¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¾ ÁµÀ¸ĸº°Æ¸¸ ¿À¾´ÃºÆ¸¸
ÀÐÔØÞáâÐÝæØï ÝÞáØÜÐï (ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ ÔÛï àÐÑÞâë Ò áâÐÝÔÐàâÕ EGSM 900/GSM 1800 Ø 1900)
Nokia N-Gage (NEM-4)
ð ¾Á/1-C¿Á-903
ÁàÞÚ áÛãÖÑë: 3 ÓÞÔÐ
ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ
ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.
¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì:
Nokia Corporation, Nokia Mobile Phones
°ÔàÕá:
Heikkilantie 3, FIN-00210
Helsinki, Finland
ÅÕØÚÚØÛÐÝâØÕ 3, ĸ½-00210
ÅÕÛìáØÝÚØ, ÄØÝÛïÝÔØï
© Nokia, 2003 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ
àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.
Nokia, Nokia Connecting People Ø N-Gage ïÒÛïîâáï âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå
ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.
Nokia tune ïÒÛïÕâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜ ×ÒãÚÞÒëÜ âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ Nokia Corporation.
This product includes software licensed from Symbian Ltd © 1998-2002
© 1998-2002 Symbian Ltd. All rights reserved. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd. All rights reserved.
ME30
Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
»Î±¾µ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸µ ;³¾ ¿À¾´ÃºÂ° ´»Ï À°±¾ÂË Á ´°½½Ë¼¸ ² Á°½´°Àµ MPEG-4 VISUAL ·°¿ÀµÉµ½¾, ·° ¸Áº»Îǵ½¸µ¼ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï,
½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾ Á²Ï·°½½¾³¾ Á: (A) ´°½½Ë¼¸ ¸»¸ ¸½Ä¾À¼°Æ¸µ¹: (i) Á¾·´°²°µ¼Ë¼¸ ¸ ¿µÀµ´°²°µ¼Ë¼¸ ¿¾ÂÀµ±¸Âµ»µ¼ ±µÁ¿»°Â½¾, ¾ µÁÂÌ ½µ ²
Á²Ï·¸ Á ¾ÁÃɵÁ²»µ½¸µ¼ ¿Àµ´¿À¸½¸¼°Âµ»ÌÁº¾¹ ´µÏµ»Ì½¾Á¸ ¸ (ii) ¿Àµ´½°·½°Çµ½½Ë¼¸ ¾»Ìº¾ ´»Ï »¸Ç½¾³¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï; (±) ´Àó¾³¾
¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï, Á¿µÆ¸°»Ì½¾ »¸Æµ½·¸À¾²°½½¾³¾ º¾¼¿°½¸µ¹ MPEG LA, L.L.C.
USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR
INFORMATION (i) GENERATED BY AND OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii) FOR PERSONAL
USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C.
Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other
patents pending.
Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.
Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved.
m-Router Connectivity Components © 2000-2002 Intuwave Limited. All rights reserved. (www.intuwave.com)
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2003. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò
ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ,
çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø
ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ,
ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ
ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï
ºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ NEM-4 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë
1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
9361515
Issue 2 RU
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ..............8
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï.............................. 11
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï............................................................... 11
¼ÕÝî .................................................................................... 13
ÁßØáÚØ äãÝÚæØÙ ................................................................ 14
¸ÝâÕàÐÚâØÒÝÐï áßàÐÒÚÐ.................................................. 15
¿ÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ
- ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ ÓÞàØ×ÞÝâÐÛØ................................... 15
´ÕÙáâÒØï, ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå ßàØÛÞÖÕÝØÙ .................. 15
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ................................................... 17
¿ÞÔáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ßàØÜÕÝÕÝØÕ ÚÐÑÕÛÕÙ
Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ.................................................... 18
¾ÑéÐï ßÐÜïâì.................................................................... 19
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ Ò
ÚÐçÕáâÒÕ âÕÛÕäÞÝÐ................................ 21
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ................................................................ 21
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ................................................................... 23
¶ãàÝÐÛ - áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø ÞÑéØÙ ÖãàÝÐÛ ........... 25
ÂÕÛ. ÚÝØÓÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.................................................. 30
ºÐàâÐ ßÐÜïâØ...................................................................... 31
¸Óàë ........................................................ 34
·ÐßãáÚ ØÓàë..........................................................................34
·ÐßãáÚ ØÓàë ÔÛï ÔÒãå ØÓàÞÚÞÒ......................................34
·ÐßãáÚ ØÓàë ÔÛï ÝÕáÚÞÛìÚØå ØÓàÞÚÞÒ........................35
¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì
Ø àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ .................................. 36
¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì......................................36
ÀÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ...................................................................39
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ................................40
½ÐáâàÞÙÚØ............................................... 46
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞÑéØå ÝÐáâàÞÕÚ...........................................46
½ÐáâàÞÙÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ......................................................46
¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ .........................................................48
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï...................................................49
´ÐâÐ Ø ÒàÕÜï .......................................................................55
·ÐéØâÐ ...................................................................................56
·ÐßàÕâ Òë×. (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ................................................59
ÁÕâì.........................................................................................60
½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ......................................................60
ºÞÝâÐÚâë................................................. 62
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÚÐàâÞçÕÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ .......................................62
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ á SIM-ÚÐàâë Ò
ßÐÜïâì ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ............................ 62
ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÚÐàâÞçÕÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ......................... 63
¿àÞáÜÞâà ÚÐàâÞçÚØ ÚÞÝâÐÚâÐ........................................ 64
³àãßßë ÚÞÝâÐÚâÞÒ.............................................................. 68
¸ÜßÞàâ ÔÐÝÝëå.................................................................. 69
¿àØÛÞÖÕÝØï "ºÐàâØÝÚØ"
Ø "ºÞßØï íÚàÐÝÐ" ...................................70
ºÐàâØÝÚØ............................................................................... 70
ºÞßØï íÚàÐÝÐ ...................................................................... 73
RealOne Player™ ......................................75
Media Guide ......................................................................... 76
