Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
Deutsch 1
1 Указания к документации
1.1 Об этом документе
Импортер и уполномоченная изготовителем организация
• (RU) Российская Федераци
АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25
• (BY) Республика Беларусь
222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение
1-34
• (KZ) Республика Казахстан
Республика Казахстан, индекс 050011, г. Алматы, ул. Пугачева 4
• (KG) Киргизская Республика
OcOO "T AND T", 720021, Кыргызстан, Бишкек,ул. Ибраимова 29 А
• (AM) Республика Армения
ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1
Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru
Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в
руководстве по эксплуатации, нет.
Срок службы изделия составляет 5 лет.
• Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы. Это является залогом безопасной работы
и бесперебойной эксплуатации.
• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в
данном документе и на изделии.
• Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроинструментом и передавайте элек-
троинструмент будущим владельцам только вместе с этим руководством.
1.2 Пояснение к знакам (условным обозначениям)
1.2.1 Предупреждающие указания
Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с машиной.
Используются следующие сигнальные слова:
ОПАСНО
ОПАСНО !
▶ Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой тяжелые травмы
или смертельный исход.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
▶ Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые
травмы или смертельный исход.
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО !
▶ Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой легкие
травмы или повреждение оборудования.
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
В этом руководстве используются следующие символы:
Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации.
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
2 Deutsch
Указания по эксплуатации и другая полезная информация
Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки
Не выбрасывайте электроустройства и аккумуляторы вместе с обычным мусором!
1.2.3 Символы на изображениях
На изображениях используются следующие символы:
Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.
Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может
отличаться от нумерации, используемой в тексте.
Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают
на номера в экспликации.
Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.
1.3 Символы в зависимости от изделия
1.3.1 Символы на изделии
На изделии используются следующие символы:
Для использования только внутри помещений
Двойная изоляция
1.4 Информация об изделии
Изделия предназначены для профессионального использования, поэтому они должны
обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал
должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его
оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять
опасность.
Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.
▶ Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы
при обращении в наше представительство или сервисный центр.
Указания к изделию
Зарядное устройство C 7
Поколение 01
Серийный номер
1.5 Декларация соответствия нормам
Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует действующим
директивам и нормам. Копию декларации соответствия нормам см. в конце этого документа.
Техническая документация (оригиналы) хранится здесь:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия
2 Безопасность
2.1 Общие указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все указания по мерам безопасности и инструкции. Невыпол-
нение приведенных ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или
вызвать тяжелые травмы.
Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
Deutsch 3
Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроустройство/электроинструмент»
относится к электроустройству/электроинструменту, работающему от электрической сети (с кабелем
электропитания) и от аккумулятора (без кабеля электропитания).
Безопасность рабочего места
▶ Следите за чистотой и хорошей освещенностью на рабочем месте. Беспорядок на рабочем
месте или плохое освещение могут привести к несчастным случаям.
▶ Не используйте электроустройство/электроинструмент во взрывоопасной зоне, где имеются
горючие жидкости, газы или пыль. При работе электроустройство/электроинструмент искрит, и
искры могут воспламенить пыль или пары/газы.
▶ Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работающему электро-
устройству/электроинструменту. Отвлекаясь от работы, можно потерять контроль над
электроустройством/электроинструментом.
Электрическая безопасность
▶ Соединительная вилка электроустройства/электроинструмента должна соответствовать ро-
зетке электросети. Не изменяйте конструкцию вилки! Не используйте переходные вилки с
электроустройствами/электроинструментами с защитным заземлением. Использование ори-
гинальных вилок и соответствующих им розеток снижает риск поражения электрическим током.
▶ Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверхностями, например, с тру-
бами, отопительными приборами, газовыми/электрическими плитами и холодильниками. При
соприкосновении с заземленными предметами имеет место повышенный риск поражения элек-
трическим током.
▶ Предохраняйте электроустройства/электроинструменты от дождя или воздействия влаги. В
результате попадания воды в электроустройство/электроинструмент возрастает риск поражения
электрическим током.
▶ Не используйте кабель не по назначению, например, для переноски электроустрой-
ства/электроинструмента, его подвешивания или для выдергивания вилки из розетки
электросети. Защищайте кабель от воздействий высоких температур, масла, острых
кромок или вращающихся узлов изделий. В результате повреждения или схлестывания кабеля
повышается риск поражения электрическим током.
