2. Товары для дома
  3. Инструменты для самостоятельного ремонта
  4. Электроинструменты
  5. Дисковые пилы
  6. Sparky
  7. TKN 65

Sparky TKN 65 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я ознакомился с руководством по эксплуатации торцовочной пилы Sparky TKN 65. В этом документе описаны технические характеристики, меры безопасности, порядок сборки, эксплуатации и технического обслуживания пилы. Задавайте ваши вопросы, я готов помочь!
  • Как установить боковые удлинители?
    Как отрегулировать глубину пропила?
    Как заменить пильный диск?
    Как проверить угол наклона пильного стола?
www.sparkygroup.com
23.01.2013
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized
standards: 2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,
respectivement aux normes harmonisées:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la
presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących
dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
стандартів:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2006/42/EC, 2004/108/ЕС, EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN 61029-1; EN 61029-2-9
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
1 – 10
SLIDING COMPOUND MITRE SAW
Original instructions
23 – 34
SCIE A ONGLETS RADIALE
Notice originale
79 – 90
ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА
Оригинальная инструкция по эксплуатации
91 – 102
ТОРЦОВОЧНА ПИЛА
Оригінальна інструкція з експлуатації
103 – 114
НАСТОЛЕН ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН
Оригинална инструкция за използване
11 – 22
GEHRUNGS UND KAPPSÄGE
Originalbetriebsanleitung
68 – 78
STOŁOWA PILARKA TARCZOWA
Instrukcja oryginalna
35 – 45
SEGA CIRCOLARE DA BANCO
Istruzioni originali
57 – 67
SERRA CIRCULAR DE MESA
Instrução original para o uso
46 – 56
SIERRA CIRCULAR DE MESA
Instrucciones de uso originales
14 0 0 W TKN 65
© 2013 SPARKY
www.sparkygroup.com
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
1301R01
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
79
Оригинальная инструкция по эксплуатации
RU
Содержание
I - Введение ............................................................................................................................................................79
II - Техническиеданные ........................................................................................................................................81
III - Общиеуказанияпотехникебезопасностиприиспользованииэлектроинструментов ....................82
IV - Дополнительныеуказанияпобезопасностиприработеторцовочнойпилы ..................................... 83
V - Дополнительныеправилабезопасностиприработеслазером ............................................................85
VІ - Знакомствосэлектроинструментом .......................................................................................................A/85
VIІ - Указанияпоработе ..........................................................................................................................................86
VIIІ - Обслуживание ..................................................................................................................................................89
ІХ - Гарантия ..............................................................................................................................................................90
РАСПАКОВКА
Электроинструментпоставляетсякомплектновисправномвиде.Вслучаеобнаружениянесоответствийне
рекомендуемиспользоватьинструментдотехпор,покаобнаруженныйдефектнебудетустранен.Невыпол-
нениеэтойрекомендацииможетстатьпричинойтравмы.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Настольнаяторцовочнаяпилапоставляетсявупакованномисобранномвиде,заисключениемстягии
боковыхудлинителей.
I - Введение
НовоприобретенныйВамиэлектроинструментSPARKYпревзойдетВашиожидания.Онпроизведенвсоот-
ветствиисвысокимистандартамикачестваSPARKY,отвечающимистрогимтребованиямпотребителя.Его
легкообслуживатьионбезопасенприэксплуатации,приправильномиспользованииэтотэлектроинстру-
ментбудетслужитьВамдолгиегоды.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Прочтите внимательнои целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре-
тенногоэлектроинструментаSPARKY.Обратитеспециальноевниманиенапараграфы,обозначенным
словом“Предостережение”.УВашегоэлектроинструментаSPARKYмногокачеств,которыеоблегчают
работу.Приразработкеэтогоинструментаосновноевниманиебылонаправленонабезопасность,экс-
плуатационныекачестваинадежность,которыеоблегчаютегообслуживаниеиэксплуатацию.
Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!
Отходыотэлектрическихизделийнеследуетсобиратьвместесбытовымиотходами.Пожалуйста,
рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь с местными властями или
представителемдляконсультациикасательнорециклирования.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ
С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны
подвергнутьсяподходящейпереработкедляповторногоиспользованиясодержащигосявнихсырья.Для
облегчениярециклированиядеталей,произведенных изискусственныхматериалов, ониобозначены
соответствующимобразом.
pages-TKN 65.indd 79 29.1.2013 г. 10:55:17 ч.
80
TKN 65
RU
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
Натабличкесданнымиэлектроинструментананесеныспециальныесимволы.Онипредставляютсобойваж-
нуюинформациюобиспользованииинструментаиегохарактеристиках.
Двойнаяизоляциядлядополнительнойзащиты
Пользуйтесьзащитноймаской.
Используйтеантифоны.
Используйтезащитныеочки.
Соответствуетрелевантнымевропейскимдирективам
Соответствуеттребованиямроссийскимнормативнымдокументам
Соответствуеттребованиямукраинскимнормативнымдокументам
Ознакомьтесьсинструкциейпоэксплуатации
YYYY-Www
Периодпроизводства,гдепеременныесимволыозначают:
YYYY-годпроизводства,ww–очереднаякалендарнаянеделя
TKN ТОРЦОВОЧНАЯПИЛА
pages-TKN 65.indd 80 29.1.2013 г. 10:55:18 ч.
81
Оригинальная инструкция по эксплуатации
RU
УказанныйвнастоящуюинструкциюуровеньвибрацийизмеренвсоответствиисустановленнуюEN61029
методикуиспытанийиможетиспользоватьсядлясравненияэлектроинструментов.Уровеньвибрацийможет
использоватьсядляпредварительнойоценкивоздействия.
Указанныйуровеньвибрацийданприусловиииспользованияинструментапоегопрямомупредназначе-
нию.Втехслучаях,когдаэлектроинструментиспользуетсядлядругихцелей,сдругимипринадлежностями,
уровеньвибрацийможетотличатьсяотуказанного.Вэтихслучаяхуровеньвоздействияможетзначительно
возрастиврамкахобщегопериодаработы.
Дляточнойоценкивоздействиявибрацийвовремяопределенногопериодаработынеобходимоучитывать
промежуткивремени,вкоторыеэлектроинструментвыключен,либохотяивключен,нофактическинеис-
пользуется.Этоможетсущественносократитьвоздействиявибрацийвтечениевсегопериодаработы.Со-
храняйтеэлектроинструментиегопринадлежностивхорошемсостоянии.Вовремяработыстарайтесьсо-
хранятьрукитеплыми-этопоможетуменьшитьвредноевоздействиеприработесповышеннойвибрацией.