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå äÐÙÛÞÒ ......... 76
¿ÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå äÐÙÛÞÒ......................... 78
½ÐáâàÞÙÚØ ............................................................................ 78
ÁÞÞÑéÕÝØï ..............................................80
ÁÞÞÑéÕÝØï - ÞÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï.............................. 81
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ.......................................................................... 82
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.................. 86
¿ÐßÚÐ "²åÞÔïéØÕ" - ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ.................... 92
¼ÞØ ßÐßÚØ .......................................................................... 96
¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ ................................................................. 96
¸áåÞÔïéØÕ ........................................................................101
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.........................102
ÁÞÞÑéÕÝØï ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ...........102
ÀÕÔÐÚâÞà áÛãÖÕÑÝëå ÚÞÜÐÝÔ......................................103
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ .................................................103
ÀÕÖØÜë ................................................109
¸×ÜÕÝÕÝØÕ àÕÖØÜÐ.........................................................109
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÞÒ .......................................................109
ÀÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ....................................................110
ºÐÛÕÝÔÐàì.............................................113
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï .....................................113
ÃáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛØ×ÐæØØ ÔÛï
×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï .........................................................116
¿ÕàÕÔÐçÐ ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï.....................................116
¸ÜßÞàâ ÔÐÝÝëå................................................................117
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ
Ø ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ ....................................118
¸×ÑàÐÝÝÞÕ ..........................................................................118
´ÕÛÐ .....................................................................................119
ºÐÛìÚãÛïâÞà......................................................................120
ºÞÝÒÕàâÞà...........................................................................120
·ÐÜÕâÚØ...............................................................................122
ÇÐáë.....................................................................................122
ºÞÜßÞ×ØâÞà........................................................................123
´ØÚâÞäÞÝ ...........................................................................124
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ÃáÛãÓØ (XHTML) ...................................126
¾áÝÞÒÝëÕ ÞßÕàÐæØØ ßàØ àÐÑÞâÕ á ãáÛãÓÐÜØ.........126
½ÐáâàÞÙÚÐ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ
ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú Web-ãáÛãÓÐÜ........................................127
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï...........................................127
¿àÞáÜÞâà ×ÐÚÛÐÔÞÚ.........................................................128
¿àÞáÜÞâà Web-áâàÐÝØæ................................................129
·ÐÓàã×ÚÐ ÞÑêÕÚâÞÒ...........................................................131
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ..............................................132
½ÐáâàÞÙÚØ ÑàÐã×ÕàÐ .......................................................132
¿àØÛÞÖÕÝØï Java™ ..............................134
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï Java .......................................135
¿ÐàÐÜÕâàë ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java.....................................136
´ØáßÕâçÕà - ãáâÐÝÞÒÚÐ
ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ÞÑÕáßÕçÕÝØï .........................................137
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ..................138
ÃÔÐÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï....................139
¿àÞÒÕàÚÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßÐÜïâØ............................. 139
ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ ......................... 141
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth...................................................141
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ
ßãÛìâÐ Ú ÚÞÜßìîâÕàã..................................................... 146
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï (ãÔÐÛÕÝÝÐï) ....................................... 147
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ....................... 150
²ÞßàÞáë Ø ÞâÒÕâë........................................................... 151
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå.......155
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ...................................... 157
²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ
âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ .........................158
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì ...................... 164
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
8
¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
¿àÞáìÑÐ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ
ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå
ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÞßÐáÝëÜ ßÞáÛÕÔáâÒØïÜ ØÛØ
ßàÕáÛÕÔãÕâáï ßÞ ×ÐÚÞÝã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï
ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÔÐÛÕÕ Ò ÝÐáâÞïéÕÜ
àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.
¿ÞÛì×ãïáì ÔÐÝÝëÜ Ø×ÔÕÛØÕÜ, áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ
×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ, ãÒÐÖÐÙâÕ ßàÐÒÞ ÝÐ çÐáâÝãî ÖØ×Ýì
Ø ÝÕ ÝÐàãèÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÝëå ßàÐÒ ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.
½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì
ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾
´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ÜÞÑØÛìÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ×Ð
àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï.
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸ ²áÕ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÕ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ ßÞÔÒÕàÖÕÝÞ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî
àÐÔØÞßÞÜÕå, ãåãÔèÐîéØå ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ ²
±¾»Ì½¸Æ°Å ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ.
²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àïÔÞÜ á
ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ ² Á°¼¾»µÂµ
¼ÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ïÒÛïîâáï
ØáâÞçÝØÚÞÜ àÐÔØÞßÞÜÕå.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ ½°
°²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÝÐ
ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø
âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ ² ¼µÁ°Å
²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â ½Õ
ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ò ÜÕáâÐå
ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ
ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï, ßàÐÒØÛÐ
Ø ØÝáâàãÚæØØ.
