

KONFORMITETSERK-

LÆRING

СООТВЕТСТВИЕ

МЕЖДУНАРОДНЫМ

СТАНДАРТАМКАЧЕСТВА

Thisappliancehasbeen

manufacturedwithsuitable

materialsforusewithdrinking

water.Thedeviceconforms

toL.D.108dated25.01.1992.

Theappliancehasbeen

approvedbytheWRAS

(WATERREGULATION

ADVISORYSCHEME)

Thisproductwasdesi-

gned,madeandputon

themarketrespectingthe

followingconformities:

• FollowingECrequire-

mentssafetyobjectives

ofthe“LowVoltage”

2006/95/CEE;

• protectionrequisitesof

“EMC”2004/108/CEE.

Detteapparaterfabrike-

retmedmaterialerderer

bestemtforkontaktmed

drikkevand.Udstyreteri

overensstemmelsemed

Lov-dekretnr.108afden

25.01.1992.Apparatet

ergodkendtafWRAS

(WATERREGULATION

ADVISORYSCHEME)

Detteprodukterprojekteret,

fabrikeretogmarkedsførti

henholdtilfølgendeover-

ensstemmelseserklæringer:

• Sikkerhedsforskrifterder

erindeholdti“Lavspæn-

dingsdirektivet”2006/95/

EØF;

• beskyttelseskravderer

indeholdti“EMC”-direktivet

2004/108EØF.

Dennaapparathartillverkats

medmaterialsomärlämpliga

förkontaktmeddricksvat-

ten.Anordningenöverens-

stämmermedD.L.108från

25.01.1992.Apparatenär

godkändavWRAS(WATER

REGULATIONADVISORY

SCHEME)

Dennaproduktharfram-

tagits,konstrueratsoch

marknadsförtsmedhänsyn

tillföljandekonformiteter:

• Säkerhetskravidirektivet

“Lågspänning”2006/95/CEE;

• skyddskravidirektivet

“EMC”2004/108CEE.

Detteapparateterprodusert

medmaterialeregnetfor

kontaktmeddrikkevann.

DeterisamsvarmedD.L.

108av

25.01.1992.Apparateter

godkjentavWRAS(WATER

REGULATIONADVISORY

SCHEME).

Detteproduktetbleutviklet,

lagetogsattpåmarkedet

vedåtahensyntilfølgende

overensstemmelser:

• Sikkerhetsforeskriftene

i“Lavspenningsdirektivet”

2006/95/EC;

• beskyttelseskra-

venei“EMCdirektivet”

2004/108/EC.

Данныйаппаратвыполнениз

материалов,пригодныхдля

контактаспитьевойводой.

Устройствосоответствует

директиве108от25.01.1992

г.Данныйаппаратодобрен

проектомWRAS(проектмели-

орации).

Данноеизделиебылопроиз-

ведено,испытаноивыпущено

кпродажевсоответствии

• Стребованиямипобез-

опасностидирективы«О

НизкомНапряжении»2006/95/

СЕЕ;

• Стребованиямибезопас-

ностидирективы«ЭМС»

2006/95/СЕЕ(обэлектромаг-

нитнойсовместимости.

5561304

• Хранитеданноеруководстводлябудущегопользования.

• После распаковки аппарата, убедитесь, что он не повреждён.

Возможныеповреждениядолжнысообщатьсяперевозчикувте-

чении24часов.

• Tavarepådennehåndbokenforsenerebruk

• Etteråhapakketutapparatet,måduforsikredegomat apparatet

ikkeerødelagt.Eventuelleskadermåmeldesfratiltransportørinnen

24timer

• Förvaradennabruksanvisningförframtidareferens.

• Dådupackatuppapparaten,skaduförsäkradigomattdeninteär

skadad.Eventuellaskadormåstemeddelastransportföretagetinom

24timmar.

• Opbevardennehåndbogtilfremtidigkonsultation.

• Efterathavepakketapparatetud,kontrolleratdetikkeerbeskadiget.

Eventuelleskaderbørmeddelestiltransportørenindenfor24timer.

• Убедитесь,чтоббытоваяэлектрическаясистема,котораянеобхо-

димадляустановкиприбора,выполняласьквалифицированным

специалистом,всоответствиисдействующимигосударственны-

ми нормами и согласно инструкции изготовителя. Электропро-

водкадолжнаснабжатьсяэффективнымзаземлением,всоответ-

ствиисправовойнормой(46/90).

• Dumåforsikredegomatinstallasjonenogdenelektrisketilkoblingen

harblittutførtavkvalisertpersonell,ifølgefabrikantensinstruksjoner

oggjeldendelokalenormer.Detelektriskeanleggetmåværeforsynt

medegnetjordetkontakt,ihenholdtilloven(46/90)

• Försäkra dig om att installationen och den elektriska anslutningen

utförsavenkvaliceradteknikerienlighetmedtillverkarensinstruktio-

nerochlokalagällandenormer.Denelektriskaanläggningenmåste

varautrustadmedenfungerandejordningskontakt,enligtlagbestäm-

melserna(46/90).

• Kontrolleratinstallationenogdenelektriskeforbindelseerudførtaf

enfaglærttekniker,ifølgefabrikantensinstruktionerogdegældende

lokalelove.El-anlæggetbørværeudstyretmedeneffektivjordforbin-

delse,ioverensstemmelsemedloven(46/90).

1.2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.2 GENERELLE FORHÅNDSREGLER OG ANBEFALINGER

1.2 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD

1.2 FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANVISNINGER

• Невыдёргивайтекабельпитаниядляотключенияпитьевогоап-

паратаотэлектросети.

• Послеустановки,убедитесь,чтоаппаратнеопираетсянакабель

питания

• Ikketrekkiledningennårkontaktenskaltrekkesutavstøpselet.

• Etterinstalleringen,forsikredegomatapparatetikkeerplassertpå

strømledningen.

• Drainteinätsladdenförattkopplabortkontaktenfrånvägguttaget.

• Efter installationen, ska du försäkra dig om apparaten inte står på

nätsladden.

• Trækikkeiforsyningskabletforattagestikketudafstikdåsen.

• Efterinstallationen,kontrolleratapparatetikkeliggerpåforsyningska-

blet.

1.1 ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ

1.1 ADVARSLER

1.1 VARNINGAR

1.1 ADVARSLER

Все данные и свойства указанные в этой инструкции не

обязывают изготовителя, который оставляет за собой

право вносить все подходящие изменения без обяза-

тельства предварительного уведомления или замены.

Dataene og innholdet presentert i denne håndboken er ikke

bindende for fabrikanten, som forbeholder seg retten til å

foreta nødvendige endringer uten forvarsel eller utskiftnin-

ger.

Alla data och särdrag som anges i denna bruksanvisning

utgör inget tvång för tillverkaren som

reserverar sig rätten att utföra ändringar som anges vara

lämpliga, utan förvarning eller ersättning

Data og karakteristikker angivet i denne håndbog forpligter

ikke konstruktørrmaet, der forbeholder sig retten til at

udføre alle de ændringer, som skønnes nødvendige uden

varsel eller udskiftningspligt.

Если аппарат находился в горизонтальном или пере-

вёрнутом положении рекомендуем подождать хотя бы

8 часов перед началом пользования.

Hvis apparatet har blitt lagt eller satt opp ned må du vente

minst 8 timer med å sette det i funksjon.

Om apparaten har lagts ner på marken eller välts, ska du

vänta minst 9 timmar innan du sätter på den.

Hvis apparatet var lagt ned, eller hvis det var vendt, bør man

mindst vente 8 timer før starten.

Перед выполнением любых операций по уходу и пери-

одической чистке, необходимо отключить питьевой ап-

парат от электросети.

Før enhver vedlikeholds eller rengjøringsoperasjon, trekk

ut kontakten fra støpselet

Innan du utför underhålls- eller rengöringsarbete, ska du

koppla bort kontakten från vägguttaget.

Før alle vedligeholdelses- og rengøringsoperationerne, bør

stikket tages ud af stikdåsen.

Для лучшего пользования аппаратом, рекомендуется

внимательно ознакомиться с руководством по эксплу-

атации.

For å bruke vårt apparat på best mulig måte, anbefaler vi å

lese nøye igjennom bruksanvisningen.

Vi rekommenderar dig att läsa bruksanvisningen noga för

att kunna använda apparaten på bästa sätt.

For at få det bedste ud af Deres apparat, bedes De læse

brugsanvisningerne grundigt.

NO 1 FØR DU BRUKER APPARATET

RU 1 ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА

SV 1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

DA 1 FØR APPARATET TAGES I BRUG

5561304

Place of installation

• Donotplacethemachinenearinammablesolventssuchasalcohol

ordiluents.

• Do not install the machine in excessively damp and dusty places,

exposedtodirectsunlight,outdoorsorneartoheatsources.

 Machine installation in these places could cause res or electric

shocks.

• Theapplianceisnotsuitableforoutdooruseanditisalsonotrecom-

mendedtoinstallitinverydamprooms.

• Forsafeandcorrectfunctioningtheappliancemustbeplacedat

Electric power supply

• Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwet

hands.

• Inserttheplugintothewallsocketrmly.

• Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.

Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by a qualied

operator,authorizedbythemanufactureroftheappliance.

• Donotconnectthemachinetoasockettowhichotherequipmentis

connected(extensions,2or3plugadaptors,etc.)

• Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.

