Laserliner ThermoCamera-Compact Plus Инструкция по применению

Страница загружается ...

6

k l m

1

2

6

5

7

8

1

10

11

12

9

3

4

2

i j

a

c

d

b

e

h

g

f

50

RU

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру

„Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах

указания. Этот документ необходимо сохранить и передать при передаче лазерного устройства.

!

Данная термографическая камера позволяет производить бесконтактные измерения температуры

поверхностей путем оценки излучения в инфракрасном диапазоне с помощью встроенного неохлаждаемого

микроболометра. Благодаря функции визуализации датчик выдает графическое изображение

температурных условий у исследуемого объекта. За счет окрашивания участков, соответствующих

измеренным температурам, разным цветом удается получить термограмму с изображением в условном

цвете, в результате чего достигается оптимальное представление температурных различий. К возможным

областям применения относятся обнаружение тепловых мостов и дефектов изоляции, перегрева

электрических или механических деталей, поиск теплотрасс в стенах и полу, обнаружение течи, выявление

неисправных солнечных элементов в модулях фотоэлектрических элементов и многое другое.

Назначение / применение

1

Объектив инфракрасной

камеры / Кольцо

фокусировки

2

Выемка для портов слева

3

Цветной тонкопленочный

дисплей на 2,8“

4

Кнопки прямого действия

5

Светодиодная подсветка

6

Выемка для портов справа

7

Линзозащитный щиток

8

Камера

9

Выход лазерного луча

10

Гнездо 1/4“ для

подсоединения штатива

11

Trigger:

Съемка

12

Отсек для аккумулятора

a

Главное меню /

Управление через меню

(Подтверждение)

b

Включить /

выключить лазер /

Кнопка навигации по меню

c

Масштаб – /

Кнопка навигации по меню

d

Галерея медиа-объектов

e

Управление через меню

(Отмена) / Диапазон

температур вручную /

автоматически

f

Масштаб + /

Кнопка навигации по меню

g

Светодиодная подсветка

вкл. / выкл. /

Кнопка навигации по меню

h

ВКЛ. / ВЫКЛ.

i

Видеовыход

j

Гнездо для установки

микрокарты SD

k

Порт для микрофона /

гарнитуры

l

Слот для мини-USB /

Вход для блока питания /

зарядного устройства

m

Светодиод зарядки

ThermoCamera Compact Plus / Pro

1 2 3 4

5

6

7

8

9

12

13

14

15

16

17

10

11

51

RU

Стандартный вид в режиме измерений

1

Индикация заряда батареи

2

Установлена микрокарта SD

3

Единица измерения температуры

4

Время

5

Максимальная температура

6

Цветовая таблица с диапазоном температур

7

Минимальная температура

8

Диапазон температур

вручную / автоматически

9

Главное меню

10

Заданный коэффициент излучения

11

Термография изображения

Главное меню

12

Добавление точек замера

13

Настройка коэффициента излучения

14

Настройка изображения на экране

15

Смена палитры цветов

16

Настройка диапазона измерений

17

общие настройки и настройки

измерений

Выбрать Закрыть

Измерение

Диапазон

Палитра

Изображение

Коэффициент

излучения

Настройки

1

1 sec

3 sec

2

4

5

3

52

RU

ВКЛ. / ВЫКЛ.

ВКЛ.

ВЫКЛ.

Зарядка литий-ионного

аккумулятора

Для зарядки литий-

ионного аккумулятора

подсоединить входящий

в комплект поставки

блок питания / зарядное

устройство к зарядному

гнезду „l“ и

соединить

его с соответствующим

источником питания.

Во время зарядки прибор

может работать.

Извлечение / установка

литий-ионного

аккумулятора

Для установки микрокарты SD

сначала открыть резиновую

заглушку, а затем вставить карту

памяти в соответствии с рисунком.

Запись данных без носителя

невозможна.

Открыть отсек для

аккумулятора (12).

Вставить микрокарту SD

Обязательные условия

для карты SD:

microSDHC, class 10, FAT32

!

Главное меню

Через Главное меню можно задавать как общие настройки, так и настройки, относящиеся к измерениям.