Пыльматериалов,какскраскиссодержаниемсвинца,некоторыхсортовдревесины,минераловиметалла
можетбытьвреднойдляздоровья.Прикосновениекпылиипопаданиепыливдыхательныепутиможетвы-
зватьаллергическиереакциии/илизаболеваниядыхательныхпутейоператораилинаходящегосявблизи
персонала.
Определенныевидыпыли,какиздубаибука,считаютсяканцерогенными,особенно,совместносприсадка-
мидляобработкидревесины(хромат,средстводлязащитыдревесины).Материалссодержаниемасбеста
разрешаетсяобрабатыватьтолькоспециалистам.
▪ Повозможностиприменяйтеотсоспыли.
▪ Длядостижениямаксимальновысокойэффективностисобиранияпылиприработесданнымэлектро-
инструментом,используйтепылесос,предназначенныйдлясборапылииздревесиныилидляпылииз
древесиныи/илиминеральнойпыли.
▪ Следитезахорошейвентиляцией.
▪ РекомендуетсяпользоватьсядыхательнойзащитноймаскойсфильтромклассаР2.
СоблюдайтедействующиевВашейстранепредписаниядляобрабатываемыхматериалов.
II - Технические данные
Модель: TKN 65
▪ Потребляемаямощность 1400 W
▪ Скоростьвращениянахолостомходу 5000 min
-1
▪ Внешнийдиаметррежущегодиска 210 mm
▪ Внутреннийдиаметррежущегодиска 30 mm
▪ Количествозубьев 24 TCT
▪ Максимальнаяширинапрореза 2.8 mm
▪ Максимальнаятолщинадиска 1.6 mm
▪ Максимальноесечениематериала(ширинаxвысота)при:
-Вертикальнаярезка 0° x 0° 300 x 65 mm
-Резкаподнаклоном 45° x 0° 210 x 65 mm
-Скос 0°x45°(влево) 300 x 35 mm
-Комбинированнаярезка 45°x45°(влево) 210 x 35 mm
▪ Максимальнаятолщинаматериалапривертикальнойрезке 65 mm
▪ Минимальныйразмеробрабатываемойдетали 100 x 5 x 5 mm
▪ Вес(EPTAпроцедура01/2003): 11.6 kg
▪ Классзащиты(EN61029-1)
/ II
ИНФОРМАЦИЯ О ШУМЕ И ВИБРАЦИЯХ (Показатели замерены согласно EN 61029.)
▪ Уровень шума
А-взвешенныйуровеньзвуковойнагрузкиL
pA
111 dB(A)
НеопределенностьК 3 dB(A)
А-взвешенныйуровеньзвуковоймощностиL
wA
113 dB(A)
НеопределенностьК 3 dB(A)
Пользуйтесь средствами защиты от шума!
▪ Уровень вибраций *
Уровеньвибрацийa
h
3.3 m/s
2
НеопределенностьК 1.5 m/s
2
* Вибрации замерены согласно EN 61029-1.
pages-TKN 65.indd 81 29.1.2013 г. 10:55:18 ч.
82
TKN 65
RU
III - Общие указания по
безопасности при
работе с электро-
инструментами
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все
предупреждения и указания по безопасности.
Несоблюдение предупреждений и указаний по
безопасности может привести к поражению
электрическим током, от пожара и/или серьез-
ные ранения.
Сохраните все предупреждения и указания
для дальнейшего использования.
Термин “электроинструмент” во всех указанных
ниже предупреждениях касается вашего электро-
инструмента, с питанием от сети (с кабелем) и/
или электроинструмент с питанием от аккуму-
ляторной батареи (без кабеля).
1. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
a) Содержите рабочее место в чистоте и хоро-
шо освещенным. Беспорядок и недостаточ-
ное осветление являются предпосылками
трудовых инцидентов.
b) Не работайте с электроинструментами во
взрывоопасной атмосфере при наличии
воспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли. Электроинструменты создают ис-
кры, которые могут воспламенить пыль или
пары.
c) Держите детей и посторонних лиц на рас-
стоянии, когда работаете с электроинстру-
ментом. Рассеивание может привести к по-
тере контроля с Вашей стороны.
2. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) Штепселя электроинструментов должны
соответствовать контактным гнездам. Ни-
когда не меняйте штепсель каким-либо спо-
собом. Не используйте какие-либо адаптер-
ные штепселя для электроинструментов с
защитным заземлением. Использование ори-
гинальных штепселей и соответствующим
им контактов уменьшает риск от удара
электрическим током.
b) Избегайте соприкосновения тела с землей
или с заземленными поверхностями, таки-
ми как трубы, радиаторы, кухонные плиты
и холодильники. Если ваше тело заземлено,
существует повышенный риск поражения
электрическим током.
c) Не оставляйте электроинструменты под
дождем или во влажной среде. Проникнове-
ние воды в электроинструменты повышает
риск от поражения электрическим током.
d) Используйте кабель по предназначению.
Никогда не используйте кабель для пере-
носа электроинструмента, натягивания или
отключения штепселя из контактного гнез-
да. Держите кабель далеко от тепла, мас-
ла, острых углов или движущихся частей.
Поврежденные или запутанные кабели по-
вышают риск от поражений электрическим
током.
e) Во время наружной работы с электроин-
струментом используйте удлинитель, под-
ходящий для этих целей. Использование
удлинителя, предназначенного для внешних
/наружных/ работ, уменьшает опасность от
поражения электрическим током.
f) В случае, если работа с электроинстру-
ментом во влажной среде неизбежна, ис-
пользуйте предохранительное устройство,
которое задействовано от остаточного тока
для прерывания подачи тока. Использова-
ние предохранительного устройства умень-
шает риск от поражения электрическим то-
ком.
3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) Будьте бдительны, работайте с повышен-
ным вниманием и проявляйте благораз-
умие, когда работаете с электроинструмен-
том. Не используйте электроинструмент,
когда вы устали или находитесь под вли-
янием наркотиков, алкоголя или медика-
ментов. Момент невнимания при работе с
электроинструментом может привести к
серьезной производственной травме.
b) Используйте индивидуальные средства
защиты. Носите всегда защитные очки.
Индивидуальные средства защиты, такие
как маска против пыли, нескользкая обувь,
защитный шлем или средства для защиты
слуха, используемые в конкретных условиях,
снижают риск от производственных травм.
c) Избегайте невольного пуска инструмента.
