Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
38
RU
Настоящий прибор предназначен для оптической визуализации характера изменения температуры
и позволяет производить бесконтактные измерения температуры поверхностей путем оценки
излучения в инфракрасном диапазоне с помощью встроенного неохлаждаемого микроболометра.
Благодаря функции визуализации датчик выдает графическое изображение температурных условий
у исследуемого объекта. За счет окрашивания участков, соответствующих измеренным температурам,
разным цветом удается получить термограмму с изображением в условном цвете, в результате чего
достигается оптимальное представление температурных различий. К возможным областям применения
относятся локализация перегрузок в электрических компонентах, обнаружение перегрева механических
деталей, нахождение и анализ теплотрасс в стенах и полу, оценка холодильных систем и систем
кондиционирования и многое другое.
Назначение / применение
Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии
и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по
ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах
указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать
вместе с ним.
!
Общие указания по технике безопасности
– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в спецификации.
– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка. Их следует хранить в недоступном
для детей месте.
– Вносить в прибор любые изменения или модификации запрещено, в противном случае допуск
и требования по технике безопасности утрачивают свою силу.
– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным температурам, влажности или слишком
сильным вибрациям.
– Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций или при низком заряде батареи
строго запрещена.
– Использовать только оригинальные комплектующие принадлежности. В случае использования
не оригинальных комплектующих принадлежностей гарантия аннулируется.
– Статус зарядки отображается на дисплее после короткого нажатия кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
– Когда элемент питания разряжается, оставшийся заряд отображается красным цветом.
– Аккумулятор можно также заряжать во время эксплуатации прибора.
– Если устройство не используется, следует отключить сетевой блок питания от сети.
– Не допускается использование вместе с зарядным устройством удлинителей или аналогичных
аксессуаров, которые не были одобрены производителем для использования, так как это
может привести к возгоранию, поражению электрическим током или травме.
Правила техники безопасности
Работа с электромагнитным и радиочастотным излучением
– Следует соблюдать действующие в конкретных местах ограничения по эксплуатации, например,
запрет на использование в больницах, в самолетах, на автозаправках или рядом с людьми
с кардиостимуляторами. В таких условиях существует возможность опасного воздействия
или возникновения помех от и для электронных приборов.
– Эксплуатация под высоким напряжением или в условиях действия мощных электромагнитных
переменных полей может повлиять на точность измерений.
– Измерительный прибор снабжен радиоинтерфейсом.
– В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные значения, установленные применительно к
электромагнитной совместимости и радиоизлучению согласно директиве о радиооборудовании 2014/53/EU.
– Настоящим Umarex GmbH & Co. KG заявляет, что радиооборудование типа ThermoCamera Connect
выполняет существенные требования и соответствует остальным положениям европейской директивы
о радиооборудовании 2014/53/EU (RED). Полный текст Заявления о соответствии нормам ЕС можно
скачать через Интернет по следующему адресу: http://laserliner.com/info?an=AGR
– Этот прибор соответствует основным требованиям директив ЕС и гармонизированным стандартам
(маркировка CE) в отношении допустимых радиационных нагрузок, установленных для
неконтролируемой среды. Для защиты от радиоизлучения данное устройство при использовании
следует держать на расстоянии не менее 20 см от человека.
ThermoCamera Connect
39
a
c
d e
b
h
g
f
3
4
5
6
7
8
1
2
2
8
i
1 2 3 4
5
12
8
10
11
9
6
7
RU
1
Цветной тонкопленочный
дисплей на 3,2“
2
Кнопки прямого действия
3
Линзозащитный щиток
4
Камера
5
Объектив инфракрасной
камеры
6
Trigger: Съемка
7
Отсек для аккумулятора
8
Отсек для разъема
a
ВКЛ. / ВЫКЛ.