Á¾±»Î´°¹Âµ ¿À°²¸»° ͺÁ¿»Ã°Â°Æ¸¸
¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ âÞÛìÚÞ Ò
ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ, ÚÐÚ
ãÚÐ×ÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ
íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
9
¾±À°É°¹ÂµÁÌ º
º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼
Á¿µÆ¸°»¸Á°¼ º àÐÑÞâÐÜ ßÞ ÜÞÝâÐÖã
Ø àÕÜÞÝâã àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞßãáÚÐîâáï
âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.
°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË
¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ ÔÛï
ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÚáÕááãÐàë Ø
ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú ãáâàÞÙáâÒã
ÝÕ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
²¾´¾Á¾¹º¾ÁÂÌ ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ
ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ
ÕÓÞ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ.
Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ ÀÕÓãÛïàÝÞ
áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ ÒáÕå ÒÐÖÝëå
ÔÐÝÝëå.
¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼
ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼ ¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÔàãÓØå
ãáâàÞÙáâÒ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ
âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò
àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ
ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÝÕ
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï íâÞÓÞ Ø×ÔÕÛØï.
²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÚÛîçÕÝÞ Ø
ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×,
áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï
(ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ, ÒëåÞÔÐ
Ø× ÜÕÝî Ø â. Ô.). ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
. ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ
ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ
ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.
ÃáÛãÓØ áÕâØ
¼ÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ
Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâïå EGSM 900 Ø GSM 1800/1900.
ÀïÔ äãÝÚæØÙ, àÐááÜÐâàØÒÐÕÜëå Ò ÔÐÝÝÞÜ
àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ØÜÕÝãîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ÍâÞ -
áßÕæØÐÛìÝëÕ ãáÛãÓØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ÛîÑÞÙ Ø×
íâØå ãáÛãÓ áÕâØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ÐÑÞÝÕÝâáÚãî
ßÞÔßØáÚã Ø ßÞÛãçØâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕÚÞâÞàëÕ áÕâØ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå
ÐÛäÐÒØâÞÒ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, àïÔ ãáÛãÓ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
ÝÕ ÒÞ ÒáÕå áÕâïå.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
10
·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø
ÐÚáÕááãÐàë
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë
×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ ACP-12, LCH-9 Ø LCH-12.
²½¸¼°½¸µ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ
ÐÚáÕááãÐàÐÜØ Nokia, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÜØ ÔÛï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ßàØÒÞÔØâ
Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ,
ÞâÝÞáïéØåáï Ú ãáâàÞÙáâÒã, Ø áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå
ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.
¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð
ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
11
1. ¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
¼ÞÑØÛìÝëÙ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ Nokia N-Gage™
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ØÓàë Ò àÐ×ÛØçÝëÕ ØÓàë Ø
ßàÞáÛãèØÒÐÝØï Üã×ëÚØ, Ð âÐÚÖÕ áÞÔÕàÖØâ æÕÛëÙ àïÔ
ãÔÞÑÝëå Ò ßÞÒáÕÔÝÕÒÝÞÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ:
âÕÛÕäÞÝ, ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì RealOne Player™, ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ, çÐáë, ÑãÔØÛìÝØÚ, ÚÐÛìÚãÛïâÞà Ø
ÚÐÛÕÝÔÐàì.
½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ
• ½ÐÚÛÕÙÚØ, ßàØÛÐÓÐÕÜëÕ Ò ÚÞÜßÛÕÚâÕ ßÞáâÐÒÚØ,
áÞÔÕàÖÐâ ÒÐÖÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï
ÒÛÐÔÕÛìæÐ ßàØ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ºÞÜßÛÕÚâ
ßÞáâÐÒÚØ âÐÚÖÕ áÞÔÕàÖØâ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî íâØå ÝÐÚÛÕÕÚ.
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
¿ÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ØÝÔØÚÐâÞàë ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ, ÚÞÓÔÐ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ Ø ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ
áØÜÒÞÛë. ÂÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÝÐ×ëÒÐÕâáï
àÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï.
A - ãàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ
àÐáßÞÛÞÖÕÝÞ ãáâàÞÙáâÒÞ.
ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï
èÚÐÛë, âÕÜ áØÛìÝÕÕ
áØÓÝÐÛ. ÁØÜÒÞÛ ÐÝâÕÝÝë
ÝÐÔ èÚÐÛÞÙ A ×ÐÜÕÝïÕâáï
×ÝÐçÚÞÜ GPRS , ÚÞÓÔÐ ÔÛï
ßÐàÐÜÕâàÐ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
ºÞÓÔÐ ÔÞáâãßÝÞ, Ð
áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÔÞáâãßÝÞ Ò
áÕâØ ØÛØ Ò âÕÚãéÕÙ áÞâÕ. ÁÜ.
‘¿ÐÚÕâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå
(GPRS)’
(áâà.
50
) Ø
‘GPRS’
(áâà.
54
).
B - ÐÝÐÛÞÓÞÒëÕ ØÛØ æØäàÞÒëÕ çÐáë. ÁÜ. âÐÚÖÕ
‘´ÐâÐ Ø
ÒàÕÜï’
(áâà.
55
) Ø ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
→
ÄÞÝÞÒÐï
ÚÐàâØÝÚÐ (áâà.
47
).
C - ÝÐ×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ ØÓàÞÒÞÙ
ßãÛìâ.
D - ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇÕÜ ÒëèÕ
ßÞÛÞÖÕÝØÕ èÚÐÛë, âÕÜ ÒëèÕ áâÕßÕÝì ×ÐàïÔÚØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
E - ßÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ, áÞÔÕàÖØâ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ò
ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ àÕÖØÜÐ. µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ¾ÑëçÝëÙ,
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
12
ÒÜÕáâÞ ÝÐ×ÒÐÝØï àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÔÐâÐ. ÁÜ.
