1
Инструкция по эксплуатации
DVD-рекордера Philips DVDR-75 DFU
2
Введение ........................................ 3
Уважаемый покупатель техники компании Philips! ............. 3
Региональный код .................................................................. 6
Техническая информация ..................................................... 6
Принадлежности и комплектующие .................................... 6
Важные замечания ................................................................ 7
Чистка дисков ......................................................................... 8
Дополнительные возможности Вашего нового
записывающего DVD ............................................................. 8
Подключение записывающего
DVD-плейера .................................... 11
Подготовка к работе пульта дистанционного
управления .............................................................................. 11
Подключение записывающего DVD-плейера к
телевизору .............................................................................. 11
Подключение с помощью scart-кабеля при использовании
‘Easy Link’ ............................................................................... 13
Подключение с помощью scart-кабеля без использования
‘Easy Link’ ............................................................................... 14
Подключение с помощью кабеля S-Video(Y/C) .................. 16
Подключение с помощью кабеля композитного
видеосигнала (CVBS) ............................................................ 23
Подключение записывающего
DVD-плейера .................................... 11
Подключение дополнительных устройств ко второму
гнезду стандарта scart ........................................................... 25
Подключение дополнительных видеомагнитофонов ......... 25
Подключение видеокамеры в гнезда на передней
панели .....................................................................................26
Подключение аудиоустройств к аналоговым звуковым
выходам .................................................................................. 26
Подключение аудиоустройств к цифровым звуковым
выходам .................................................................................. 27
Настройка записывающего
DVD-плейера .................................... 28
Начальная настройка ............................................................ 28
Использование спутникового приемника ............................ 30
Назначение каналов для работы с декодером ................. 31
Поиск телевизионных каналов вручную ............................. 32
Автоматическая сортировка телевизионных каналов
(в соответствии с настройками телевизора) ...................... 33
Автоматический поиск телевизионных каналов ................. 35
Сортировка и удаление телевизионных каналов
вручную ................................................................................... 36
Установка языка / страны ..................................................... 37
Установка даты и времени ................................................... 38
Информация на телевизионном
экране ................................................ 39
Значки в строке меню ........................................................... 39
Строка меню - 1 .................................................................... 39
Строка меню - 2 .................................................................... 39
Временные информационные значки .................................. 40
Окно состояния ...................................................................... 40
Значки типа диска ................................................................. 40
Значки режима работы ......................................................... 41
Информационное окно селектора каналов (тюнера) ........ 41
Информационное окно таймера .......................................... 41
Воспроизведение ....................... 42
Советы по воспроизведению ................................................ 42
Установка диска ..................................................................... 42
Содержание
Проигрывание видеодисков DVD ......................................... 43
Проигрывание записываемых и перезаписываемых
DVD-дисков ............................................................................. 44
Проигрывание аудио CD ....................................................... 44
Проигрывание CD формата MP3 ......................................... 45
Проигрывание CD формата Супер-видео .......................... 46
Дополнительные возможности
при воспроизведении .................... 47
Переход к другой записи / разделу ..................................... 47
Поиск на диске ....................................................................... 47
Неподвижное изображение ................................................... 48
Замедленное воспроизведение ............................................ 48
Поиск по времени .................................................................. 48
Повтор/Воспроизведение в случайном порядке ................ 49
Повтор фрагмента (A-B) ....................................................... 49
Функция ознакомительного просмотра ................................ 50
Увеличение изображения ...................................................... 50
Выбор угла установки камеры ............................................. 50
Изменение языка звукового сопровождения ...................... 51
Субтитры ................................................................................. 51
Запись вручную .......................... 52
Общие сведения .................................................................... 52
Запись без автоматического выключения .......................... 53
Прерывание записи (Пауза) ................................................. 54
Запись с автоматическим выключением
(OTR - Запись ‘Одним касанием’) ..................................... 55
Защита диска от случайной перезаписи ............................ 55
Вставка фрагментов в существующие записи
(монтаж фрагментов) ............................................................ 56
Выбор режима записи (качества записи) ........................... 57
Автоматическая запись со спутникового приемника
(‘Спутниковая’ запись) ........................................................ 58
‘Прямая запись’ .................................................................. 59
Включение / Выключение ‘Direct Record’
(‘Прямой записи’) ................................................................. 60
Управление содержимым
диска .................................................. 60