▶ Используйте зарядное устройство только в сухих помещениях. В результате попадания воды в
устройство возрастает риск поражения электрическим током.
2.2 Бережное обращение с зарядными устройствами и их правильное использование
▶ Во избежание травмирования заряжайте с помощью этого зарядного устройства только допущен-
ные литий-ионные аккумуляторы Hilti.
▶ Место размещения зарядного устройства должно быть чистым и прохладным, но не должно
промерзать.
▶ Во время зарядки для отвода тепла из зарядного устройства вентиляционные прорези должны быть
свободны. Для этого извлеките устройство из кейса. Не эксплуатируйте зарядное устройство там,
где отсутствует приток свежего воздуха.
▶ Тщательно следите за состоянием устройства. Проверяйте, имеются ли поврежденные или
сломанные детали, из-за которых может быть нарушено функционирование устройства. Сдавайте
поврежденные части устройства в ремонт до его использования.
▶ Применяйте зарядные устройства и соответствующие ему аккумуляторы согласно приведенным
инструкциям по использованию устройств именно этого типа. Использование зарядных устройств
не по назначению может привести к опасным ситуациям.
▶ Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем.
При использовании зарядного устройства для зарядки несоответствующих ему типов аккумуляторов
существует опасность возгорания.
▶ Храните неиспользуемый аккумулятор или зарядное устройство вдали от скрепок, монет, ключей,
гвоздей, шурупов и других мелких металлических предметов, которые могут стать причиной замы-
кания контактов. Замыкание контактов аккумулятора или зарядного устройства может привести к
ожогам или возгоранию.
▶ При неправильном обращении с аккумулятором из него может вытекать электролит. Избегайте
контакта с ним. При случайном контакте смойте водой. При попадании электролита в глаза
немедленно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающий из аккумулятора электролит может
привести к раздражению кожи или ожогам.
▶ Обеспечьте защиту аккумуляторов от механических повреждений.
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
4 Deutsch
▶ Поврежденные аккумуляторы (например, аккумуляторы с царапинами, сломанными частями, по-
гнутыми, вдавленными и/или вытянутыми контактами) заряжать и использовать повторно запреща-
ется.
2.3 Аккуратное обращение с аккумуляторами и их правильное использование
▶ Соблюдайте специальные предписания по транспортировке, хранению и эксплуатации литий-ионных
аккумуляторов.
▶ Храните аккумуляторы на безопасном расстоянии от источников высокой температуры/огня и не
подвергайте их прямому воздействию солнечного излучения.
▶ Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать до температуры свыше 80 °C или сжигать аккуму-
ляторы.
▶ Не используйте или не заряжайте аккумуляторы, которые подвергались ударам, падали с высоты
более одного метра или получали какие-либо иные повреждения. При возникновении такой ситуации
всегда обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti.
▶ Слишком сильный нагрев аккумулятора (такой, что до него невозможно дотронуться) указывает на
его возможный дефект. Поместите изделие в пожаробезопасное место на достаточном расстоянии
от воспламеняющихся материалов, где вы сможете контролировать ситуацию, и дайте ему остыть.
При возникновении такой ситуации всегда обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti.
2.4 Дополнительные указания по технике безопасности
Средства индивидуальной защиты
▶ Убедитесь в надежности установки зарядного устройства. Падение аккумулятора или зарядного
устройства может привести к травмированию вас и других лиц.
▶ Не касайтесь контактов.
▶ По истечении срока службы аккумуляторы следует утилизировать экологически безопасным спо-
собом без ущерба для окружающей среды и здоровья человека.
▶ Детям (от 8 лет и старше), а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или не имеющим необходимого опыта и/или знаний разрешается
использовать данное устройство только под присмотром или после инструктажа по технике
безопасности. Не разрешайте детям играть с устройством. Запрещается очистка и обслуживание
устройства детьми без присмотра.
▶ Не надевайте украшений, например, колец или цепочек. Украшения могут вызвать короткое
замыкание и стать причиной получения ожогов.
▶ Храните неиспользуемые электроустройства/электроинструменты в местах, недоступных
для детей. Не позволяйте использовать устройство лицам, которые не ознакомлены с ним
или не читали данных инструкций.
▶ Если во время работы кабель электропитания и/или удлинительный кабель были повреждены,
прикасаться к ним запрещается. Выньте вилку кабеля электропитания из розетки. Поврежденные
кабели электропитания и удлинительные кабели представляют опасность поражения электрическим
током.