• Ifsmoke,unusualsmellsorstrangenoisesarefoundcomingfromthe

machine,disconnectitimmediatelyfromthesocketandcontactthe

localretailerortechnicalserviceassistance.

 Useofthemachineintheseconditionscouldcauseresorelectric

shocks.

• Beforecleaningthemachineandbeforemaintenanceoperations(In-

cludingCO2cylinderreplacement),switchitoffanddisconnectitfrom

thesocket.Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduring

cleaningcouldcauseinjuriestopersonsordamagestothemachine.

General warning

• Donotplacebottlesorothercontainerswithliquidsontopofthema-

chine.

• Keeptheareasurroundingthemachinecleananddry.

• Donotinstallotherelectricalequipmentnearthemachine.

• Closethemainwatertapifthemachineisnotgoingtobeusedfora

longperiodoftime.

• Themachine’sconnectiontothemainswatersupplymustbecarried

outinfullcompliancewiththenationallawsinthemachine’scountry

ofinstallation.

• Intheevent that the installation kit (and the group ofconnections)

isdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,anauthorized

technicalassistance serviceorby anotheraqualied individualin

ordertoavoidanyrisks.

• Periodically disconnect the machine from thesocket andclean the

plugandsocketwithadrycloth.

 Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust,smokeorhigh

humidity,thedustaccumulatedontheplugwillabsorbhumidityand

thiscouldaltertheinsulationandtriggerare.

• Theappliancemustnotbeinstalledwherewaterjetscanbegener-

ated.

• Donotspraywateronthedevice;thiscouldcauseelectricshocksor

res.

• Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesol-

ventssuchasalcohol,benzeneordiluents.Ifinammablesubstances

comeincontactwiththeelectricalcomponents insidethemachine,

theycancauseresorelectricshocks.

 Neverusewaterjetstocleanthemachine.

• Beforecleaningthemachine,switchitoffanddisconnectitfromthe

socket.Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduringclean-

ingcouldcauseinjuriestopersonsordamagestothemachine.

• Theapplianceisnotintendedforusebyperson(includingchildren)

withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofex-

perienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiventhesupervi-

siononinstructionconcerningtheuseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

• Followindicationonminimumdistancesfromthewall(Chap.5.1Po-

sitioningtheappliance)anddonotcovertheaerationgrills.

UV-C Emitter warning

• Theequipmentmaycontainanultraviolet(UV)radiationlightingunit.

 The Inappropriate use of the equipmentor any damageto the UV

lamp’scasingcouldresultindangerousleakageoftheultravioletra-

diation.

• Ultravioletradiationisharmfultotheeyesandskin.Iftheprotective

shieldthatcoverstheUVlightisdamaged,turnoffthemachineand

contactthemanufacturer’sassistanceserviceinordertorestorethe

unit’sproperprotectionagainstUltravioletradiation.

• Theultravioletlampmustneverbeturnedonwhileoutsideofitspro-

tectivecasing.

• Theregularprocedureforreplacingtheultravioletlampmustbecar-

riedoutbyqualiedpersonnelwiththemachineturnedoff.

• ThemachinemustnotbeusediftheUVlampisdamaged.

EN 1 BEFORE USING THE APPLIANCE

Failure to comply with any of these safety regulations could

cause res, electric shocks or damage the machine

Manglende overholdelse af en af sikkerhedsnormerne kan

forårsage brand, elektrisk stød eller beskadige maskinen

DA 1 FØR APPARATET TAGES I BRUG

Installationssted

• Maskinenmåikkesættesinærhedenafbrandbareopløsningsmidler

somalkoholellerandrefortyndingsmidler.

• Maskinenmåikkeinstallerespåmegetfugtigeellerstøvedesteder,

maskinenmåikkeværeudsatfordirektesollysudenforellerinærhe-

denafvarmekilder.

 Maskinensinstallationpådissestederkanforårsagebrandellerelek-

triskestød.

• Apparateterikkementtilbrugudendørsogdeterdesudenikketilrå-

detatinstalleredetpåmegetfugtigesteder.

•Apparatetskalplacerespåenplanadeforkorrektogsikkerbrug.

Elektrisk forsyning

• Maskinen må aldrig sluttes til eller fra det elektriske forsyningsnet

medvådehænder.

• Sætaltidstikketgodtindistikkontakten.

• Manmåikkebeskadige,ændre,forlænge,bøjeellervrideforsynings-

kablet.Manmåikkesættetungetingpåforsyningskablet.

• Hvisforsyningskableterbeskadiget,skaldetudskiftesafenfaglært

tekniker,derergodkendtafudstyretsfabrikant.

• Maskinenmåikkesluttestilenstikkontakt,hvorandreapparaterer

sluttettil(forlængerledning,adapteremed2eller3kontakter,osv.)

• Anvendikkemaskinenhvisforsyningskabletervikletomellerviser

knuder.

• Visesderrøg,ualmindeligelugteellermærkeligelyde,derkommer

fra maskinen, skal man slutte maskinen fra stikkontakten med det

samme, og kontakte den lokale forhandler eller den tekniske assi-

stanceservice.

 Brugafmaskinenidissebetingelserkanforårsagebrandellerelektri-

skestød.

• Indenmanforetagerrengøringenafmaskinen,skalmanslukkedenog

slutteden fra stikkontakten.Er maskinen ikkeslukket eller tilfældigvis

tændesunderrengøringen,kandetteforårsageskadertilpersonereller

tilselvemaskinen.

Generelle advarsler

• Flaskerellerandrebeholderemedvæsker,måikkeplaceresovenpå

maskinen.

• Områdetomkringmaskinenskalholdesrentogtørt.

• Andreelektriskeudstyrmåikkeanbringesinærhedenafmaskinen.

• Lukforvandhanenhvismaskinenikkeanvendesilængeretidsrum.

• Maskinenstilslutningtilvandforsyningenskaludføresihenholdtilde

nationalelove,dererikraftilandet,hvormaskineneribrug.

• Hvisinstallationssættet(ogstikforbindelsessamlingen)erbeskadiget,

skaldetudskiftesaffabrikanten,afengodkendttekniskassistance-

serviceellerafenfaglærtteknikerforatundgåenhvilkensomhelst

risiko.

• Regelmæssigtskalmansluttemaskinenfrastikkontakten,ogmeden

tørkludgørestikketogstikkontaktenrene.

5561304

Installationsplats

•Placeraintemaskineninärhetenavbrandfarligalösningsmedelsom

tillexempelalkoholellerspädningsmedel.

•Installeraintemaskineniomgivningarmedhögfukt-ochdammhalt,

därdenutsättsfördirektsolljus,utomhusellerinärhetenavenvär-

mekälla.

 Installationavmaskinenpåsådanaplatserkanvaraorsakentillbrand

ellerelstöt.

•Apparatenärintelämpligföranvändningutomhusochskainteinstal-

lerasiomgivningarmedmyckethögluftfuktighet.

•Apparatenskaställasplantförenkorrektochsäkerfunktion.

Strömförsörjning

•Dufårinteanslutamaskinensstickpropptilleluttagetellerdrautden

medvåtahänder.

•Stickproppenskasittaiordentligtieluttaget.

•Elsladdenfårinteskadas,ändras,förlängas,vikasellervridas.

 Ställingatungasakerovanpåelsladden.

• Omströmkabelnärskadadsåmåstedenbytasutavenkvalicerad

operatörsomärgodkändavutrustningenstillverkare.

•Anslut inte maskinentillett eluttag till vilket andraapparaterredan

äranslutna(förlängningssladd,adaptermedtvåellertrekopplingar

osv.).

•Användintemaskinenomelsladdenärbundenellerharknutar.

• Vidupptäcktenavrök,ovanligluktellerkonstigtljudfrånmaskinenska

dugenastdrautmaskinensstickproppfråneluttagetochkontaktaför-

säljarenellerservicekontoret.

 Användningavmaskinenundersådanaförhållandenkanorsakabrand

ellerelstöt.

•Innandurengörmaskinenskamaskinenstängasavochstickprop-

pentasutfråneluttaget.Ommaskinenintestängsavelleromden

oavsiktligtsättspåunderrengöringenkanskadoruppståpåpersoner

ellerpåmaskinen.

Allmänna varningar

• Placerainteaskorellerandravätskebehållareovanpåmaskinen.

• Hållområdetruntmaskinenrentochtorrt.

• Installeraingenannanelektriskutrustninginärhetenavmaskinen.

• Stängavhuvudvattenledningenommaskineninteanvändsunderen

längretid.

• Maskinensvattenanslutningmåstevarautfördenligtgällandenatio-

nellareglerilandetdärinstallationensker.

• Ominstallations-kitet(ochanslutningarna)ärskadat,måstedetbytas

utavtillverkaren,avengodkändserviceteknikerelleravenkvalice-

radoperatörförattundvikarisker

•Frånkopplamaskinenfråneluttagetmedjämnamellanrumochrengör

stickproppenocheluttagetmedentorrtrasa.

 Ommaskinenärelanslutenpåenplatssomärutsattfördamm,rök

ellerhögluftfuktighetkandammetsomläggersigpåeluttagetdraåt

sigfuktochpåverkaisoleringen.Dettakanorsakabrand.

•Maskinen ska inteinstalleras på en plats därvattensprut kanföre-

komma.

•Riktaintevattensprutmotapparateneftersomdetkanorsakaelstötar

ellerbrand.

•Rengörmaskinenmedenfuktigtrasa.Användintebrandfarligalös-

ningsmedelsåsomalkohol,bensinellerspädningsmedel.Ombrand-

farliga ämnen kommer i kontakt med de elektriska komponenterna

inutimaskinenkandetorsakabrandellerelstötar.

 Användaldrigvattenstråleförattrengöramaskinen.

• Innanmaskinenrengörs,stängavdenochdraurkontaktenfrånelut-

taget.Ommaskinenintestängsav,elleromdensättspåoavsiktligt

undervidrengöring,såkandettaledatillskadorpåpersonerellerpå

maskinen.

•

Apparatenärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer med

bristaverfarenhetochkunskapsåvidadeinteharfåttnödvändiginfor-

mationochtillsynavenpersonsomansvararförderassäkerhet.Barn

börövervakassåattdeintelekermedapparaten.

• Följanvisningarnagällandemin.avståndfrånväggen(Kap.5.1Pla-

ceringavutrustningen)ochsetillattintetäckaförventilationsgallren.

Varning gällande UV-C strålaren

• Utrustningenkanvaraförseddmedenultraviolett(UV)strålningsen-

het.

 OlämpliganvändningavdennautrustningellerskadorpåUV-lampan,

kanledatillfarligUV-strålning.

• UV-strålningärfarligförögonochhud.OmUV-lampansskyddärska-

dat, stäng av maskinen och kontakta tillverkarens assistans för att

återställaenhetensskyddmotUV-strålning.

• UV-lampanfåraldrigsättaspånärdenintesitterisittskyddshölje.

• Proceduren för utbyte av UV-lampan måste utföras av kvalicerad

personalmedmaskinenavstängd.

• MaskinenfårinteanvändasomUV-lampanärskadad.

Försummelse av någon säkerhetsföreskrift kan orsaka

brand, elchock eller skador på maskinen

SV 1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

 Hvismaskinenersluttettilelnettetpåetmegetfugtigt stedelleret

stedudsatforstøvellerrøg,kandetstøvderharakkumuleretsigpå

stikkontaktenabsorbererfugtighedogpåvirkeisoleringenogdanne

enbrandtilfælde.

• Retaldrigvandstrålermodanlægget,dettekanforårsagebrandeller

elektriskestød.

• Brug en tør klud for at gøre maskinen ren. Man må ikke anvende

opløsningsmidlersomalkohol,benzen,ellerandrefortyndingsmidler.

Skullebrandbarestofferkommeikontaktmeddeelektriskekompo-

nenterindenimaskinen,kandetteforårsagebrand,ellerelektriske

stød.

 Dermåaldrigspulesvandstrålerpåmaskinentilrengøring.

• Førmaskinenrengøres,skaldenslukkesogstikkettagesudafstik-

dåsen.Hvismaskinenikkeerslukket,elleritilfældeafutilsigtetstart

underrengøring,erderrisikoforpersonligekvæstelserellerskader

påmaskinen.

• Apparatet er ikke beregnet tilat bliverbetjent afpersoner (inklusiv

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

manglendeerfaringogviden,medmindredeerovervågetogerblevet

instrueretianvendelsenafmaskinenafenperson,dereransvarligfor

deressikkerhed.

 Børnskalovervågesforatsikre,atdeikkelegermedapparatet

• Følganvisningernevedrørendedeminimaleafstandederskalover-

holdesfravæggen(Kap.5.1Placeringafapparatet)ogundgåattil-

dækkeventilationsristene

UV-C-kilde advarsel

• Udstyretkanindeholdeenlysenhedmedultraviolette(UV)stråler.

 Ukorrektbrugafudstyret samt en hvilken somhelstskadepå UV-

lampenshuskanmedførefarligelækagerafdeultraviolettestråler.

• Ultraviolettestrålerersundhedsskadeligeforøjneoghud.Hvisbe-

skyttelsesskærmenderdækkerUV-lyseterbeskadiget,slukforma-

skinenogkontaktforhandlerensassistanceserviceforatgenoprette

enhedenskorrektebeskyttelsemodultraviolettestråler..

• Denultraviolettelampemåaldrigtændes,nårdenikkeerbeskyttet

meddettilhørendehylster.

• Denkorrektefremgangsmådetiludskiftningafdenultraviolettelampe

skaludføresafkvaliceretpersonale,ogkunefterathaveslukketfor

maskinen.

• MaskinenmåikkebrugesidettilfældeUV-lampenerbeskadiget

5561304

NO 1 FØR DU BRUKER APPARATET

Hvis ikke sikkerhetsreglene overholdes kan dette føre til

brann, elektriske støt eller ødelegge maskinen

Oppstillingssted

• Ikkeplassermaskineninærhetenavbrannfarligvæskesomalkohol

elleroppløsningsmiddel.

• Ikkeinstallermaskinenpåstedermedhøyfuktighetogmyestøv,i

direktesollys,uteellerinærhetenavvarmekilder.

 Installeresmaskinenpåstedersomdissekandetteføretilbranneller

elektriskestøt.

•Apparateterikkelagetforbrukutendørsogdetanbefalesikkeåin-

stalleredetirommedhøyfuktighet.

•Apparatetmåplasseresattforenriktigogsikkervirkemåte.

Strømtilføring

• Ikkesett i eller trekk utmaskinensstøpsel fra stikk-kontakten med

våtehender.

• Kontrolleratstøpseletsittergodtfastiveggkontakten.

• Strømkabelenmåikkeødelegges,forandrespå,forlenges,bøyesel-

lervrispå.Ikkeplassertungetingoppåstrømkabelen.

• Dersomstrømledningenerskadet,mådenskiftesutavenkvalisert

operatør,autorisertavprodusentenavapparatet.

• Ikkekoblmaskinentilstikk-kontaktersomaltbenyttesavandreappa-

rater(skjøteledning,overgangspluggermed2eller3kontakter,osv.)

• Ikketamaskinenibrukhvisstrømkabelenerknyttellerpresenterer

knuter.

• Hvismanmerkeratdetkommerrøyk,uvantelukterellerrarelyderfra

maskinen,mådenneøyeblikkeligskillesfrastikk-kontaktenogman

måkontaktedenlokaleforhandlerenellertekniskservice.

 Benyttesmaskinenunderdisseforholdkandetteføretilbranneller

elektriskestøt.

• Førmaskinenrengjøresmådenslåsavogkoblesfrastrømmen.Hvis

maskinenikkeslåsav,ellervedetuhellslårsegpåmensmanutfører

rengjøringen,kandetteføretilskaderpåpersonerellerpåmaskinen

Generell advarsel

• Ikkeplasseraskerellerandrebeholderemedvæskepåtoppenav

maskinen.

• Holdområdetrundtmaskinenrentogtørt.

• Ikkeinstallerannetelektriskutstyrinærhetenavmaskinen.

• Stenghovedvannkranenhvismaskinenikkeskalbrukesoverenlen-

greperiode.

• Maskinenstilkoblingtilvanntilførselenskalutføresifulltsamsvarmed

denasjonaleloverilandetdermaskinenerinstallert.

• Hvisinstallasjonspakken(oggruppenavforbindelser)erskadet,må

denskiftesutavprodusenten,enautoriserttekniskassistansetjenes-

teelleravenannenkvalisertpersonforåunngåenhverrisiko..

• Periodevis må maskinen kobles fra strømmen slik at støpselet og

stikk-kontaktenkanrengjøresmedentørrklut.

 Hvismaskinenerplassertpåetstedsomerutsattforstøv,røykeller

myefuktighet, kan støvetsomdannerseg på kontaktenabsorbere

fuktighetogdermedforandrepåisolasjonen.Dettekanigjenføretilat

detoppstårbrann.

• Ikkeutsettapparatetforvannsprut,dadettekanføretilelektriskestøt

ellerbrann.

• Brukenfuktigklutforårengjøremaskinen.Ikkebenyttbrannfarlige

midlersomsprit,benzen,elleroppløsningsmiddel.Hvisbrannfarlige

midlerkommerikontaktmeddeelektriskedeleneinneimaskinen,

kandetteføretilbrannellerelektriskestøt.

 Brukaldrienvannstråleforrengjøringavmaskinen.

• Førmaskinen rengjøresslå denavog kobleden frastikkontakten.

Maskinsomikkeerslåttavellerutilsiktetpåslåingunderrengjøring

kanføretilpersonskaderellerskaderpåmaskinen.

•

Manmåikkelaapparatetbrukesavpersoner(ogsåbarn)mednedsatte

psykiske, sensoriske eller sansemessige ferdigheter, eller med man-

glendeerfaringellerkunnskapmedmindredehartilstrekkeligtilsynog

opplæringavenansvarligvoksensomeransvarligforderessikkerhet.

Barnbørkontrolleresforåværesikkerpåatdeikkelekermedapparatet

• Følg indikasjon på minimumsavstander fra veggen (Kap.5.1 Plas-

seringavapparatet),ogikkedekkeluftegrillene.

UV-C sender-advarsel

• Utstyretkaninneholdeenultraolett(UV)strålingbelysningsenhet.

 FeilbrukavutstyretellerskadepåUV-lampensforingsrørkanresul-

tereifarliglekkasjeavdenultraolettestrålingen.

• Ultraolettstrålingerskadeligforøyneneoghuden.Dersombeskyt-

telsesskjermensomdekkerUV-lyseterskadet,slåavmaskinenog

takontakt med produsentens assistansetjeneste for å gjenopprette

enhetenskorrektebeskyttelsemotultraolettstråling.

