EHEIM incpiria 430 Инструкция по применению

de

Bedienungsanleitung

no

Bruksanvisning

en

Operating manual



Käyttöohje

fr

Mode d’emploi

pl

Instrukcja obsługi

it

Istruzioni per l‘uso

cs

Návod k obsluze

es

Manual de instrucciones

sk

Návod na obsluhu

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

sl

Navodilo za upravljanje

da

Betjeningsvejledning

ro

Manual de utilizare

sv

Bruksanvisning

ru

Руководство по обслуживанию

Страница загружается ...

141

Русский

Перевод оригинального руководства по обслуживанию

Аквариумная комбинация incpiria

1. Общие указания для пользователя

Информация по использованию руководства по эксплуатации

▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию полностью прочтите и усвойте руководство

по эксплуатации.

▶ Рассматривайте руководство как неотъемлемую часть изделия и аккуратно храните его в

доступном месте.

▶ При возможной передаче устройства третьей стороне приложите к нему руководство по

эксплуатации.

Расшифровка знаков

На светодиодном светильнике используются следующие знаки:

Устройство предназначено для использования только с аквариумами в помещениях.

Опасность повреждения глаз

Символ указывает на то, что ни в коем случае не следует долго смотреть на источник света,

поскольку это опасно для глаз.

Расстояние от нижнего края светильника до максимального уровня воды должно составлять не

менее 15 мм.

Устройство принадлежит к классу защиты III (безопасное сверхнизкое напряжение).

Устройство отвечает требованиям директивы EN 60598-1/-2.

В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова:

ОПAСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность удара током, которая может повлечь за собой

смерть или тяжелые травмы.

ОПAСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или

тяжелые травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой травмы легкой и

средней тяжести или риск для здоровья.

ОСТОРОЖНО!

Символ указывает на опасность материального ущерба.

min. 15 mm

142

Русский

Указание с полезной информацией и советами.

Принцип изложения информации:

Ссылка на рисунок, здесь – на рисунок A

Указание на необходимость выполнения действия.

2. Область применения

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предназначены для домашнего использова-

ния и могут использоваться исключительно:

‧ для целей аквариумистики;

‧ с пресной водой;

‧ в помещениях;

‧ с применением навесных частей, рекомендованных производителем;

‧ при соблюдении технических характеристик.

Для устройства действуют следующие ограничения:

‧ запрещается его использование в коммерческих или промышленных целях;

‧ устройство не предназначено для использования в соленой воде.

3. Правила техники безопасности

От этого устройства могут исходить опасности для персонала и имуще-

ства, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначе-

нию, или если не соблюдаются указания по технике безопасности.

Для вашей безопасности

‧ Не допускайте, чтобы дети играли с упаковкой устройства, так как

она представляет собой опасность (опасность удушья!).

‧ Данное устройство может быть использовано детьми старше 8

лет и лицами с недостаточными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также недостаточным опытом и

знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в

том случае, если им были разъяснены правила безопасного обра

-

щения с устройством и они осознали исходящие от него опасности.

Не разрешайте детям играть с устройством. Не поручайте очистку

и техобслуживание устройства детям, за исключением случаев,

когда они находятся под присмотром.

⌦A

143

Русский

‧ Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы

убедиться, что устройство не повреждено, особенно это касается

сетевого кабеля питания и вилки.

‧ Никогда не смотрите долго на источник света, поскольку это опас-

но для глаз.

‧ Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сер-

висной службы EHEIM.

‧ Выполняйте только те работы, которые описаны в данном

руководстве.

‧ Используйте только оригинальные запасные части и принадлежно

-

сти для устройства.

‧ Устройство должно быть защищено механизмом защитного отклю

-

чения с расчетным током утечки максимум 30 мА. При возникнове-

нии вопросов и проблем обратитесь к специалистам-электрикам.

‧ Немедленно отсоедините все устройства в аквариуме от электро-

сети при утечке или срабатывании автоматического выключателя

дифференциальной защиты.

‧ Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети, если

они не используются, перед установкой и снятием частей или пе

-

ред любыми работами по очистке и техобслуживанию.

‧ Соблюдайте руководства по обслуживанию светодиодных светиль

-

ников, впуска и светильников для тумбочки, которые входят в ком-

плект поставки, особенно главы по технике безопасности, вводу в

эксплуатацию, эксплуатации и техобслуживанию!

‧ Защитите розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влаги.

Рекомендуется сделать на сетевом кабеле петлю, которая будет

препятствовать попаданию в розетку воды, стекающей по кабелю.

‧ Электрические характеристики светодиодного светильника должны

соответствовать характеристикам электросети. Эти характеристи-

ки указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем

руководстве.

‧ Расстояние от нижнего края светильника до максимального уровня

воды должно составлять минимум 15 мм.

144

Русский

4. Подготовка

Распаковка

Осторожно извлеките все компоненты из упаковки и убедитесь в том, что нет отсутствующих или повре

-

жденных компонентов.