Общие сведения .................................................................... 60
Выбор любимых фрагментов .............................................. 62
Вставка меток разделов ....................................................... 62
Скрытие разделов ................................................................ 62
Удаление меток разделов ..................................................... 63
Замена кадра оглавления .................................................... 64
Разбиение записей ................................................................ 64
Редактирование заголовков (названий) записей ............... 65
Воспроизведение записей .................................................... 65
Стирание записей .................................................................. 66
Установка параметров диска ............................................... 66
Изменение имени диска ....................................................... 67
Завершение редактирования диска .................................... 67
‘Закрытие’ дисков DVD+R .................................................. 68
Стирание дисков DVD-RW.............................................. 68
Запись по программе
(по таймеру) ...................................... 69
Общие сведения .................................................................... 69
Программирование записи
(с использованием системы ShowView
®
) ........................... 70
Программирование записи
(без использования системы ShowView
®
) .......................... 72
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
Как просмотреть, изменить или удалить программу записи
(установки таймера) .............................................................. 73
Система ‘NexTView Link’ .................................................... 73
Разрешение проблем при записи по таймеру ................... 74
Пользовательские настройки.. 75
Настройки изображения ........................................................ 75
Настройки звука ..................................................................... 76
Настройки языка.............................................................. 77
Дополнительные настройки .................................................. 77
Настройка пульта дистанционного управления ................. 78
Управление доступом
(Блокировка от детей) .................... 80
Блокировка от детей (Диски DVD и видео CD) .................. 80
Включение / отключение блокировки от детей .................. 80
Авторизация доступа к диску ............................................... 81
Блокировка разблокированных дисков ............................... 81
Родительский контроль (только видеодиски DVD) ............ 81
Включение / отключение блокировки........................ 82
Изменение установки страны ............................................... 83
Изменение кода доступа (пароля) ...................................... 84
Перед тем, как вызвать
специалиста ..................................... 83
11
12
13
4
Пульт дистанционного управления
MONITOR Диспетчер: Эта кнопка служит для переключения между
встроенным тюнером (телевизионное изображение телеприемника)
записывающего DVD-плейера и воспроизведением дисков с
помощью записывающего DVD-плейера
STANDBY Включение и выключение: Для включения или
выключения установки, прерывания выполнения
команды меню, прерывания записи по
программе (по таймеру)
TV/DVD Переключатель Телевизор/DVD: Подключает разъем scart
EXT 2 AUX I/O непосредственно к телеприемнику. Это позволяет
просматривать изображение с любого устройства, подключенного
в это гнездо scart (компьютерная приставка к телевизору,
видеомагнитофон или спутниковый приемник), и одновременно
вести запись сигнала от другого источника.
Если же Вы не подключали какое-либо устройство в гнездо scart
EXT 2 AUX I/O, можете использовать эту кнопку для переключения
между приемом телепрограмм и работой с записывающим
DVD-плейером.
Однако эту функцию можно использовать только в том случае,
если Ваш телевизор подключен к записывающему DVD-плейеру с
помощью кабеля scart (гнездо EXT 1 TO TV-I/O), а телевизор
реагирует на переключение
T/C Запись / Раздел: Выберите ‘Т’ (Запись)/‘С’ (Раздел)
непосредственно из строки меню
Если на экране дисплея появляется надпись , то будет
показано меню с оглавлением записанного диска или
фильм-заставка. В этих случаях данная функция недоступна
PLAY MODE Режим воспроизведения: Позволяет выбрать повтор,
воспроизведение в случайном порядке либо предварительный
просмотр
REC. MODE Режим записи — качество: Служит для выбора максимально
допустимого времени записи
0..9 Цифровые кнопки: 0 - 9
DISC-MENU Меню диска: Для показа меню DVD либо экрана с оглавлением
SYSTEM-MENU Меню системы: Вызов / отмена главного меню (строка меню в
верхней части экрана)
SELECT Выбор: Выбор функции или значения параметра
OK Запомнить/подтвердить: Служит для запоминания или
подтверждения ввода
Клавиши управления курсором: влево, вправо
CH + Плюс: Следующий номер программы
CH - Минус: Предыдущий номер программы
TIMER Таймер: Для программирования записи с использованием
либо
без использования системы ShowView
®
и для изменения/
удаления
записи по программе (по таймеру)
FSS Монтаж: Отображение меню для дисков DVD+R(W), где
вы можете определить маркеры глав.
RETURN Возврат:
Возврат к предыдущему меню видео CD (VCD). Эта
функция работает и для некоторых DVD-дисков
CLEAR Удалить: Для удаления последнего введенного значения либо
программы записи по таймеру
PLAY
33
33
3 Воспроизведение/Пауза: Проигрывание диска
5
Выбор предыдущей записи / поиск назад:
При кратком нажатии этой кнопки во время воспроизведения
произойдет переход к предыдущему разделу/фильму или
предыдущей записи
При удержании кнопки в нажатом состоянии происходит поиск
назад
При удержании кнопки в нажатом состоянии в режиме неподвижного
изображения осуществляется медленная перемотка назад
Выбор следующей записи / поиск вперед:
При кратком нажатии этой кнопки во время воспроизведения
произойдет переход к следующему разделу/фильму или к
следующей записи
При удержании кнопки в нажатом состоянии происходит поиск
вперед
При удержании кнопки в нажатом состоянии в режиме неподвижного
изображения осуществляется медленная перемотка вперед
STOP Останов: Останавливает воспроизведение/запись, кроме
записи по программе (по таймеру)
Держите эту кнопку нажатой для открывания и закрывания
лотка для дисков
AUDIO Аудио: Переключение языков. Выбор языка 1 или 2 для записи.
REC/OTR Запись: Запись текущего телеканала
PAUSE 8 Пауза (стоп-кадр): если эу клавишунажать во время
воспроизведения, воспроизведение временно прекратится. DVD-
проигрыватель перейдет в режим стоп-кадра. РЕжим паузы
действует также и во время записи.