• Denultraolettelampenskalaldriværepåslåttmensdenerutenfor

sittbeskyttendeforingsrør.

• Denvanligeprosedyrenforåerstattedenultraolettlampenmåutfø-

resavkvalisertpersonellmedavslåttmaskin.

• MaskinenskalikkebrukesdersomdenUV-lampenerskadet.

5561304

RU 1 ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА

Несоблюдение любой нормы правил безопасности мо-

жет вызвать пожар, удар электрическим током или на-

нести ущерб машине

Место установки

• Неустанавливатьмашинувблизисвоспламеняющимисяраство-

рителями,такимикакспиртилирастворители.

• Неустанавливатьмашинувчрезмерноувлажненныхипыльных

местах,подвергаемыхпрямым солнечным лучам, внепомеще-

нийиливблизиисточниковтепла.

 Установкамашинывэтихместахможетпривестикпожаруили

ударамэлектрическимтоком.

•Данный аппаратнепригоденкиспользованиювнепомещений.

Нерекомендуетсяустанавливатьданныйаппаратвпомещениях

свысокойвлажностью.

•Аппарат должен быть установлен на ровной поверхности для

правильногоибезопасногофункционирования.

Электропитание

• Не подсоединять и не отсоединять машину от электропитания

влажнымируками.

• Вставлятьвилкувстеннуюрозетку,достигаястабильногоихсо-

единения.

• Не разрушать,модифицировать, удлинять, складывать или за-

кручиватьпроводэлектропитания.Неприслонятьтяжелыхпред-

метовкпроводуэлектропитания.

• Еслисиловойкабельповрежден,ондолженбытьзамененква-

лифицированным оператором, уполномоченным изготовителем

оборудования.

• Несоединятьмашинукэлектрическойрозетке,ккоторойподсо-

единеныдругоеоборудование(удлинители,адапторына2или3

контакта,ит.п.)

• Не пользоватьм\сямашиной, еслипровод электропитания свя-

занилипредставляетузлы.

• Есливыявляетсяналичиедыма, необычные запахиилистран-

ные звуки, производимые машиной, немедленно отсоединить

машинуотрозеткиэлектропитанияиобратитьсякместномупро-

давцуиликсервисномутехническомуобслуживанию.

 Пользованиемашинойвэтихусловияхможетпривестикпожа-

рамилиударуэлектрическимтоком.

• Передчисткоймашинывыключитьееиотсоединитьотрозетки

электропитания.Невыключениеослучайноевключениемашины

вовремяеечисткимогутпривестикущербулюдямилисамой

машине.

Общие предупреждения

• Неставьтебутылиилидругиеемкостисжидкостяминаверхнюю

частьаппарата.

• Поддерживайтепространствовокругаппаратачистойисухой.

• Неустанавливайтедругогоэлектрооборудованиярядомсаппа-

ратом.

• Еслиаппаратнебудетиспользоватьсявтечениедлительногопе-

риодавремени,закройтеглавныйводянойкран.

• Подключениеаппаратакводопроводудолжноосуществлятьсяв

полномсоответствииснациональнымзаконодательствомвстра-

неустановкиаппарата.

• Вслучае, если монтажныйкомплект(и группасоединений)по-

врежден, он должен быть заменен производителем, уполномо-

ченнойслужбойтехническойпомощиилидругимквалифициро-

ваннымспециалистомвоизбежаниелюбыхугроз.

• Периодическиотсоединятьмашинуотрозеткиэлектропитанияи,

сухойветошьюпрочищатьрозеткуивилкуэлектрическогосоеди-

нения.

 Еслимашина находится в пыльномместе,подвергаемом дыму

или высокой влажности, пыль, скопившаяся на электрической

розетке, впитывает влажностьи  можетпривести к нарушению

изоляцииипривестикобразованиюпожара.

• Ненаправлятьнаустройствобрызгиводы,онимогутпривестик

ударуэлектрическимтокомилипожару.

• Для чистки  машины использовать увлажненную ветошь. Не

пользоватьсявоспламеняющимисярастворителями,такими,как

спирт,бензинилирастворители.Есливоспламеняющиесявеще-

ства должны войти в контакт с электрическими компонентами

внутри машины, могут вызвать пожар или удар электрическим

током.

 Запрещаетсяиспользоватьструюводыдлячисткиаппарата.

• Передчисткоймашинывыключитьееиотсоединитьотрозетки

электропитания.Невыключениеослучайноевключениемашины

вовремяеечисткимогутпривестикущербулюдямилисамой

машине.

• Перед чисткой аппарата, выключите и отключите его от розет-

ки.Еслиаппаратневыключенилислучайновключитсявовремя

чистки, этоможетпривести к телесному повреждению лиц или

повреждениюаппарата.

•

Устройствонепредназначенодляэксплуатациидетьмиилицамис

ограниченными физическими или умственнымивозможностями, а

такженеквалифицированнымперсоналом,непрошедшиминструк-

тажпотехникебезопасностиприобращениисприбором.

 Рекомендуется присматривать за детьми, находящимися рядом с

устройством,инеразрешатьимигратьсним.

• Следуйтеуказаниемминимальногорасстоянияотстенки(гл.5.1

Расположение аппарата) и не закрывайте вентиляционную ре-

шетку.

Предупреждения о излучателе UV-C

• Оборудованиеможетсодержатьприборультрафиолетового(УФ)

излучения.

 Не правильное использованиеданного прибора или любоепо-

вреждениекорпусаУФлампыможетпривестикопаснойутечке

ультрафиолетовогоизлучения.

• Ультрафиолетовоеизлучениевреднодля глазикожи.Еслиза-

щитный щит, зарывающий ультрафиолетовый свет, поврежден,

выключитеаппаратиобратитесьвслужбупомощипроизводите-

лядлявосстановлениянадлежащейзащитыаппаратаотультра-

фиолетовогоизлучения.

• Ультрафиолетовуюлампузапрещаетсявключатьбеззащитного

кожуха.

• Регулярную замену ультрафиолетовой лампы с выключенным

аппаратомвыполняетквалифицированныйперсонал.

• ЕслиУФлампаповреждена,использованиеаппаратанеразре-

шается.

5561304

NI1404-050

Attention: when moving the TOP models the distribution head

must not be used to hoist the machine.

The hoisting of the machine must happen from the bottom and

be carried out by at least two people (g.1.1)

Advarsel: for TOP modellerne skal udleveringshovedet al-

drig bruges for at løfte maskinen.

For at løfte maskinen skal operation foretages fra soklen og

mindst af to personer (g.1.1)

1 1.1

• Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.5-INSTALLATION).

• Cutstraps RandremovecartonC,polystyreneFandexternalplastic

bagS.

• DoawaywithplasticbagsSandpolystyreneFimmediatelyasthey

areadangerforchildren.

• Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.

2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT

Packaging

Packagingmaterialis100%recyclable.

Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.

Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)mustbekept

outofchildren’sreachasitcouldbedangerous.

Thesymbolontheproduct,oronthedocumentsaccompanying

theproduct,indicatesthatthisappliancemaynotbetreatedas

householdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplica-

ble collection point forthe recyclingof electricaland electronic

equipment.

Disposal must becarried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal.For more detailed information about

treatment,recoveryandrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlo-

calcityofce,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhere

youpurchasedtheproduct.

EN 2 REMOVAL OF PACKAGING

DA 2 EUDPAKNING

Information

ThisappliancedoesnotcontainCFCs(thecoolingcircuitcontainsagas

thatisnotharmfultotheozonelayer).

Forfurtherdetails,pleaserefertotheserialdataplateontheappliance.

Product

ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropeandirective2012/19/EC

onWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE).Byensuring this

productisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegative

consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldother-

wisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.

2.1 ANVISNINGER FOR MILJØBEVARELSEN

Emballage

Emballagematerialeter100%genbrugeligt.Forbortskaffelsen,følgde

lokalelovgivninger.Emballagematerialet(plastikposer,deleipolystyren,

osv.) bør opbevares utilgængeligt for børn, da det udgør en potentiel

fare.

Symboletpåproduktetellerpådokumenterne,derledsagerpro-

duktet, angiver, at produktetikke måbortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.Detskalistedetaeverespåengenbrugs-

stationforelektriskogelektroniskudstyr.

Detskalskrottesihenholdtilgældendelokalemiljøreglerforbortskaf-

felseafaffald.Foryderligereoplysningeromhåndtering,genvindingog

genbrugafdetteproduktbedesmankontaktedelokalemyndigheder,

renovationsselskabetellerforretningen,hvorprodukteterkøbt.

Information

Dette apparat indeholder ikke CFC (kølekredsen indeholder en gas,

somikkeerskadeligforozonet).Foryderligereoplysninger,henvises

dertilserieskiltet,derndespåapparatet.

Produkt

DetteproduktermærketihenholdtilEU-direktiv2012/19/EFomKas-

seretelektriskogelektroniskudstyr(WEEE).Vedatsikre,atdettepro-

duktbliverskrottetkorrekt,hjælpermanmedtilatforhindrepotentielle,

negativekonsekvenserformiljøetogfolkesundheden,derkunneopstå

gennemuhensigtsmæssigbortskaffelseafdetteprodukt.