Убедитесь, что выключатель находится в
положение „выключено”перед включени-
ем к источнику питания и/или аккумулятор-
ной батарее перед тем, как его возьмете в
руки или переносите. Ношение электроин-
струмента с пальцем на выключателе или
подключение к источнику питания електро-
инструмента с выключателем во включен-
ном положении является предпосылкой для
производственной травмы.
d) Удалите каждый ключ для затягивания или
гаечный ключ перед включением электро-
инструмента. Ключ для затягивания или га-
ечный ключ, прикрепленный к вертящейся
части электроинструмента, может приве-
сти к трудовому инциденту.
e) Не перетягивайтесь. Поддерживайте пра-
вильное положение и равновесие в те-
чение всей работы. Это позволит лучше
управлять электроинструментом при не-
ожиданных ситуациях.
f) Носите подходящую рабочую одежду. Не
носите широкую одежду или украшения.
Держите свои волосы, одежду и перчатки
pages-TKN 65.indd 82 29.1.2013 г. 10:55:18 ч.
83
Оригинальная инструкция по эксплуатации
RU
далеко от движущихся частей. Широкая
одежда, бижутерия или длинные волосы мо-
гут попасть в движущиеся части.
g) Если электроинструмент снабжен при-
способлением для пыли, убедитесь, что
они правильно установлены и правиль-
но используются. Использование этих
устройств может понизить связанные с пы-
лью опасности.
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ
a) Не перегружайте электроинструмент. Ис-
пользуйте правильно выбранный электро-
инструмент согласно его предназначению.
Правильно подобранный электроинстру-
мент работает лучше и безопасней для объ-
явленного режима работы, для которого он
спроектирован.
b) Не используйте электроинструмент в слу-
чае, если выключатель не переключается
во включенное и исключенное положение.
Каждый электроинструмент, который не
может управляться с помощью его выклю-
чателя, опасен и подлежит ремонту.
c) Отключите штепсель от электросети перед
тем, как начать любые настройки, перед за-
меной принадлежностей или перед тем, как
убрать электроинструмент для хранения.
Эти меры предосторожности снижают риск
невольного пуска электроинструмента.
d) Сохраняйте неиспользованные электро-
инструменты в местах, недоступных для
детей и не позволяйте обслуживающему
персоналу, который не знаком с электроин-
струментом или инструкциями по эксплуа-
тации, работать с ним. Электроинструмен-
ты являются опасными в руках необученных
потребителей.
e) Проверяйте электроинструменты. Прове-
ряйте, работают ли нормально и движутся
ли свободно движущиеся части, находятся
ли в целости и исправности части, а также
проверяйте все прочие обстоятельства,
которые могут неблагоприятно повлиять
на работу электроинструмента. Если он по-
врежден, электроинструмент необходимо
отремонтировать перед его дальнейшим
использованием. Много инцидентов при-
чиняются от плохо обслуженных электро-
инструментов.
f) Поддерживайте режущие инструменты
острыми и чистыми. Правильно поддержан-
ные режущие инструменты с острыми ре-
жущими углами реже блокируются и проще
управляются.
g) Используйте электроинструмент, при-
надлежности и части инструмента и т.д.
в соответствии с этими инструкциями и
способом, предусмотренным для конкрет-
ного типа электроинструмента, имея ввиду
рабочие условия и работу, которую необхо-
димо выполнять. Использование электро-
инструмента для работы не по предназна-
чению может привести к опасной ситуации.
5. ОБСЛУЖИВАНИЕ
a) Ремонтируйте ваш электроинструмент
у квалифициранного специалиста по
ремонту, при этом используйте только
оригинальные запасные части. Это обе-
спечивает сохранение безопасности элек-
троинструмента.
IV - Дополнительные
правила безопасности
при работе торцовочной
пилы
▪ Пользуйтесь средствами защиты слуха при
длительной работе. Сильный шум во время ра-
боты может повредить слух.
▪ Во время работы пользуйтесь средствами за-
щита зрения, чтобы обезопасить селя от раз-
летающихся частичек. Пользуйтесь защитны-
ми очками .
▪ Примите меры предосторожности против
вдыхания пыли. Некоторые материалы могут
содержать токсические компоненты. Пользуй-
тесь маской от пыли. Пользуйтесь устрой-
ством для удаления пыли.
▪ Рекомендуется использоватьзащитные перчат-
ки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем, как
включить электроинструмент в электрическую
сеть,убедитесьвтом,чтоеенапряжениесоот-
ветствуетуказаннымнатабличкетехническим
даннымэтогоэлектроинструмента.
▪ Источникэлектропитания,чьенапряжениевыше
чемуказанноедляэтогоэлектроинструмент,мо-
жетпривести кудару электрическимтокомопе-
ратора,атакжеповредитьэлектроинструмент.
▪ Приналичииколебаний,невставляйтештепсель
электроинструментаврозетку.
▪ Использованиеисточникапитания,чьенапряже-
ниенижеобозначенногонатабличкеэлектроин-
струмента,повредитэлектродвигатель.
▪ Воизбежаниеперегрева,всегдараскручивайте
удлинительскабельногобарабанадоконца.
▪ При необходимости использовать удлинитель,
убедитесьвтом, чтоегосечениесоответствует
номинальному току использованного электро-
инструмента,атакжевисправностиудлинителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегдавыключай-
те электроинструментивынимайте штепсель
из контакта перед тем, как приступить к любой
настройке, обслуживанию илиподдержке, и при
сбояхвнапряжении.
pages-TKN 65.indd 83 29.1.2013 г. 10:55:18 ч.
84
TKN 65
RU
▪ Не пользуйтесь электроинструментом, чей ка-
бельповрежден.Неприкасайтеськповрежден-
номукабелю,выньтештепсельизрозетки,если
кабель повредился по время работы. Повреж-
денныекабели повышают степень риска удара
током.
▪ Необходимоудерживатькабельпитаниязапре-
деламирабочегоохватаэтогоинструмента.
▪ Неиспользуйтепилубезпредохранителей.
▪ Неблокируйтеподвижныйпредохранительвот-
крытом положении, всегда проверяйте, может
ли он двигаться свободно,полностьюнакрывая
зубцыдиска.
▪ Перед началом работ необходимо оставить
электроинструмент для работы на холостом
ходувтечениенесколькихсекунд.Еслидискиз-
даетнезнакомыйшумиливибрирует,немедлен-
новыключитеинструментивыньтештепсельиз
розетки.
▪ Подберитедиск,подходящийдляобрабатывае-
могоматериала.
▪ Пользуйтесь только режущими дисками, реко-
мендованными производителем, отвечающими
требованиямEN847-1.
▪ Пользуйтесь только дисками с размером вну-
треннегоотверстия,указаннымпроизводителем
электроинструмента.
▪ Неиспользуйтетупые,треснувшие,согнутыеили
поврежденныедиски.
▪ Пользуйтесь правильно заточенными дисками.
Соблюдайтетребование по максимальной ско-
рости,обозначенноенадиске.
▪ Непользуйтесьдискамиизвысоколегированной
быстрорежущейстали(обозначенныеHSS).Этот
хрупкие,легколомающиесядиски.