▶ Пользоваться грязным или мокрым устройством запрещается. При неблагоприятных условиях
влага и пыль, скапливающаяся на поверхности устройства (особенно от токопроводящих материа-
лов), могут вызвать удар электрическим током.
▶ При частой обработке токопроводящих материалов устройство загрязняется, поэтому его
следует регулярно сдавать в сервисный центр Hilti для проверки.
Сервис
▶ Доверяйте ремонт устройства только квалифицированному персоналу, использующему
только оригинальные запчасти. Этим обеспечивается поддержание устройства в безопасном
состоянии.
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
Deutsch 5
3 Описание
3.1 Обзор изделия
@
Зарядное устройство
;
Кабель
=
Аккумуляторный отсек
%
Индикация рабочего состояния
&
Индикатор уровня заряда аккумулятора
(
Тип аккумулятора B 7
3.2 Светодиодные элементы индикации на зарядном устройстве
Индикация рабочего состояния (1)
Светодиод горит зеленым Зарядное устройство готово к работе.
Светодиод мигает красным Аккумулятор слишком холодный (<0 °C) или слишком горячий
(>50 °C) и не заряжается.
Зарядное устройство автоматически переключится в режим
зарядки, как только аккумулятор достигнет нужной температуры.
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
6 Deutsch
Светодиод горит красным
Светодиод не горит
Отсутствует электропитание/зарядное устройство неисправно.
Извлеките вилку кабеля электропитания из розетки и снова
подключите ее.
Если после этого светодиод не загорится, обратитесь в сервис-
ный центр Hilti.
Индикатор уровня заряда (2)
Светодиод мигает зеленым Выполняется зарядка аккумулятора.
Светодиод горит зеленым Аккумулятор полностью заряжен.
Светодиод не горит Аккумулятор неправильно подключен или неисправен.
Извлеките аккумулятор и снова вставьте его в аккумуляторный
отсек.
Если после этого светодиод не загорится, обратитесь в сервис-
ный центр Hilti.
3.3 Использование по назначению
Это изделие представляет собой зарядное устройство для литий-ионных аккумуляторов Hilti типа B 7.
Оно предназначено для подключения к розеткам с переменным напряжением 220–240 В.
Указания относительно аккумуляторов, допущенных для зарядки этим устройством, см. в описании
технических данных.
3.4 Комплект поставки
Зарядное устройство, руководство по эксплуатации.
Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этим изделием, вы можете
найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group.
4 Технические данные
4.1 Характеристики изделия
Охлаждение
Конвекционное охлаждение
Напряжение электросети
220 В … 240 В
Частота электросети
50 Гц … 60 Гц
Аккумулятор
Li-Ion (литий-ионный)
Выходное напряжение
7,2 В
Выходная мощность
12,6 Вт
Длина кабеля электропитания
≈ 2 м
Масса
0,775 кг
Размеры (Д x Ш x В)
152 мм x 102 мм x 58 мм
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
Deutsch 7
Управление
Электрический контроль за-
рядки и управление через
микроконтроллер
Класс защиты
Класс защиты II (двойная изо-
ляция)
4.2 Указания температуры
Температура аккумулятора в начале зарядки
−10 ℃ … 45 ℃
Температура хранения
−20 ℃ … 40 ℃
Температура окружающей среды при эксплуатации
−17 ℃ … 60 ℃
4.3 Время зарядки аккумулятора
Напряжение Тип аккумулятора Время зарядки
7,2 В B 7/1.5 Li-Ion ≈ 45 мин
7,2 В B 7/2.0 Li-Ion ≈ 60 мин
5 Управление
5.1 Включение зарядного устройства
▶ Вставьте вилку кабеля электропитания в розетку.
➥ Светодиод 1 на зарядном устройстве горит зеленым.
5.2 Зарядка аккумулятора
1. Убедитесь в том, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые и сухие.
➥ Допущенные к использованию с этим устройством аккумуляторы указаны в конце этого доку-
мента.
2. Вставьте аккумулятор в предназначенное для этого гнездо на зарядном устройстве. Убедитесь в
том, что аккумулятор соответствует гнезду.
➥ После установки аккумулятора в зарядное устройство процесс зарядки начинается автомати-
чески. Индикация уровня заряда аккумулятора во время зарядки деактивирована.
