ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
9355146
²ëßãáÚ 2 RU
½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï
ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒï×ì"
ð ¾Á / 1 - Á¿Á -
Nokia 5100 (NPM-6)
ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾
×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ
ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ
âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.
´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï
ºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ
NPM-6 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ
áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
© Nokia, 2002-2003 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ
ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.
Nokia, Nokia Connecting People Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ
âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì,
ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.
¼ÕÛÞÔØï Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ
×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ
ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ
áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ
ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,
ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ
ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã
ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ßàÐÒØÛÐ ãâØÛØ×ÐæØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ.
9355146 / ²ëßãáÚ 2 RU
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
5
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸.......................................................... 12
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï........................................................................................ 15
½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ................................................................................................... 15
ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ........................................................................................................................................... 15
¾ÑéÐï ßÐÜïâì.......................................................................................................................................... 16
¾Ñ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØïå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ....................................................................................... 17
1. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ................................................................................................... 18
¿ÞÒëèÕÝÝÐï ÝÐÔÕÖÝÞáâì.................................................................................................................... 18
ÍÚáßÛãÐâÐæØï âÕÛÕäÞÝÐ Ò áëàëå Ø ÒÛÐÖÝëå ãáÛÞÒØïå.......................................................... 19
ºÛÐÒØèØ..................................................................................................................................................... 21
ÀÐ×êÕÜë ..................................................................................................................................................... 23
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï..................................................................................................................................... 23
ÄÞÝÐàØÚ.................................................................................................................................................. 24
ÁßØáÞÚ ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) .............................................................................. 24
2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë............................................................................................. 27
ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ........................................................................................... 27
·ÐÜÕÝÐ ÚÞàßãáÐ ....................................................................................................................................... 29
·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.......................................................................................................................... 30
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ .............................................................................................. 31
ÀÕÜÕÝì ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ..................................................................................................... 32
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë....................................................................................................................... 32
3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ .................................................................... 34
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ...................................................................................................................................... 34
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
6
¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.............................................................................................................. 35
¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ....................................................................................... 36
ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ............................................................................................................ 37
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ............................................................................................................... 37
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì............................................................................................................................... 38
4. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)........................................................................ 39
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ .......................................................................................................... 39
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ)......................................................... 40
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï
ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ........................................................................................................................................ 40
¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.................................................................................................... 42
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï......................................................... 42
ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ........................................................................................ 42
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ....................................................................................................... 43
¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ........................................................................................... 44
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ........................................................................................................................ 45
¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ Ø áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ....................................................................................... 45
ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ ............................................................................................................................................. 46
³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ .................................................................................................................................. 46
5. ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ........................................................................................... 48
´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî.................................................................................................................... 48
Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ....................................................................................................................... 48
Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ........................................................................................ 49
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî.......................................................................................................................... 50
6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ............................................................................................ 57
ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 1) ............................................................................................................................ 57
ÂÕÚáâ.áÞÞÑé............................................................................................................................................ 58
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
7
¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ .................................................................................................................... 58
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ........................................... 59
ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ................................................................................ 59
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ ..................................................................................................................... 60
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ....................................................................................................... 60
ÄãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ .................................................................. 61
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë............................................................... 61
ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ......................................................................................................................... 62
¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ" Ø "¸áåÞÔïéØÕ"............................................................................................. 64
ÈÐÑÛÞÝë ............................................................................................................................................ 64
¿ÐßÚÐ "°àåØÒ" Ø "ÁÒÞØ ßÐßÚØ".................................................................................................... 65
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï........................................................................................................ 65
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.................................................................. 66
¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ.......................................... 68
¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ", "¸áåÞÔïéØÕ", "ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ" Ø "¾âÞáÛÐÝÝÞÕ"................................ 69
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ......................................................................................................................... 69
ÇÐâ ............................................................................................................................................................ 70
³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï....................................................................................................................... 71
¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ....................................................................................................... 71
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ..................................................................................................................... 72
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë......................... 72
¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐÜÕÝë áÞÞÑéÕÝØÙ.................................................................................................. 73
¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ............................................................................. 73
ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ................................................................................................................................. 75
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë.......................................................................................................................... 75
·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 2)...................................................................................................................................... 76
ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ ................................................................................................................................... 76
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
8
ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ............................................................................................................................... 77
ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 3) .................................................................................................................................. 79
½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 4)............................................................................................................................... 80
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë.............................................................................................................. 80
ÇÐáë...................................................................................................................................................... 80
´ÐâÐ....................................................................................................................................................... 80
ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï.............................................................................................................. 81
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ............................................................................................................. 82
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÓàÞÜÚÞáâì.......................................................................................................... 82
¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ............................................................................................................... 83
¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ ................................................................................................................. 84
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ........................................................................... 84
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ................................................................................................................................. 84
ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ........................................................................................................ 84
ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ................................................................................................................................... 84
ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï............................................................................................................ 85
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÔÛï ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ........................................................................ 85
ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ .......................................................................................................................... 85
Ï×ëÚ ...................................................................................................................................................... 86
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ...................................................................................................... 86
¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë................................................................................................................................ 87
¿àØÒÕâáâÒØÕ....................................................................................................................................... 87
²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ........................................................................................................................ 87
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM......................................................................................................... 87
¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÚØ .................................................................................................................... 87
¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ ............................................................................................................................. 88
½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï............................................................................................................................. 88
ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ............................................................................................................................ 88
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
9
ÆÒÕâÝÐï áåÕÜÐ .................................................................................................................................. 89
»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ .......................................................................................................................... 89
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ........................................................................................................................... 89
ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï................................................................................................................. 90
½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ........................................................................................................................... 90
½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ........................................................................................................................ 91
ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë .............................................................................................................................. 92
²ÕàÝãâì ×ÐÒÞÔáÚØÕ ãáâÐÝÞÒÚØ......................................................................................................... 94
±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 5) .............................................................................................................................. 94
ÀÐÔØÞ (¼ÕÝî 6)........................................................................................................................................ 95
½ÐáâàÞÙÚÐ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÞÒ................................................................................................................. 96
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ.................................................................................................. 96
³ÐÛÕàÕï (¼ÕÝî 7).................................................................................................................................... 98
¾àÓÐÝÐÙ×Õà (¼ÕÝî 8).......................................................................................................................... 100
ºÐÛÕÝÔÐàì........................................................................................................................................... 100
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï................................................................................................... 101
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ............................................. 102
´ÕÛÐ....................................................................................................................................................... 102
¸Óàë (¼ÕÝî 9) ...................................................................................................................................... 104
·ÐßãáÚ ØÓàë ........................................................................................................................................ 104
¸ÓàÞÒëÕ ãáÛãÓØ ................................................................................................................................. 105
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ØÓà ........................................................................................................... 105
½ÐáâàÞÙÚØ ØÓà.................................................................................................................................... 106
¿àØÛÞÖÕÝØï (¼ÕÝî 10)..................................................................................................................... 106
·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï ......................................................................................................................... 106
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÓàãßßÐå ßàØÛÞÖÕÝØÙ....................... 107
·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï...................................................................................................................... 108
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ......................................................................................... 109
ÍÚáâàÐ (¼ÕÝî 11)................................................................................................................................. 109
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
10
ºÐÛìÚãÛïâÞà....................................................................................................................................... 109
¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ....................................................................................... 110
ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ ............................................................................................................ 111
¾ÑëçÝëÙ âÐÙÜÕà .......................................................................................................................... 111
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ØÝâÕàÒÐÛìÝÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ ..................................................................... 112
·ÐßãáÚ ØÝâÕàÒÐÛìÝÞÓÞ âÐÙÜÕàÐ............................................................................................... 112
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà......................................................................................................................................... 113
¸×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ á ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÜØ ÞâáçÕâÐÜØ....................................................... 113
¸×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ á ÚàãÓÞÒëÜØ ×ÐÜÕàÐÜØ...................................................................... 114
¿àÞáÜÞâà àÕ×ãÛìâÐâÞÒ................................................................................................................ 114
ÃÔÐÛÕÝØÕ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ................................................................................................................ 114
ÁçÕâçØÚ ÚÐÛÞàØÙ............................................................................................................................... 114
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÕàáÞÝÐÛìÝëå ÔÐÝÝëå....................................................................................... 115
²ëÑÞà ãßàÐÖÝÕÝØï....................................................................................................................... 115
¸×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ãßàÐÖÝÕÝØÙ...................................................................................... 115
ÂÕàÜÞÜÕâà........................................................................................................................................... 116
ÈãÜÞÜÕâà........................................................................................................................................... 116
ºÞÝäØÓ.áÒï×Ø (¼ÕÝî 12)................................................................................................................... 117
IR-ßÞàâ.................................................................................................................................................. 117
GPRS ...................................................................................................................................................... 119
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS.......................................................................................................................... 119
½ÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÔÕÜÐ GPRS............................................................................................................ 119
ÃáÛãÓØ WAP (¼ÕÝî 13) ...................................................................................................................... 120
¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ WAP ....................................... 121
½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP .............................................................. 121
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ................................. 122
²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî........................................................................................................ 122
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM-ÚÐÝÐÛ: ......................................................... 124
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ GPRS: ...................................................................................... 124
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
11
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ......................................................................... 125
¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ................................................................................................................. 126
ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ............................................... 127
ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ.................................................................... 127
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP....................................................................... 128
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP..................................................................................................... 128
¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ WAP...................................................... 129
ÄÐÙÛë cookies................................................................................................................................... 129
·ÐÚÛÐÔÚØ.............................................................................................................................................. 130
¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ............................................................................................................................. 131
¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ .................................................................................................... 131
´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ............................................................. 132
ºíè-ßÐÜïâì........................................................................................................................................ 132
ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ ...................................................................................... 133
¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ.............................................................................................. 133
¸ÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë....................................................................................................................... 133
ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 14)......................................................................................................................... 134
7. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ............................................................. 135
·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................................................................ 135
Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ................................................ 137
²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ ...................... 139
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
12
¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸
¿àÞáìÑÐ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÞßÐáÝëÜ ßÞáÛÕÔáâÒØïÜ ØÛØ ßàÕáÛÕÔãÕâáï
ßÞ ×ÐÚÞÝã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÔÐÛÕÕ Ò ÝÐáâÞïéÕÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.
½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï
ÐÒâÞÜÞÑØÛï.
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸
²áÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå,
ãåãÔèÐîéØå ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å
ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ. ²ëÚÛîçÐÙâÕ
âÕÛÕäÞÝ àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² Á°¼¾»µÂµ
±ÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ïÒÛïîâáï ØáâÞçÝØÚÞÜ àÐÔØÞßÞÜÕå.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø
âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.
ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï, ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ.
¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
13
¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ Âµ»µÄ¾½¾¼
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÞÑëçÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ
ßÞÛÞÖÕÝØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.
¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼
º àÐÑÞâÐÜ ßÞ ÜÞÝâÐÖã Ø àÕÜÞÝâã àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞßãáÚÐîâáï âÞÛìÚÞ
ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.
¿À¸½°´»µ¶½¾Á¸ ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË
¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ
ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ÝÕ
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼
¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ
âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ
ãáâàÞÙáâÒÐ.
Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ
ÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ ÒáÕå ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå.
¿¾ÁË»º° ¸ ¿À¸µ¼ ²Ë·¾²¾²
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë) Ø ÝÐÖÜØâÕ
. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
.
■ ÃáÛãÓØ áÕâØ
±ÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ,
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâØ EGSM 900, GSM 1800 Ø GSM 1900.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
14
²Þ×ÜÞÖÝÞáâì àÐÑÞâë Ò âàÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå ×ÐÒØáØâ Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔÐÝÝÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÀïÔ äãÝÚæØÙ, àÐááÜÐâàØÒÐÕÜëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ØÜÕÝãîâáï "ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ".
ÍâÞ - áßÕæØÐÛìÝëÕ ãáÛãÓØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï
ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ÛîÑÞÙ Ø× íâØå ãáÛãÓ áÕâØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ÐÑÞÝÕÝâáÚãî
ßÞÔßØáÚã Ø ßÞÛãçØâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ.
½ÕÚÞâÞàëÕ áÕâØ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ ÒáÕå
ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, àïÔ ãáÛãÓ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå
áÕâïå.
■ ¾Ñ ÐÚáÕááãÐàÐå
¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ Ú âÕÛÕäÞÝã ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ.
´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ ACP-
7, ACP-8, ACP-12, LCH-9 Ø LCH-12.
²ÝØÜÐÝØÕ!
¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÔÛï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÕÓÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ
ÛîÑëå ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ ßàØÒÞÔØâ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø
áÕàâØäØÚÐâÞÒ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú âÕÛÕäÞÝã, Ø áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì
Ú ÔØÛÕàã.
¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð
ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
15
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÚÞÔÐå ÔÞáâãßÐ ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 92.
• ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (Þâ 5 ÔÞ 10 æØäà). ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ßàØÛÐÓÐÕâáï Ú
âÕÛÕäÞÝã Ø ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ
ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ÚÞÔ
12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø åàÐÝØâÕ ÕÓÞ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ
ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.
• ºÞÔë PIN Ø PIN2 (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà). ºÞÔ PIN (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ
ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ) ×ÐéØéÐÕâ SIM-ÚÐàâã Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ºÞÔ PIN ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
16
ºÞÔ PIN2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï ÔÛï
ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ äãÝÚæØïÜ, ÝÐßàØÜÕà, áçÕâçØÚã âÐàØäÝëå
ØÜßãÛìáÞÒ.
µáÛØ ÚÞÔ PIN ÒÒÕÔÕÝ ÝÕÒÕàÝÞ âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ
ßÞïÒØâìáï áÞÞÑéÕÝØÕ PIN-ÚÞÔ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ Ø ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PUK.
ºÞÔ PUK ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• ºÞÔë PUK Ø PUK2 (8 æØäà). ºÞÔ PUK (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ
ÚÛîç) âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN. ºÞÔ PUK2
âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2.
µáÛØ íâØ ÚÞÔë ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, Øå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• ¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ (4 æØäàë). ÍâÞâ ßÐàÞÛì ÝÕÞÑåÞÔØÜ ÔÛï ÔÞáâãßÐ
Ú äãÝÚæØØ ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà.
92). ¿ÐàÞÛì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
■ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì
¾ÑéÐï ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ äãÝÚæØïÜØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, âÕÚáâÞÒëå Ø
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÐàâØÝÞÚ Ø ÜÕÛÞÔØÙ Ò ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï", ×ÐÜÕâÞÚ
ÚÐÛÕÝÔÐàï, áßØáÚÐ ÔÕÛ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ØÓà Java. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÞÔÝÞÙ Ø×
íâØå äãÝÚæØÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå
ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÜÕÝìèÐÕâáï. ÍâÞ ÞáÞÑÕÝÝÞ áÚÐ×ëÒÐÕâáï ßàØ ØÝâÕÝáØÒÝÞÙ
àÐÑÞâÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ (ÝÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ ÔÛï ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ
×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ Ò ÔÞßÞÛÝÕÝØÕ Ú ßÐÜïâØ,
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
17
áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ á ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ). ½ÐßàØÜÕà, áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ
ÚÐàâØÝÞÚ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java Ø â. Ô., ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì ßÞçâØ Òáî ÞÑéãî ßÐÜïâì, Ø
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ²
íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì ÞÑéãî
ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ ÝÕÝãÖÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ØÛØ ×ÐßØáØ.
■ ¾Ñ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØïå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ
ÂÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ, ÒëÔÕÛÕÝ ÚãàáØÒÞÜ,
ÝÐßàØÜÕà, ÁÞÕÔØÝïÕâáï[#Error].
ÂÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÞâÝÞáØâáï Ú ÚÛÐÒØèÐÜ ÒëÑÞàÐ Ø , ÒëÔÕÛÕÝ ÖØàÝëÜ
èàØäâÞÜ, ÝÐßàØÜÕà, ¼ÕÝî.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
18
1. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ
■ ¿ÞÒëèÕÝÝÐï ÝÐÔÕÖÝÞáâì
ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 5100 ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï âÕå, ÚâÞ
ÒÕÔÕâ ÐÚâØÒÝëÙ ÞÑàÐ× ÖØ×ÝØ. ÍâÞâ âÕÛÕäÞÝ
ÞâÛØçÐÕâáï ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ÝÐÔÕÖÝÞáâìî Ø
×ÐéØéÕÝ Þâ Ñàë×Ó ÒÞÔë, ßëÛØ Ø ãÔÐàÞÒ.
±ÛÐÓÞÔÐàï àÕ×ØÝÞÒÞÙ ßÞÒÕàåÝÞáâØ ÞÝ ãÔÞÑÕÝ Ò
àÐÑÞâÕ Ø ÝØÚÞÓÔÐ ÝÕ ÒëáÚÞÛì×ÝÕâ Ø× àãÚ.
²ÕàåÝïï Ø ÝØÖÝïï çÐáâØ ÚÞàßãáÐ
ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ ßÞÒëèÕÝÝãî ÒÛÐÓÞ- Ø
ßëÛÕáâÞÙÚÞáâì. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÒÝãâàÕÝÝØÙ
ÜÞÔãÛì áÝÐÑÖÕÝ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ×ÐéØâÞÙ Þâ
ÒÞÔïÝëå Ñàë×Ó Ø ßëÛØ, çâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ÞâÚàëÒÐâì ÚÞàßãá Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ÚÛÐÒØÐâãàã
Ò ÛîÑëå ãáÛÞÒØïå. ´Ûï ×ÐéØâë ÒÝãâàÕÝÝØå
ÔÕâÐÛÕÙ áÛãÖÐâ áßÕæØÐÛìÝëÕ ÜÕÜÑàÐÝë Ø
ßàÞÚÛÐÔÚØ.
ÂÕÛÕäÞÝ ÞÑÛÐÔÐÕâ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ áâÞÙÚÞáâìî Ú
áÛãçÐÙÝëÜ ãÔÐàÐÜ. ½ØÖÝØÙ ÚÛÐßÐÝ
ßàÕÔÞåàÐÝïÕâ àÐ×êÕÜë Þâ ãÔÐàÞÒ Ø Óàï×Ø.
¾ âÕÛÕäÞÝÕ
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
19
² âÕÛÕäÞÝ Nokia 5100 ÒáâàÞÕÝë ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ, áßÕæØÐÛìÝÞ
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï âÕå, ÚâÞ ÒÕÔÕâ ÐÚâØÒÝëÙ ÞÑàÐ× ÖØ×ÝØ:
• ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (áâà. 38), àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ (áâà. 95), äÞÝÐàØÚ (áâà. 24),
áçÕâçØÚ ÚÐÛÞàØÙ (áâà. 114), âÕàÜÞÜÕâà (áâà. 116), âÐÙÜÕà (áâà. 111),
áÕÚãÝÔÞÜÕà (áâà. 113), äãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ
(áâà. 82) Ø èãÜÞÜÕà (áâà. 116);
• ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ ØÓàë Ø ßàØÛÞÖÕÝØï Java™ (áâà. 106), ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï (áâà. 65), ãáÛãÓØ WAP (áâà. 120) Ø ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØÕ (MIDI)
ÜÕÛÞÔØØ (áâà. 65).
■ ÍÚáßÛãÐâÐæØï âÕÛÕäÞÝÐ Ò áëàëå Ø ÒÛÐÖÝëå
ãáÛÞÒØïå
• ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò áëàëå ßÞÜÕéÕÝØïå Ø ÝÐ ãÛØæÕ ÒÞ ÒàÕÜï
ÔÞÖÔï.
• ·ÐßàÕéÐÕâáï ßÞÓàãÖÐâì âÕÛÕäÞÝ Ò ÒÞÔã.
• µáÛØ ÒÞÔÐ ßÞßÐÔÕâ ÒÝãâàì ÚÞàßãáÐ âÕÛÕäÞÝÐ, ÒëáãèØâÕ ÚÞàßãá Ø
ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÜÞÔãÛì ØÛØ ßàÞâàØâÕ Øå ÝÐáãåÞ âÚÐÝìî ÑÕ× ÒÞàáÐ.
• ·ÐßàÕéÐÕâáï ÞâÚàëÒÐâì ßÐÝÕÛì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝÞÓÞ ÞâáÕÚÐ ßàØ ÝÐÛØçØØ
ÒÛÐÓØ ÝÐ ÚÞàßãáÕ Ø ÒÝãâàÕÝÝÕÜ ÜÞÔãÛÕ âÕÛÕäÞÝÐ. SIM-ÚÐàâÐ, ÐÚÚãÜãÛïâÞà
Ø ÒÝãâàÕÝÝØÕ ÔÕâÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ØÜÕîâ ×ÐéØâë Þâ ÒÛÐÓØ.
• ¿ÐÝÕÛì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝÞÓÞ ÞâáÕÚÐ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì çØáâÞÙ Ø áãåÞÙ. ÁÛÕÔØâÕ ×Ð
âÕÜ, çâÞÑë ßÐÝÕÛì ÑëÛÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ×ÐÚàëâÐ.
Copyright
©
2003 Nokia. All rights reserved.
20
• ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÐÚáÕááãÐàë ÝÕ ÞÑÛÐÔÐîâ âÞÙ ÖÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâìî
Ø ÒÞÔÞáâÞÙÚÞáâìî, ÚÐÚ áÐÜ âÕÛÕäÞÝ.
• ·ÐßàÕéÐÕâáï ×ÐàïÖÐâì âÕÛÕäÞÝ, ÚÞÓÔÐ àÐ×êÕÜë Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ
ÜÞÚàëÕ ØÛØ ÒÛÐÖÝëÕ.
• ·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÛÐÖÝëÙ âÕÛÕäÞÝ á ÐÚáÕááãÐàÐÜØ,
ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜØ Ú íÛÕÚâàÞáÕâØ.
• ¿ÞáÛÕ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØï ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ßÛÞâÝÞ ×ÐÚàëÒÐÙâÕ ÝØÖÝØÙ
ÚÛÐßÐÝ.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/