▪ Всегда,когдаэтовозможно,пользуйтесьдиска-
миспониженнымуровнемшума.
▪ Присменедиска,обратитевнимание,чтобына-
правлениевращенияэлектродвигателяидиска
совпадали.
▪ Пользуйтесьзащитнымиперчаткамипризамене
идемонтажедисков,атакжеприобработкегру-
быхматериалов.
▪ Циркулярные диски следует переносить специ-
альнымидержателямивсегда,когдаэтовозмож-
но.
▪ Диск следует прикладывать к обрабатываемой
детали только при включенном электроинстру-
менте,когдадискдостигмаксимальнойскорости.
Впротивномслучаезубьяможетзаклинитьвде-
тали,чтоприведеткотскоку.
▪ Непускайтеэлектроинструмент,еслидисквре-
залсявматериал.
▪ Послеостановкидисканеприкасайтеськнемудо
техпор,покаоннеохладится.Вовремяработы
режущийдисксильнонагревается.
▪ Если диск заклинит в материале, выключи-
те электроинструмент и подождите, пока диск
полностью остановится. Воизбежаниеотскока,
деталь можно перемещать только при остано-
вившемсядиске.Передтем,каквновьвключить
электроинструмент,уберитепричинузаклинива-
ния.
▪ После выключения электроинструмента не
пытайтесь замедлить движение диска (куском
дерева).Оставьтедискостановитьсясамостоя-
тельно.
▪ Не оставляйте электроинструмент без надзора
до тех пор, пока диск полностью не прекратит
вращение. Вращающиеся по инерции режущие
инструментымогутпривестиктравмам.
▪ При повреждении прорези рабочего стола или
изнашивании,заменуследуетвыполнитьвспе-
циализированномсервизе.
▪ Неудаляйтеобрезкииззоныработ,покадискне
полностью покрыт предохранителем, и не пре-
кратил полностью вращение. Рабочая головка
должнанаходитсявверхнемположении.
▪ Приступайтекработесэтимэлектроинструмент
толькопослетого,каксрабочегостолаудалены
все предметы (вспомогательные инструменты,
обрезки,стружкаидр.),кромеобрабатываемой
детали. Маленькие куски дерева или другие
предметы могут отскочить при невольном кон-
такте с вращающимся диском, и ударить вас с
высокойскоростью.
▪ Содержите полвозле машины в чистоте,неза-
громождайте его материалами. Рабочую зону
следуетосвободитьотвозможныхпрепятствий.
▪ Нехранитематериалыилиоборудованиесверху
/ над машиной, т.к. они могут представлять по-
тенциальнуюугрозуприпадении.
▪ Содержите рукоятки сухими, чистыми, без сле-
дов масла. Загрязненные маслом рукоятки
скользкие,чтоведеткпотереконтролянадэлек-
троинструментом.
▪ Всегда,когдавозможно,стабильнозакрепляйте
машинунарабочемстоле.
▪ Всегда крепко закрепляйте обрабатываемую
деталь. Не обрабатывайтедетали слишкомма-
ленького размера, которые невозможно закре-
питьмеханически.Впротивномслучае,вовремя
работырасстояниемеждудискомивашейрукой
опасномало.
▪ Приобработкематериалацилиндрическойфор-
мы, закрепитеегоскобамисдвух сторондиска,
чтобыпредотвратитьпрокручивание.
▪ При обработке длинных деталей, значительно
выходящихзапределырабочегостоламашины,
обеспечьте дополнительные опоры по продол-
жению детали на высоте вращающейся пилы.
Подпоркидолжнырасполагатьсятакимобразом,
чтобы предохранить деталь от падения после
разрезания. В случае, если деталь слишком
длинная, необходимо обеспечить больше
подпорок, равномерно расположенных по
длине детали.
▪ С повышенным вниманием действуйте при
резке каналов.
▪ При резке с откосом плечо пилы должно быть
надежно закреплено.
▪ Всегда стойте с одной стороны режущего дис-
ка.
▪ Если вас прервут во время работы, прежде
всего, завершите начатое, выключите маши-
ну, и только после этого отведите от нее глаза.
▪ Периодическипроверяйте,насколькокрепкоза-
крученыгайки,болтыикрепежныеэлементы.
pages-TKN 65.indd 84 29.1.2013 г. 10:55:18 ч.
85
Оригинальная инструкция по эксплуатации
RU
▪ Недопускается разрезаниегвоздейиливинтов.
Передтем,какприступитькрезке,проверьтеде-
тальиудалитеизнеегвозди,винтыичужерод-
ныетела.
▪ Неиспользуйтеэтотэлектроинструментдлярез-
киметаллаиликладки.
▪ Не пользуйтесь электроинструментом для рас-
пиливаниядров.
▪ Переноситьпилуследует, удерживая зарукоят-
ку,нотолькопослетого,каконабылапредвари-
тельновыключенаизэлектросетиизаблокиро-
ванавнижнемположении.
▪ Электроинструмент, который не используется,
следует хранить в надежном месте. Место для
хранения должно быть сухим, и хорошо закры-
ватьсянаключ.Этимерыпредотвратятповреж-
дениеэлектроинструмента,атакжеегоисполь-
зованиенеопытнымилицами.
▪ Воизбежаниеперегрева,всегдараскручивайте
кабель удлинителя с кабельного барабана до
конца.
▪ Соедините пилу с устройством для удаления
пыли,убедившисьвегоисправности.Вамдолж-
нобытьпонятновредноевлияниепыли,токсич-
ностьпылиопределенныхматериалов,значения
локальногоудаленияпылиисредстврегулиров-
кииудаленияпылииспользуемойвамисистемы.
Во время работы рекомендуется пользоваться
защитноймаскойотпыли.
▪ Приповреждениимашины,включительнопредо-
хранителейидисков,непременнообратитесьв
специализированныйсервиз.
▪ Оператор должен быть хорошо обучен и озна-
комлен с предназначением, настройкойи рабо-
тойэтоймашины.
▪ Для правильной эксплуатации этого электро-
инструмента следует соблюдать указанные
здесьправилабезопасности,общиеинструкции
иуказания по работе.Все потребителидолжны
ознакомитьсясинструкциейпоэксплуатации,и
проинформироваться о потенциальных рисках,
возникающих при работе электроинструмента.
Запрещено использовать этот инструмент де-
тям и физически слабым людям. Дети должны
находится под постоянным наблюдением, если
онинаходятсявблизизоныработэтимэлектро-
инструментом.Вобязательномпорядкеследует
предпринятьпревентивныемерыбезопасности.
Тожесамоекасаетсясоблюденияосновныхпра-
вилпрофессиональногоздоровьяибезопасно-
сти.