Даже при продолжительном нахождении в зарядном устройстве аккумулятор не поврежда-
ется.
Однако, в целях безопасности после завершения зарядки рекомендуется извлекать аккуму-
лятор из зарядного устройства.
5.3 Установка аккумулятора
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования вследствие короткого замыкания или падения аккумулятора!
▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в чистоте его контактов и контактов электроинструмента.
▶ Всегда проверяйте, правильно ли зафиксирован аккумулятор.
1. Перед первым вводом в эксплуатацию полностью зарядите аккумулятор.
2. Установите и зафиксируйте аккумулятор в креплении на инструменте (при правильной фиксации
слышен характерный щелчок).
3. Проверьте надежность фиксации аккумулятора.
5.4 Извлечение аккумулятора
1. Нажмите кнопки деблокировки аккумулятора.
2. Извлеките аккумулятор из крепления на электроинструменте.
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
8 Deutsch
6 Уход и техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования вследствие удара электрическим током! Выполнение работ по уходу и
обслуживанию с подключенной вилкой кабеля электропитания может привести к тяжелым травмам и
ожогам.
▶ Перед проведением любых работ по уходу и обслуживанию всегда вынимайте из розетки вилку
кабеля электропитания!
Уход
• Осторожно удаляйте налипшую грязь.
• Осторожно очищайте вентиляционные прорези сухой щеткой.
• Очищайте корпус только с помощью слегка увлажненной ткани. Не используйте средства по уходу
с содержанием силикона, поскольку они могут повредить пластиковые детали.
Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность вследствие удара электрического тока! Неквалифицированный ремонт компонентов
электрической части может привести к получению серьезных травм и ожогам.
▶ Ремонт электрической части перфоратора поручайте только специалисту-электрику.
• Регулярно проверяйте все видимые части электроинструмента на отсутствие повреждений, а
элементы управления — на исправное функционирование.
• При повреждениях и/или функциональных сбоях не используйте инструмент. Сразу сдавайте его в
сервисный центр Hilti для ремонта.
• После ухода за электроинструментом и его технического обслуживания установите все защитные
приспособления на место и проверьте их исправное функционирование.
Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и
расходные материалы. Допущенные нами запасные части, расходные материалы и принадлеж-
ности для данного изделия вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group | США:
www.hilti.com
7 Утилизация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования Опасность вследствие неправильной утилизации
▶ Нарушение правил утилизации оборудования может иметь следующие последствия: При сжигании
деталей из пластмассы образуются токсичные газы, которые могут представлять угрозу для здоро-
вья людей. Если аккумуляторные элементы питания повреждены или подвергаются воздействию
высоких температур, они могут взорваться и стать причиной отравления, возгораний, химических
ожогов или загрязнения окружающей среды. При легкомысленном отношении к утилизации вы
создаете опасность использования оборудования не по назначению посторонними лицами. Это
может стать причиной их собственного серьезного травмирования, травмирования других лиц, а
также причиной загрязнения окружающей среды.
▶ Немедленно утилизируйте неисправные аккумуляторы. Храните их в недоступном для детей месте.
Не разбирайте и не сжигайте аккумуляторы.
▶ Утилизируйте бывшие в использовании аккумуляторы согласно национальным предписаниям или
верните их обратно в Hilti.
Большинство материалов, из которых изготовлены устройства Hilti, подлежит вторичной перера-
ботке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последую-
щей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием бывших в использовании
(электро-)устройств для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить
в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по продажам фирмы Hilti.
В соответствии с директивой ЕС об утилизации бывших в использовании электрических и электронных
устройств и в соответствии с местным законодательством электроустройства, бывшие в эксплуатации,
должны утилизироваться отдельно экологически безопасным способом.
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
Deutsch 9
▶ Не выбрасывайте электроустройства вместе с обычным мусором!
8 RoHS (Директива об ограничении применения опасных веществ)
По этим ссылкам доступна таблица опасных веществ: qr.hilti.com/2076993.
Ссылку в виде QR-кода на таблицу опасных веществ согласно директиве RoHS см. в конце этого
документа.
9 Гарантия производителя
▶ С вопросами относительно гарантийных условий обращайтесь в ближайшее представительство
Hilti.
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
10 Deutsch
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan 20181025
Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5164756 / 000 / 01
/