‘¿ÞÛÕ
ÝÐÒØÓÐæØØ - ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ ÓÞàØ×ÞÝâÐÛØ’
(áâà.
15
) Ø
‘ÀÕÖØÜë’
(áâà.
109
).
F - âÕÚãéØÕ äãÝÚæØØ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÚÛÐÒØèÐÜ ÒëÑÞàÐ
Ø .
ÁÞÒÕâ. ²ë ÜÞÖÕâÕ Ø×ÜÕÝØâì äãÝÚæØØ ÚÛÐÒØè
ÒëÑÞàÐ Ø äÞÝÞÒãî ÚÐàâØÝÚã. ÁÜ.
‘ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï’
(áâà.
11
).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ² ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÒáâàÞÕÝÐ
äãÝÚæØï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ. ¿àØ ÞâáãâáâÒØØ
ÐÚâØÒÝÞáâØ Ò âÕçÕÝØÕ 5 ÜØÝ ÔØáßÛÕÙ ÞçØéÐÕâáï, Ø
ßÞïÒÛïÕâáï ×ÐáâÐÒÚÐ. ÁÜ. áâà.
47
. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï
×ÐáâÐÒÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã.
¸ÝÔØÚÐâÞàë, áÒï×ÐÝÝëÕ á
ÔÕÙáâÒØïÜØ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÜÞÓãâ ÒëÒÞÔØâìáï
áÛÕÔãîéØÕ ×ÝÐçÚØ:
- Ò ßÐßÚã "²åÞÔïéØÕ" (ßàØÛÞÖÕÝØÕ "ÁÞÞÑéÕÝØï")
ßàØÝïâë ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï. ¸ÝÔØÚÐâÞà ÜØÓÐÕâ, ÕáÛØ
ßÐÜïâì ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ Ø âàÕÑãÕâáï
ãÔÐÛØâì çÐáâì ÔÐÝÝëå. ÁÜ.
‘½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßÐÜïâØ’
(áâà.
150
).
- ßÞÛãçÕÝÐ ÝÞÒÐï íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
- ßÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÓÞÛÞáÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ.
‘²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ’
(áâà.
22
).
- Ò ßÐßÚÕ "¸áåÞÔïéØÕ" ØÜÕîâáï ÝÕßÕàÕÔÐÝÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. áâà.
81
.
- ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÂØß
áØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ, Ð ÔÛï
ßÐàÐÜÕâàÐ ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ - ×ÝÐçÕÝØÕ ¾âÚÛ. ÁÜ.
‘ÀÕÖØÜë’
(áâà.
109
).
- ÚÛÐÒØÐâãàÐ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ.
- ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ. ÁÜ.
‘ÇÐáë’
(áâà.
122
).
- ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï Bluetooth. ²Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ
ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà
.
- ÒÚÛîçÕÝÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒáÕå ÒåÞÔïéØå
Òë×ÞÒÞÒ. - ÒÚÛîçÕÝÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒáÕå
ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ. ÁÜ.
‘¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï
Òë×ÞÒÞÒ’
(áâà.
25
). ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå
ÛØÝØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ - ,
ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ - . ÁÜ.
‘°ÚâØÒÝÐï ÛØÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ)’
(áâà.
49
).
- ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßÞ ÒâÞàÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁÜ.
‘°ÚâØÒÝÐï ÛØÝØï
(ãáÛãÓÐ áÕâØ)’
(áâà.
49
).
¸ÝÔØÚÐâÞàë ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
• ºÞÓÔÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÜØÓÐÕâ ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
13
• ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞ, ÕáÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ßÞáâÞïÝÝÞ.
- Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, - Òë×ÞÒ Ò
àÕÖØÜÕ ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
µáÛØ ÐÚâØÒÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS, ÒÜÕáâÞ áØÜÒÞÛÐ
ÐÝâÕÝÝë ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áØÜÒÞÛ . ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ,
çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÝÐ ÒàÕÜï
ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.
- äÐÚáØÜØÛìÝëÙ Òë×ÞÒ.
- áÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth.
¼ÕÝî
•½ÐÖÜØâÕ (ÚÛÐÒØèÐ
ÜÕÝî), çâÞÑë ÞâÚàëâì
ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî. ³ÛÐÒÝÞÕ
ÜÕÝî ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ
ÔÞáâãß ÚÞ ÒáÕÜ
ßàØÛÞÖÕÝØïÜ Ò ØÓàÞÒÞÜ
ßãÛìâÕ.
ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ
ÜÕÝî: ¾âÚàëâì, ÁßØáÞÚ
/ ·ÝÐçÚØ, ¿ÕàÕÜÕáâØâì,
² ßÐßÚã, ½ÞÒÐï ßÐßÚÐ,
ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.
¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ ÜÕÝî
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò
ÜÕÝî ÝÐÖØÜÐÙâÕ
ÔÖÞÙáâØÚ ÒÒÕàå ,
ÒÝØ× , ÒÛÕÒÞ Ø
ÒßàÐÒÞ .
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï
ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ
ÔØÐÓÞÝÐÛØ ÒÞ ÒàÕÜï
ØÓàë ÝÐÖØÜÐÙâÕ
ÔÖÞÙáâØÚ.