Дополнительные функции для
телевизора
Данные функции применяются только в телевизорах с аналогичным кодом пульта
дистанционного управления *RCS (например, в телевизорах марки Philips).
TV VOLUME + Громкость звука телевизора: Увеличение громкости
TV VOLUME - Громкость звука телевизора: Снижение громкости
Для применения нижеследующих функций Вам нужно удерживать нажатой
кнопку
DVD/TV на боковой панели, а затем с помощью соответствующей кнопки выполнить
необходимую операцию.
STANDBY Цифровые кнопки: 0 - 9
0..9 Цифровые кнопки: 0 - 9
CH + Номер телепрограммы: Для выбора программы с более
высоким номером канала
CH - Номер телепрограммы: Для выбора программы с более
низким номером канала
6
Передняя панель прибора
STANDBY/ON Включение и выключение: Кнопка служит для
включения и выключения, прерывания выполняемой
операции, прерывания программируемой записи
(по таймеру).
OPEN/CLOSE
00
00
0 Открыть/закрыть лоток: Открыть/закрыть лоток
RECORD Запись: Запись текущего телевизионного канала.
Возврат к предущему эпизоду/главе.
Переход к следующему эпизоду/главе.
Остановка воспроизведения/записи:
Гнезда за откидывающимся щитком в
левом углу передней панели
S-VIDEO
Гнездо S-Video (раздельного видеосигнала):
Подключение
видеокамер стандарта SVHS/Hi8 или
видеомагнитофонов SVHS/Hi8 (номер программы )
Желтое гнездо Видеовход: Подключение видеокамер или видеомагнитофонов
VIDEO (номер программы )
Белое / красное Звуковые входы - левый и правый: Подключение
гнездо видеокамер или видеомагнитофонов (номер программы )
left AUDIO right
Переключение между гнездами S-VIDEO и VIDEO происходит автоматически. Если
используются оба гнезда, предпочтение отдается сигналу, получаемому по каналу S-VIDEO
DV IN Гнездо i-Link / DV (цифровой видеовход,
стандарт IEEE 1394, FireWire):
Подключение цифровой видеокамеры или другого подходящего
устройства (номер программы ).
RECORD
(ЗАПИСЬ)
7
Задняя панель прибора
MAINS Сетевой разъем: Подключение к сети переменного тока
(230 В, 50 Гц)
ANTENNA IN Антенный вход: Подключение антенны
TV OUT Антенный выход: Подключение телевизора
EXT 2 AUX I/O Гнездо 2 для Scart-кабеля: Подключение дополнительного
устройства (приемника спутникового сигнала, компьютерной
приставки, видеомагнитофона, видеокамеры и т.д.
EXT 1 TO TV-I/O Гнездо 1 для Scart-кабеля: Подключение телевизора.
Выход RGB сигнала
Выходные разъемы (AUDIO/VIDEO OUT)
OUT S-VIDEO
Выход S-Video (раздельного видеосигнала):
Подключение
(Y/C) телевизоров, совместимых с
видеосигналом стандарта S-Video.
OUT VIDEO Видеовыход (желтое гнездо): Подключение телевизоров с
(CVBS) видеовходом (стандарта CVBS - полный видеосигнал)
OUT L AUDIO R Аналоговый аудиовыход (белое / красное гнездо):
Подключение телевизора с гнездами аудиовхода либо
подключение
дополнительного устройства
Цифровой выходной разъем (DIGITAL OUT)
DIGITAL AUDIO Цифровой аудиовыход: Подключение цифрового
OUT аудиоустройства (усилителя / приемника)
Символы на экране дисплея
записывающего DVD-плейера
На экране дисплея Вашего записывающего DVD-плейера могут появляться
следующие символы:
Многофункциональный текстовый дисплей
•) Часы
•) Продолжительность диска/эпизода
•) Время выключения по таймеру
•) Название эпизода
•) Телевизионный канал/продолжительность воспроизведения/
номер канала/функция
•) Информация и предупреждения
8
Информация о диске: Отображение текущей позиции на диске
(указатель диска).
Воспроизведение/запись: Мерцающее деление указывает на
текущую позицию на диске.
Пауза: в режиме паузы по краям полосы мерцают два деления.
Стоп: Подсвеченное деление шкалы указывает на текущее
положение на диске.
SAT Запись через спутниковую антенну.
TIMER Запись по таймеру.
o((( Прием сигнала с пульта дистанционного управления.
VPS/PDC Система программирования видео/ управление приемом
передач: прием телеканала происходит в режиме VPS или PDC.
LANG
Прием или обнаружение сигнала в формате Hifi или в
двухканальном формате. В зависимости от звукового канала
вы увидите на дисплее “I” или “II”.
Сообщения на экране дисплея
записывающего DVD-плейера
На экране дисплея Вашего записывающего DVD-плейера могут появляться
следующие сообщения:
В данный момент записывающий DVD-плейер находится
в режиме
начальной настройки. Включите свой телевизор и
прочтите раздел
‘Установка записывающего DVD-плейера’
в главе ‘Начальная настройка’
Нет подходящего входного сигнала (сигнал слабый или
нестабильный)
Экранное меню включено
Открывается лоток для диска
Лоток для диска открыт
Лоток для диска закрывается
Происходит чтение диска
Запись успешно завершена, создано оглавление
Создана структура меню после первой записи на новый диск
Вы пытались скопировать DVD-диск или видеокассету,
защищенные
от копирования
Пожалуйста, подождите, пока это сообщение исчезнет.