▪ Производительненесетответственностьзавы-
полненные потребителем изменения электро-
инструмента или за повреждения, вызванные
этимиизменениями.
▪ Электроинструмент не следует использовать
под открытым небом в дождливую погоду, во
влажной среде(после дождя) или вблизи легко
воспламеняющихсяжидкостейигазов.Рабочее
местодолжнобытьхорошоосвещено.
V - Правила безопасности
при работе лазера
Лазерныйлуч,используемыйвсистемеREDEYE
®
,
принадлежитклассу2,смаксимальноймощностью
1mWидлинойволны650nm.Этоткласслазеров
обыкновеннонепредставляетопасностидлязре-
ния,но,несмотрянаэто,еслисмотретьпрямовла-
зер,можноослепитьглаза.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Несмотритепрямо
влазерныйлуч.Если вы намереновсматривае-
тесьвлазерныйлуч,возникаетугрозадлявашего
зрения.
Пожалуйста,соблюдайтевсеперечисленныениже
правилабезопасности:
▪ Лазернеобходимоиспользоватьиподдерживать
всоответствиисинструкциямипроизводителя.
▪ Никогданенаправляйтелазерныйлучкчеловеку
илипредмету,кромеобрабатываемогоматериа-
ла.
▪ Лазерныйлучнеследуетнаправлятьначелове-
ка,особенноопаснонаправлятьеговглазадли-
тельней,чем0,25сек.
▪ Убедитесь в том, что лазерный луч направлен
накрепкийматериал,чьяповерхностьнеотра-
жает, т.е. дерево или грубые облицовочные по-
верхности.Блестящаястальнаяповерхностьне
подходит дляиспользования лазера, т.к. ее от-
ражающая поверхность может направитьпоток
лазерныхлучейобратнонаоператора.
▪ Неменяйтевстроенныйлазернадругой,разли-
чающийся по виду. Ремонт должен выполнять
только изготовитель или специализированные
сервизы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Применение на-
строек, механизмов управления или рабочих
процедур, различных от описанных в этой ин-
струкции,несетвсеберискоблучения.
Макс.мощность≤1mW
Длинаволны650nm
IEC 60825-1:07
ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ
НЕ СМОТРИТЕ В ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ
ЛАЗЕР КЛАССА 2
VI - Знакомство с
электроинструментом
1. Фиксирующийвинтстяги
2. Стяга
3. Шкалаугласкоса
4. Направляющийлазер
5. Ограничительглубинырезки
6. Мешочекдляпыли
7. Винтдлярегулировкиглубинырезки
pages-TKN 65.indd 85 29.1.2013 г. 10:55:18 ч.
86
TKN 65
RU
8. Выходдляудаленияпыли
9. Плечопредохранителя
10. Неподвижныйпредохранительдиска
11. Рукояткадляпереноса
12. Рабочаярукоятка
13. Выключатель
14. Рычагдляосвобожденияпредохранителя
15. Винт
16. Подвижныйпредохранительдиска
17. Основадлязакрепленияпредохранителя
18. Винт
19. Ограничитель
20. Боковыеудлинители
21. Монтажноеотверстие
22. Предохранительнаяпрорезьрабочегостола
23. Рукояткадлявыбораугларезки
24. Рычагфиксацииугларезки
25. Шкалаугларезки
26. Рабочийстол
27. Кнопкафиксациишпинделя
28. Выключательлазера
29. Направляющие
30. Винтдляфиксациинаправляющих
31. Фиксирующийштифт
32. Рычагдляфиксацииугласкоса
33. Винтдляфиксациибоковогоудлинителя
34. Основа
35. Винтскрестообразнойголовкой(Рис. 7)
36. Гайкадляфиксацииглубинырезки(Рис. 15)
37. Торцовочныйдиск(Рис. 25)
38. Болтдлякреплениядиска (Рис. 25)
39. Внутреннийфланец(Рис. 25)
40. Внешнийфланец(Рис. 25)
VII - Указания по работе
Этотэлектроинструментподключаетсявсетьодно-
фазногопеременногонапряжения.Онимеетдвой-
нуюизоляциюсогласноEN61029иIЕС61029,имо-
жетподключатьсяврозеткибеззащитныхклемм.
Радиопомехи соответствуют Директиве электро-
магнитнойсовместимости2004/108/ЕС.
Электроинструментпредназначендляпоперечной,
продольной,подскосомикомбинированнойрезки
древесиныиДСПсреднейтвердости.
ДО НАЧАЛА РАБОТ
Передтем,какприступитькработесэтимэлектро-
инструментом,необходимопроверитьследующее:
▪ Соответствие напряжения электросети обозна-
чениям на табличке технических данных этого
инструмента.
▪ В какой позициинаходится выключатель. Элек-
троинструмент подключается в электрическую
сетьтолькосвыключеннымвыключателем.
▪ Состояние режущие го диска. Разрешается ис-
пользованиетолькохорошозаточенныхдисков.
Треснувшиеилидеформированныедискинеоб-
ходимонемедленносменить.Недопускаетсяис-
пользованиережущихдисковизбыстрорежущей
стали(HSS).
▪ Свободнолидвижутсявсеподвижныечастипре-
дохранителядиска.
▪ Крепколизакрепленадетальилиматериал,ко-
торыйбудетобработан.
▪ Проверить исправность электрического шнура
и штепселя. В случае повреждения шнура, его
замену должен выполнить изготовитель, или
специалист специализированного сервиза, во
избежаниеопасностейпризамене.
ДОПУСТИМЫЕ РАЗМЕРЫ
ОБРАБОТЫВАЕМОЙ ДЕТАЛИ
Горизонталь-
ныйугол
наклона
Высотаxширина,mm
Вертикальная
резка,
уголскоса0°
Комбинированная
резка,уголскоса45°
влево
0° 300 x 65 mm 300 x 35 mm
15° 290 x 65 mm 290 x 35 mm
22.5° 275 x 65 mm 275 x 35 mm
30° 260 x 65 mm 260 x 35 mm
45° 210 x 65 mm 210 x 35 mm
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Электроинструментснабженследующимипринад-
лежностями:режущийдиск(монтирован),мешочек
для пыли, боковые удлинители - 2 шт., скоба для
закрепления; гаечный ключ; шестигранный ключ
(ключ для винта с внутренним шестигранником).
Для оптимизации результатов рекомендуется ис-
пользовать оригинальные SPARKY принадлежно-
сти.
МОНТАЖ ПИЛЫ
Восноветорцовочнойпилывыполненыотверстия
дляеекреплениякрабочемустолу. (Рис. 1)
Закрепитепилунагоризонтальнонивелированной
рабочейповерхностиилистолеспомощью4бол-
товM8,гаекишайб(невходятвкомплектпоставки),
используяотверстия для крепления,расположен-
ныевосновемашины.