Управлять действиями в меню можно с помощью четырех функциональных кнопок (b, c, f, g).

Измерение

Диапазон

Палитра

Изображение

Коэффициент

излучения

Настройки

Выбрать Закрыть

ThermoCamera Compact Plus / Pro

6.0

6.1

6.2

°C

°F

K

°C

°F

K

53

RU

Настройки

Измерение

Диапазон

Палитра

Изображение

Коэффициент

излучения

Настройки: Выбор языка меню GB / DE / NL / FI / IT / FR / SE

Настройки

Дата/время

Сброс парам.

Ед.темп.

Язык

Информация

Настройки

Выбрать Закрыть Выбрать Закрыть

Настройки

Громкость

Автом. отклю-

чение питания

Нивелирование

Выбрать Закрыть

Настройки

Дата/время

Информация

Сброс парам.

Ед.темп.

Язык

Язык Язык

Suomi Suomi

Nederlands NederlandsSvenska Svenska

Deutsch DeutschFrançais Français

English EnglishItaliano Italiano

Информация Информация Информация

Настройки Настройки Настройки

Дата/время Дата/время Дата/время

Сброс парам. Сброс парам. Сброс парам.

Ед.темп. Ед.темп. Ед.темп.

Язык Язык Язык

Настройки: Единица измерения температуры

2015 14102303

7.4G/7.8G

2.1.07

2015-02-12

150102008

6.3

6.4

6.5

MM-TT-JJJJ

TT-MM-JJJJ

JJJJ-MM-TT 24h

03 23 10 14

JJJJ-MM-TT 24h

12h PM

12h AM

TCC / TCC Pro

54

RU

Настройки: Заводские настройки

Любые настройки

отменяются.

!

Настройки: Дата / время

Настройки: Информация

ОК ОтменаВыбрать Закрыть

Вернуться к заводским настройкам?

Настройки

Дата/время

Информация

Сброс парам.

Ед.темп.

Язык

Настройки

Дата/время

Информация

Сброс парам.

Ед.темп.

Язык

Формат даты

Формат

времени

Го д МинЧасДеньМес Мес День Час Мин

Формат даты

Формат

времени

Настройки

Дата/время

Информация

Сброс парам.

Ед.темп.

Язык

Карта SD

Версия

Дата

S/N

Информация

Модель

ThermoCamera Compact Plus / Pro

1

0.5

1.5

>2

1

0.5

1.5

>2

6.6

6.7

6.8

55

RU

Настройки: Нивелирование

Настройки: Автоматическое отключение

По истечении заданного периода бездействия прибор автоматически выключится.

Настройки: Громкость

Настройки Настройки Настройки

Громкость Громкость Громкость

Автом. отклю-

чение питания

Автом. отклю-

чение питания

Автом. отклю-

чение питания

Нивелирование Нивелирование Нивелирование

Настройки

Громкость

Автом. отклю-

чение питания

Нивелирование

30 мин

Автом. отключение

питания

ВЫКЛ

5 мин

10 мин

30 мин

Автом. отключение

питания

ВЫКЛ

5 мин

10 мин

Выбрать Закрыть Выбрать Закрыть

Настройки

Громкость

Автом. отклю-

чение питания

Нивелирование

8.0

7

32.4

1.00

Min

Max

Spot

Min

Max

Spot

56

RU

Измерение

Выбрать Закрыть Выбрать Закрыть

Одновременно можно задавать до трех точек замеров (пятно (S): Температура в центре изображения,

Макс. (H): самая высокая температура, Мин (C): самая низкая температура).

Перед каждым использованием необходимо проверить настройки для инфракрасных измерений и

скорректировать их с учетом существующих условий, чтобы гарантировать правильность измерений.

В частности, необходимо учитывать общие параметры, относящиеся к коэффициенту излучения и

температуре отражения.

Выбрать Закрыть

Коэффициент излучения

Выбрать Закрыть

Настройки

Диапазон

Палитра

Изображение

Коэффициент

излучения

Измерение

Настройки

Диапазон

Палитра

Изображение

Измерение ИзмерениеИзмерение

Отраж.