¾âÚàëâØÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßÐßÞÚ
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ ßÐßÚã,
ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ØÛØ ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÔÖÞÙáâØÚ ßÞáÕàÕÔØÝÕ (ßÞÚÐ×ÐÝÞ áØÝÕÙ
áâàÕÛÚÞÙ 5).
ÁÞÒÕâ. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ
→
ÁßØáÞÚ ÔÛï
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ò ÒØÔÕ áßØáÚÐ.
·ÐÚàëâØÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ
•½ÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ âàÕÑãÕâáï ÔÛï
ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï, ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ
→
²ëÙâØ.
µáÛØ ÝÐÖÐâì Ø ãÔÕàÖØÒÐâì ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ,
ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÒÕàÝÕâáï Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï, Ð
ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÞáâÐÝÕâáï ÞâÚàëâëÜ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
14
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÛÐÒØèÐ ÒáÕÓÔÐ
×ÐÒÕàèÐÕâ Òë×ÞÒ, ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ÞâÚàëâÞ ÐÚâØÒÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.
¿àØ ÒëÚÛîçÕÝØØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ßàØÛÞÖÕÝØï
×ÐÚàëÒÐîâáï, Ð ÝÕáÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
áÞåàÐÝïîâáï.
¿ÕàÕÓàãßßØàÞÒÚÐ ÜÕÝî
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÓàãßßØàÞÒÐâì Ò
ßàÞØ×ÒÞÛìÝÞÜ ßÞàïÔÚÕ. ÀÕÔÚÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ
ßàØÛÞÖÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÜÕáâØâì Ò ßÐßÚØ, Ð ÑÞÛÕÕ
ÒÐÖÝëÕ ÔÛï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ßàØÛÞÖÕÝØï - ßÕàÕÜÕáâØâì
Ø× ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì ÝÞÒëÕ
ßÐßÚØ.
1
¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï
ßÕàÕÜÕáâØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ
→
¿ÕàÕÜÕáâØâì.
ÀïÔÞÜ á ßàØÛÞÖÕÝØÕÜ ßÞïÒØâáï ÞâÜÕâÚÐ.
2
¿ÕàÕÙÔØâÕ Ò ßÞ×ØæØî, Ò ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ
ßÞÜÕáâØâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ
µáÛØ ÞâÚàëâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ
ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÔÛï
ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã íâØÜØ
ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã (ÚÛÐÒØèÐ
ÜÕÝî). ¾âÚàÞÕâáï ÞÚÝÞ
ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ßàØÛÞÖÕÝØÙ,
áÞÔÕàÖÐéÕÕ áßØáÞÚ
ÞâÚàëâëå Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ
ßàØÛÞÖÕÝØÙ. ¿àÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò íâÞ
ßàØÛÞÖÕÝØÕ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ßÐÜïâì ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ
×ÐßÞÛÝÕÝÐ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ ×ÐÚàëâØÕ
ÝÕÚÞâÞàëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå
ÝÕáÞåàÐÝÕÝÝëå ÔÐÝÝëå.
ÁßØáÚØ äãÝÚæØÙ
ÄãÝÚæØØ
² ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßàØÒÕÔÕÝë áßØáÚØ ÚÞÜÐÝÔ ÜÕÝî
"ÄãÝÚæØØ". ÍâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì, ÚÐÚØÕ ÚÞÜÐÝÔë
ÔÞáâãßÝë ÝÐ àÐ×ÛØçÝëå íÚàÐÝÐå Ø Ò àÐ×ÛØçÝëå
áØâãÐæØïå.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
15
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÐÑÞà ÔÞáâãßÝëå ÚÞÜÐÝÔ
Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÞâÚàëâÞÓÞ íÚàÐÝÐ.
ÁÞÒÕâ. ² ÝÕÚÞâÞàëå áØâãÐæØïå ßàØ ÝÐÖÐâØØ
ÔÖÞÙáâØÚÐ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÚàÐéÕÝÝëÙ áßØáÞÚ
äãÝÚæØÙ, áÞÔÕàÖÐéØÙ âÞÛìÚÞ ÞáÝÞÒÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë
ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ íÚàÐÝÐ.
¸ÝâÕàÐÚâØÒÝÐï
áßàÐÒÚÐ
² ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ Nokia N-
Gage ÒáâàÞÕÝÐ
ØÝâÕàÐÚâØÒÝÐï áßàÐÒÞçÝÐï
áØáâÕÜÐ, ÔÞáâãßÝÐï Ø×
ÛîÑÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï, Ò
ÚÞâÞàÞÜ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ
ÜÕÝî ÄãÝÚæØØ. ½ÐÖÜØâÕ
ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò ÜÕÝî
ÄãÝÚæØØ.
¿ÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ - ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ
ßÞ ÓÞàØ×ÞÝâÐÛØ
² ßÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÛÕÔãîéÐï
ØÝäÞàÜÐæØï:
• ÜÕÛÚØÕ áâàÕÛÚØ ØÛØ ÒÚÛÐÔÚØ, ãÚÐ×ëÒÐîéØÕ ÝÐ
ÝÐÛØçØÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå íÚàÐÝÞÒ, ßÐßÞÚ ØÛØ
äÐÙÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ;
• ØÝÔØÚÐâÞàë
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï, áÜ.
‘²ÒÞÔ âÕÚáâÐ’
(áâà.
82
);
• ÔàãÓÐï ØÝäÞàÜÐæØï,
ÝÐßàØÜÕà, 2/14 Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ
ÒâÞàÐï Ø× 14 ÚÐàâØÝÞÚ Ò ßÐßÚÕ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ
áÛÕÔãîéÕÙ ÚÐàâØÝÚØ ÝÐÖÜØâÕ .