ПРИМЕЧАНИЕ: По желанию, можно монтировать
пилунакускеДСПтолщиной13mmилибольше,ко-
торыйпотомзакрепитьспомощьюскобкрабочему
столу, или переместить на другое рабочее место,
гдетакжезакрепитьспомощьюскоб.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Поверхность,нако-
тороймонтируетсяэтотинструмент,должнабыть
равной, в противном случае пила может закли-
нитьсяивыполнитьнеточнуюрезку.
Чтобы монтировать пилу, выполните следующие
операции:
1. На монтажной поверхности разметьте место
длячетырехкрепежныхотверстий.
2. Пробейтечетыре10-милиметровыхотверстий
вэтойповерхности.
3. Установитеэлектроинструмент намонтажную
поверхность,совместитеотверстиявегоосно-
вес просверленными отверстиями вмонтаж-
нойповерхности.Закрепитеосновуэлектроин-
струментаспомощьюболтов,шайбигаек.
pages-TKN 65.indd 86 29.1.2013 г. 10:55:18 ч.
87
Оригинальная инструкция по эксплуатации
RU
МЕШОЧЕК ДЛЯ ПЫЛИ
Чтобысократитьскоплениестружек,соединитеме-
шочекдля пыли(6)с выходомдляудаленияпыли
(8). (Рис. 2)
Чтобы почистить мешочек, снимите его с выхода
дляудаленияпыли,откройтезамок–молнию.
Чтобы повысить производительность, мешочек
следует освобождать от стружек при заполнении
2/3егообъема.Такимпутемулучшаетсяпрохожде-
ниевоздушнойструичерезмешочек.
БОКОВЫЕ УДЛИНИТЕЛИ
Боковыеудлинители(20)используютсявкачестве
опорыдлядлинныхдеталей,предупреждаяихсги-
баниеипоследующеезаклиниваниедискавовре-
мяработы. (Рис. 3)
Для монтажа, вставьте их концы в предусмотрен-
ныедляэтогоотверстиясдвухстороносновыиза-
крутитевинты(33).
ЗАКРЕПЛЕНИЕ ОБРАБОТЫВАЕМОЙ
ДЕТАЛИ
Стягу (2) можно монтировать с левой или правой
сторонымашины,ирегулироватьвзависимостиот
размераобрабатываемойдетали.(Рис. 4)
Не разрешено использовать этот электроинстру-
мент без предварительного закрепления обраба-
тываемойдетали.
Убедитесьвтом,чтовинтыстягикрепкозакручены.
ОСВОБОЖДЕНИЕ РАБОЧЕЙ ГОЛОВКИ
Притранспортировкеихраненииголовкапилына-
ходится всогнутом положении.Чтобыосвободить
головку,легконажмитееевнизивыньтефиксиру-
ющийштифт(31).Послеэтогоповернитееена90о
влевоиливправо,чтобыоназастопорилась.Голов-
каплавноподниметсявверхнееположение.(Рис. 5)
ПУСК
Нажмите на выключатель (13). Подождите, пока
электродвигатель раскрутится до максимальной
скорости.Когдадискдостигнетмаксимальнойско-
ростивращения,освободитеподвижныйпредохра-
нитель(16),задействовавпальцемрычагдляосво-
божденияпредохранителя(14).
РАБОТА ЛАЗЕРНОЙ СИСТЕМЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Несмотритенепо-
средственновлазерныйлучиливегоотражение.
Выключайтелазер,когданепользуетесьним.
Направляющий лазер (4) задействуется выключа-
телем(28)иработаеттолькопривключенномвро-
зеткуэлектрическомшнуре.(Рис. 6)
Никогда не направляйте лазерный луч в сторону
человекаилипредмета,заисключениемобрабаты-
ваемогоматериала.
Лазерныйлучнеследуетнаправлятьвсторонуче-
ловека,особенновнаправленииглаздольше,чем
0,25секунд.
Всегда необходимо убедитсяв том, что лазерный
лучнаправленвсторонукрепкогоматериала,чья
поверхностьнеотражаетлучи.Лазерныйлучмож-
но направлять на древесину или грубые облицо-
вочныеповерхности.Блестящаястальнаяповерх-
ность неподходитпри использовании лазера, т.к.
ее отражающая поверхность можетнаправить по-
токлазерныхлучейобратнокоператору.
Никогданезабывайтевыключитьлазер(28)после
завершенияработ.Включайтелазерныйлучтолько
тогда,когданастоледляпилырасположенматери-
ал.
Выполнитеследующиеоперации:
1. Карандашом отметьте на материале линию
среза.
2. Настройтенеобходимыеуглырезкиискоса.
3. Перед тем, как закрепить касающийся огра-
ничителя(19)материал с помощьюстяги (2)к
рабочему столу, включите лазер и сравняйте
нарисованнуюкарандашомлиниюслучом.За-
крепитематериаласпомощьюстяги.
4. Включитеэлектродвигатель.
5. После достижения максимальной скорости
вращениядиска,опуститевнизрабочуюголов-
ку,чтобыначатьрезку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Послезавершениярезкивыключи-
те(28)лазер.
После завершения работ почистите лазерное
устройствоследующимпутем:
выключите(28)лазеривыньтештепсельизэлек-
трическойрозетки.
Поднимитеплечопилыипочиститемягкойщеткой
накопленнуюпыль.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пользуйтесь защитными очками
приудалениипыли.
Длярегулировкилазерноголуча,еслионнепарал-
леленбоковойповерхностидиска,выполнитесле-
дующиедействия:
1. Снимитепластмассовуюкрышкулазера.
2. Раскрутитенемногодвавинтаскрестообраз-
нойголовкой(35)возлелазера.(Рис. 7)
3. Закрутитеобрабатываемуюдеталькрабочему
столуинструмента,включитедвигательивы-
полнитечастичныйразрезматериала.
4. Повернителазертак,чтобылучполностьюсо-
впалсразрезом.
5. Удерживаялазернеподвижно,закрутитевинты
скрестообразнойголовкой.
6. Поставьтеобратнопластмассовуюкрышкула-
зера.
ПОПЕРЕЧНАЯ РЕЗКА (БЕЗ ПРОДОЛЬНОГО
СКОЛЬЖЕНИЯ)
Прирезкеузкихкусковматериаланетнеобходимо-
стииспользоватьмеханизмдляпродольногосколь-
жения. В этом случае убедитесь в том, что винт
дляфиксациинаправляющих(30)крепкозакручен,
чтобыпредотвратитьсоскальзываниеплечапилы.
