Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 1
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
BORK СH BRE 2118 SI
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 2
3
СОДЕРЖАНИЕ
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
7
Технические характеристики
8
Эксплуатация тепловентилятора
9
Устройство прибора
12
Обслуживание
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 3
Поздравляем
с приобретением нового тепловентилятора BORK СH BRE 2118 SI
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 4
5
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Предупреждение.
Не рассчитывайте на надежность отключения
устройства при помощи выключателя. При об-
служивании или перемещении нагревателя,
всегда отсоединяйте шнур питания.
Не вставляйте пальцы или другие предметы
и не закрывайте никакие отверстия для входа
и выхода воздуха, иначе есть риск получить
поражение электрическим током или ожог,
или повредить нагреватель.
Не закрывайте и не накрывайте ничем нагре-
ватель во время работы.
Во избежание возгорания никогда не закры-
вайте отверстия для входа и выхода воздуха.
Не устанавливайте нагреватель на мягкую
поверхность, например на кровать, чтобы
не заблокировать вентиляционные отверстия.
Устанавливайте нагреватель только
на ровную плоскую твердую поверхность,
чтобы избежать падения. Располагайте
шнур питания так, чтобы на нем не стоял
нагреватель или другие предметы.
Не проводите шнур питания под ковром
и подобными предметами. Не прокладывайте
шнур питания в проходах и в местах,
где его сложно обойти.
Убедитесь, что источник питания подходит
для данного нагревателя.
Особая осторожность требуется,
если нагреватель используется детьми
и инвалидами или в местах их нахождения
или остается работать без присмотра.
Если штепсель не полностью соответствует
розетке, обратитесь к квалифицированному
специалисту - электрику. Не пытайтесь
пренебрегать этим требованием безопасности.
По возможности избегайте применения
удлинителей: они могут чрезмерно нагреться
и даже привести к возгоранию. Никогда
не подключайте к одному удлинителю
несколько нагревателей.
Не используйте нагреватель с поврежден-
ным шнуром питания или штепселем,
при его неправильной работе, после
любого падения или повреждения.
Передайте устройство в авторизованный
сервисный центр для проверки, регулировки
или ремонта.
Перед обслуживанием или перемещением
нагревателя обязательно отключите шнур
питания от розетки.
Всегда отключайте от сети неиспользуемый
нагреватель.
Уважаемый покупатель, уважаемая
покупательница! Поздравляем Вас
с приобретением нового тепловентилятора.
При правильном использовании он прослужит
Вам долгие годы. Пожалуйста, внимательно
изучите нижеследующую информацию.
Она содержит важные указания по безопасности,
эксплуатации тепловентилятора и по уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящей
«Инструкции» и, если обогреватель перейдет
к другому хозяину, передайте ее вместе
с прибором.
Общие сведения о безопасности.
При пользовании электрическими приборами
во избежание возгорания, поражения
электрическим током и травм соблюдайте
следующие меры предосторожности.
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте следующие инструкции.
Используйте нагреватель только
так, как описано в инструкции.
Любое использование в целях, не предусмот-
ренных изготовителем, может привести
к возгоранию, поражению электрическим
током или ранению.
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 5
6
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Устройство нагревается при работе.
Во избежание ожогов не трогайте его горячие
поверхности руками.Переносите нагреватель
только за ручку. Держите воспламеняющиеся
материалы (мебель, подушки, постельное
белье, бумагу, одежду и занавески)
на расстоянии не менее 0,9 м от передней
панели нагревателя и не менее чем на рас-
стоянии 0,3 м от задней и боковых панелей.
Нагреватель содержит горячие детали
и может образовывать внутри электрическую
дугу или искры.
Его запрещено использовать в огнеопасной
и взрывоопасной атмосфере, при содержании
в воздухе химических веществ или высокой
влажности. Это устройство предназначено
только для частного использования.
Нагреватель не предназначен для исполь-
зования в условиях высокой влажности
и конденсации. Никогда не ставьте нагре-
ватель так, чтобы он мог упасть в ванну
или другую емкость с водой.
Не используйте на открытом воздухе.
Нагреватель оборудован звуковым
индикатором перегрева. При появлении
звукового сигнала немедленно выключите
нагреватель и выясните, что именно вызвало
перегрев.
Не используйте нагреватель при возникновении
сигнала тревоги.
Для предотвращения перегрева устройство
снабжено защитой от перегрева.
При достижении температуры перегрева
устройство автоматически отключается.
Возврат к работе происходит только после
сброса параметров пользователем.
Указания по сбросу параметров.
Отключите нагреватель и подождите
10 минут, чтобы он остыл.
Спустя 10 минут включите его снова.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Советы по устранению неполадок.
Если нагреватель внезапно отключается
или не может работать, могла включиться
одна из описанных выше функций предотвра-
щения перегрева:
Убедитесь, что штепсель вставлен
в работающую электрическую розетку.
Проверьте настройку термостата. Нагреватель
может отключиться по достижении заданной
температуры.
Предупреждение.
Во избежание возгорания или поражения
электрическим током не используйте нагреватель
вблизи других электрических устройств.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 6
7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в соответствии
с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 7 годам с даты изготовления при
условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией
по эксплуатации и применяемыми техническими
стандартами.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Тепловентилятор 1
Инструкция по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1
Номинальное напряжение: 220 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная мощность: 1800 Вт
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции
без дополнительного уведомления
об этих изменениях.
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 7
Эксплуатация
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 8
9
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
Панель
управления
ВИД СПЕРЕДИ ВИД СЗАДИ
Выход
теплого воздуха
Металлическая
решетка
Ручка
для переноски
Основание
Корпус
Сенсор
терморегулятора
Электропровод
со штепселем
Отверстие
для забора
воздуха
Выключатель
питания
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 9
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Убедитесь, что ни упаковка, ни тепловентилятор не оказались повреждены в процессе транспортировки и все элементы прибора в наличии.