Записывающий DVD-плейер выполняет операцию и в данный
момент занят
Не вставлен диск для записи. Если диск вставлен, по-
видимому, его невозможно прочитать
Информация об установленном DVD-диске показана на экране
9
Установленный диск либо является новым, либо полностью
стерт (записи отсутствуют)
Диск защищен от записи
Достигнута величина максимального количества записей на диск.
Максимальное количество записей на диск равно 48
Достигнута величина максимального количества разделов на
запись / диск. Максимальное количество разделов на запись
равно 99, на диск 124.
Диск заполнен. Для новых записей нет места
Установлен диск с записями стандарта PAL. Система пытается
записать сигнал стандарта NTSC. Вставьте новый диск либо диск
с записями стандарта NTSC
Установлен диск с записями стандарта NTSC. Система пытается
записать сигнал стандарта PAL. Вставьте новый диск либо диск с
записями стандарта PAL
Во время записи была выполнена попытка проведения
недопустимой операции (например, нажатие кнопки OPEN/CLOSE -
Открыть/Закрыть)
Начато воспроизведение пустой записи либо следующая запись
является пустой
Была сделана попытка записи во время воспроизведения
защищенного диска. Это сообщение появляется при попытке
вставить метку раздела (кнопка EDIT - Редактирование)
Произошла ошибка во время записи. Если эта ошибка повторяется,
проведите чистку диска либо используйте новый диск.
Информацию о том, как чистить диск, можно найти в следующей
главе в разделе ‘Чистка дисков’
Во время записи произошла ошибка. Запись была продолжена, а
ошибка проигнорирована
После автоматического поиска каналов на экране появляется
меню для установки даты / времени
Во время автоматического поиска каналов выводится количество
найденных каналов
Невозможно закрыть / открыть лоток для дисков
Новая запись будет произведена по завершении всех других
записей (БЕЗОПАСНАЯ ЗАПИСЬ)
В настоящий момент осуществляется передача информации от
телевизора с использованием функции ‘EasyLink’
Пост-формат
Записывающий DVD-плейер обрабатывает внесенные
изменения, чтобы сделать их совместимыми с форматом DVD
Все содержимое диска стерто
10
Уважаемый покупатель техники
компании Philips!
Инструкции по эксплуатации обычно написаны сухим языком, поскольку речь
идет о сугубо технических аспектах, к тому же зачастую они неудачно переведены.
Поэтому компания Philips попросила меня помочь Вам.
Позвольте представиться.
Меня зовут Фил. Я помогу Вам разобраться в Инструкции по эксплуатации и
познакомиться с Вашим новым записывающим DVD-плейером. В соответствующих
пунктах нашего пути я буду давать Вам следующую информацию:
Надеюсь, Вы получите массу удовольствия.
Фил
P.S. Если при эксплуатации прибора у Вас возникли какие-либо проблемы,
прочтите раздел ‘Перед тем, как вызвать специалиста’. Если это не поможет Вам
разрешить возникшую проблему, обращайтесь в службу поддержки
пользователей Вашей страны.
Введение
Простите
Здесь я буду
объяснять на
первый взгляд
не самые
важные вещи.
Совет
Здесь я буду давать
Вам инструкции по
выполнению
операций, которые
облегчат
использование
записывающего
DVD-плейера.
Проблема
Здесь я помогу
Вам определить
причину возникшей
трудности и найти
решение
проблемы.
Для опытных
Здесь я расскажу
Вам, какие
операции
понадобятся для
некоторых
специфических
приложений.
1
Введение
11
Добро пожаловать в большую семью владельцев техники PHILIPS.
Благодарим Вас за покупку прибора DVDR 890/001-021.
Найдите время, чтобы прочитать эту Инструкцию по эксплуатации перед
использованием Вашего записывающего DVD-плейера. В ней имеется важная
информация по установке и эксплуатации этого устройства. Прибор не следует
устанавливать в теплом помещении сразу после транспортировки из холодного
помещения и наоборот. Также не следует включать плейер при слишком высокой
влажности воздуха. Подождите по крайней мере три часа после транспортировки.
Это время необходимо для акклиматизации прибора в новых условиях
(температура, относительная влажность т.д.)
Коллектив компании Philips
надеется, что в течение многих лет
Вы будете получать удовольствие
от использования этого нового
записывающего DVD-плейера.
Что такое DVD?
DVD (Digital Versatile Disc — универсальный цифровой диск)
является новым носителем информации, сочетающим удобство
использования компакт-дисков с последними достижениями
цифровых видеотехнологий. Видео DVD использует современную
технику сжатия данных MPEG2, позволяющую записать
полноформатный фильм на пятидюймовый диск.
Каковы преимущества в разрешении изображения DVD по
сравнению с видеокассетами?