(Рис. 8)
1. Включите машину в электрическую розетку,
убедившись,чтоэлектрическийшнурнаходит-
pages-TKN 65.indd 87 29.1.2013 г. 10:55:18 ч.
88
TKN 65
RU
сявнезоныдискаирабочегостола.
2. Установите рабочую деталь на рабочий стол,
и крепко закрепите, чтобы не перемещалась
прирезке.Убедитесьвтом,чтофиксирующий
штифт(31)свободен.
3. Сместите головку пилы в крайнее заднее по-
ложение,изастопорите,вращаявинтдляфик-
сациинаправляющих(30)почасовойстрелке.
Убедитесь в том, что рукоятка настойки угла
резки(23)ирычагдляфиксацииугласкоса(32)
крепкозатянуты.(Рис. 9)
4. Нажмите выключатель (13) и подождите, пока
дискдостигнетмаксимальнойскоростивраще-
ния.
5. Нажимая на выключатель (13), одновременно
нажмите пальцем рычаг для освобождения
предохранителя(14).Этопозволитопуститьго-
ловкупилывниз,нажаввнизрабочуюрукоятку
(12).
6. Продолжайтеопускатьголовкупилы,применяя
небольшой нажим, оставив пилу сделать все
автоматически. (Рис. 10)
ПОПЕРЕЧНАЯ РЕЗКА (С ПРОДОЛЬНЫМ
СКОЛЬЖЕНИЕМ)
Используется для резки материала большой ши-
рины. При этом виде резки, винт фиксации на-
правляющих(30)немногораскручен,головкапилы
вытягиваетсявсторонуоператора,опускаетсякоб-
рабатываемомуматериалуи толкается назад для
выполненияразреза.
Выполнитеследующиеоперации:
1. Раскрутитевинтфиксациинаправляющих(30).
2. Перед тем,как включитьмашину,потянитена
себяголовкупилы,находящейсявверхнемпо-
ложении.
3. Нажмите выключатель (13) и подождите, пока
дискдостигнетмаксимальныхоборотов.
4. Продолжая нажимать на выключатель (13),
нажмите пальцем рычаг для освобождения
предохранителя (14). Это даст возможность
опуститьвнизголовкупилы,нажимаявнизра-
бочуюрукоятку(12).
5. Опустите диск вниз, введите в обрабатывае-
мыйматериал.
6. Толкнитеголовкупилыназаддоупораизавер-
шитесрез.
7. Завершив выполнение среза, освободите вы-
ключатель,подождите,покадискостановится,
после чего поднимите головку пилы вверх и
выньтеееизматериала.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не тяните
насебяголовкупилывовремярезки.Дискмо-
жетвнезапновыскользнутьизматериалаввашу
сторону.
РЕЗКА ПОД УГЛОМ
Резкапод угломвыполняется при угле скоса 0º,с
произвольным углом рабочего стола между 45º
влево или вправо. Можно использовать при по-
перечнойрезкеспродольной,илибезпродольной
подачи,взависимостиотшириныобрабатываемой
детали.
Рабочий стол можно повернуть до 45º влево или
вправовотношениинормальногоположения0ºпри
поперечнойрезкеспродольной,илибезпродоль-
нойподачи.
Для удобства при работе, рабочий стол снабжен
ограничителямидлябыстройнастройкинаиболее
часто используемых углов резки (влево: 45º; 30º;
22.5º;15º;0ºивправо:0º;15º;22.5º;30º;45º).
1. Освободите рукоятку для выбора угла резки
(23)путемвращениявокругееосипротивчасо-
войстрелки.(Рис. 11)
2. Переведите вверх рычаг для фиксация (24),
расположенныйподрукояткой(23),чтобыосво-
бодитьдвижениерабочегостола,инастройте
необходимыйуголрезки.
3. Настройтеуголрезки,передвигаярукоятку(23)
влевоиливправо.Передтем,какначатьрезку,
поверните рукоятку вокруг ее оси по часовой
стрелке,доупораэтомположении. (Рис. 12)
СКОС
Резкаподугломвыполняетсяприугле0ºрабочего
столаипроизвольномуглескосадо45ºвлево.Мож-
ноиспользоватьприпоперечнойрезке,спродоль-
ной,илибезпродольнойподачи,взависимостиот
шириныобрабатываемойдетали.
Дискможноперемещатьсяизнормальноговерти-
кальногоположенияна90ºдо45ºтольковлево.
Освободите рычаг фиксации угла скоса (32) и на-
клонитеголовкупилывлево,донеобходимогоугла
пошкале(3).Сновазатянитерычаг(32),чтобыфик-
сироватьугол.Выполнитепланированнуюрезкусо
скосом.(Рис. 13)
КОМБИНИРОВАННАЯ РЕЗКА
Комбинированнаярезка-этоодновременнаярезка
подугломисоскосом.Можноиспользоватьприпо-
перечнойрезке,спродольной,илибезпродольной
подачи,взависимостиотшириныобрабатываемой
детали.
Настройте углы резки и скоса, следуя указанным
вышеинструкциям.(Рис. 14)
РЕГУЛИРОВКИ ГЛУБИНЫ РЕЗКИ
При поднятом плече пилы можно регулировать
резкутак,чтобывинтдлярегулировкиглубины(7)
прикасалсякограничителюприспускеплечапилы
вниз. (Рис. 15)
Эти действия позволяют ограничить глубину вре-
заниядискав материал,чтопозволяетвыполнять
каналы.
Длятого,чтобыпрорезатьканалы,выполнитесле-
дующиедействия:
1. Сдвиньтевлевоограничительглубины(5).
2. Ослабьтегайку(36)подголовкойвинта(7).
3. Регулируйте винт (7) до желаемой глубины
(опустите вниз головку пилывниз доположе-
ния, когдавинт коснется ограничителяглуби-
ны).
pages-TKN 65.indd 88 29.1.2013 г. 10:55:18 ч.
89
Оригинальная инструкция по эксплуатации
RU
а)Закрутитевинт,чтобыподнятьдиск(уменьша-
етсяглубинарезки).
b)Открутитевинт,чтобыопуститьдиск(увеличи-
ваетсяглубинарезки).
4. Закрутитегайкуподголовкойвинта.
5. Когдапиланеиспользуется, установитеогра-
ничитель глубины в первоначальное положе-
ние(вправо).
VIII - Обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегдавыключайте
электроинструментивынимайтештепсельизро-
зеткипередтем,какприступитьклюбойнастрой-
ке,обслуживаниюилиподдержке.
ТОЧНАЯ НАСТРОЙКА УГЛОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выключите элек-
троинструментивыньтештепсельизрозетки.
