Betriebsanleitung / Operating Instructions /
Инструкцияпоэксплуатации
PILOT WA 21
Airless-Automatik-Spritzpistole
Airless-Automatic-Spray Gun
Безвоздушныйавтоматическийпистолет-распылитель
32
PILOT WA 21
21
11
10
8
7
6
5
4
3
2
1
20
19
17
18
16
15
14
13
12
Achtung neue Nadelpackung!
Bitte beachten Sie die Einbaudarstellung.
Stand ab 21.07.2010
Attention new Needle Seal!
Please, follow the installation representation.
Внимание!Новаяуплотняющая
прокладкаиглы!
См. схему установки.
Seite 4 - 19
Page 20 - 35
Cтрани
́
ца 36 - 51
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
3736
Содержание
Перспективныйчертеж 2
Заявлениеосоответствии 37
Списокзапасныхчастей 38
1 Общиесведения 39
1.1 Обозначение модели 39
1.2 Применение по назначению 39
1.3 Ненадлежащее применение 40
2 Техническоеописание 40
3 Указанияпотехникебезопасности 41
3.1 Обозначение указаний по технике безопасности 41
3.2 Общие указания по технике безопасности 41
4 Питающиетрубопроводы 42
4.1 Крепление пистолета-распылителя 42
4.2 Подключение питающих трубопроводов 42
5 Управление 43
5.1 Указания по технике безопасности 43
5.2 Ввод и вывод из эксплуатации 43
5.3 Пробное распыление 44
5.4 Изменение картины распыления 44
5.5 Переналадка пистолета-распылителя 45
6 Очисткаитехническоеобслуживание 45
6.1 Указания по технике безопасности 45
6.2 Основная очистка 46
6.3 Регулярная очистка 47
7 Ремонт 47
7.1 Замена негерметичной уплотняющей прокладки иглы 47
7.2 Замена иглы подачи материала и фильтра материала 48
8 Поискиустранениенеисправностей 49
9 Утилизация 49
10 Техническиеданные 50
10.1 Таблица: сопла по выбору 51
ЗаявлениеосоответствиинормамЕС
Мы, изготовитель устройства, под свою личную ответственность заявляем о том,
что изделие, указанное в описании ниже, соответствует специальным
основополагающим требованиям к обеспечению безопасности и охране труда. В
случае внесения в устройство не согласованных с нами изменений или в случае
использования устройства не по назначению данное Заявление теряет свою
юридическую силу.
Изготовитель WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18 - 30
D - 42327 Wuppertal
Тел.: +49(0)202 / 787 - 0
Факс: +49(0)202 / 787 - 2217
www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected]
Обозначениетипа Безвоздушный автоматический пистолет-
распылитель
PILOT WA 21 V 20 952
PILOT WA 21-U V 20 953
Назначение Переработка распыляемых материалов
Применимыенормыидирективы
Директива ЕС по машинам 2006/42/ЕС
2014/34/EC (директивы по взрывозащите ATEX)
DIN EN ISO 12100
DIN EN 1953 DIN EN 13463-1
DIN EN 1127-1 DIN EN 13463-5
Спецификациивсмыследирективы2014/34/EC
Категория2
Обозначение
устройства
II 2 G c T 5
Ссылка на
тех. файл:
2405
Лицо,уполномоченноенасоставлениетехническойдокументации:
Нико Ковальски, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18-30
D- 42327 Wuppertal
Особыеуказания:
Указанное изделие предназначено для монтажа в другое устройство. Ввод в
эксплуатацию запрещен до тех пор, пока не будет установлено соответствие
конечного продукта директиве 2006/42/ЕС.
Вупперталь, 26 апре
́
ль 2017
Имя: Торстен Брёкер
Должность на предприятии: начальник отдела конструирования и разработки
Данное Заявление не гарантирует каких-либо характеристик с точки зрения ответственности изготовителя
за изделие. Необходимо соблюдать инструкции по технике безопасности, содержащиеся в документации
к изделию.
по доверенности
3938
СписокзапасныхчастейPILOTWA21
PILOT WA 21 PILOT WA 21-U
V2095200003(120бар) V2095300003(циркуляция)
Поз. Обозначение Шт. Номерзапчасти Шт. Номерзапчасти
1
Накидная гайка
1
V 20 900 05 001 1 V 20 900 05 001
2
Соплоподачиматериала 1
G 16 3XX X 1 G 16 3XX X
3
Уплотнениесопла
1
G 16 286 3 1 G 16 286 3
4
Седлоиглы,вкомпл. 1
V 20 950 15 003 1 V 20 950 15 003
5
Уплотнительноекольцо
круглогосечения
1
V 09 103 33 001 1 V 09 103 33 001
6
Уплотнительный винт
1
V 20 952 05 003 1 V 20 952 05 003
7
Упорный элемент
1
V 20 952 04 003 1 V 20 952 04 003
8 Уплотняющаяпрокладка
иглы,вкомпл.
V 20 952 03 000 1 V 20 952 03 000
10
Передняя часть
1
V 20 952 01 003 1 V 20 953 01 003
11
Манжета
1
V 09 220 25 001 1 V 09 220 25 001
12 Уплотнительноекольцо
круглогосечения
1
V 09 103 56 001 1 V 09 103 56 001
13 Иглаподачиматериала,в
компл.
1
V 20 952 02 003 1 V 20 952 02 003
14 Поршневаяпружина 1
V 20 950 50 003 1 V 20 950 50 003
15
Корпус поршня
1
V 20 950 02 003 1 V 20 950 02 003
16
Винт с потайной головкой
2
V 20 950 03 003 2 V 20 950 03 003
17 Уплотнительноекольцо
круглогосечения
1
V 09 102 20 001 1 V 09 102 20 001
18 Патрубок для
управляющего воздуха
1
V 66 101 53 317 1 V 66 101 53 317
19 Уплотнениедля
материала
1
V 20 950 30 000 1 V 20 950 30 000
20 Патрубок для материала 1
V 20 950 20 003 1 V 20 950 20 003
21 Патрубок для материала
1 V 20 950 20 103
Мы рекомендуем иметь на складе запас (изнашивающихся) частей, выделенных жирным
шрифтом.
Ремонтныйкомплект
Фирма WALTHER предлагает для пистолета-распылителя серии PILOT WA 21 ремонтный
комплект, который содержит все быстроизнашивающиеся детали. Эти части в списках
запасных частей выделены жирнымшрифтом.
Арт.№: V 16 952 00 000
1 Общиесведения
1.1 Обозначениемодели
Модель: Пистолет-распылитель PILOT WA 21
Тип: Безвоздушный автоматический V 20 952
Безвоздушный автоматический - U V 20 953
Изготовитель: WALTHER Spritz-und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Str. 18-30
D-42327 Wuppertal
Тел.: 0202 / 787-0
Факс: 0202 / 787-2217 • www.walther-pilot.de
1.2 Применениепоназначению
Безвоздушный автоматический пистолет-распылитель PILOT WA 21 служит
исключительно для переработки распыляемых сред. Возможна переработка
любых распыляемых безвоздушным способом сред, например:
• лаков и красок,
• консистентных смазок, масел и антикоррозионных средств,
• для клея
• керамической глазури,
• протравных составов.
Если материалы, предназначенные для распыления, не приведены здесь,
обратитесь в фирму WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Вупперталь.
Распыляемые средства могут наноситься только на обрабатываемые детали
и предметы.
Температура распыляемого материала не может превышать 80 °C.
Применение по назначению подразумевает также, что все указания и требования
настоящей инструкции по эксплуатации будут прочитаны, поняты и соблюдены.
Устройство удовлетворяет требованиям директивы 2014/34/EC по взрывозащите
(ATEX) для указанной на фирменной табличке группы взрывоопасности,
категории устройства и температурного класса.
При эксплуатации этого устройства необходимо обязательно соблюдать
указания настоящего руководства по эксплуатации.
Необходимо соблюдать установленную периодичность осмотров и технического
обслуживания.
Необходимо обязательно соблюдать характеристики, указанные на паспортных
табличках с техническими данными, или характеристики, изложенные в главе
«Технические данные», превышение этих характеристик не допускается.
Необходимо исключить перегрузки устройства.
Применение устройства во взрывоопасных зонах допускается только строго
в соответствии с предписаниями компетентного органа технадзора.
В компетенцию органа технадзора или эксплуатирующей организации
входитопределениевзрывоопасности(распределениепозонам).
4140
Организация, осуществляющая эксплуатацию, должна проверить и обеспечить
соответствие всех технических характеристик и обозначений согласно ATEX всем
необходимым предварительно заданным параметрам по взрывобезопасности.
В случаях, когда выход устройства из строя может привести к угрозе для людей,
эксплуатирующее предприятие должно предусмотреть соответствующие меры
безопасности.
Если в ходе эксплуатации будут обнаружены какие-то особенности, следует
немедленно отключить устройство и обратиться в фирму WALTHER Spritz- und
Lackiersysteme.
Заземление / выравнивание потенциалов
Необходимо обеспечить достаточное заземление пистолета-распылителя,
отдельно или совместно с устройством, на котором он установлен (максимальное
сопротивление 10
6
Ω).
1.3 Ненадлежащееприменение
Пистолет-распылитель не может использоваться способом, отличным от
описанного в разделе 1.2 Применение по назначению. Любое иное применение
является ненадлежащим. К ненадлежащему применению относится, например:
• распыление материалов на людей и животных,
• распыление жидкого азота.
2 Техническоеописание
WALTHER PILOT WA 21 представляет собой очень компактный безвоздушный
автоматический пистолет-распылитель с пневмоуправлением. Макс. рабочее
давление составляет 120 бар.
Поверхность корпуса пистолета из нержавеющей стали улучшена изнутри
и снаружи. Обрабатываемая среда подается в пистолет-распылитель под
давлением через поршневой или мембранный насос. При выходе из сопла
подачи материала среда распыляется.
Модуль PILOT WA 21 управляется с помощью 3/2-ходового электромагнитного
клапана. При активации 3/2-ходового регулирующего клапана необходимый
для управления сжатый воздух поступает в полость цилиндра пистолета-
распылителя и открывает подачу материала.
Если подача управляющего воздуха на 3/2-ходовой регулирующий клапан
прерывается, то сначала из цилиндра выходит сжатый воздух. Под давлением
поршневой пружины игла подачи материала возвращается в исходное
положение, закрывая подачу материала.
Давление управляющего воздуха составляет мин. 5 бар. Автоматический
распылитель стандартно оснащен для подключения к системам циркуляции.
Однако одно отверстие закрыто заглушкой. После удаления этой заглушки
можно вкрутить патрубок подачи материала (поз. 21). Теперь пистолет готов
к работе в режиме циркуляции.
Можно использовать любые стандартные сопла для безвоздушного распыления.
3 Указанияпотехникебезопасности
3.1 Обозначениеуказанийпотехникебезопасности
Предупреждение
Пиктограмма и уровень приоритета «Предупреждение» указывают на
возможную опасность для людей.
Возможные последствия: тяжелые или легкие травмы.
Внимание
Пиктограмма и уровень приоритета «Внимание» указывают на возможную
опасность для имущества.
Возможные последствия: повреждение имущества.
Указание
Пиктограмма и уровень приоритета «Указание» обозначают дополнительную
информацию, облегчающую безопасную и эффективную работу с пистолетом-
распылителем.
3.2 Общиеуказанияпотехникебезопасности
Необходимо соблюдать специальные предписания по профилактике несчастных
случаев, а также прочие общепризнанные правила техники безопасности
и производственной медицины.
Использовать пистолет-распылитель только в хорошо проветриваемых
помещениях. Использование огня, открытых источников света и курение в зоне
работы запрещено. При распылении легковоспламеняющихся материалов
(например, лаков, клея, чистящих средств и т.д.) возникает повышенная угроза
для здоровья, а также опасность взрыва и воспламенения.
Необходимо обеспечить достаточное заземление пистолета-распылителя,
отдельно или совместно с устройством, на котором он установлен (максимальное
сопротивление 10
6
Ом).
Каждый раз перед переналадкой, очисткой и ремонтом отключать подачу
воздуха и материала на пистолет-распылитель. Очень высокое давление на
выпускном отверстии пистолета и насоса может стать причиной тяжелых травм.
При распылении материалов не подставлять руки и другие части тела под
находящееся под давлением сопло пистолетов-распылителей, очень высокое
давление распыления может стать причиной тяжелых травм.
Использовать мембранные и поршневые насосы только в сочетании с
регулятором подачи материала, чтобы не превышать максимально допустимое
рабочее давление 120 бар.
Не направлять пистолет-распылитель на людей и животных – опасность
получения травмы.
Необходимо строго соблюдать указания по переработке и технике безопасности,
предоставленные изготовителями распыляемого материала и чистящего
средства. В частности, агрессивные и едкие чистящие средства могут нанести
ущерб здоровью.
4342
Нельзя допускать попадания содержащего мелкие частицы отводимого воздуха
в рабочую зону и на рабочий персонал. Во время обработки материалов
с помощью пистолета-распылителя необходимо пользоваться предписанными
средствами защиты органов дыхания и рабочей одеждой. Витающие в воздухе
частицы угрожают вашему здоровью.
В зоне работы пистолета-распылителя носить средства защиты слуха. Шум от
пистолета-распылителя составляет ок. 82 дБ (A).
Постоянно следить за тем, чтобы после монтажа и технического обслуживания
все гайки и болты были затянуты.
Использовать только оригинальные запасные части, поскольку только для них
WALTHER может гарантировать безопасную и безупречную работу.
По любым вопросам по безопасному использованию пистолета-распылителя
просим обращаться в фирму WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH,
D-42327 Wuppertal.
4 Питающиетрубопроводы
Внимание
Шланги подачи материала и воздушные шланги, которые крепятся с помощью
наконечника, необходимо дополнительно фиксировать хомутом.
Внимание
Следить за тем, чтобы патрубки подключения подачи материала и воздуха
пульверизатора не были перепутаны.
4.1 Креплениепистолета-распылителя
Установить пистолет-распылитель на подходящее стабильное крепление
с помощью 2 винтов M5
4.2 Подключениепитающихтрубопроводов
Подключить заземленный шланг подачи материала к регулятору подачи
материала и патрубку подачи материала (поз. 20) пистолета-распылителя.
Внимание: Использовать насос только в сочетании с регулятором подачи
материала, чтобы не превышать максимально допустимое рабочее давление
120 бар.
Патрубок
для режима циркуляции
Резьбовые отверстия
для крепления
Патрубок для
управляющего воздуха
(поз. 18)
Патрубок подачи материала (поз. 20)
Режимциркуляции:
Выкрутить уплотнительный винт из корпуса пистолета. Вкрутить на его место
патрубок подачи материала (поз. 21). Следить за надежной затяжкой.
Патрубокдляматериала:
Прикрепить питающий трубопровод к патрубку (поз. 20) пистолета-распылителя.
Следить за надежной затяжкой. Если патрубок подачи материала часто
снимается, необходимо заменить уплотнение для материала (поз. 19), чтобы
обеспечить оптимальную герметичность.
Патрубокдляуправляющеговоздуха:
Прикрепить питающий трубопровод управляющего воздуха к электромагнитному
клапану и быстроразъемному соединению (поз. 18). Следить за надежной
затяжкой.
Теперь пистолет готов к работе.
5 Управление
5.1 Указанияпотехникебезопасности
При работе с пистолетом-распылителем следует уделить особое внимание
следующим указаниям по технике безопасности!
• При любой остановке работы давление в распылительной установке
всегда нужно сбрасывать.
• Во время обработки материалов с помощью пистолета-распылителя
необходимо пользоваться предписанными средствами защиты органов
дыхания и рабочей одеждой. Витающие в воздухе частицы угрожают
вашему здоровью.
• В зоне работы пистолета-распылителя носить средства защиты слуха. Шум
от пистолета-распылителя составляет ок. 82 дБ (A).
• Использование огня, открытых источников света и курение в зоне работы
запрещено. При распылении легковоспламеняющихся материалов
(например, лаков, клея, чистящих средств и т.д.) возникает повышенная
опасность взрыва и воспламенения.
5.2 Вводивыводизэксплуатации
Перед первым вводом в эксплуатацию промыть автоматический распылитель
совместимым с распыляемой средой растворителем.
Предупреждение
Перед каждой переналадкой сбрасывать давление в распылительной установке
– опасность получения травмы.
Перед вводом пистолета-распылителя в эксплуатацию последний должен
находиться под давлением материала.
Внимание
Регулировка давления материала не должна превышать -120бар
Давление управляющего воздуха не должно превышать 8 бар, поскольку в
противном случае не может быть обеспечена бесперебойная работа пистолета-
распылителя.
4544
Предупреждение
По окончании работы давление в распылительной установке всегда нужно
сбрасывать. Находящиеся под давлением трубопроводы могут лопнуть,
в результате чего находящиеся рядом люди могут быть травмированы
выходящим под напором материалом.
5.3 Пробноераспыление
Пробное распыление производится во всех случаях, когда
• пистолет-распылитель используется в первый раз,
• производится замена распыляемого материала,
• пистолет был разобран для технического обслуживания или ремонта.
Пробное распыление можно производить на тестовой заготовке, металлическом
листе, картоне или бумаге.
Предупреждение
При распылении материалов не подставлять руки и другие части тела под
находящееся под давлением сопло пистолетов-распылителей, очень высокое
давление распыления может стать причиной тяжелых травм.
Предупреждение
При вводе пистолета-распылителя в эксплуатацию следить за тем, чтобы в
области распыления не было людей – опасность получения травмы.
1. Включить пистолет-распылитель для пробного распыления (см. 5.2 Ввод и
вывод из эксплуатации).
2. Проконтролировать пробное распыление и при необходимости произвести
регулировку на пистолете-распылителе (см. 5.4 Изменение картины
распыления).
5.4 Изменениекартиныраспыления
На PILOT WA 21 предусмотрены следующие возможности для изменения
картины распыления:
Регулировкарасходаматериала
Первоначальная регулировка расхода материала, и вместе с ней ширины
распыляемой струи, осуществляется посредством выбора подходящего
размера сопла. Кроме того, изменить расход можно, корректируя давление
материала на регуляторе подачи материала.
Регулировкадавленияматериала
Выставить подходящее давление материала на насосе и регуляторе подачи
материала. При этом следует соблюдать инструкции и указания по технике
безопасности изготовителя.
Если требуется изменение картины распыления, которое не может быть
достигнуто с помощью указанных выше настроек, пистолет-распылитель
необходимо переоснастить
(см. 5.5 Переналадка пистолета-распылителя).
5.5 Переналадкапистолета-распылителя
Предупреждение
Перед каждой переналадкой сбрасывать давление в распылительной установке
– опасность получения травмы.
Предупреждение
Каждый раз перед переналадкой отключать подачу воздуха и материала на
пистолет-распылитель – опасность получения травмы.
Указание
Для выполнения описанных ниже операций следует использовать чертеж,
приведенный в начале этой инструкции по эксплуатации.
Заменасоплаподачиматериала
1. Удалить накидную гайку (поз. 1) (ключ на 22)
2. Извлечь сопло подачи материала (поз. 2) и уплотнение (поз. 3) из корпуса
пистолета.
Монтаж производится в обратном порядке.
Заменафильтраматериала
Для соответствующей фильтрации материала можно использовать крупно- и
мелкоячеистые фильтры.
1. Сбросить давление во всей распылительной системе.
2. Снять шланг(и) подачи материала.
3. Снять фильтр материала.
Монтаж производится в обратном порядке.
6 Очисткаитехническоеобслуживание
6.1 Указанияпотехникебезопасности
• Перед каждым техническим обслуживанием сбрасывать давление в
распылительной установке – опасность получения травмы.
• Каждый раз перед техническим обслуживанием отключать подачу воздуха
и материала на пистолет-распылитель – опасность получения травмы.
• Использование огня, открытых источников света и курение в зоне работы
запрещено. При распылении легковоспламеняющихся материалов
(например, чистящих средств) возникает повышенная опасность взрыва и
воспламенения.
• Соблюдать указания изготовителя чистящих средств, касающиеся техники
безопасности. В частности, агрессивные и разъедающие чистящие
средства могут нанести ущерб здоровью.
4746
6.2 Основнаяочистка
Для обеспечения длительного срока службы и работы пистолета-распылителя
последний необходимо регулярно очищать и смазывать.
Внимание
Ни в коем случае не погружать пистолет-распылитель в растворитель или
другое чистящее средство. В противном случае безупречная работа пистолета-
распылителя не гарантируется.
Внимание
Не разрешается применять при очистке никаких твердых или острых предметов.
В противном случае могут быть повреждены прецизионные детали пистолета-
распылителя и снизится качество распыления.
Для очистки пистолета-распылителя можно использовать только такие чистящие
средства, которые указаны изготовителем распыляемого материала и не
содержат следующих компонентов:
• галогензамещенные углеводороды (например, 1,1,1, трихлорэтан,
метиленхлорид и т. д.),
• кислоты и кислотосодержащие чистящие средства,
• регенерированные растворители (т.н. чистящие растворители),
• средства для удаления лаковых покрытий.
Вышеназванные компоненты вызывают химические реакции на деталях с
гальваническим покрытием и приводят к коррозионным повреждениям.
Фирма WALTHER Spritz- und Lackiersysteme не несет ответственности за
ущерб, возникший в результате такого рода обращения.
Очищать пистолет-распылитель
• перед каждой заменой краски или материала,
• не реже 1 раза в неделю,
• в зависимости от материала и степени загрязнения несколько раз в
неделю. Так будет обеспечена надежная работа пистолета-распылителя.
1. Разобрать пистолет согласно разделу 5.5 Переналадка пистолета-
распылителя.
2. Очистить сопло подачи материала с помощью кисточки и чистящего средства.
3. Очистить все оставшиеся детали и корпус пистолета с помощью тряпки
и чистящего средства.
4. Покрыть следующие детали тонкой пленкой смазки:
• Игла для материала
• Нажимная пружина
• Все скользящие детали и опорные участки
• Подвижные внутренние части должны смазываться не реже чем раз
в неделю.
• Пружины всегда должны быть покрыты тонким слоем смазки.
Для этого использовать не содержащую кислоты, несмоляную консистентную
смазку и кисточку.
По окончании работ пистолет-распылитель собирается в обратном порядке.
6.3 Регулярнаяочистка
При замене краски или по окончании работ можно производить очистку
пистолета-распылителя без его разборки.
Перед выполнением регулярной очистки должны быть соблюдены следующие
условия:
• Следить за тем, чтобы используемое чистящее средство подходило к
обрабатываемому материалу.
Выполнить следующее:
1. Включить пистолет-распылитель, (см. 5.2 Ввод в эксплуатацию).
2. Промыть пистолет под как можно меньшим давлением.
3. Выключить пистолет-распылитель только тогда, когда из него будет
выходить только прозрачное чистящее средство.
До следующего применения давление во всей распылительной установке
нужно сбросить.
7 Ремонт
Предупреждение
Каждый раз перед ремонтом сбрасывать давление в распылительной установке
– опасность получения травмы.
Предупреждение
Каждый раз перед ремонтом отключать подачу воздуха и материала на
пистолет-распылитель – опасность получения травмы.
Указание
Для выполнения описанных ниже операций следует использовать чертеж,
приведенный в начале этой инструкции по эксплуатации.
7.1 Заменанегерметичногоуплотнениядляиглы
1. Открутить накидную гайку (поз. 1).
2. Открутить седло иглы (поз. 4).
3. Снять патрубок подачи материала (поз. 20) вместе с уплотнением для
материала (поз. 19 и корпус поршня (поз. 15), выкрутив 2 винта с потайной
головкой (поз. 16).
4. Выдвинуть иглу подачи материала (поз. 13) назад из передней части
(поз. 10).
5. Вытянуть манжету (поз. 11) назад. Для этого при необходимости
воспользоваться прочной проволокой, конец которой согнут форме
небольшого крючка.
6. Извлечь уплотнительный винт (поз. 6) из передней части.
7. С помощью крючка извлечь упорный элемент (поз. 7) и прокладку иглы
(поз. 8).
8. Заменить уплотнения для иглы и материала, а также манжету.
Монтаж остальных деталей производится в обратном порядке.
4948
Указание
Извлеченные из пистолета отработанные детали нельзя использовать повторно,
поскольку в противном случае не будет обеспечена надежная герметизация.
7.2 Заменаиглыподачиматериала
Разобрать пистолет-распылитель согласно разделу 5.5 Переналадка
пистолета-распылителя.
1. Открутить седло иглы (поз. 4).
2. Снять патрубок подачи материала (поз. 20) вместе с уплотнением для
материала (поз. 19 и корпус поршня (поз. 15), выкрутив 2 винта с потайной
головкой (поз. 16).
3. Выдвинуть иглу подачи материала (поз. 13) назад из передней части (поз. 10).
Монтаж производится в обратном порядке.
Заменафильтраматериала
Заменить фильтр материала согласно разделу 5.5 Переналадка пистолета-
распылителя.
Указание
Все обозначенные звездочкой * детали перед установкой в корпус пистолета
необходимо смазать не содержащей кислоту, несмоляной консистентной
смазкой.
Ремонтныйкомплект:
Фирма WALTHER предлагает для безвоздушного автоматического пистолета-
распылителя серии PILOT WA 21 ремонтный комплект, который содержит все
быстроизнашивающиеся детали.
Арт.№:V1695200000
Комплект включает: уплотнение сопла (поз. 3), седло иглы в компл. (поз. 4),
уплотнительное кольцо круглого сечения (поз. 5), уплотнительная прокладка
иглы (поз. 8), уплотнительное кольцо круглого сечения (поз. 9), манжета
(поз. 11), уплотнительное кольцо круглого сечения (поз. 12), игла подачи
материала, в компл. (поз. 13), поршневая пружина (поз. 14), уплотнительное
кольцо круглого сечения (поз. 17), уплотнение для материала (поз. 19).
8 Поискиустранениенеисправностей
Предупреждение
Каждый раз перед ремонтом следует сбрасывать давление в линии
управляющего воздуха, сжатого воздуха пульверизатора и линии подачи
материала на пистолет-распылитель – опасность получения травмы.
Неисправность Причина Устранение
Сопло не герметично
- Уплотнительная
прокладка иглы (поз. 8)
- Седло иглы (поз. 4)
- Уплотнительное кольцо
круглого сечения (поз. 5)
• Проверить
• Очистить, при необходимости
заменить
Слишком мало
материала
- Фильтр загрязнен
- Сопло слишком маленькое
- Давление материала
слишком низкое
• Очистить
• Выбрать сопло большего
размера
• Увеличить давление материала
Распыляемая струя
стала уже
- Сопло изношено • Заменить
Материал выходит из
отверстия контроля
герметичности
- Уплотнительная
прокладка иглы (поз. 8)
• Заменить
9 Утилизация
Распыляемые среды, а также отходы, возникающие во время чистки и
технического обслуживания, подлежат квалифицированной и технически
правильной утилизации в соответствии с действующими законами и правилами.
Предупреждение
Необходимо строго соблюдать указания, предоставленные изготовителями
распыляемого материала и чистящего средства. Неправильно утилизированный
материал создает угрозу здоровью людей и животных.
5150
10.1 Таблица:соплаповыбору
Размер сопла
Номер для
заказа
Угол
Картина
распыл. в мм
Объемный поток
л/мин
Вязкость
материала
низкая высокая
0,18
163107
163207
163307
163407
10°
20°
30°
40°
50-100
100-150
150-200
200-250
0,189
0,23
163109
163209
163309
163409
163509
163609
10°
20°
30°
40°
50°
60°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
0,303
0,28
163111
163211
163311
163411
163511
163611
163711
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
350-400
0,454
0,33
163113
163213
163313
163413
163513
163613
163713
163813
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
350-400
400-450
0,643
0,38
163115
163215
163315
163415
163515
163615
163715
163815
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
350-400
400-450
0,871
Размер сопла
Номер для
заказа
Уголок
Картина
распыл. в мм
Объемный поток
л/мин
Вязкость
материала
низкая высокая
0,43
163117
163217
163317
163417
163517
163617
163717
163817
163917
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
350-400
400-450
450-500
1 136
0,48
163119
163219
163319
163419
163519
163619
163719
163819
163919
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
350-400
400-450
450-500
1 363
0,53
163121
163221
163321
163421
163521
163621
163721
163821
163921
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
350-400
400-450
450-500
1 741
0,58
163123
163223
163323
163423
163523
163623
10°
20°
30°
40°
50°
60°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
2 082
0,58
163723
163823
163923
70°
80°
90°
350-400
400-450
450-500
2 082
0,63
163125
163225
163325
163425
163525
163625
163725
163825
163925
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
350-400
400-450
450-500
2 498
0,68
163127
163227
163327
163427
163527
163627
163727
163827
163927
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
350-400
400-450
450-500
2 914
0,74
163129
163229
163329
163429
163529
163629
163729
163829
163929
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
350-400
400-450
450-500
3 331
0 871
0,79
163131
163231
163331
163431
163531
163631
163731
163831
163931
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
50-100
100-150
150-200
200-250
250-300
300-350
350-400
400-450
450-500
3 861
1 098
10. Техническиеданные
Веснетто: 158 г
Устанавливаемыесоплаповыбору: см. таблицу
Подключение:
Управляющий воздух M5 - 6
Патрубок для материала M6 - G 1/4“
Диапазоныдавления
макс. давление управляющего воздуха 8 бар
макс. давление материала 120 бар
макс.рабочаятемпература: 80 °C
Уровеньшума
(измерен на расстоянии ок. 1 м
от пистолета-распылителя): 82 дБ (A)
Мыоставляемзасобойправонавнесениетехническихизменений.
Walther Spritz- und Lackiersysteme GmbH
Kärntner Straße 18 -30
.
D-42327 Wuppertal
T +49 202 787-0
.
F +49 202 787-2217
info@walther-pilot.de
.
www.walther-pilot.de
Das WALTHER PILOT-Programm
• Hand-Spritzpistolen
• Automatik-Spritzpistolen
• Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP)
• Zweikomponenten-Spritzpistolen
• Materialdruckbehälter
• Drucklose Behälter
• Rührwerk-Systeme
• Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen
• Materialumlaufsysteme
• Kombinierte Spritz- und Trockenboxen
• Absaugsysteme mit Trockenabscheidung
• Absaugsysteme mit Nassabscheidung
• Trockner
• Zuluft-Systeme
• Atemschutzsysteme und Zubehör
The WALTHER PILOT programme
• Hand-Held Spray Guns
• Automatic Spray Guns
• Low Pressure Spray Guns (System HVLP)
• Two-Component Spray Guns
• Material Pressure Tanks
• Nonpressurized Tanks
• Agitator Systems
• Airless Equipment and Transfer Pumps
• Material Circulation Systems
• Combined Spraying and Drying Booths
• Dry Back Overspray Extraction Systems
• Wet Back Overspray Extraction Systems
• Dryers
• Ventilation Systems
• Protective Respiratory Systems and
Accessory Items
Le programme de WALTHER PILOT
• Ручные пистолеты-распылители
• Автоматические пистолеты-распылители
• Пистолеты-распылители низкого давления
(система HVLP)
• Двухкомпонентные пистолеты-распылители
• Бак для подачи материала под давлением
• Безнапорные баки
• Смешивающие системы
• Безвоздушные устройства и жидкостные насосы
• Циркуляционные системы подачи материала
• Комбинированные распылительные и сухие боксы
• Вытяжные системы с сухой очисткой
• Вытяжные системы с влажной очисткой
• Сушилки
• Системы приточной вентиляции
• Системы защиты органов дыхания и
принадлежности
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. © WALTHER PILOT 04/2017
/