b
Кнопка навигации по меню
c
Кнопка навигации по меню /
Изменить цифровое
изображение, переход
на инфракрасное или на
цифровое и инфракрасное
изображение
d
Вызвать главное меню /
Выйти из главного меню
(Отмена) / сохранить
изображение
e
Управление через меню
(Подтверждение) /
Не сохранять изображение
f
Управление через меню
(Отмена)
g
Кнопка навигации по меню /
Изменить цифровое
изображение, переход
на инфракрасное или на
цифровое и инфракрасное
изображение
h
Кнопка навигации по меню
i
Разъем Micro-USB
Стандартный вид в режиме измерений
1
Температура в центре изображения
2
WLAN включен
3
Заданный коэффициент излучения
4
Индикация заряда батареи
5
Цветовая таблица
6
Время
7
Минимальная температура
8
Максимальная температура
9
Температура в центре изображения
10
Максимальная температура
11
Термография изображения
12
Минимальная температура
40
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
3 sec
3 sec
RU
Главное меню
13
Вызвать галерею изображений
14
Смена палитры цветов
15
Настройка коэффициента излучения
16
Настройки
Настройки главного меню
17
Автоматическое отключение
18
Яркость дисплея
19
Языка меню
20
Формат времени
21
Установка времени
22
Спот (точка измерения)
23
Вкл./выкл. соединение с WLAN
24
Корректировка изображения
25
Версия программного обеспечения
Фото
Палитра цветов
Поверхность
Настройки
Авто отключение
Интенсивность
Язык
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
Настройки
ВКЛ. / ВЫКЛ.
ВКЛ.
ВЫКЛ.
ThermoCamera Connect
41
5.0
32
4
3 sec
RU
Настройки
Для зарядки литий-ионного
аккумуляторного блока
подсоединить входящий
в комплект поставки
USB-кабель к зарядному
гнезду „i“
и подсоединить
его к блоку питания
USB 2.0.
Во время зарядки прибор
может работать.
Главное меню
Через Главное меню можно задавать как общие настройки, так и настройки, относящиеся к измерениям.
Управлять действиями в меню можно с помощью четырех функциональных кнопок (b, c, g, h).
Извлечение / установка литий-
ионного аккумулятора
Открыть отсек для
аккумулятора (7) и
вставить или вынуть
литий-ионный
аккумуляторный блок.
При этом соблюдать
полярность.
Зарядка литий-ионного аккумулятора
Фото
Палитра цветов
Поверхность
Настройки
Фото
Палитра цветов
Поверхность
Настройки
Авто отключение
Интенсивность
Язык
Настройки
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
42
5.1
5.2
5.3
RU
Настройки: Автоматическое отключение
Настройки: Яркость дисплея
Настройки: Выбор языка меню EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE
По истечении заданного периода бездействия прибор автоматически выключится.
Подтверждение
Выйти из меню
Отмена
Авто отключение
Интенсивность
Язык
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
Настройки
Авто отключение
НЕТ
5 мин
20 мин
Авто отключение
Интенсивность
Язык
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
Настройки
Интенсивность
Низкая
Средняя
Высокая
Подтверждение
Выйти из меню
Отмена
Авто отключение
Интенсивность
Язык
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
Настройки
Язык
English
Deutsch
Français
Nederlands
Svenska
Подтверждение
Выйти из меню
Отмена
Italiano
Español
Dansk
Suomalainen
ThermoCamera Connect
43
2018
10
22
14
36
25
2018
10
22
14
36
25
0
5.4
5.5
5.6
RU
Настройки: Формат времени
Настройки: Установка времени
Настройки: Спот (точка измерения)
WLAN соединение Можно добавить 2 точки измерения (спота): Max: самая высокая температура,
Min: самая низкая температура).
Авто отключение
Интенсивность
Язык
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
Настройки
Формат времени
24 часов
AM/PM
Подтверждение
Выйти из меню
Отмена
Авто отключение
Интенсивность
Язык
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
Настройки
Время
Год
Месяц
День
Час
Минута
Секунда
Подтверждение
Выйти из меню
Авто отключение
Интенсивность
Язык
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
Настройки
Спот
Выключить
Включить
Подтверждение
Выйти из меню
Отмена
44
MAC: MMMMMM
5.7
5.8
RU
Для обработки данных ThermoCamera Connect можно подключить через WLAN к терминалу, поддержи-
вающему WLAN (стационарный ПК или мобильный телефон). Для этого следует сначала выбрать нужный
WLAN идентификатор SSID на устройстве (MAC: MMMMMM). MMMMMM соответствует MAC-адресу.
Настройки: WLAN-соединение
Авто отключение
Интенсивность
Язык
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
Настройки
WLAN
Выключить
Включить
Подтверждение
Выйти из меню
Отмена
Затем на терминале устанавливается соединение с соответствующим
SSID. ThermoCamera Connect предоставляет данные под IP-адресом
192.168.230.1, порт 80 через любой современный браузер.
Настройки: Корректировка изображения
Авто отключение
Интенсивность
Язык
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
Настройки
Подтверждение
Отмена
ThermoCamera Connect
45
6.0
0.95
0.95
5
6.1
V 2.3.7
5.9
RU
Версия
Настройки
Настройки: Версия
Авто отключение
Формат времени
Время
Спот
WLAN
Версия
Коррекция
Интенсивность
Язык
Коэффициент излучения
Перед каждым использованием необходимо проверить настройки для инфракрасных измерений и
скорректировать их с учетом существующих условий, чтобы гарантировать правильность измерений.