Этот инструмент поставляется настроенным. Как
припервоначальнойэксплуатации,такипериоди-
чески, рекомендуем во время обслуживания про-
верятьугол0ºрабочего столаи вертикальноепо-
ложениедиска,т.к.притранспортировкеилиработе
онимогутсместиться.
Чтобы проверить угол рабочегостола,с помощью
рукоятки (23) настройте угол 0º и фиксируйте так,
какэто описан в разделе“Резка подуглом”.С по-
мощьюслесарногопрямогоуглаA(невходитвком-
плектпоставки),установленногокороткимплечомк
ограничителю(19),проверьте,чтобыдлинноепле-
чобылорасположенопараллельнопрорезистола
(Рис. 16a).Спомощьюшестигранногоключа(входит
вкомплектпоставки),открутитевинты,фиксирую-
щиеограничитель,регулируйтеуголисновазакру-
титевинты.(Рис. 16b)
Аналогическимпутемпроверьтеразмеругламежду
поверхностью стола и диска, который должен со-
ставлять90º.(Рис. 17)
При необходимости, регулируйте угол наклон го-
ловкипилына90º.Сдвиньтеголовкумаксимально
назадпонаправляющим,ификсируйтевинтом(30).
Регулируйтеуголнаклонана90º,ификсируйтеспо-
мощьювинтасгайкойB. (Рис. 18)
Можно проверить 45º наклон головки с помощью
45º слесарного угла или специального угломера
D(невходитвкомплектпоставки) (Рис. 19).Чтобы
настроитьуголнаклонаголовки,регулируйтеспо-
мощьювинтаигайки C. (Рис. 20)
ЗАМЕНА ДИСКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выключите элек-
троинструментивыньтештепсельизрозетки.
Снимите винт (18) и немного открутите винт (15),
расположенныйнаосноведлязакрепленияпредо-
хранителя(17).
Вытащитеподвижный предохранитель (16) назад,
нажмитекнопкуфиксациишпинделя(27),вращайте
дисквручную,доупора.
Открутитеиснимитеболтдлязакреплениядиска
(38) и внешний фланец (40) с помощью гаечного
ключа(входитвкомплектпоставки),вращаяегопо
часовойстрелке.(Рис. 21, 22, 23, 24)
ПРИМЕЧАНИЕ:Болтдлязакреплениядискаимеет
левуюрезьбу.
Снимитедиск,надевспециальныезащитныепер-
чатки.Удалитепыльизагрязненияизотверстияи
фланцевдиска.
Длятого,чтобымонтироватьдиск,выполнитеверх-
нююпроцедурувобратномпорядке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы обеспечить
правильноевращениедиска,всегдаустанавли-
вайтееготак,чтобыстрелканадискеуказывала
втужесторону,чтоистрелка,расположеннаяна
верхнемпредохранителедиска.
Есливысняливнутреннийфланецдиска(39)для
того,чтобыегопочистить,монтируйтеегообратно
так,какпоказанона Рис. 25.
Проверьте, действует ли подвижный предохрани-
тельнормально,покрываетлиондисктогда,когда
плечопилыопускаетсявниз.
Включите пилу в электрическую сеть, включите
диск,чтобыубедиться,чтоонработаетправильно.
ПЕРЕНОС
Передтем,какпереноситьпилу,надежнозакрепите
рукояткурабочего стола(23),рычагдляфиксации
угласкоса(32)ивинтфиксациинаправляющих(30).
Передвиньтефиксирующийштифт(31),чтобысме-
ститьголовкудонизу.Блокируйтеголовку,вытянув
и повернув на 90о фиксирующий штифт (31), так,
чтобыонвошелввертикальныйканал.(Рис. 26)
Чтобы поднять пилу, используйте рукоятку для
переноса(11).Неподнимайтепилузарабочуюру-
коятку!
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегдавыключайте
электроинструмент ивынимайте штепсельиз
розетки перед любым обслуживанием или под-
держкой.
Пользуйтесь надежными защитными перчатка-
мипризамене иперемещениидисков, таккакони
оченьострые.
Поддерживайте вентиляционные отверстия элек-
троинструментавчистоте, свободными отзагряз-
нений.
Регулярно проверяйте вентиляционную решетку,
расположеннуювозлеэлектродвигателяилипере-
pages-TKN 65.indd 89 29.1.2013 г. 10:55:18 ч.
90
TKN 65
RU
ключателей,наналичиепылииличужеродныхтел.
Пользуйтесь мягкой щеткой для удаления пыли.
Чтобызащититьглаза,причисткепользуйтесьза-
щитнымиочками.
Регулярнопроверяйтевсекрепежныеэлементы,и
убедитесь,чтоонихорошозатянуты.Вслучае,если
какой-либоизвинтовраскрутился,немедленноего
затяните,воизбежаниерисковыхситуаций.
Вслучаеповрежденияэлектрическогокабеля,его
заменудолженвыполнитьпроизводитель,илиего
сервизныйспециалист,воизбежаниерисков.
Регулярносмазывайтевседвижущиечасти.
Есликорпус машины необходимо почистить, про-
тритееговлажнойсалфеткой.
Можноиспользоватьслабыймоющийпрепарат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускается
использование спирта,бензинаили другихрас-
творителей.Никогданепользуйтесьедкимичи-
стящимипрепаратамидлячисткипластмассовых
частей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Недопускаетсякон-
тактводыспилой.
ВАЖНО! Для того, чтобыобеспечить безопасную
работуэлектроинструментаиегонадежность,лю-
бую деятельность, связанную с ремонтом, обслу-
живанием,регулировкой(втомчисле-проверкаи
заменащеток)следуетвыполнятьвспециализиро-
ванныхсервизахSPARKY,сиспользованиемтоль-
кооригинальныхзапасныхчастей.
IX - Гарантия
Гарантийный срок электроинструментов SPARKY
указанвгарантийнойкарте.
Неисправности, появившиеся в результате есте-
ственногоизнашивания,перегрузкиилинеправиль-
нойэксплуатации,невходятвгарантийныеобяза-
тельства.
Неисправности, появившиеся вследствие приме-
нениянекачественныхматериалови/илииз-запро-
изводственныхошибок,устраняютсябездополни-
тельнойоплатыпутемзаменыилиремонта.
Рекламации дефектного электроинструмента
SPARKY принимаются в том случае, если
машина будет возвращена поставщику, или
специализированномугарантийному сервизу в не
разобранном(первоначальном)состоянии.
Замечания
Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс-
плуатации перед тем, как использовать это изде-
лие.
Производительсохраняетзасобойправовносить
всвоиизделияулучшенияиизменения,атакжеиз-
менятьспецификациибезпредупреждения.
Спецификациидляразныхстранмогутразличать-
ся.
pages-TKN 65.indd 90 29.1.2013 г. 10:55:19 ч.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/