´ÕÙáâÒØï, ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå
ßàØÛÞÖÕÝØÙ
• ¾âÚàëâØÕ ÞÑêÕÚâÞÒ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ - ÔÛï âÞÓÞ,
çâÞÑë ÞâÚàëâì ÞÑêÕÚâ, ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝ
áßØáÞÚ äÐÙÛÞÒ ØÛØ ßÐßÞÚ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÞÑêÕÚâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÖÞÙáâØÚ ØÛØ
ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ
→
¾âÚàëâì.
• ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÞÑêÕÚâÞÒ - ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë
ÞâÚàëâì ÞÑêÕÚâ ÔÛï àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï, Ò ÝÕÚÞâÞàëå
áÛãçÐïå ÕÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞâÚàëâì
ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ Ø ×ÐâÕÜ ÒëÑàÐâì ÄãÝÚæØØ
→
¸×ÜÕÝØâì, ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ
ÞÑêÕÚâÐ.
• ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ÞÑêÕÚâÞÒ - ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë
ßàØáÒÞØâì ÝÞÒÞÕ ØÜï äÐÙÛã ØÛØ ßÐßÚÕ, ßàÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÞÑêÕÚâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ
→
¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.
• ÃÔÐÛÕÝØÕ ÞÑêÕÚâÞÒ - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÞÑêÕÚâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ
→
ÃÔÐÛØâì ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ
ãÔÐÛÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
16
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞâÜÕâØâì íâØ ÞÑêÕÚâë. ÁÜ.
áÛÕÔãîéØÙ ßãÝÚâ "²ëÔÕÛÕÝØÕ ÞÑêÕÚâÐ".
• ²ëÔÕÛÕÝØÕ ÞÑêÕÚâÐ - ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ
áßÞáÞÑÞÒ ÒëÔÕÛÕÝØï ÞÑêÕÚâÞÒ Ò áßØáÚÕ.
• ´Ûï ÒëÔÕÛÕÝØï ÞÑêÕÚâÞÒ ßÞ ÞÔÝÞÜã ßàÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÞÑêÕÚâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ
→
¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì
→
¾âÜÕâØâì ØÛØ
ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÔÖÞÙáâØÚ. ÀïÔÞÜ
á ÞÑêÕÚâÞÜ ßÞïÒØâáï ÞâÜÕâÚÐ.
• ´Ûï ÒëÔÕÛÕÝØï ÒáÕå ÞÑêÕÚâÞÒ Ò áßØáÚÕ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ
→
¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì
→
¾âÜÕâØâì ÒáÕ.
• ²ëÔÕÛÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ - ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Ø, ÝÕ ÞâßãáÚÐï ÕÕ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ
ÔÖÞÙáâØÚ ÒÝØ× ØÛØ ÒÒÕàå. ¿Þ ÜÕàÕ ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ
áßØáÚã àïÔÞÜ á ÞÑêÕÚâÐÜØ ßÞïÒÛïîâáï ÞâÜÕâÚØ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒëÑÞàÐ ÞáâÐÝÞÒØâÕ ßàÞÚàãâÚã
áßØáÚÐ, ×ÐâÕÜ ÞâßãáâØâÕ . ²ëÔÕÛÕÝÝëÕ ÞÑêÕÚâë
ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕáâØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì, ÒëÑàÐÒ
ÄãÝÚæØØ
→
² ßÐßÚã ØÛØ ÃÔÐÛØâì.
• ´Ûï ÞâÜÕÝë ÒëÑÞàÐ ÞÑêÕÚâÐ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÞÑêÕÚâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ
→
¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì
→
ÁÝïâì ÞâÜÕâÚã ØÛØ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ
ÝÐÖÜØâÕ Ø ÔÖÞÙáâØÚ.
• ÁÞ×ÔÐÝØÕ ßÐßÞÚ - ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ
→
½ÞÒÐï ßÐßÚÐ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï
×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ ßÐßÚØ (ÝÕ ÑÞÛÕÕ 35 ÑãÚÒ).
• ¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ÞÑêÕÚâÞÒ Ò ßÐßÚã - ÔÛï
ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÞÑêÕÚâÞÒ Ò ßÐßÚã ØÛØ ÜÕÖÔã ßÐßÚÐÜØ
ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ
→
² ßÐßÚã (ÞâáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî,
ÕáÛØ ÝÕâ ÝØ ÞÔÝÞÙ ÔÞáâãßÝÞÙ ßÐßÚØ). ¿ÞáÛÕ ÒëÑÞàÐ
äãÝÚæØØ ² ßÐßÚã ÞâÚàëÒÐÕâáï áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå
ßÐßÞÚ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÐÚÖÕ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝ ÚÞàÝÕÒÞÙ ãàÞÒÕÝì
ßàØÛÞÖÕÝØï (ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÞÑêÕÚâÐ Ø× ßÐßÚØ).
²ëÑÕàØâÕ ßÞ×ØæØî, Ò ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï
ßÕàÕÜÕáâØâì ÞÑêÕÚâ, Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
ÁÞÒÕâ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒáâÐÒÚÕ âÕÚáâÐ Ø ÝÞÜÕàÞÒ
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
‘²ÒÞÔ âÕÚáâÐ’
(áâà.
82
).