• Stilapparatetpådetsted,hvordetskalinstalleres(kap.5INSTAL-

LATION)

• KlipRstålbåndeneogtrækCkartonenudsammenmeddenudven-

digeplastikposeS.

• Fjernomgåendeplastikposerne,dadekanværefarligeforbørn.

• Efterathavepakketapparatetud,fjernsoklenB.

5561304

Varning: när modellerna TOP föryttas, använd aldrig ut-

matningsdelen för att lyfta maskinen.

Maskinen ska lyftas från basen och göras så av minst två

personer (g.1.1)

Внимание: при перемещении моделей TOP с верхней ча-

стью запрещается использовать последнюю в качестве

опорной во время поднятия.

В качестве опорной части во время поднятия следует

использовать основание аппарата. Поднятие осущест-

вляют, как минимум, два человека (рис.1.1)

Forsiktig: når man ytter på TOP modellene må man ikke

bruke uttakstoppen for å løfte maskinen.

Man må løfte maskinen fra undersiden og dette må utføres

av minst to personer (g.1.1)

SV 2 UPPACKNING

NO 2 UTPAKKING

2 РАСПАКОВКА

2.1 RÅD FÖR ATT BEVARA MILJÖN

Emballaget

Emballagematerialet kan återvinnas till 100 %. För källsorteringen ska

duföljalokalanormer.Emballagematerialet(plastpåsar,delaravfrigolit,

etc.)måstehållasutomräckhållförbarn,eftersomdetkanutgörafara.

Symbolenpåprodukten,ellerimedföljandedokumentation,indi-

kerarattdennaproduktintefårbehandlassomvanligthushålls-

avfall.Denskall iställetlämnasinpå enlämpliguppsamlings-

platsföråtervinningavelektriskochelektroniskutrustning.

Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för

avfallshantering.Förmerinformationomhantering,återvinningochåte-

ranvändningavdennaprodukt,vargodkontaktadelokalamyndigheter-

na,ortenssophanteringstjänstellerbutikendärprodukteninhandlades.

•Placeraapparatenpåvaldinstallationsplats(kap.5-INSTALLATION).

•KapametallbandenRochdrautkartongenCochdenyttreplastpå-

senS.

•SetillattduomedelbartplockarundanplastpåsarnaSsomkanvara

farligaförsmåbarn.

•Dådutagitutapparatenuremballaget,skadutabortbasenB.

Information

DennaapparatinnehållerinteCFC(enavkylningskretssominnehåller

engassominteskadarozonlagret).

Förytterligareinformation,sedataplåtensomsitterpåapparaten.

Produkten

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EEC beträffande

elektrisktochelektronisktavfall(WasteElectricalandElectronicEquip-

ment,WEEE).Genomattsäkerställaenkorrektkasseringavdennapro-

dukt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för

vårmiljöochvårhälsa,somannarskanbliföljdenomprodukteninte

hanteraspårättsätt.

2.1 ANBEFALINGER FOR HVORDAN BESKYTTE MILJØET.

Emballasje

Materialetsombrukesiemballasjener100%resirkulerbart.Forsøp-

pelsortering  følges de lokale normer. Materialene i innpakningen

(plastposer,deleripolystyren)måholdesutenforrekkeviddentilbarn,

dadissematerialeneerenpotensiellfare.

Symboletpåproduktetellerpådokumentenesomfølgermeddet,

viseratdetteproduktetikkemåbehandlessomhusholdningsav-

fall.Leverdettiletautorisertmottakforresirkuleringavelektrisk

og elektronisk utstyr.Avhending må skje iht. de lokale renova-

sjonsforskriftene.

Fornærmereinformasjonomhåndtering,kasseringogresirkuleringav

detteproduktet,kontaktkommunen,renovasjonsvesenetellerforretnin-

genderduanskaffetdet.

Informasjon

DetteapparatetinneholderikkeCFC(avkjølingskretseninneholderen

gasssomikkeerskadeligforozonlaget).Foreredetaljer,seregistre-

ringsskiltetpåapparatet.

Produkt

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/EC

omavhendingavelektriskogelektroniskutstyr(WasteElectricaland

ElectronicEquipment-WEEE).Forsikredegomatdetteproduktetblir

avhendetpåkorrektvis,slikatdetikkekanutgjørenoenhelse-eller

miljørisiko.

• Plasserapparatet derhvordet skalinstalleres( Kap.5 –INSTALLA-

SJON)

• KlippavstålbåndeneRogtrekkavkartongenCogdenutvendigeplastpo-

senS.

• FjernumiddelbartplastposeneS,somkanutgjøreenfareforbarn.

• Nårduharfrigjortapparatetfraemballasjen,fjernerdubasenB.

2.1 СОВЕТЫ О ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Упаковка

Упаковочныйматериалможетперерабатыватьсянавсе100%.Для

уничтоженияотходовдействуйтевсоответствиисгосударственны-

ми нормами. Упаковочный материал(целофановыемешки, поли-

стирол,ит.п.)долженнаходитьсявотдалённомотдетейместе,так

какможетстатьпотенциальнымисточникомопасности.

Символнасамомизделииилисопроводительнойдокументации

указывает,чтоприутилизацииданногоизделияснимнельзяоб-

ращатьсякаксобычнымибытовымиотходамиВместоэтого,его

следуетсдаватьвсоответствующийпунктприемкиэлектрическо-

гоиэлектронногооборудованиядляпоследующейутилизации.

Сдачанасломдолжнапроизводитьсявсоответствиисместнымипра-

вилами по утилизации отходов.За более подробной информацией о

правилахобращениястакимиизделиями,ихутилизацииипереработки

обращайтесьвместныеорганывласти,вслужбупоутилизацииотхо-

довиливмагазин,вкоторомВыприобрелиданноеизделие.

Важная информация

Этот аппарат несодержитв холодильнойсистеме газразрушаю-

щийозон.

Длядополнительнойинформацииссылайтесьнатабличкутехниче-

скихданныхнаходящейсянапитьевомаппарате.

Товар

ДанноеизделиепромаркировановсоответствиисЕвропейскойдирек-

тивой2012/19/ECпоутилизацииэлектрическогоиэлектронногообору-

дования(WEEE).Обеспечивправильнуюутилизациюданногоизделия,

Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия

дляокружающейсредыиздоровьячеловека,которыемоглибыиметь

местовпротивномслучае.

• Поставьтеаппаратвопределённоеместоустановления(глава5

–УСТАНОВКА).

• РазрежьтебандажныелентыRивыньтекартонС,апотомвну-

треннийцелофановыймешокS.

• УберитенемедленноцелофановыемешкиSкоторыемогутпред-

ставитьопасностьдлядетей.

• Когдааппаратбудетосвобождёнотупаковки,уберитеподдержи-

вающуюосновуВ.

5561304

Thesewatercoolersweredesignedtoprovidelargequantitiesofstilland

carbonatedcoldwater.

Theyareeasytouseandmanufacturedusingtopqualitymaterials,offering

theutmosthygieneandeaseofmaintenance;aUVsafetysystem,available

asanoptionalinthegroundandcounter-topmodels(TOP).Itprotectsthe

waterdistributionareafrombacteria.

Theyshouldalwaysbeconnectedtoamainsdrinkingwatersupplyandcan

bettedwithspeciallteringkits.

They canbeusedin various settings, ranging from cafés, restaurants,

canteens, hospitals,public places, ofces and domestic environments;

theyshouldalwaysbeinstalledindoorsandintheenvironmentalconditions

describedunderthe“technicalfeatures”heading.

Theyareequippedwithaninternalcoolingsystem,capableofsupplying

watercooledto3÷10°C.

Theyuseadirectcoolingsystem(icebank)

Thefollowingmodelsareavailable:

- Ground (1)

- Undercounter (2)

- Countertop (3)

Somemodelscanalsoprovidecarbonatedwater(ACWGversions),inwhich

casetheyneedtobeconnectedtoaCO

cylinder.

Theground1andcountertop3modelshave,asstandard,asolenoidvalve

withsafetyfunction(anti-ooding).

EN 3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The electrical power outlet must be in an accessible loca-

tion. In the event of any device failures or malfunctions,

never attempt to determine the problem by opening or tam-

pering with the machine’s closures and lids. Contact the

manufacturer’s technical assistance service.

Warning! If the power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, by an authorized technical assistance

provider or else by an individual with similar qualications,

in order to prevent any risks

5561304

SV 3 BESKRIVNING AV APPARATEN

NO 3 BESKRIVELSE AV APPARATET

RU 3 ОПИСАНИЕ ПИТЬЕВОГО АППАРАТА

DA 3 BESKRIVELSE AF APPARATET

Розетка должна быть в доступном месте. В случае лю-

бых сбоев или неисправностей аппарата, никогда не

пытайтесь определить причину открыв или взломав

крышки аппарата. Свяжитесь со службой технической

поддержки производителя.

Den elektriske stikkontakt skal bendes på et tilgængeligt

sted. I tilfælde af fejl eller driftsforstyrrelser på udstyret, er

det forbudt selv at prøve at afhjælpe problemet ved at åbne

eller pille ved maskinens åbninger eller låge. Kontakt fabri-

kantens tekniske assistanceservice.

Eluttaget måste vara placerat på en åtkomlig plats. Vid fel

eller haveri för maskinen, försök aldrig att hitta felet genom

att öppna eller röra maskinens luckor eller öppningar. Kon-

takta tillverkaren för assistans.