Осторожно! Опасность повреждения стекла на дне аквариума.

Запрещается устанавливать аквариум на соединительные элементы

b

(⌦B).

▶ Снимите с аквариума транспортировочные планки.

5. Монтаж

Место размещения

‧ Не допускайте попадания прямых солнечных лучей, ограничивайте количество дневного света!

‧ Держите аквариум вдали от источников тепла.

‧ Держите аквариум вдали от электрооборудования.

‧ Обеспечьте наличие сетевой розетки вблизи аквариума.

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

▶ Подготовьте горизонтальное основание с достаточной несущей способностью.

▶ Учитывайте нагрузку на пол от общего веса аквариума.

Установка и выравнивание тумбочки (⌦A)

1. Поставьте тумбочку в нужное положение.

2. Точно выровняйте тумбочку по горизонтали с помощью ватерпаса.

Для выравнивания по горизонтали можно подложить опорную стойку. При этом необходимо

проследить за тем, чтобы опорная стойка прилегала по всей поверхности.

Установка аквариума (⌦C)

Опасность! Опасность травмирования людей и материального ущерба.

Запрещается транспортировать или переносить аквариум в наполненном состоянии.

Осторожно! Материальный ущерб.

Между аквариумом и тумбочкой не должно быть посторонних предметов, ковриков и подкладок.

▶ Тщательно очистите верхнюю часть тумбочки и нижнюю сторону днища аквариума.

▶ Уберите любые посторонние предметы, коврики и подкладки.

1. Разместите пустой аквариум на тумбочке. При этом необходимо проследить за тем, чтобы

соединительные элементы попали в паз верхней стороны тумбочки.

Регулировка/демонтаж дверец

‧ Дверцы можно подрегулировать (⌦D).

‧ Функция быстрого зажима позволяет быстро демонтировать/монтировать дверцы (⌦E).

145

Русский

6. Ввод в эксплуатацию

Установка стоков (⌦F)

‧ Сток устанавливается на заводе.

‧ Модели 230, 330 и 430 оснащены одним стоком. Модель 530 оснащена двумя стоками.

‧ Совет: Между трубой стока и фильтром установите двойной кран EHEIM — это упростит

техническое обслуживание.

1. Проверьте прочность крепления стока или стоков

c

.

2. Разместите фильтр в тумбочке.

3. Соедините шланг фильтра со сливным штуцером. При этом соблюдайте требования руковод

-

ства по эксплуатации фильтра.

Установка впуска (⌦G)

1. Пропустите впускной шланг через отверстие в дне аквариума и через отверстие для

коммуникаций.

2. Установите впуск. При этом соблюдайте требования руководства по эксплуатации набора для

установки.

Установка освещения аквариума (⌦H)

1. С помощью плавно регулируемых выдвижных кронштейнов можно установить светодиодный

светильник

g

в соответствии с шириной аквариума. Для этого выдвиньте кронштейны из

корпуса на желаемую длину.

2. Установите светодиодный светильник в профиль

h

на торцах аквариума. При этом необходи-

мо проследить за положением светильника

3. Подведите сетевой кабель светильника в профиль.

4. Протяните кабель через отверстие для коммуникаций в тумбочке.

5. Вставьте соединительный штекер светодиодного светильника в гнездо блока питания EHEIM.

Для технического обслуживания можно сдвигать светодиодный светильник в профиле.

Установка светильников для тумбочки

1. Вставьте соединительный штекер светильника для тумбочки в соответствующее гнездо на

блоке питания. При этом соблюдайте требования руководства по эксплуатации светильника.

2. Вставьте вилку сетевого кабеля блока питания в розетку.

7. Обслуживание

Наполнение аквариума (⌦I)

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

▶ Не используйте для очистки жесткие предметы и чистящие средства.

1. Перед заполнением тщательно очистите аквариум теплой водой и мягкой чистой губкой.

2. Декорируйте аквариум галькой, камнями, растениями и т. д.

146

Русский

ОПAСНОСТЬ! Опасность удара током в результате попадания воды!

Светодиодный светильник защищен от попадания воды только при кратковременном погруже-

нии в воду!

▶ Расстояние от нижнего края светильника

g

до максимального уровня воды должно состав-

лять минимум 15 мм.

3. Наполните аквариум водой максимум до уровня на 85 мм ниже верхнего края

i

.

Включение/выключение светодиодного светильника

1. Чтобы включить светодиодный светильник, вставьте вилку сетевого кабеля блока питания в

розетку.

2. Чтобы выключить светодиодный светильник, выньте вилку сетевого кабеля блока питания из

розетки.

Чтобы обеспечить комфортное включение/выключение светодиодного светильника, мы реко

-

мендуем использовать реле времени или индивидуальные настройки светодиодного контролле-

ра EHEIM.

Установка крышки (⌦J)

Ширина крышки

j

меньше, чем ширина крышки

k

.

1. Поместите крышку

j

в нижнюю скользящую поверхность рамы крышки.

2. Поместите крышку

k

в верхнюю скользящую поверхность рамы крышки.