В частности, необходимо учитывать общие параметры, относящиеся к коэффициенту излучения.
Коэффициент излучения: Коэффициент излучения
Интенсивность инфракрасного излучения, испускаемого любым телом в зависимости от материала /
поверхности, описывается коэффициентом излучения (0,01 … 1,0). Для правильного измерения
обязательно необходимо настраивать коэффициент излучения. Наряду с заданными коэффициентами
излучения из списка материалов возможна настройка индивидуальных коэффициентов излучения.
Фото
Палитра цветов
Поверхность
Настройки
Матовый (e=0.95)
Полуматовый (e=0.85)
Полуглянцевый (e=0.60)
Глянцевый (e=0.30)
Человек
Поверхность
Матовый (e=0.95)
Полуматовый (e=0.85)
Полуглянцевый (e=0.60)
Глянцевый (e=0.30)
Человек
Поверхность
Уменьшить значение
Увеличить значение
Подтверждение
Выйти из меню
46
7
RU
Таблица коэффициентов излучения (Ориентировочные значения с допусками)
Палитры цветов ИК изображения
Для наглядного представления зарегистрированных температур в инфракрасном диапазоне на выбор
предлагается несколько стандартных палитр цветов. В зависимости от выбранной палитры результаты
измерения температуры адаптируются в пределах текущей области изображения и отражаются в
соответствующем цветовом пространстве. В качестве основы для соответствующего соотношения
температуры / цветов служит гистограмма к конкретным мин./макс значениям температуры на общем
изображении.
Алюминий
оксидированный
полированный
0,30
0,05
Железо
оксидированное
со ржавчиной
0,75
0,60
Железо кованое
матовое
0,90
Железо, литьё
неоксидированное
расплав
0,20
0,25
Инконель
оксидированный
электрополировка
0,83
0,15
Латунь
полированный
оксидированный
0,30
0,50
Медь
оксидированная
Оксид меди
0,72
0,78
Оксид хрома
0,81
Платина
черная
0,90
Свинец
шероховатый
0,40
Сплав A3003
оксидированный
шероховатый
0,20
0,20
Сталь
холоднокатаная
шлифованный лист
полированный лист
сплав (8% никель,
18% хром)
0,80
0,50
0,10
0,35
Сталь
гальванизированная
оксидированная
сильно оксидированная
свежекатаная
шероховатая, ровная
поверхность
ржавая, красная
мет. лист, с никелевым
покрытием
мет. лист, катаный
Нерж. сталь
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
Цинк
оксидированный
0,10
Металлы
Асбест
0,93
Асфальт
0,95
Базальт
0,70
Бесшовный пол (стяжка)
0,93
Бетон, штукатурка,
строительный раствор
0,93
Битумная бумага
0,92
Бумага
все цвета
0,96
Вода
0,93
Гипс
0,88
Гипсокартонные листы
0,95
Глина
0,95
Гравий
0,95
Графит
0,75
Древесина
необработанная
бук, строганый
0,88
0,94
Земля
0,94
Известняк
0,98
Известь
0,35
Карборунд
0,90
Кварцевое стекло
0,93
Керамика
0,95
Кирпич красный
0,93
Кирпич силикатный
0,95
Кирпичная (каменная)
кладка
0,93
Лак
матовый черный
жаропрочный
белый
0,97
0,92
0,90
Ламинат
0,90
Лед
гладкий
с сильной изморозью
0,97
0,98
Материя
0,95
Мелкий щебень
0,95
Мрамор
черный матовый
сероватый полированный
0,94
0,93
Обои (бумага) светлые
0,89
Песок
0,95
Пластмасса
прозрачная
ПЭ, П, ПВХ
0,95
0,94
Радиатор
черный анодированный
0,98
Резина
твердая
мягкая серая
0,94
0,89
Смола
0,82
Снег
0,80
Стекло
0,90
Стекловата
0,95
Трансформаторный лак
0,94
Уголь
неоксидированный
0,85
Фарфор
белый блестящий
с глазурью
0,73
0,92
Фаянс, матовый
0,93
Хлопок
0,77
Цемент
0,95
Человеческая кожа
0,98
Неметаллы
ThermoCamera Connect
47
8
9
RU
Сохранить
изображение?