Цифровые изображения с высокой резкостью имеют разрешение
более чем 500 строк с 720 элементами изображения (пикселями)
в строке. Это более чем в два раза превосходит стандарт VHS и
даже лучше, чем у лазерного диска. Качество изображения вполне
сравнимо с цифровыми мастер-дисками, изготовляемыми в
студиях видеозаписи.
Что можно делать с дисками DVD+RW (перезаписываемые
DVD)?
Перезаписываемые DVD-диски используют среду, изменяющую
фазовое состояние — ту же технологию, на которой основано
создание перезаписываемых компакт-дисков.
Высокопроизводительный лазер применяется для изменения
отражательных свойств слоя, на который производится запись.
Этот процесс можно повторять более тысячи раз.
Что можно делать с дисками DVD+R (DVD однократной
записи)?
DVD+R – DVD-диски, допускающие однократную запись. В
отличие от дисков DVD+RW, этот диск можно использовать для
записи только один раз. После записи не происходит процедуры
закрытия диска, и в дальнейшем могут быть добавлены новые
записи. Старые записи могут быть впоследствии удалены, но не
могут быть перезаписаны. Удаленные записи помечаются как
‘Deleted title’ (удаленная запись). Перед тем, как содержимое
такого диска может быть воспроизведено в DVD-плейере, в
записывающем DVD-устройстве должна пройти операция
закрытия диска. По завершении этого процесса дальнейшая
запись на диск уже невозможна.
Что может мой записывающий DVD-плейер?
Записывающий DVD-плейер компании Philips является
устройством для записи и воспроизведения цифровых
видеодисков с ‘двусторонней’ совместимостью с универсальным
DVD видеостандартом. Это означает следующее:
•) имеющиеся DVD видео диски можно проигрывать на пишущем
плейере.
•) диски, записанные на Вашем записывающем DVD-плейере,
могут быть проиграны на других DVD видеоплейерах и с помощью
дисководов DVD ROM.
Введение
12
Введение
Какие диски можно использовать
В Вашем записывающем DVD-плейере можно воспроизводить и записывать
следующие типы дисков:
Воспроизведение и запись
DVD+RW (Перезаписываемые универсальные цифровые диски)
DVD+R (Универсальные цифровые диски однократной записи)
Только воспроизведение:
DVD Video (Универсальные цифровые диски)
DVD-R (Универсальные цифровые диски однократной записи)
DVD-RW (Перезаписываемые DVD-диски). Эти диски можно воспроизводить
только в том случае, если запись производилась в видеорежиме и прошла
процедура завершения записи.
Audio CD (Цифровые аудио CD)
Super Audio CD (Воспроизводится только слой CD гибридного Super Audio CD
(SACD))
Видео CD (форматов 1.0, 1.1, 2.0)
Видео CD стандарта Super Video
CD-R (Компакт-диски однократной записи) Содержат аудиозаписи и файлы
формата MP3
CD-RW (Перезаписываемые компакт-диски) Содержат аудиозаписи и файлы
формата MP3
13
Код региона
Поскольку, как правило, видеофильмы DVD выпускаются в различных частях света
в разное время, все DVD-проигрыватели снабжаются кодом региона. Диски также
могут иметь код региона, но наличие его не обязательно. Если в Вашем
проигрывателе установлен диск с иным, чем у проигрывателя, кодом региона, то
воспроизведение диска невозможно.
Для проигрывания на данном приборе диски DVD должны иметь идентификатор
‘ALL’ (все) для всех регионов и ‘2’ для региона 2. Если на DVD-диске указан другой
код региона, вы не сможете воспроизвести его на данном записывающем DVD-
плейере.
Номер внутри изображения земного шара указывает на регион.
Регион с кодом 2 включает:
Японию, Европу, Южную Африку, Ближний Восток (включая Египет).
Технические данные
Напряжение питания: 220-240В/50Гц
Потребляемая мощность: 25 Вт
Потребляемая мощность в ждущем режиме: менее 3 Вт (отображение часов
отключено)
Размеры в см (Ширина/высота/глубина): 43,5/8,8/32,6 (при закрытом лотке для
дисков), 46.1 (при открытом лотке для дисков)
Вес без упаковки (приблизительно): 4.0 кг
Нарушение электропитания/отсутствие питания: Данные о каналах и установках
таймера сохраняются в течение года, установки времени сохраняются в течение
12 часов
Положение при работе: максимальный угол наклона - 10 град. во всех
направлениях
Температура окружающей среды: 15°C - 35°C
Влажность: 25% - 75%
Принадлежности и комплектующие
Инструкция по эксплуатации
Гарантийный талон
Руководство по установке
Пульт дистанционного управления и батарейки
Антенный кабель
Сетевой шнур
Кабель Scart (аудио/видео кабель европейского стандарта)
Введение
14
Введение
Важные замечания
Внимание:
Присутствует источник лазерного излучения видимого и невидимого
диапазона. При открытом кожухе не смотрите на луч.
В связи с опасностью травмирования глаз, снятие кожуха и работы по обслуживанию
и ремонту прибора должны производиться только квалифицированным
обслуживающим персоналом.
ЛАЗЕР
Тип: Полупроводниковый лазер на базе InGaAlP (DVD), AlGaAs (компакт-диски)
Длина волны: 660 нм (DVD-диски), 780 нм (компакт-диски)
Выходная мощность (за линзами): 20 мВт (при на DVD+RW), 0,8 мВт (считывание
DVD-дисков), 0,3 мВт (считывание компакт-дисков)
Отклонение пучка: 82° (DVD-диски), 54° (компакт-диски)
Опасно. Высокое напряжение! Не открывать.
Вы подвергаетесь опасности получения электрического удара.
Прибор не содержит компонентов, подлежащих техническому обслуживанию со
стороны пользователя. Все работы по обслуживанию должны производиться
квалифицированным персоналом.
Некоторые компоненты записывающего DVD-плейера продолжают
функционировать, пока он подключен к сети электропитания. Для полного
выключения записывающего DVD-плейера следует отсоединить прибор от сети.
Если Вы отсоединяете записывающий DVD-плейер от сети, убедитесь, что Вы
извлекли вилку из настенной розетки, а не только штепсельную вилку из разъема
MAINS на задней панели устройства. В противном случае, маленькие дети,
играющие вблизи устройства, могут получить травму, задев свободный конец
шнура.
Данная инструкция по эксплуатации напечатана на бумаге, не загрязняющей
окружающую среду.
При утилизации использованных батарей избегайте загрязнения окружающей
среды.
Доставьте использованные упаковочные материалы в местный центр утилизации
отходов.
Это электронное оборудование содержит большое количество материалов,
допускающих переработку и повторное использование. Если Вы избавляетесь от
старого прибора, доставьте его в центр утилизации отходов.
15
При установке записывающего плейера в стенку убедитесь, что имеется зазор
около 2,5 см (1 дюйм) вокруг прибора для обеспечения свободной циркуляции
воздуха и предотвращения перегрева.
Убедитесь, что воздух может свободно проходить через вентиляционные щели
аппарата. Аппарат следует устанавливать на твердой поверхности.
Убедитесь, что в записывающий DVD-плейер не могут попасть никакие предметы
или жидкости. Не ставьте вазы и другие подобные предметы на аппарат. Если в
записывающий плейер попала жидкость, немедленно отключите его от сети
электропитания и обратитесь в центр послепродажного обслуживания за советом.
Не ставьте записывающий DVD-плейер рядом с батареями отопления и другими
источниками тепла, защищайте его от прямого солнечного света.
Не помещайте на аппарат горючие предметы (свечи и т.п.).
Аппарат должен стоять в таком месте, чтобы дети не могли засунуть посторонние
предметы в открытые проемы.
Чистка дисков
Наличие загрязнений на диске может привести к нарушениям в работе прибора
(например, застывшее или искаженное изображение, искаженный звук). Чтобы
избежать подобных проблем, следует регулярно чистить диски.
Загрязненные диски следует протирать мягкой материей.
Всегда протирайте от центра к краю.
Не используйте растворители, такие как бензин,
разбавители, имеющиеся в продаже чистящие вещества
или антистатические спреи, предназначенные для
виниловых пластинок.
Можно ли использовать в записывающем DVD-плейере
чистящие диски, предназначенные для линз
проигрывателей компакт-дисков?
Так как оптический модуль (лазер) записывающего DVD-
плейера работает при более высокой мощности, чем лазер
обычных DVD-плейеров или проигрывателей компакт-дисков,
такие чистящие диски для линз проигрывателей компакт-
дисков могут повредить оптический блок (лазер).
Поэтому не следует использовать чистящие диски для
линз проигрывателей компакт-дисков.
Введение
16
Введение
Ваш записывающий DVD-плейер PHILIPS имеет ряд специальных функций,
облегчающих его эксплуатацию и позволяющих получать больше удовольствия
от его использования.
Компания Philips позволяет наилучшим образом объединить Ваш записывающий
DVD-плейер с другим оборудованием для домашних кинотеатров.
Записывающий DVD-плейер может управляться внешними аппаратами
(приемниками сигнала, телевизорами и др.) с помощью Cinema Link, при этом
автоматически выбираются необходимые настройки системы.
С помощью кабеля scart (гнездо EXT 1 TO TV-I/O) функция Cinema Link
автоматически переносит все настройки телевизионных каналов на Ваш
записывающий DVD-плейер.
Возможно управление записями, сделанными на Вашем записывающем DVD-
плейере, с помощью внешнего приемника спутниковых сигналов.
Одно нажатие кнопки – и Ваш записывающий DVD-плейер сможет определить,
программу какого канала в настоящий момент показывает телевизор и записать
ее.
Этот тип разъема известен как
‘FireWire’ или ‘IEEE 1394’. Такое соединение
используется для передачи широкополосных цифровых сигналов, применяемых
в цифровых видеокамерах. Аудио- и видеосигналы передаются по кабелю.
Помимо цифровых видеокамер и камер стандарта Hi8, к цифровому входу могут
быть также подключены персональные компьютеры с цифровым видеовыходом.
Этот экран дает Вам общее представление об установленном диске. Каждый
индексный экран представляет запись. В правой части экрана Вы можете видеть
индикатор, показывающий положение на диске и размер текущей записи в
графическом представлении.