Det elektriske strømuttaket må være på et tilgjengelig sted.

Ved eventuelle enhetsfeil eller funksjonsfeil, forsøk aldri å

nne problemet ved å åpne eller tukle med maskinens luk-

ninger og lokk. Kontakt produsentens tekniske assistanse-

service

Если силовой кабель поврежден, он должен быть за-

менен квалифицированным оператором, уполномочен-

ным изготовителем оборудования

Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af

en faglært tekniker, der er godkendt af udstyrets fabrikant.

Om strömkabeln är skadad så måste den bytas ut av en

kvalicerad operatör som är godkänd av utrustningens till-

verkare

Dersom strømledningen er skadet, må den skiftes ut av en

kvalisert operatør, autorisert av produsenten av apparatet

Dissekøleapparatererprojekteretforatforsynestoremængder koldt

vand,medellerudenkulsyre.

Deerbrugervenligeogrealiseretmedmaterialerafhøjkvalitet,forat

sikredenbedstehygiejneogforatlettevedligeholdelsen;etUV-sikker-

hedssystemertilrådighedsomekstraudstyr,bådetilgulv-ogskranke-

modeller (TOP): formålet erat beskytte aden, der kommer i kontakt

medvandetmodbakterier.

Apparaterneskalaltidtilsluttesetdrikkeligtvandsforsyningsnetogkan

væreforsynetmedsærligeltreringssæt.

Dekaninstalleresiforskelligeomgivelser,såsombarer,restauranter,

kantiner,hospitaler,offentligelokaler,kontorerogprivate huse: instal-

lationenbøraltidudføresidækkedeomgivelser,sombeskrevetikapitlet

“tekniskekarakteristikker”.

Deerudstyretmedetindvendigtkøleanlæg,somkanforsynekoldtvand

ved3÷10°C.

Deanvenderetdirektekølesystem(isbank)

Deerdisponibleifølgendemodeller:

- På gulvet (1)

- Under skranken (2)

- Oven på skranken (3)

Vissemodellererprojekteretforatydekulsyrevand(ACWGudgaver)

ogbørderfortilsluttesenCO

askeegnettillevnedsmidler.

Gulvmodellerne1ogmodellerneovenpåskranken3erserieudstyret

medenmagnetventilmedsikkerhedsfunktion(modoversvømmelse).

Dessa kylmaskiner har framtagits för att servera stora mängden kallt

vatten,naturelltochkolsyrat.

Deärlättanvändaochutfördaimaterialmedhögkvalitet,föratterbjuda

högsta möjliga hygien och enkelt underhåll; ett UV-säkerhetssystem,

somtillvaltillgolv-ochbordsmodellerna(TOP),skyddarutmatningszo-

nenavvattnetfrånbakterier.

Deskaalltidvarakoppladetillförsörjningavdrickbartvattenochkan

utrustasmedspeciellaltrerandekit.

Dekan installerasiolika miljöer såsombarer,restauranger,matsalar,

sjukhus,allmännautrymmen,kontorochhushåll;installationenskaalltid

skepåskyddadplatsochisådanmiljösombeskrivsikapitlet“tekniska

egenskaper”.

Deärförseddamedeninterninternkylenhet,somkangevattennedkylt

till3÷10°C.

Deanvänderettdirektkylsystem(isbänk)

Dennsimodellerna:

- Golv (1)

- Under bord (2)

- Över bord (3)

Vissamodellerärförberedda förattmata utkolsyratvatten (ACWG-

versioner),vilketkräveranslutningaventublivsmedels-CO

Modellernaförgolv1ochöverbord3harfrånfabrikenelektroventilmed

säkerhetsfunktion(översvämningsskydd).

Dissevannkjølerneerlagetforågistoremengderkaldtvann,bådemed

ogutenkullsyre.

Deerenkleåbrukeogprodusertimaterialeravtoppkvalitet,formak-

simal hygiene og enkelt vedlikehold, et UVsikkerhetssystem, som er

tilgjengeligsomtilleggsutstyrtilgulvogbenkmodellene(TOP).Detbe-

skytterområdetforvannuttakmotbakterier.

Demalltidværekoblettildrikkevannsnettetogkanutstyresmedspesi-

ellerensesett.

Dekaninstalleres på forskjellige steder sombarer,restauranter,kan-

tiner,sykehus,offentligesteder,kontorerogprivatehjem;demåalltid

installeres innendørs og i miljøforhold beskrevet i kapittelet “tekniske

egenskaper”.

Deerutstyrtmedetinterntavkjølingssystemsomeristandtilåprodu-

serevannfra3÷10°C.

Debrukeretdirektekjølesystem(isblokk)

Følgendemodellerertilgjengelige:

- Gulv (1)

- Under disk (2)

- På disk (3)

Noenmodellerkanogsågikullsyreholdigvann(ACWGversjoner),men

dissemåkoblestilenCO2-aske.

Gulvmodellene1ogmodelleneforoppådisk3harsomstandardutstyr

enmagnetventilmedsikkerhetsfunksjon(vannblokkering).

Данныехолодильныеустановкибылиразработаныдляпроизвод-

ствабольшогоколичествахолоднойводы:газированнойинегази-

рованной.

Легкийвиспользованииаппаратвыполненизвысококачественных

материалов,гарантируетмаксимальныйуровеньгигиеныипросто-

тувэксплуатации.Системаобеспечениябезопасностисультрафи-

олетовымизлучением,представленнаявкачестведополнительного

оборудованиявнапольныхинастольныхмоделяхTOP,защищает

отпопаданиябактерийвзонуподачиводы.

Модели данных холодильных установокдолжныбытьвсегдапод-

соединены к водопроводной сети с питьевой водой и могут быть

оснащеныспециальнымифильтровальныминаборами.

Данныеаппаратыпредназначеныдляустановкивбарах,рестора-

нах,столовых,больницах,общественныхзаведениях,офисах и в

жилыхпомещениях.Производитьустановкуаппаратовразрешает-

сяисключительновзакрытыхпомещенияхисучетомусловийокру-

жающейсреды,описанныхвглаве«техническиехарактеристики».

Аппаратыоснащенывнутреннимхолодильнымоборудованием,по-

зволяющимосуществлятьподачуохлажденнойводыпритемпера-

туре3÷10°C.

На аппаратах используется система прямого охлаждения (банк

льда).

Холодильныеустановкипредставлены в качествеследующихмо-

делей:

- Напольные (1)

- Встраиваемые (2)

- Настольные (3)

На некоторыхмоделяхпредусмотрена подача газированной воды

(версииACWG),всвязисчем,данныемоделитребуютподключе-

ниябаллонасCO2

Напольные(1)инастольные(3)моделиснабженыэлектроклапаном

спредохранительнойфункцией(дляпредотвращениязатопления).

5561304

GENERAL VIEW / GENERAL OVERSIGT/ ALLMÄN ÖVERSIKTSBILD / GENERELL OVERSIKT / ОБЩИЙ ВИД

6.4 6.5

3.1 FREE STANDING MODELS

6.1 6.2 6.3

1) Structure

2) Front panel

3) Panel fastening

4) Tray grille

5) Column

6) Top

6.1) Cold water button

6.2) Button for water at room temperature

6.3) Sparkling water button (ACWG models)

6.4) Network voltage warning light

6.5) No water warning light (ACWG models)

7) Load ice compartment (ø 8mm)

8) Data plates

9) Distribution nozzle positioned in a protected area

10) Mains water inlet ø 8mm (or 3/4 M )

11) Power supply cable

12) Drain water (ø 24mm) and overow ice compartment

13) Removable panel for compressor maintenance

14) Adjustable levelling feet

15) Main ON/OFF switch

16) Cold water thermostat

17) Removable panel of the distribution column

18) Aeration grill (do not cover)

A) Continuous dispensing

B) OFF

C) Pulsating dispensing

5561304

1) Stel

2) Panel fortil

3) Panel lås

4) Kar rist

5) Søjle

6) Hoved

6.1) Knap for det kolde vand

6.2) Knap for vand ved rumtemperatur

6.3) Knap for kulsyrevand (ACWG modeller)

6.4) Advarselslampe for netspænding

6.5) Advarselslampe for vandmangel (ACWG modeller)

7) Forsyning af isbank (ø 8mm)

8) Dataskilt

9) Forsyningsdyser placeret på et beskyttet område

1) Stomme

2) Främre panel

3) Panelstängning

4) Galler för brickan

5) Pelare

6) Huvud

6.1) Kallvattensknapp

6.2) Knapp för rumstempererat vatten

6.3) Knapp för kolsyrat vatten (ACWG-modeller)

6.4) Lampa för nätspänning

6.5) Lampa för vattenbrist (ACWG-modeller)

7) Karpåfyllning isbänk (ø 8mm)

8) Märkskylt

9) Utmatningspipar placerade på skyddad plats

1) Struktur

2) Frontpanel

3) Panelfeste

4) Rist beholder

5) Søyle

6) Topp

6.1) Knapp for kaldt vann

6.2) Knapp for vann med romtemperatur

6.3) Knapp for kullsyreholdig vann (ACWG modeller)

6.4) Varsellys nettspenning

6.5) Varsellys for vannmangel (ACWG modeller)

7) Påfylling beholder isblokk (ø 8mm)

8) Dataskilt.