И Нет
Фото
Палитра цветов
Поверхность
Настройки
Спектр
Железо
Холодный
Белый
Черный
Палитра цветов
Подтверждение
Выйти из меню
Отмена
Режимы изображений
Предусмотрено 5 разных режима изображения.
A. Инфракрасное изображение (ИК)
B. Цифровое изображение (видимое)
C. Цифровое изображение с переходом на ИК изображение (MIX), уровень 1
D. Цифровое изображение с переходом на ИК изображение (MIX), уровень 2
E. Цифровое изображение с переходом на ИК изображение (MIX), уровень 3
Нажатием кнопки „Пуск“ (6)
создаются фотографии,
отражающие любую ситуацию
при измерениях; эти данные
можно документировать, чтобы
использовать в будущем.
Запись изображения
48
20180918-093229
10
20181022-082018
20181022-081957
20181022-073111
20181022-071151
20180918-093229
RU
Нажатием кнопки MENU изображение сразу удаляется. Запрос на подтверждение не появляется.
!
Информация по обслуживанию и уходу
Калибровка
Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использовать чистящие средства, абразивные
материалы и растворители. Перед длительным хранением прибора следует вынуть аккумуляторный
блок. Прибор хранить в чистом и сухом месте. Не трогайте линзы на объективе.
Для обеспечения точности результатов измерений следует регулярно проводить калибровку и проверку
измерительного прибора. Мы рекомендуем проводить калибровку с периодичностью раз в год.
Правила и нормы ЕС и утилизация
Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие
свободный товарооборот на территории ЕС.
Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий
сдаче в центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии
с европейской директивой о бывших в употреблении электрических
и электронных приборах.
Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции
см. по адресу: http://laserliner.com/info?an=AGR
Галерея медиа-объектов / Удалить снимки
Все снятые на
ThermoCamera Connect
изображения можно
вызвать в галере
изображений.
Фото
Палитра цветов
Поверхность
Настройки
Удалить
изображение
Следующее
изображение
Предыдущее
изображение
Подтверждение /
удалить изображение
Выйти из меню
Отмена / изображение
не удалять
ThermoCamera Connect
49
RU
Технические характеристики
Изготовитель сохраняет за собой права на
внесение технических изменений. 19W05
Инфракрасный датчик Разрешение 220 x 160 пикселей,
неохлаждаемый микроболометр, 9 Гц , 8-14 мкм
Инфракрасное
оптическое устройство
Высококачественная инфракрасная линза,
27° x 35° Зона обзора (FOV),
фиксированный фокус, Рабочая область: 0,5 м ... 20 м
Тепловая чувствительность
0,07°C @ 30°C
Точность
± 2°C или ± 2% от измеренного значения
Диапазон измерения -20°C ... 350°C
Дисплей Цветной тонкопленочный дисплей на 3,2“
Режимы изображений Инфракрасное изображение, цифровое изображение,
смешанное изображение
Цифровая камера Разрешение: 640 x 480 пикселей
Формат Формат JPEG
Функция памяти встроенная SD-карта памяти (более 20 000 изображений)
Интерфейс WLAN
Порты Micro-USB зарядка
Коэффициент излучения от 0,01 до 1,0, регулируемый
Степень защиты IP54
Рабочие условия 0°C … 45°C, Влажность воздуха макс. 20 … 85% rH,
без образования конденсата, Рабочая высота не более 2000 м
над уровнем моря
Условия хранения -20°C … 60°C, Влажность воздуха макс. 85% rH
Эксплуатационные
характеристики
радиомодуля
WLAN-стандарт IEEE 802.11 b/g/n
Диапазон частот 2.400 - 2.4835 ГГц (IEEE 802.11 b/g/n)
Радиоканалы 9 канал
Мощность передачи 17 дБм макс.
Скорость передачи IEEE 802.11 b до 11 Мбит / с
IEEE 802.11 г / н до 54 Мбит / с (при 15 ± 2 дБм)
Безопасность
передачи
открытый
Режим локального
сервера
IP-адрес 192.168.230.1; HTTP; нет DHCP
Порт 80
Автоматическое отключение регулируемое: 5 минут / 20 минут / без автом. выключения
Электропитание Литий-ионный аккумулятор 3,5В - 4,2В / 2000 мАч
Micro-USB 4,75 В – 5,50 В
Время зарядки ок. 3 – 4 ч
Срок службы ок. 2 – 3 ч (в зависимости от типа использования)
Размеры (Ш x В x Г) 105 x 223 x 90 мм
Вес 389 г (вкл. аккумулятор)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