Эта функция позволяет легко удалить рекламные вставки и другие фрагменты.
Нужные эпизоды помечаются и пропускаются по требованию пользователя. Эта
информация записывается на DVD таким образом, что другие DVD-плейеры
пропустят указанные эпизоды.
Файлы формата MP3 представляют собой музыкальные записи высокой степени
сжатия. С помощью использования специальной обработки аудиоданные
сжимаются до 1/10 объема исходного аудиоматериала. Это означает, что на одном
компакт-диске может быть записано до 10 часов музыки.
Такие музыкальные компакт-диски можно воспроизводить на данном аппарате.
Обычно запись осуществляется в текущей позиции диска, также, как и для
видеокассеты - например, в середине ленты. Если удерживать нажатой кнопку
REC/OTR
(Запись), то запись будет происходить в конце - после всех других
записей, что позволит избежать записи поверх ранее записанного материала.
Новые записи на DVD однократной записи (DVD+R) всегда производятся в конце
всех существующих записей.
С помощью записывающего DVD-плейера Вы можете осуществлять запись с
источника сигнала с
RGB-системой цветопередачи - такого, как приемник
спутникового сигнала. Для этого нужно использовать вход SCART (гнездо EXT 2
AUX I/O). Видеосигналы для красного (R), зеленого (G) и синего (B) цветов
передаются по отдельным каналам. Это снижает взаимные помехи, которые
возникают при использовании обычных видео кабелей.
Дополнительные возможности вашего
нового записывающего DVD
17
Записывающий DVD-плейер Philips может воспроизводить записанные ранее DVD-
и компакт-диски. Записанные на этом аппарате диски DVD смогут
воспроизводиться как на современных плейерах, так и на DVD-плейерах
следующего поколения.
Стандарт компании Dolby Laboratories для передачи 5,1 каналов. Пять
‘полноценных’ каналов передаются в этой акустической системе воспроизведения.
Добавочный канал используется для передачи низких частот (различных
эффектов). Динамики располагаются спереди слева, спереди по середине,
спереди справа, сзади слева и сзади справа. Такая система является в настоящее
время общепринятой и используется в кинотеатрах.
В данном записывающем DVD-плейере каждый перезаписываемый DVD-диск
записывается в двухканальном стандарте Dolby Digital.
Производится по лицензии компании Dolby Laboratories. Dolby и символ сдвоенной
буквы D являются торговыми марками Dolby Laboratories.
Данное изделие включает технологию защиты от копирования, защищенную
патентами США №№ 4631603, 4577216 и 4819098 и другими правами на охрану
интеллектуальной собственности. Использование этой технологии защиты,
разработанной компанией Macrovision Corporation, требует одобрения Macrovision.
Она предназначена исключительно для домашнего использования, а также для
других ограниченных приложений с платой за каждую просмотренную
телепередачу, если только не будет получено письменное разрешение Macrovision
на другое применение. Запрещается модификация оборудования, удаление
компонентов и инженерный анализ.
Простая программируемая система для записывающих DVD-плейеров. Делает
программирование столь же простым, как набор телефонного номера. Введите
соответствующий номер программы. Вы можете найти этот номер в списке
телепередач.
ShowView является зарегистрированной торговой маркой Gemstar Development
Corporation. Система ShowView производится по лицензии Gemstar Development
Corporation.
Впишите сюда серийный номер изделия. Он Вам понадобится при обращении в
сервисный центр либо если Ваш аппарат будет украден. Серийный номер (PROD.
NO.) напечатан на пластинке, находящейся на задней панели прибора.
MODEL NO. DVDR 75/001-75/021
PROD. NO. ..................
Данное изделие соответствует требованиям следующих инструкций и нормативов
73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68 EEC.
Введение
18
Подключение записывающего DVD-плейера
Подготовка к работе пульта
дистанционного управления
Пульт дистанционного управления и батарейки для него размещаются раздельно
в упаковке записывающего DVD-плейера. Перед использованием пульта
дистанционного управления Вы должны установить в него батарейки, как это
описано ниже.
Теперь пульт дистанционного управления готов к работе.
Его радиус действия составляет от 5 до 10 метров.
Подключение записывающего
DVD-плейера к телевизору
Прежде чем записывать или воспроизводить телевизионные программы с
помощью своего записывающего DVD-плейера, Вам необходимо произвести
соответствующие кабельные соединения.
Подключите записывающий DVD-плейер непосредственно к телевизионному
приемнику. Если осуществить подключение через видеомагнитофон, возможно
получение изображения низкого качества вследствие работы системы защиты от
копирования, встроенной в записывающий плейер.
Для подключения телевизора к записывающему DVD-плейеру мы рекомендуем
использовать scart кабель.
Подключение записывающего
DVD-плейера
Возьмите пульт ДУ записывающего DVD-плейера и
приложенные батарейки (2 штуки).
Откройте крышку отсека для батареек, установите
батарейки как показано на рисунке и затем закройте отсек.
‘Цельтесь’ правильно
В следующем разделе Вам впервые понадобится пульт
дистанционного управления. Всегда направляйте переднюю
часть пульта дистанционного управления на записывающий
DVD-плейер, а не на телевизор.
Совет
Что такое scart кабель?
Scart или аудиовизуальный еврокабель служит универсальным
соединительным звеном для передачи изображения, звука и
управляющих сигналов. При использовании такого подключения
при передаче изображения или звука практически не происходит
потери качества.
2
19
При первоначальной установке своего записывающего DVD-плейера выберите
один из следующих вариантов:
‘Connecting with a scart cable and Easy Link’ (Подключение с помощью
scart-кабеля при использовании ‘Easy Link’ )
Если Ваш телевизор поддерживает такие функции, как Easy Link, Cinema Link,
NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic, и другие и Вы хотите
использовать scart кабель.
‘Connecting with a scart cable without Easy Link’ (Подключение с помощью
scart-кабеля без использования ‘Easy Link’)
Выберите этот вариант, если Ваш телевизор не поддерживает функции ‘Easy Link,
Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic’, но Вы хотите
использовать scart кабель.
‘Connecting with an S-Video (Y/C) cable’ (Подключение с помощью кабеля
S-Video(Y/C))
Если Ваш телевизор оборудован гнездом S-Video (SVHS).
‘Connecting with video (CVBS) cable’ (Подключение с помощью кабеля
композитного видеосигнала)
Используется, если Ваш телевизор оборудован только видеовходом CVBS.
Подключение с помощью scart-кабеля
при использовании ‘Easy Link’
Ваш записывающей DVD-плейер может обмениваться информацией с
телевизором, используя функцию ‘Easy Link’. Программы каналов телевизора с
помощью ‘Easy Link’ могут передаваться в том же порядке на записывающий
плейер.
Вам понадобятся следующие кабели:
антенный кабель (1, входит в комплект поставки), сетевой шнур (2, входит в
комплект), специальный (‘полный’) scart кабель (3, пригодный для Easylink).
ENGLISH
Выключите телевизор.
Извлеките антенный кабель из гнезда на телеприемнике.
Вставьте его в гнездо ANTENNA (АНТЕННА) на задней
панели записывающего DVD-плейера.
Вставьте один конец антенного кабеля, входящего в
комплект DVD-плейера, в гнездо TV (ТЕЛЕВИЗОР) на
задней панели записывающего DVD-плейера, а другой его
конец - в антенный вход на задней панели телевизора.
Вставьте специальный (
‘полный’) scart кабель (для
использования с Easylink) в гнездо scart EXT 1 TO TV-I/O
на задней панели записывающего плейера и в
соответствующее гнездо для scart кабеля на задней панели
телевизора (см. инструкцию по эксплуатации телевизора).
Подключение записывающего DVD-плейера
20
Подключение записывающего DVD-плейера
Включите телевизор.
Вставьте один конец входящего в комплект поставки
сетевого шнура в гнездо
MAINS (Сеть) на задней панели
записывающего плейера, а другой его конец в настенную
розетку.
На экране телевизора появляется сообщение о том, что
начался перенос данных. На дисплее записывающего
DVD-плейера во время переноса горит надпись
.
Телевизор передает информацию DVD-плейеру о всех
используемых каналах в том же порядке.
Этот процесс может занять несколько минут.
На экране телевизора появляются надписи Время, Год,
Месяц, День, и требуется подтверждение правильности
установки.
Обычно информация о дате и времени передаются по
телевизионному каналу, сохраненному под номером 1 в
телевизоре (программа P01). Если сигнал от антенны слишком
слабый или приходит искаженным, Вам придется вручную
установить время и дату:
Проверьте правильность установки времени в строке ‘Time’
(Время).
При необходимости, измените время с помощью цифровых
кнопок 0..9 на пульте дистанционного управления.
Выберите следующую строку, используя кнопки или .
Проверьте установки для ‘Year’ (Года), ‘Month’ (Месяца),
‘Date’ (Даты).
После того, как все данные скорректированы, сохраните
их, нажав OK .
Проблема
Я могу увидеть дополнительные установочные меню на
экране телевизора
Не все необходимые данные были переданы. Введите
необходимые значения параметров вручную описанным ниже
образом. Дополнительную информацию о различных функциях
можно получить в разделе ‘Начальная настройка’ в главе
‘Настройка записывающего DVD-плейера’.
Выберите нужный язык звукового сопровождения с
помощью кнопок или и нажмите OK для подтверждения
выбора.
Выберите нужный язык субтитров с помощью кнопок или
и нажмите OK для подтверждения
С помощью кнопок или выберите нужный формат
изображения.
‘4:3 letterbox’ для телевизоров формата 4:3:
киноформат (черный бордюр в верхней и
нижней части экрана)
‘4:3 panscan’ для телевизоров формата 4:3: режим
полной высоты с обрезанием по боковым
сторонам
‘16:9’ для телевизоров формата 16:9
Нажмите OK для подтверждения выбора.
Выберите страну с помощью кнопок или .
Если Ваша страна в списке отсутствует, выберите ‘Other’
(Другая).
Нажмите OK для подтверждения выбора.
Проблема
Теперь начальная настройка завершена
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/