О возможных повреждениях и недостающих деталях следует немедленно сообщить продавцу.
Не давайте детям играть с упаковочным материалом.
10
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Аккуратно распакуйте нагреватель.
Необходимо поставить нагреватель
на твердую ровную поверхность.
Вставьте штепсель в розетку 220 В.
Проверьте надежность подключения.
Неплотно вставленный штепсель может
привести к перегреву и его повреждению.
При нормальной работе штепсель и шнур
могут слегка нагреваться.
При подключении к сети раздастся звуковой
сигнал и на нагревателе загорится красный
индикатор, что обозначит подачу питания
на устройство. Красный индикатор будет
гореть , пока устройство подключено к сети.
Включите нагреватель, нажав регулятор
Power & Thermostat (Питание и терморегулятор).
На ЖК-дисплее отобразится температура
в комнате.
При включении нагревателя устанавливается
режим HIGH (Сильный нагрев - 1500 Ватт).
Если в это время нажать кнопку Mode & set
time (Режим и установка времени), нагре-
ватель перейдет в режим LOW (Слабый
нагрев - 900 Ватт).
Если повторно нажать в этот момент кнопку
Mode & set time (Режим и установка времени),
нагреватель перейдет в режим AUTO (Авто).
Учтите, что на дисплее теперь отображается
температура, заданная терморегулятором.
Чтобы выключить нагреватель, нажмите
регулятор Power & Thermostat (Питание и тер-
морегулятор), и выньте штепсель из розетки.
Поворот 90
О
.
Эта функция доступна в любом режиме.
После нажатия кнопки поворота (OSC)
нагреватель может поворачиваться из стороны
в сторону. Для остановки поворотов нажмите
кнопку еще раз.
ВНИМАНИЕ!
При первом включении прибора установите
высокую мощность и оставьте обогреватель
работать в течение минимум 2 часов.
Во время работы может появиться запах
«нового» прибора.
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 10
11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Таймер.
Эта функция доступна в любом режиме.
Таймер позволяет задавать длительность
работы от 0,5 до 7,5 часов.
Нажмите и удерживайте кнопку Mode & set time
(Режим и установка времени) около двух
секунд, мигание индикатора «0,5» обозначит
переход в режим установки таймера.
При повороте регулятора Power & Thermostat
(Питание и терморегулятор) по часовой стрелке
значение возрастает с шагом 0,5 часа.
При повороте регулятора Power & Thermostat
(Питание и терморегулятор) против часовой
стрелки значение уменьшается с шагом 0,5 часа.
Когда все индикаторы таймера горят, при даль-
нейшем повороте регулятора Power & Thermostat
(Питание и терморегулятор) по часовой стрелке
показание индикатора не меняется.
Когда горит только индикатор «0,5», дальнейшее
вращение регулятора Power & Thermostat
(Питание и терморегулятор) против часовой
стрелки приведет к тому, что все индикаторы
погаснут, а нагреватель будет работать в посто-
янном режиме.
После установки таймера он начинает обратный
отсчет с шагом 0,5 часа, а индикатор будет
показывать оставшееся время, пока нагреватель
не отключится.
Пользование терморегулятором.
Нажимайте на кнопку Mode & set time
(Режим и установка времени), пока индикатор
Mode (Режим) не переключится в режим
AUTO (Авто).
Для регулировки температуры вращайте
регулятор Power & Thermostat (Питание
и терморегулятор): по часовой стрелке
для повышения температуры или против
часовой - для понижения.
Когда температура воздуха на 2 градуса
превышает заданную, нагреватель останав-
ливается, а вентилятор продолжает работать
еще 15 секунд.
Когда температура воздуха падает
на 1 градус ниже заданной, устройство
снова включается.
Примечание.
Включение и выключение для поддержания
заданной температуры - нормальный режим
работы нагревателя.
Примечание.
При регулировке температуры индикатор
заданной температуры на дисплее будет мигать
5 секунд, а нагреватель перестанет поворачи-
ваться. Если в течение 5 секунд не поворачивать
регулятор Power & Thermostat (Питание и тер-
морегулятор), индикатор прекратит мигать
и покажет температуру в комнате, при этом
возобновятся повороты.
Mode Indicator - индикатор режима работы
LED display - ЖК-дисплей
Set time Indicator - индикатор времени
Power Indicator - индикатор питания
Mode & set time button -
Кнопка «Режим и установка времени»
Power & Thermostat knob -
Регулятор мощности
Oscillation button - Кнопка поворота
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 11
Обслуживание
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 12
13
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внимание!
Не используйте для очистки бензин, керосин,
спирт, растворители или иные агрессивные
моющие средства, поскольку это может повре-
дить нагреватель.
Хранение.
Храните нагреватель вместе с этой инструкцией
в прохладном сухом месте.
Предупреждение.
Перед обслуживанием или перемещением
всегда отсоединяйте шнур питания.
Не допускайте попадания воды на нагреватель!
Очистка.
Важно! Не допускайте попадания воды
на нагреватель! Очищайте решетку нагревателя
с помощью пылесоса. При этом вы уберете
пыль и грязь изнутри нагревателя.
Не пытайтесь разбирать нагреватель.
Очищайте корпус нагревателя мягкой тканью.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 13
ДЛЯ ЗАПИСЕЙ
14
ДЛЯ ЗАПИСЕЙ
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 14
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 15
Manual_CH_BRE_2118_SI 18/7/06 15:32 Page 16
/