Открытие/закрытие крышки

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

На нижней стороне крышек может образовываться конденсат.

▶ Открывайте крышки, только сдвигая вбок или открывая сбоку.

▶ Перед снятием крышки дайте конденсату стечь в аквариум.

Включение/выключение светильников тумбочки

1. Для включения и выключения светильников тумбочки используйте пульт дистанционного

управления. При этом соблюдайте требования руководства по эксплуатации светильников

тумбочки.

8. Техобслуживание

ОПAСНОСТЬ! Опасность удара током!

▶ Перед выполнением работ по техобслуживанию обязательно отсоедините все устройства от

электросети.

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

▶ Не следует использовать для чистки жесткие предметы или агрессивные чистящие средства.

▶ Компоненты устройства не предназначены для мойки в моечной машине! Не мойте устрой

-

ство и его части в моечной машине.

147

Русский

В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию, необходимые для

обеспечения оптимальной и бесперебойной работы. Регулярное техническое обслуживание

продлевает срок службы и гарантирует длительный период работы устройства.

1. Регулярно удаляйте известковые отложения с тумбочки, стекла и светодиодного светильника

мягкой влажной салфеткой.

2. Регулярно очищайте скользящие поверхности крышек

j

и

k

.

9. Устранение неисправностей

ОПAСНОСТЬ! Опасность удара током!

▶ Перед устранением неисправностей обязательно отсоедините все устройства от электросети.

Светодиодный светильник не подлежит ремонту. Поврежденное устройство следует заменить

полностью.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Светодиодный светильник

не горит

Вилка блока питания не вставле

-

на в розетку

▶ Вставьте вилку сетевого кабеля

в розетку

Светодиодный светильник

неисправен.

▶ Замените светодиодный

светильник.

Светильник тумбочки не

горит

Вилка блока питания не вставле

-

на в розетку

▶ Вставьте вилку сетевого кабеля

в розетку

Пульт дистанционного

управления светильником

тумбочки не реагирует

Батарейки разряжены/

отсутствуют

▶ Вставьте/замените батарейки

При прочих неисправностях следует обратиться в сервисную службу EHEIM.

10. Вывод из эксплуатации и утилизация

Хранение

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

▶ Не подвергайте устройство воздействию погодных факторов и отрицательных температур.

1. Очистите устройство.

2. Разместите устройство на хранение в сухом месте, защищенном от морозов.

Утилизация

Не утилизируйте не используемое устройство как единое целое, разберите его на отдельные части и

передайте на вторичную переработку в виде отдельных материалов.

148

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность порезов. Повреждения глаз разлетающимися осколками.

Разбивание стеклянных панелей аквариума и емкости для фильтра может привести к поврежде-

ниям глаз разлетающимися осколками и к порезам.

▶ Ни в коем случае не разбивайте стеклянные панели аквариума и емкости для фильтра для

утилизации их с бытовыми отходами.

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания.

Устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно прини-

мается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит

из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизиро-

вать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку.

11. Технические характеристики

Тип 230 330 430 530

Размеры в сборе 70 × 60 × 144 см 100 × 60 × 144 см 130 × 60 × 144 см 160 × 60 × 144 см

Вес в пустом состоянии прибл. 105 кг прибл. 146 кг прибл. 198 кг прибл. 236 кг

Общий вес в наполненном состоянии прибл. 350 кг прибл. 500 кг прибл. 650 кг прибл. 800 кг

Аквариум

Объем воды прибл. 230 л прибл. 330 л прибл. 430 л прибл. 530 л

Размеры (Д × Ш × В) 70 × 60 × 65 см 100 × 60 × 65 см 130 × 60 × 65 см 160 × 60 × 65 см

Светодиодный светильник

Тип EHEIM power LED+

Технические характеристики светодиодного светильника вы найдете в соответствующем руко-

водстве по эксплуатации.

12. Гарантия

Гарантия на аквариумный светильник действует в течении 24 месяца с даты покупки. Она распростра-

няется на все возможные неисправности встроенных электродеталей. Исключение составляют повреж-

дения, возникшие в результате самовольного вмешательства.

На тумбочку предоставляется гарантия 24 месяца в отношении производственных дефектов.

Мы предоставляем гарантию 36 месяцев на качество склеивания и обработки вашего аквариума с

момента покупки, за исключением повреждений стекла. Необходимым условием является соблюдение

вышеприведенных указаний по установке. Гарантия не распространяется на рыб, растения и принад-

лежности, а также на прямой и косвенный ущерб квартире, в том числе в течение гарантийного срока.

Не удаляйте маркировку со стекла на дне, иначе гарантия потеряет силу.

В течение гарантийного срока мы осуществляем ремонт бесплатно. Для одобрения гарантийного

обслуживания необходимо предоставить вашему специализированному продавцу данный бланк вместе

с квитанцией о покупке.

Страница загружается ...

EHEIM incpiria 430 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

EHEIM incpiria 430 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов