Nokia 3100 red Руководство пользователя

¿ÞÛÝÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

9356733

²ëßãáÚ 1

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï

ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒï×ì"

ð ¾Á / 1 - Á¿Á -XXX

Nokia 3100 (RH-19)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ

ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ

áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁÂ²¸Ï

ºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RH-

19 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï

ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ×

ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ

×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ

âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

¼ÕÛÞÔØï Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.

rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì

ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ,

ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ,

ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ

ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò

ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ

Nokia. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ßàÐÒØÛÐ ãâØÛØ×ÐæØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

4

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸ ........................................................................................ 11

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï...................................................................................................................... 15

¾Ñ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØïå Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ............................................................................................................................................... 15

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ................................................................................................................................................................................... 15

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ............................................................................................................ 17

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (MMS) ..................................................................................................................................... 17

¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ ×ÒãÚ (MIDI)..................................................................................................................................................... 17

¿ÐÚÕâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá (GPRS) .......................................................................................... 18

¿àØÛÞÖÕÝØï MIDP Java

TM

........................................................................................................................................................... 19

ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ (OTA)......................................................................................................................................... 19

¾ÑéÐï ßÐÜïâì ................................................................................................................................................................................. 19

1. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ................................................................................................................................. 20

ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë...................................................................................................................................................................... 20

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ............................................................................................................................................................................ 21

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ....................................................................................................................................................................... 22

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ...................................................................................................................................................................... 22

ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï........................................................................................................................................................ 23

¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ........................................................................................................................................................... 23

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë........................................................................................................................... 26

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................................................................................................... 26

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ................................................................................................................................................................. 28

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ...................................................................................................................................... 29

ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ ....................................................................................................................................................................... 30

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

5

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë .............................................................................................................................................................. 30

·ÐÜÕÝÐ ßÕàÕÔÝÕÙ Ø ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛÕÙ ....................................................................................................................................... 31

·ÐàïÔÚÐ áÒÕâïéÕÙáï Ò âÕÜÝÞâÕ ßÐÝÕÛØ................................................................................................................................. 32

3. ¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ ................................................................................................................... 33

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ............................................................................................................................................................................. 33

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ............................................................................................................................................................ 34

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ..................................................................................................................................................... 34

¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ............................................................................................................................... 35

ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ................................................................................................................................................... 35

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ....................................................................................................................................................... 36

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ...................................................................................................................................................................... 36

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ................................................................................................................................. 38

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ......................................................................................... 38

ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ............................................................................................................................... 39

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ ................................................................................................................................................................ 40

ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.................................................................................................................................................. 40

ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ............................................................................................................................................................... 41

5. ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ ......................................................................................................................... 43

´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî ........................................................................................................................................................... 43

ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî.................................................................................................................................................................. 45

ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 1) .................................................................................................................................................................... 50

ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ............................................................................................................................................................... 50

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ .............................................................................................................................................. 51

ÄãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ .......................................................................................................... 52

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ SMS-áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë............................................................................................ 53

ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ÝÐ SMS-áÞÞÑéÕÝØÕ

íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë................................................................................................................................................................. 54

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

6

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ" Ø "¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ"............................................................................................................................... 55

ÈÐÑÛÞÝë .................................................................................................................................................................................... 56

¿ÐßÚÐ "°àåØÒ" Ø "ÁÒÞØ ßÐßÚØ"............................................................................................................................................ 56

ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ ..................................................................................................................................................................... 56

ÁçÕâçØÚ áÞÞÑéÕÝØÙ................................................................................................................................................................ 58

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï................................................................................................................................................ 58

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ......................................................................................................... 59

¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ................................................................................. 61

¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ", "¸áåÞÔïéØÕ", "ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ" Ø "¾âÞáÛÐÝÝÞÕ" ....................................................................... 62

µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ................................................................................................ 62

ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ................................................................................................................................................................ 63

³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï .............................................................................................................................................................. 63

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï............................................................................................................................................... 64

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ............................................................................................................................................................. 64

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ................................................................ 65

¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐÜÕÝë áÞÞÑéÕÝØÙ ......................................................................................................................................... 66

¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ..................................................................................................................... 66

ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ ........................................................................................................................................................................ 67

ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë ................................................................................................................................................................. 67

·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 2) ............................................................................................................................................................................. 67

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ........................................................................................................................................................................... 68

ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ ...................................................................................................................................................................... 69

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¼ÕÝî 3)....................................................................................................................................................... 70

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ .............................................................................................................................................. 70

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒÞÕ).................................................................................... 71

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ............................................. 71

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ............................................................................................................................................ 72

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÚÐàâØÝÚØ ÔÛï ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ................................................................... 73

¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ ............................................................................................................................................................................ 73

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

7

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ, âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ØÛØ ÚÐàâØÝÚØ......................................................................... 74

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ................................................................................................................................................................... 74

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÝÞÜÕàÞÒ, âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ Ø ÚÐàâØÝÞÚ .......................................................................................... 74

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ............................................................................................................................................................ 75

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ............................................................................................................................... 75

±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë.......................................................................................................................................................................... 76

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ...................................................................................................................................................... 76

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ............................................................................................................................. 77

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ ................................................................................................................................................................................. 77

³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ....................................................................................................................................................................... 77

ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 4)........................................................................................................................................................................... 78

½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 5)..................................................................................................................................................................... 79

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ........................................................................................................................................................... 79

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ...................................................................................................................................................................... 80

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë ..................................................................................................................................................... 81

ÇÐáë ............................................................................................................................................................................................. 81

´ÐâÐ .............................................................................................................................................................................................. 81

ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï ..................................................................................................................................................... 81

½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ..................................................................................................................................................... 82

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ....................................................................................................................................................... 82

¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ ......................................................................................................................................................... 83

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ .................................................................................................................. 83

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà......................................................................................................................................................................... 83

ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ................................................................................................................................................ 83

ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ .......................................................................................................................................................................... 84

ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ................................................................................................................................................... 84

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ.............................................................................................................................................. 84

ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ.................................................................................................................................................................. 85

Ï×ëÚ.............................................................................................................................................................................................. 85

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

8

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë...................................................................................................................... 85

¸ÝäÞàÜÐæØï ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ........................................................................................................................................... 86

¿àØÒÕâáâÒØÕ .............................................................................................................................................................................. 86

²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ................................................................................................................................................................ 86

¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM ................................................................................................................................................ 86

¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÚØ............................................................................................................................................................ 87

¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ..................................................................................................................................................................... 87

½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï .................................................................................................................................................................... 87

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ ................................................................................................................................................................... 87

ÆÒÕâÞÒÐï áåÕÜÐ íÚàÐÝÐ......................................................................................................................................................... 88

»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ.................................................................................................................................................................. 88

ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï......................................................................................................................................................... 88

½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ................................................................................................................................................................... 89

½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ............................................................................................................................................................... 90

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ...................................................................................................................................................................... 91

²ÕàÝãâì ×ÐÒÞÔáÚØÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ................................................................................................................................................ 92

±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 6)...................................................................................................................................................................... 92

³ÐÛÕàÕï (¼ÕÝî 7) ........................................................................................................................................................................... 93

ºÐÛÕÝÔÐàì (¼ÕÝî 8)...................................................................................................................................................................... 95

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï................................................................................................................................................. 96

¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ........................................................................................... 97

¸Óàë (¼ÕÝî 9) ................................................................................................................................................................................. 97

·ÐßãáÚ ØÓàë................................................................................................................................................................................... 98

´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ØÓàÐå Ø ÝÐÑÞàÐå ØÓà................................................................................................... 98

·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà................................................................................................................................................................................... 98

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ØÓà...................................................................................................................................................... 99

½ÐáâàÞÙÚØ ØÓà .............................................................................................................................................................................. 99

¿àØÛÞÖÕÝØï (¼ÕÝî 10)................................................................................................................................................................ 99

·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï.................................................................................................................................................................. 100

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

9

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÓàãßßÐå ßàØÛÞÖÕÝØÙ ............................................................... 100

·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï .............................................................................................................................................................. 101

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ.................................................................................................................................. 103

ÍÚáâàÐ (¼ÕÝî 11) ......................................................................................................................................................................... 103

ºÐÛìÚãÛïâÞà................................................................................................................................................................................ 103

¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ................................................................................................................................ 104

ÂÐÙÜÕà........................................................................................................................................................................................... 105

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà................................................................................................................................................................................. 105

¸×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë....................................................................................................... 105

ºàãÓÞÒëÕ ×ÐÜÕàë................................................................................................................................................................... 106

¿àÞáÜÞâà Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ßÞÚÐ×ÐÝØÙ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ......................................................................................................... 106

¼ØÝØÑàÐã×Õà (ÜÕÝî 12)............................................................................................................................................................. 107

¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ ¸ÝâÕàÝÕâ ...................................................................... 107

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ ................................................................................................................. 108

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ................................ 108

²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî................................................................................................................................................. 109

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï .................................................................................................................................................... 111

¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ .................................................................................................................................................................... 112

ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÑàÐã×ÕàÕ ........................................................................................................................................ 112

ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ....................................................................................................................... 113

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ÑàÐã×ÕàÐ....................................................................................................... 114

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï........................................................................................................................................................ 114

¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ãÝØÒÕàáÐÛìÝÞÜ ÑàÐã×ÕàÕ..................................................................... 114

ÄÐÙÛë cookies ........................................................................................................................................................................... 115

·ÐÚÛÐÔÚØ ...................................................................................................................................................................................... 115

¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ ..................................................................................................................................................................... 116

·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ............................................................................................................................................................ 116

ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ ............................................................................................................................................................................ 117

¿ÐàÐÜÕâàë ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ................................................................................................................ 117

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

10

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ ............................................................................................................................................................... 118

ÁÕàâØäØÚÐâë.............................................................................................................................................................................. 118

¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ...................................................................................................................................... 118

·ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë ....................................................................................................................................................................... 119

¼ÕÝî "°ÚâØÒ" (¼ÕÝî 13)........................................................................................................................................................... 119

ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 14) ............................................................................................................................................................... 119

6. ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ.............................................................................................................. 121

PC Suite............................................................................................................................................................................................. 121

7. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå............................................................................................ 123

·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ........................................................................................................................................ 123

ÃÅ¾´ ¸ ÂµÅ½¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ .............................................................................. 125

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ ÂµÅ½¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸..................................................... 127

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸

11

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸

¿àÞáìÑÐ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ

ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÞßÐáÝëÜ ßÞáÛÕÔáâÒØïÜ ØÛØ ßàÕáÛÕÔãÕâáï ßÞ ×ÐÚÞÝã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ßàØÒÕÔÕÝÐ ÔÐÛÕÕ Ò ÝÐáâÞïéÕÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ

ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï.

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸

²áÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå, ãåãÔèÐîéØå ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ àïÔÞÜ á

ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² Á°¼¾»µÂµ

¼ÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ïÒÛïîâáï ØáâÞçÝØÚÞÜ àÐÔØÞßÞÜÕå.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ ÁÂ°½Æ¸ÏÅ

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝëå ØÛØ

åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² ¼µÁÂ°Å ²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·ÀË²½ËÅ À°±¾Â

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï, ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ.

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸

12

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ Âµ»µÄ¾½¾¼

²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÞÑëçÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.

¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸ÁÂ°¼

º àÐÑÞâÐÜ ßÞ ÜÞÝâÐÖã Ø àÕÜÞÝâã àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞßãáÚÐîâáï âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ

áßÕæØÐÛØáâë.

°KÁµÁÁÃAÀË ¸ °ººÃ¼Ã»ÏÂ¾ÀË

¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÚáÕááãÐàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú

âÕÛÕäÞÝã ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

¿¾´º»ÎÇµ½¸µ º ´ÀÃ³¸¼ ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²°¼

¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ,

ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú

âÕÛÕäÞÝã ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ

ÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ ÒáÕå ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå.

²¾´¾ÁÂ¾¹º¾ÁÂÌ

ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï

ÒÛÐÓØ.

¿¾ÁË»º° ¸ ¿À¸µ¼ ²Ë·¾²¾²

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ÒÕÔØâÕ

âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë) Ø ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ .

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸

13

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸

²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ÍºÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï

×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ, ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî Ø â. Ô.). ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ

ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ . áÞÞÑéÕÝØÕ Þ áÒÞÕÜ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ

ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.

■ ÃáÛãÓØ áÕâØ

¼ÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâØ EGSM 900, GSM 1800 Ø GSM 1900.

²Þ×ÜÞÖÝÞáâì àÐÑÞâë Ò âàÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå ×ÐÒØáØâ Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÞäÞàÜÛÕÝØï

ßÞÔßØáÚØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔÐÝÝÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ÀïÔ äãÝÚæØÙ, àÐááÜÐâàØÒÐÕÜëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ØÜÕÝãîâáï "ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ". ÍâÞ - áßÕæØÐÛìÝëÕ

ãáÛãÓØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ÛîÑÞÙ Ø× íâØå ãáÛãÓ

áÕâØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ÐÑÞÝÕÝâáÚãî ßÞÔßØáÚã Ø ßÞÛãçØâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ

áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕÚÞâÞàëÕ áÕâØ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ ÒáÕå ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå

ÐÛäÐÒØâÞÒ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, àïÔ ãáÛãÓ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå áÕâïå

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸

14

¿À°²¸»° ÂµÅ½¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ¸

■ ¾Ñ ÐÚáÕááãÐàÐå

¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ Ú âÕÛÕäÞÝã ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú

ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ ACP-7, ACP-12 Ø LCH-12.

²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ,

ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÕÓÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ.

¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ ßàØÒÞÔØâ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ,

ÞâÝÞáïéØåáï Ú âÕÛÕäÞÝã, Ø áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.

¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

15

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

■ ¾Ñ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØïå Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ

ÁÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÒëÔÕÛÕÝë áØÝØÜ æÒÕâÞÜ, ÝÐßàØÜÕà,

²áâÐÒØâì SIM-ÚÐàâã.

ÂÕÚáâ, ÞâÝÞáïéØÙáï Ú ÚÛÐÒØèÐÜ ÒëÑÞàÐ , ÒëÔÕÛÕÝ ÖØàÝëÜ áØÝØÜ èàØäâÞÜ, ÝÐßàØÜÕà,

¼ÕÝî.

■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ

• ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (Þâ 5 ÔÞ 10 æØäà). ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ßàØÛÐÓÐÕâáï Ú âÕÛÕäÞÝã Ø ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ

ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ

ÚÞÔ 12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø åàÐÝØâÕ ÕÓÞ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ

Þâ âÕÛÕäÞÝÐ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ Ø×ÜÕÝÕÝØî ÚÞÔÐ Ø ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî äãÝÚæØØ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ

ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà.91.

• ºÞÔë PIN Ø PIN2 (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà). ºÞÔ PIN (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ)

×ÐéØéÐÕâ SIM-ÚÐàâã Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ºÞÔ PIN ÞÑëçÝÞ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÕÖØÜÐ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ

ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà.91.

ºÞÔ PIN2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ

äãÝÚæØïÜ, ÝÐßàØÜÕà, áçÕâçØÚã âÐàØäÝëå ØÜßãÛìáÞÒ.

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

16

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

µáÛØ ÚÞÔ PIN ÒÒÕÔÕÝ ÝÕÒÕàÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ßÞÔàïÔ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï áÞÞÑéÕÝØÕ

SIM-ÚÐàâÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ Ø ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PUK. ºÞÔ PUK ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ

ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

• ºÞÔë PUK Ø PUK2 (8 æØäà). ºÞÔ PUK (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç) âàÕÑãÕâáï ÔÛï

Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN. ºÞÔ PUK2 âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ

ÚÞÔÐ PIN2.

µáÛØ íâØ ÚÞÔë ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, Øå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ

ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

• ¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ (4 æØäàë). ÍâÞâ ßÐàÞÛì ÝÕÞÑåÞÔØÜ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØØ ÀÕÖØÜ

×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 91). ¿ÐàÞÛì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï

ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ

17

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ

ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 3100 áÞÔÕàÖØâ ÜÝÞÓÞ ãÔÞÑÝëå Ò ßÞÒáÕÔÝÕÒÝÞÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ,

ÝÐßàØÜÕà, ÚÐÛÕÝÔÐàì, çÐáë, ÑãÔØÛìÝØÚ, àÕÖØÜë Ø ßà. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÔÛï íâÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ

ÒëßãáÚÐÕâáï ÝÐÑÞà ßÐÝÕÛÕÙ Xpress-on

TM

. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ×ÐÜÕÝÕ ßÐÝÕÛÕÙ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ

·ÐÜÕÝÐ ßÕàÕÔÝÕÙ Ø ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÐ áâà.31.

■ ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (MMS)

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ âÕÚáâ Ø ÚÐàâØÝÚØ, Ð

âÐÚÖÕ ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ âÕÚáâ, ÚÐàâØÝÚã Ø ÐãÔØÞÚÛØß. ºÐàâØÝÚØ Ø ÜÕÛÞÔØØ

ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØ ÝÐáâàÞÙÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ

áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà.58.

■ ¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ ×ÒãÚ (MIDI)

¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ ×ÒãÚ - íâÞ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ×ÒãÚÞÒëå

ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ, çâÞ áÞ×ÔÐÕâ ÕáâÕáâÒÕÝÝÞáâì ×ÒãçÐÝØï ÜÕÛÞÔØÙ. ¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ ×ÒãÚ

ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áØÓÝÐÛÐå Òë×ÞÒÐ Ø Ò áØÓÝÐÛÐå Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï

ßÞÛØäÞÝØçÕáÚÞÓÞ ×ÒãÚÐ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÞ ×ÒãçÐÝØÕ ÑÞÛÕÕ 40 Üã×ëÚÐÛìÝëå

ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ, ÞÔÝÐÚÞ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÜÞÖÕâ ×ÒãçÐâì ÝÕ ÑÞÛÕÕ çÕâëàÕå ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ. ÂÕÛÕäÞÝ

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÜÐáèâÐÑØàãÕÜëÙ ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ äÞàÜÐâ MIDI (SP-MIDI).

¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÕ ÜÕÛÞÔØØ ÜÞÖÝÞ ßàØÝØÜÐâì Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå (áÜ. àÐ×ÔÕÛ

¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áâà. 61), Ð âÐÚÖÕ ×ÐÓàãÖÐâì á

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ

18

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ

ßÞÜÞéìî ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï" (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ³ÐÛÕàÕï (¼ÕÝî 7) ÝÐ áâà. 93) ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØï PC Suite (áÜ.

àÐ×ÔÕÛ PC Suite ÝÐ áâà. 121).

■ ¿ÐÚÕâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá (GPRS)

ÂÕåÝÞÛÞÓØï GPRS (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø

ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× áÕâì á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ¸ÝâÕàÝÕâ-ßàÞâÞÚÞÛÐ (IP). GPRS ïÒÛïÕâáï ÞÔÝØÜ Ø×

áßÞáÞÑÞÒ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÚÞâÞàëÙ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÔÞáâãß Ú áÕâïÜ ßÕàÕÔÐçØ

ÔÐÝÝëå, ÝÐßàØÜÕà, Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ. ºÐÝÐÛ GPRS ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ

MMS Ø SMS, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ Ò ÑàÐã×ÕàÕ Ø ×ÐÓàã×ÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java. ÂÕÛÕäÞÝ

ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì ÔÒÐ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ. ½ÐßàØÜÕà, ÜÞÖÝÞ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ

ßàØÝØÜÐâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áâàÐÝØæë Ò ÑàÐã×ÕàÕ.

´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕåÝÞÛÞÓØØ GPRS

• ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ

ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ GPRS Ø ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ ÝÐ íâØ ãáÛãÓØ.

• ÁÞåàÐÝØâÕ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ßÐàÐÜÕâàë GPRS ÔÛï ÒáÕå ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå GPRS.

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë ½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ ÝÐ áâà. 108 Ø ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ

ÝÐ áâà. 64.

¿ÛÐâÐ ×Ð ÔÞáâãß GPRS Ø ×Ð ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ

·Ð ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØÙ GPRS, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, àÐÑÞâÐîéØå çÕàÕ×

GPRS, ÝÐçØáÛïÕâáï ÞßÛÐâÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ âÐàØäÐå ÝÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØÕ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ

19

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ

■ ¿àØÛÞÖÕÝØï MIDP Java

TM

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ï×ëÚ Java Ø áÞÔÕàÖØâ àïÔ ØÓà MIDP Java

TM

, áßÕæØÐÛìÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå

ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ. ² âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÝÞÒëÕ ØÓàë, áÜ. àÐ×ÔÕÛ

¿àØÛÞÖÕÝØï (¼ÕÝî 10) ÝÐ áâà. 99.

■ ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ (OTA)

´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÝÕÚÞâÞàëÜ ãáÛãÓÐÜ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞÛÖÝë Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë.

ÍâØ ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, âÞÓÔÐ ÒáÕ, çâÞ âàÕÑãÕâáï

áÔÕÛÐâì - íâÞ áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ

ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ íâØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÜÕáâÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ Nokia.

■ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì

¾ÑéÐï ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï

åàÐÝÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ, âÕÚáâÞÒëå Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÐàâØÝÞÚ Ø ÜÕÛÞÔØÙ Ò ÜÕÝî

"³ÐÛÕàÕï", ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï, ×ÐÚÛÐÔÞÚ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ØÓà Java. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÞÔÝÞÙ Ø× íâØå

äãÝÚæØÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå ÞÑéãî ßÐÜïâì,

ãÜÕÝìèÐÕâáï. ÍâÞ ÞáÞÑÕÝÝÞ áÚÐ×ëÒÐÕâáï ßàØ ØÝâÕÝáØÒÝÞÙ àÐÑÞâÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ. ½ÐßàØÜÕà,

áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ ÚÐàâØÝÞÚ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java Ø â. Ô., ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì ßÞçâØ Òáî ÞÑéãî ßÐÜïâì, Ø ÝÐ

ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï

ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ ÝÕÝãÖÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ØÛØ

×ÐßØáØ.

¾ âÕÛÕäÞÝÕ

20

¾ âÕÛÕäÞÝÕ

1. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ

■ ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë

1. ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï

ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë, ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ

ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ßÞÔáÒÕâÚã ÔØáßÛÕï ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ 15 áÕÚãÝÔ.

2. ºÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ Ø

½Ð×ÝÐçÕÝØÕ íâØå ÚÛÐÒØè Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚáâÞÜ

ßÞÔáÚÐ×ÚØ, ÚÞâÞàëÙ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÐÜØ,

ÝÐßàØÜÕà, ¼ÕÝî Ø ÂÕÛ.ÚÝ. Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

3. ºÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØ ßÞ çÕâëàÕÜ ÝÐßàÐÒÛÕÝØïÜ ( , , Ø )

ÁÛãÖØâ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ áßØáÚÐÜ ØÜÕÝ, âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ,

ÜÕÝî Ø ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ

ÚÐÛÕÝÔÐàî. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï Ø ßÞ×ÒÞÛïîâ ÞâÚàëâì ÜÕÝî

½ÞÒÞÕ áÞÞÑé. Ø ºÐÛÕÝÔÐàì áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. ²Þ ÒàÕÜï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ

àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø áÛãÖÐâ ÔÛï àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ. ² àÕÖØÜÕ

ÞÖØÔÐÝØï Ø ÒÞ ÒàÕÜï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ÜÞÖÝÞ

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâÞÒ.

4. ºÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ Ø ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ. ²

àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØ ÝÐÖÐâØØ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ

ÒëÒÞÔØâáï ßÞáÛÕÔÝØÙ ÝÐÑàÐÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

Страница загружается...

Nokia 3100 red Руководство пользователя

Похожие модели бренда