9) Uttakstuter plassert i beskyttet sone

1) Несущая конструкция

2) Передняя панель

3) Панельное ограждение

4) Решетка поддона

5) Стойка

6) Верхняя часть аппарата

6.1) Кнопка подачи холодной воды

6.2) Кнопка подачи воды комнатной температуры

6.3) Кнопка подачи газированной воды (на моделях ACWG)

6.4) Индикаторная лампочка присутствия напряжения в сети

6.5) Индикаторная лампочка отсутствия воды (модели ACWG)

7) Отсек для загрузки льда (ø 8мм)

8) Табличка с техническими данными

9) Носики подачи воды, установленные в защищенной зоне

10) Indgang for vandet fra forsyningsnettet ø8mm (eller 3/4” M)

11) Forsyningskabel

12) Vandudgang (ø 24mm) og overløb for isbank

13) Aftageligt panel til vedligeholdelse af kompressor

14) Nivelleringsfødder

15) Hovedafbryder ON/OFF

16) Termostat for koldt vand

17) Aftageligt panel på udleveringssøjle

A) Uafbrudt udlevering

B) OFF

C) Udlevering med knap

10) Inlopp vattenförsörjning ø8mm (eller 3/4” M)

11) Strömförsörjningskabel

12) Vattenutlopp (ø 24mm) och överöde från isbänken

13) Demonterbar panel för underhåll av kompressorn

14) Nivelleringsfötter

15) Huvudströmbrytare ON/OFF

16) Termostat för kallvatten

17) Demonterbar panel på utmatningspelaren

A) Kontinuerlig utmatning

B) OFF

C) Utmatning med knapp

10) Inntak fra vannettet ø 8mm (eller 3/4 M )

11) Strømledning

12) Utløp vann (ø 24mm) og beholder isblokk for full

13) Panel som kan fjernes for vedlikehold av kompressor 14) Nivelle-

ringsføtter

15) Hovedbryter ON/OFF

16) Termostat kaldt vann

17) Panel som kan fjernes fra kolonnen for uttak

A) Kontinuerlig uttak

B) OFF

C) Uttak med knapp

10) Входное отверстие для подачи водопроводной воды ø8 мм

(либо 3/4” M)

11) Кабель питания

12) Дренажный сток (ø 24мм), отдел со льдом переполнен

13) Съемная панель для эксплуатации компрессора

14) Регулируемые опорные ножки

15) Главный выключатель

16) Терморегулятор холодной воды

17) Съемная панель стойки подачи

А) Непрерывная подача

В) ВЫКЛ.

С) Подачи с нажатием кнопки

3.1 GULVMODELLER

3.1 GOLVMODELLER

3.1 GULVMODELLER

3.1 НАПОЛЬНЫЕ МОДЕЛИ

5561304

3.2 COUNTERTOP MODELS (TOP)

1) Cold water thermostat

2) Electrical power supply socket

3) Main switch

Data plates

5) Mains water inlet ø 8mm or 3/4 M

6) Top

6.1) Cold water button

6.2) Button for water at room temperature

6.3) Sparkling water button (ACWG models)

6.4) Network voltage warning light

6.5) No water warning light (ACWG models)

7) Load ice compartment ø 8mm

13) Ice compartment drain too full

15) CO2 inlet ø 8mm (ACWG models)

16) Aeration grill (do not cover)

17) Upper panel (removable)

3.3 UNDERCOUNTER MODELS (IN)

1) Cold water thermostat

2) Electrical power supply socket

3) Main switch

4) Data plates

5) Mains water inlet ø 8mm or 3/8 F

6.5) No water warning light (ACWG models)

7) Load ice compartment ø 8mm

8) Cold water outlet ø 8mm (OUT WATER)

9) Outlet for water at room temperature ø 8mm (OUT AMBIENT)

10) Sparkling water outlet ø 8mm (ACWG models) (OUT SODA)

11) Water re-circulation delivery

12) Water re-circulation return

13) Ice compartment drain overow

14) Removable panel for compressor maintenance

15) CO2 inlet ø 8mm (ACWG models)

16) Aeration grill (do not cover)

18) Level and basin unloading tube

19) Basin water level indicator

RIC

O AC

ANK

6.1

6.3

6.2

6.4

6.5

5 5.1

TOP

IN 65 IN 55

IN 120

IN 180

5561304

1) Termostat for koldt vand

2) Stikdåse til den elektriske forsyning

3) Hovedafbryder ON/OFF

4) Dataskilt

5) Indgang for vandet fra forsyningsnettet ø8mm (eller 3/4” M)

6) Hoved

6.1) Knap for det kolde vand

6.2) Knap for vand ved rumtemperatur

6.3) Knap for kulsyrevand (ACWG modeller)

6.4) Advarselslampe for netspænding

6.5) Advarselslampe for vandmangel (ACWG modeller)

7) Forsyning af isbank (ø 8mm)

13) Overløbsudgang til isbank karret

15) CO2 indgang ø 8mm (ACWG modeller)

16) Ventilationsrist (må ikke tildækkes)

17) Øverste panel (fjernbart)

1) Termostat för kallvatten

2) Strömuttag

3) Huvudströmbrytare ON/OFF

4) Märkskylt

5) Inlopp vattenförsörjning ø8mm (eller 3/4” M)

6) Huvud

6.1) Kallvattensknapp

6.2) Knapp för rumstempererat vatten

6.3) Knapp för kolsyrat vatten (ACWG-modeller)

6.4) Lampa för nätspänning

6.5) Lampa för vattenbrist (ACWG-modeller)

7) Karpåfyllning isbänk (ø 8mm)

13) Vattenutlopp och överöde från isbänken

15) Inlopp CO2 ø 8mm (ACWG-modeller)

16) Ventilationsgaller (täck inte)

17) Övre panel (borttagbar)

1) Termostat kaldt vann

2) Strømuttak

3) Hovedbryter ON/OFF

4) Dataskilt

5) Inntak fra vannettet ø 8mm (eller 3/4 M)

6) Topp

6.1) Knapp for kaldt vann

6.2) Knapp for vann med romtemperatur

6.3) Knapp for kullsyreholdig vann (ACWG modeller)

6.4) Varsellys nettspenning

6.5) Varsellys for vannmangel (ACWG modeller)

7) Påfylling beholder isblokk (ø 8mm)

13) Utløp beholder isblokk for full

15) Inngang CO2 ø 8mm (ACWG modeller)

16) Luftegrill (ikke dekk)

17) Øvre panel (avtakbar)

1) Терморегулятор холодной воды

2) Электрическая розетка питания

3) Главный выключатель

4) Табличка с техническими данными

5) Входное отверстие для подачи водопроводной воды ø8 мм

(либо 3/4” M)

6) Верхняя часть аппарата

6.1) Кнопка подачи холодной воды

6.2) Кнопка подачи воды комнатной температуры

6.3) Кнопка подачи газированной воды (на моделях ACWG)

6.4) Индикаторная лампочка присутствия напряжения в сети

6.5) Индикаторная лампочка отсутствия воды (модели ACWG)

7) Отсек для загрузки льда (ø 8мм)

13) Дренажный сток, отдел со льдом переполнен

15) Входное отверстие для CO ø 8 мм (модели ACWG)

16) Вентиляционная решетка (не закрывать)

17) Верхняя панель (съемная)

1) Termostat for koldt vand

2) Stikdåse til den elektriske forsyning

3) Hovedafbryder ON/OFF

4) Dataskilt

5) Indgang for vandet fra forsyningsnettet ø8mm (eller 3/8F)

6.5) Advarselslampe for vandmangel (ACWG modeller)

7) Forsyning af isbank (ø 8mm)

8) Udgang for koldt vand ø 8mm (OUT WATER)

9) Udgang for vand ved rumtemperatur ø 8mm (OUT AMBIENT)

10) Udgang for kulsyrevand ø 8mm (modeller ACWG) (OUT SODA)

11) Forsyning af recirkulationsvand

12) Tilbageløb af recirkulationsvand

13) Overløbsudgang til isbank karret

14) Aftageligt panel til vedligeholdelse af kompressor

15) CO2 indgang ø 8mm (ACWG modeller)

16) Ventilationsrist (må ikke tildækkes)

18) Nivelleringsrør og kar udløb

19) Sensor for karniveauet

1) Termostat för kallvatten

2) Strömuttag

3) Huvudströmbrytare ON/OFF

4) Märkskylt

5) Inlopp vattenförsörjning ø8mm (eller 3/8F)

6.5) Lampa för vattenbrist (ACWG-modeller)

7) Karpåfyllning isbänk (ø 8mm)

8) Utlopp kallvatten ø 8mm (OUT WATER)

9) Utlopp rumstempererat vatten ø 8mm (OUT AMBIENT)

10) Utlopp kolsyrat vatten ø 8mm (ACWG-modeller) (OUT SODA)

11) Utmatning vattencirkulation

12) Återlopp vattencirkulation

13) Vattenutlopp och överöde från isbänken

14) Demonterbar panel för underhåll av kompressorn

15) Inlopp CO2 ø 8mm (ACWG-modeller)

16) Ventilationsgaller (täck inte)

18) Slang för behållarens nivå och tömning

19) Behållarens nivåindikator

1) Termostat kaldt vann

2) Strømuttak

3) Hovedbryter ON/OFF

4) Dataskilt

5) Inntak fra vannettet ø 8mm (eller 3/8F)

6.5) Varsellys for vannmangel (ACWG modeller)

7) Påfylling beholder isblokk (ø 8mm)