¿ÞØáÚ ÞÑêÕÚâÞÒ
Á ßÞÜÞéìî ßÞÛï ßÞØáÚÐ
ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ØÜï, äÐÙÛ,
ßÐßÚã ØÛØ ááëÛÚã. ²
ÝÕÚÞâÞàëå áØâãÐæØïå ßÞÛÕ
ßÞØáÚÐ ÞâáãâáâÒãÕâ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ, Ø ÔÛï ÕÓÞ
ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÒëÑàÐâì ÄãÝÚæØØ
→
½ÐÙâØ
ØÛØ ßàÞáâÞ ÝÐçÐâì ÒÒÞÔ
ÑãÚÒ.
1
´Ûï ßÞØáÚÐ ÞÑêÕÚâÐ
ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ Ò ßÞÛÕ
ßÞØáÚÐ. ¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ áàÐ×ã ÖÕ ÝÐçØÝÐÕâ ßÞØáÚ
áÞÒßÐÔÕÝØÙ Ø ÒëÔÕÛïÕâ ÝÐØÑÞÛÕÕ ßÞÔåÞÔïéØÙ
ÞÑêÕÚâ.
´Ûï ÑÞÛÕÕ âÞçÝÞÓÞ ßÞØáÚÐ ÒÒÕÔØâÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ
ÑãÚÒë - ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÑãÔÕâ ÒëÔÕÛÕÝ ÞÑêÕÚâ,
ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ÚàØâÕàØî ßÞØáÚÐ.
2
ºÞÓÔÐ âàÕÑãÕÜëÙ ÞÑêÕÚâ ÑãÔÕâ ÝÐÙÔÕÝ, ÞâÚàÞÙâÕ ÕÓÞ,
ÝÐÖÐÒ .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
17
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ
½ÐÖÜØâÕ ØÛØ
áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ
ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ Ò àÕÖØÜÕ
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÛãèØÒÐÝØï
×ÒãÚÐ.
·ÝÐçÚØ ØáâÞçÝØÚÐ ×ÒãÚÐ:
- ÔØÝÐÜØÚ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ,
- àÕÖØÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø.
ÁÞÒÕâ. ¿àØÛÐÓÐÕÜãî ÜØÝØÓÐàÝØâãàã ÞçÕÝì
ãÔÞÑÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ,
ØÓà Ø ßàÞáÛãèØÒÐÝØï Üã×ëÚØ.
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
² ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÒáâàÞÕÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì, ÚÞâÞàëÙ
ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ àÐÑÞâã Ò àÕÖØÜÕ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø.
ÀÐáßÞÛÞÖÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ Ò
àÐ×ÔÕÛÕ "ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ" ºàÐâÚÞÓÞ àãÚÞÒÞÔáâÒÐ. ²
àÕÖØÜÕ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÝÕ âàÕÑãÕâáï
ÔÕàÖÐâì ÞÚÞÛÞ ãåÐ - ÜÞÖÝÞ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ ÝÕÚÞâÞàÞÜ
àÐááâÞïÝØØ Þâ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, ÝÐßàØÜÕà, ßÞÛÞÖØâì
ÕÓÞ ÝÐ áâÞÛÕ àïÔÞÜ á áÞÑÞÙ. ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, Ò ×ÒãÚÞÒëå
ßàØÛÞÖÕÝØïå, Ð âÐÚÖÕ ßàØ ßàÞáÜÞâàÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ² ßàØÛÞÖÕÝØØ RealOne Player™
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ØáßÞÛì×ãÕâáï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ßàØ
ßàÞáÜÞâàÕ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ. ÀÕÖØÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø
ãßàÞéÐÕâ àÐÑÞâã á ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ ÒÞ ÒàÕÜï
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
²ÚÛîçÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Ò àÕÖØÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ÒÞ ÒàÕÜï
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ
→
²ÚÛ.
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞà. ²ÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð Ò
ßÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÝÐçÞÚ , Ø Ø×ÜÕÝïÕâáï
ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ.
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ØÓàÞÒÞÙ
ßãÛìâ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ
ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì Ò íâÞÜ àÕÖØÜÕ áÛØèÚÞÜ ÒÕÛØÚÐ.
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÚÛîçÐâì ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, Ð Ò ×ÒãÚÞÒëå ßàØÛÞÖÕÝØïå
("ºÞÜßÞ×ØâÞà" Ø "´ØÚâÞäÞÝ") ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
ØáßÞÛì×ãÕâáï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî.
¾âÚÛîçÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï
• ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã ØÛØ
ßàÞáÛãèØÒÐÝØï Üã×ëÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ
→
²ÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
18
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë
¿àØÛÐÓÐÕÜãî Ú ØÓàÞÒÞÜã ßãÛìâã áâÕàÕÞÓÐàÝØâãàã HDD-
2 ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ßàÞÓàÐÜÜ
ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ Ø Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ
ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ßÞ âÕÛÕäÞÝã
(ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÒëßÞÛÝïÕâáï á ÚÛÐÒØÐâãàë).
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë HDD-2
¿ÞÔÚÛîçØâÕ çÕàÝëÙ ßàÞÒÞÔ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ò àÐ×êÕÜ
(1) ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, Ð áÕàëÙ ßàÞÒÞÔ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë -
Ò àÐ×êÕÜ (2).
¿àÞÒÞÔ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÒëßÞÛÝïÕâ äãÝÚæØî ÐÝâÕÝÝë,
ßÞíâÞÜã ÞßâØÜÐÛìÝÞÕ ÚÐçÕáâÒÞ ßàØÕÜÐ ÔÞáâØÓÐÕâáï
ßàØ áÒÞÑÞÔÝÞ áÒØáÐîéÕÜ ßàÞÒÞÔÕ.
²½¸¼°½¸µ! ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ Üã×ëÚØ ßàØ
ÑÞÛìèÞÙ ÓàÞÜÚÞáâØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú
âàÐÒÜØàÞÒÐÝØî ÞàÓÐÝÞÒ áÛãåÐ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï
ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ×ÒãÚÐ çÕàÕ×
ÜØÝØÓÐàÝØâãàã áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ Ø .
²½¸¼°½¸µ! ¿àØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ
áÝØÖÐÕâáï àÕÐÚæØï ÝÐ ×ÒãÚØ ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔë. ½Õ
ßÞÛì×ãÙâÕáì ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ Ò ÚàØâØçÕáÚØ ÒÐÖÝëå
áØâãÐæØïå.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÔÛï ßàØÕÜÐ
Òë×ÞÒÞÒ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÔØáâÐÝæØÞÝÝÞÓÞ
ãßàÐÒÛÕÝØï (3), àÐáßÞÛÞÖÕÝÝãî Ò ÜØÚàÞäÞÝÕ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë. ÁÜ.
‘¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë HDD-
2’
(áâà.
18
). ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ íâã ÖÕ
ÚÝÞßÚã ÕéÕ àÐ×.
¿ÞÔáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ßàØÜÕÝÕÝØÕ
ÚÐÑÕÛÕÙ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ
² ÚÞÜßÛÕÚâ ßÞáâÐÒÚØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÒåÞÔïâ ÔÒÐ
ÚÐÑÕÛï.
1
ºÐÑÕÛì ÛØÝÕÙÝÞÓÞ ÐãÔØÞÒåÞÔÐ ADE-2 (3)
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ØÓàÞÒÞÜã ßãÛìâã
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
19
áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÒÝÕèÝÕÙ ÐãÔØÞáØáâÕÜë (ÝÐßàØÜÕà,
ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÞÒ).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÞÝâàÞÛì ×ÐßØáØ
ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï çÕàÕ× àÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï
ÝÐãèÝØÚÞÒ ÒÝÕèÝÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ÃàÞÒÕÝì
ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÝÕèÝÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì
âÐÚØÜ, çâÞÑë ÞâáãâáâÒÞÒÐÛØ ØáÚÐÖÕÝØï ×ÒãÚÐ.
2
¿àØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Audio Manager ßÞ×ÒÞÛïÕâ
àÐÑÞâÐâì á Üã×ëÚÐÛìÝëÜØ äÐÙÛÐÜØ ÝÐ
ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÜ ÚÞÜßìîâÕàÕ. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï
ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã
áÛãÖØâ ÚÐÑÕÛì USB Mini-B DKE-2 (1). ÁÜ.
‘Nokia Audio
Manager’
(áâà.
41
).
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐàâÐ ßÐÜïâØ ÝÕÔÞáâãßÝÐ ÔÛï
ßàØÛÞÖÕÝØï "¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì" Ø
ÔàãÓØå ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÕáÛØ Ú ãáâàÞÙáâÒã
ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝ ÚÐÑÕÛì USB (ßàØÛÞÖÕÝØï ßÞÛãçÐîâ
ÔÞáâãß Ú ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ ßÞáÛÕ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØï
ÚÐÑÕÛï USB).
3
Á ßÞÜÞéìî ØÝâÕàäÕÙáÝÞÓÞ ÚÐÑÕÛï ADA-2 (2) Ú
ØÓàÞÒÞÜã ßãÛìâã ÜÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâì ÝÐãèÝØÚØ.
²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÕàÕÔ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØÕÜ ÚÐÑÕÛï USB
Mini-B DKE-2 ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÝÐ ÚÞÜßìîâÕà
á ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÐ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ Nokia
Audio Manager.
¾ÑéÐï ßÐÜïâì
¾ÑéÐï ßÐÜïâì áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ
äãÝÚæØïÜØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ØÓà, ×ÐßØáÕÙ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, âÕÚáâÞÒëå Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÐàâØÝÞÚ Ø ÜÕÛÞÔØÙ, äÐÙÛÞÒ RealOne
Player™, ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï, áßØáÚÐ ÔÕÛ, Ð âÐÚÖÕ
×ÐÓàãÖÐÕÜëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ. ¿àØ áÞåàÐÝÕÝØØ ÚÐÚØå-ÛØÑÞ
ÔÐÝÝëå ÞÑêÕÜ ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ÔàãÓØå
äãÝÚæØÙ, ãÜÕÝìèÐÕâáï. ÍâÞ ÞáÞÑÕÝÝÞ áÚÐ×ëÒÐÕâáï ßàØ
ØÝâÕÝáØÒÝÞÙ àÐÑÞâÕ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ. ½ÐßàØÜÕà,
ãáâÐÝÞÒØÒ ÜÝÞÓÞ ØÓà ØÛØ áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ ÚÐàâØÝÞÚ,
ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì Òáî ÞÑéãî ßÐÜïâì, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ
×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì
ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ ÝÕÝãÖÝëÕ ØÓàë, ÚÐàâØÝÚØ ØÛØ
ÔàãÓØÕ ÔÐÝÝëÕ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
20
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¼ã×ëÚÐÛìÝëÕ äÐÙÛë åàÐÝïâáï ÝÐ
ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ Ø, áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, ÝÕ ×ÐÝØÜÐîâ ÞÑéÕÙ
ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