8) Utgang kaldt vann ø 8mm (OUT WATER)

9) Utgang vann med romtemperatur ø 8mm (OUT AMBIENT)

10) Utgang kullsyreholdig vann ø 8mm (ACWG modeller) (OUT SODA)

11) Sending resirkulasjon vann

12) Retur resirkulering vann

13) Utløp beholder isblokk for full

14) Panel som kan fjernes for vedlikehold av kompressor 14) Nivelle-

ringsføtter

15) Inngang CO2 ø 8mm (ACWG modeller)

16) Luftegrill (ikke dekk)

18) Inntak vann for oppfulling av kar

19) Indikator for nivå kar

1) Терморегулятор холодной воды

2) Электрическая розетка питания

3) Главный выключатель

4) Табличка с техническими данными

Входное отверстие для подачи водопроводной воды ø8 мм (либо 3/8F)

6.5) Индикаторная лампочка отсутствия воды (модели ACWG)

7) Отсек для загрузки льда (ø 8мм)

8) Выходное отверстие для холодной воды ø 8 мм (OUT WATER)

Выходное отверстие для воды комнатной температуры ø 8мм (OUT AMBIENT)

10) Выходное отверстие для газированной воды ø 8мм (модели

ACWG) (OUT SODA)

11) Подача рециркулируемой воды под давлением

12) Возврат рециркулируемой воды

13) Дренажный сток, отдел со льдом переполнен

14) Съемная панель для эксплуатации компрессора

15) Входное отверстие для CO2 ø 8 мм (модели ACWG)

16) Вентиляционная решетка (не закрывать)

18) Трубка уровня и шланг разгрузки ёмкости

19) Указатель водяного уровня ёмкости

3.2 MODELLER OVEN PÅ SKRANKEN (TOP)

3.2 MODELLER ÖVER BORD (TOP)

3.2 MODELLER PÅ DISK (TOP)

3.2 НАСТОЛЬНЫЕ МОДЕЛИ (TOP)

3.3 MODELLER UNDER SKRANKEN (IN)

3.3 MODELLER UNDER BORD (IN)

3.3 MODELLER UNDER DISK (IN)

3.3 ВСТРАИВАЕМЫЕ МОДЕЛИ (IN)

5561304

DIMENSIONS

DIMENSIONER

MÅTT

DIMENSJONER

РАЗМЕРЫ

(mm)

NIAGARA SL_______________________________________________________________________________________________

NIAGARA IN_______________________________________________________________________________________________

311

495

985

A B

338

818

TOP 65 IB AC

TOP 65 IB

ACWG

TOP 120

IB AC

TOP 120

ACWG

TOP 180

IB AC

TOP 180

ACWG

A 372 372 372

B 422 482 532

C 499 499 499

D 345 345 345

H 510 510 510

EN 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS

DA 4 MASKINSPECIFIKATIONER

SV 4 TEKNISKA DATA

NO 4 TEKNISKE EGENSKAPER

RU 4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

NIAGARA TOP_____________________________________________________________________________________________

IN 55 IB

ACWG

IN 65 IB AC

IN 65 IB ACWG

120

IB AC

120

IB ACWG

180

IB AC

180

IB ACWG

A 400 420 480 530

B 255 350 350 350

H 405 500 500 500

55 IB AC

65 IB AC

120 IB AC

180 IB AC

65 IB ACWG

120 IB ACWG

180 IB ACWG

A 362 405 560

B 362 480 480

H 1480 1480 1480

5561304

NIAGARA IB NIAGARA IN IB NIAGARA TOP IB

120

180

120

180

120

180

Water production Lt/h

Vandproduktion

Vattenproduktion

Vannproduksjon

Выработка воды Л/час

14,5

17,2

120

31,7

120

31,7

180

47,5

180

47,5

14,5

17,2

120

31,7

120

31,7

180

47,5

180

47,5

17,2

120

31,7

120

31,7

180

47,5

180

47,5

Water outlet temperature °C

Vandudgangstemperatur

Vattnets utgående temperatur

Vanntemperatur uttak

Температура водовыпуска °F

3÷10

38÷50

Continuous cold water production Lt

Kontinuerlig produktion af koldt vand

Kontinuerlig produktion av kallt vatten

uavbrutt produksjon av kaldt vann

Непрерывное производство холодной воды

3,2

10,6

18,5

100

26,4

100

26,4

3,2

10,6

18,5

100

26,4

10,6

18,5

100

26,4

100

26,4

Ice bank Kg

Isbank

Frysdisk

Isblokk Ibs

Бункер - накопитель льда

8,8

4,5

6,5

14,3

6,5

14,3

11,5

25,3

11,5

25,3

8,8

4,5

6,5

14,3

6,5

14,3

11,5

25,3

11,5

25,3

4,5

6,5

14,3

6,5

14,3

11,5

25,3

11,5

25,3

Cooling system

Køleanlæg

Avkylningssystem

Avkjølingssystem

Система охлаждения

Ice bank

Isbank

Frysdisk

Isblokk

Бункер - накопитель льда

Compressor

Kompressor

Kompressor HP

Kompressor

Компрессор КВт

1/6 1/6

1/6 1/3 1/3 1/3 1/3 1/6 1/6 1/6 1/3 1/3 1/3 1/3 1/6 1/6 1/3 1/3 1/3 1/3

Rated input

Absorption

Absorbering Watt

Forbruk

Номинальная потребляемая мощность Ватт

280

300 520 680 900 680 900 350 300 520 750

1000

750

1000

300 520 680 900 680 900

Supply

Forsyning

Strömförsörjning Volt/Hz

Spenningstilførsel

Электропитание

Вольт/Герц

220 - 240 / 1 / 50 Hz

Any special voltages are indicated on the plate “serial number”

Eventuelle specielle spændingsniveauer er angivet på typeskiltet

Eventuell specik nätspänning anges på märkskylten

Eventuell spesiell spenning angis på merkeskiltet med “serienummer”

Возможные особые напряжения указаны на табличке с серийным номером

Carbonating system

gassystem

kolsyrningssystem

система газоопаливания

Net weight kg

Nettovægt

Nettovikt

Nettovekt

Вес нетто Ibs

108

115

132

59,5

63,9

81,5

99,1

94,7

112,3

106

112

132

Charge

Füllmenge g

Laddning

Belastning

Загрузка

FREON

R134A

120

160 160 250 250 390 390 120 160 160 250 250 390 390 160 160 250 250 390 390

A-weighted sound pressure level

A-vægtet lydtryksniveau

Ljudtrycksnivå A dB

A-veid lydtrykknivå

Уровень звукового давления А

< 70 <

6.1

4.1 CONDITIONS OF THE SURROUNDINGS

4.1 OMGIVENDE TILSTANDE

4.1 MILJÖFÖRHÅLLANDEN

4.1 TILSTANDEN TIL OMGIVELSENE

4.1 УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Roomtemperature

Rumtemperatur Min 10°C

Rumstemperatur Max 45°C

Romstemperatur

Комнатнаятемпература

5561304

HANDBOOK SECTION II Reserved to qualied operators

HÅNDBOG AFSNIT II Forbeholdt faglærte operatører

HANDBOKEN SEKTION II Reserverad för kvalicerade operatörer

HÅNDBOK DEL II Reservert for kvaliserte operatører

РУКОВОДСТВО РАЗДЕЛ II Только для квалифицированных

специалистов

5561304

5.1 POSITIONING THE APPLIANCE

Positiontheapplianceinthepointofinstallation,awayfromsourcesofheatand

directsunlight.

Theapplianceisnotsuitableforoutdooruseanditisalsonotrecommendedto

installitinverydamprooms.

- Adjustthefeetingroundmodels(1)tomakethestructurelevel(g.7).

- Theapplianceshouldbepositionedinsuchawayastoleaveapproximately10

cmofspacefree

forairtocirculatefreely;thecondensersidemustbeeasily

accessibleforcleaning.

- OptionaldropcollectiontraysareavailablefortheTOPmodelsuponrequest,

whichcanbefastenedtothemachineviaanadjustablebracket.

- Specialventilationgrills/slitsmustbepreparedintheundercountermodel’shousing

compartmenttofavourdisposaloftheheatproducedbytherefrigeratingcircuit

(g.10).

 Werecommendcreating300x300mmorofequivalentmeasureventilation

grills.

- Makesurethewatercoolerisrestingfullyonallfoursupportingfeet.

- Forsafeandcorrectfunctioningtheappliancemustbeplacedat

Installing the tray (optional)

• Placethemachineuponitssupportsurface(donotturnthemachineover).

• Loosenthescrewsthatsecurethetray’sfasteningbrackettothestructure(g.7.3).

• Movethebracketsothattheinternaldistancefromthetabstothemachine’sbody

isthesameasthethicknessofthetray.

• Tightenthescrewsandpushthetrayinasshown(g.7.5).

7.3

7.4 7.5

7.1 7.2

EN 5 INSTALLATION

Install the machine under the sink, keeping the vent com-

pletely clear. Do not put anything in the way that could pre-

vent or restrict the circulation of air.

Reserved to qualied operators - Forbeholdt faglærte operatører - Reserverad för kvalicerade operatörer - Reservert for kvaliserte operatører - Только для квалифицированных специалистов

Страница загружается...

WaterLogic NIAGARA IB, NIAGARA IN IB Руководство пользователя

Модели других брендов