темп.

Парам. объекта

Излуч.

Коэффициент

излучения

ThermoCamera Compact Plus / Pro

8.1

32.4

1.00

0.96

0.14

0.09

0.96

0.97

1.00

0.96

0.14

0.09

0.96

0.97

+

–

57

RU

Коэффициент излучения: Коэффициент излучения

Интенсивность инфракрасного излучения, испускаемого любым телом в зависимости от материала /

поверхности, описывается коэффициентом излучения (0,01 … 1,0). Для правильного измерения

обязательно необходимо настраивать коэффициент излучения. Наряду с заданными коэффициентами

излучения из списка материалов возможна настройка индивидуальных коэффициентов излучения.

При длительном нажатии значение увеличивается или уменьшается с шагом в 10 ед.

!

Таблица коэффициентов излучения (Ориентировочные значения с допусками)

Бетон Бетон

Парам. объекта

Излуч.

Коэффициент

излучения

в отдельности

Вода

Нерж. сталь

Алюм. лист

Асфальт

Коэффициент

излучения

в отдельности

Вода

Нерж. сталь

Алюм. лист

Асфальт

Отраж.

темп.

Алюминий

оксидированный

полированный

0,30

0,05

Железо

оксидированное

со ржавчиной

0,75

0,60

Железо кованое

матовое

0,90

Железо, литьё

неоксидированное

расплав

0,20

0,25

Инконель

оксидированный

электрополировка

0,83

0,15

Латунь

полированный

оксидированный

0,30

0,50

Медь

оксидированная

Оксид меди

0,72

0,78

Оксид хрома

0,81

Платина

черная

0,90

Свинец

шероховатый

0,40

Сплав A3003

оксидированный

шероховатый

0,20

Сталь

холоднокатаная

шлифованный лист

полированный лист

сплав (8% никель,

18% хром)

0,80

0,50

0,10

0,35

Сталь

гальванизированная

оксидированная

сильно оксидированная

свежекатаная

шероховатая, ровная

поверхность

ржавая, красная

мет. лист, с никелевым

покрытием

мет. лист, катаный

Нерж. сталь

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Цинк

оксидированный

0,10

Металлы

8.2

32.4

1.00

32.4

1.00

+

–

58

RU

Асбест

0,93

Асфальт

0,95

Базальт

0,70

Бесшовный пол (стяжка)

0,93

Бетон, штукатурка,

строительный раствор

0,93

Битумная бумага

0,92

Бумага

все цвета

0,96

Вода

0,93

Гипс

0,88

Гипсокартонные листы

0,95

Глина

0,95

Гравий

0,95

Графит

0,75

Древесина

необработанная

бук, строганый

0,88

0,94

Земля

0,94

Известняк

0,98

Известь

0,35

Карборунд

0,90

Кварцевое стекло

0,93

Керамика

0,95

Кирпич красный

0,93

Кирпич силикатный

0,95

Кирпичная (каменная)

кладка

0,93

Лак

матовый черный

жаропрочный

белый

0,97

0,92

0,90

Ламинат

0,90

Лед

гладкий

с сильной изморозью

0,97

0,98

Материя

0,95

Мелкий щебень

0,95

Мрамор

черный матовый

сероватый полированный

0,94

0,93

Обои (бумага) светлые

0,89

Песок

0,95

Пластмасса

прозрачная

ПЭ, П, ПВХ

0,95

0,94

Радиатор

черный анодированный

0,98

Резина

твердая

мягкая серая

0,94

0,89

Смола

0,82

Снег

0,80

Стекло

0,90

Стекловата

0,95

Трансформаторный лак

0,94

Уголь

неоксидированный

0,85

Фарфор

белый блестящий

с глазурью

0,73

0,92

Фаянс, матовый

0,93

Хлопок

0,77

Цемент

0,95

Человеческая кожа

0,98

Неметаллы

Коэффициент излучения: Отраженная температура

Отраженная температура

При инфракрасном измерении определенного объекта на результаты могут влиять отраженное излучение

других находящихся вблизи объектов или окружающий воздух, т.к. объект измерений невозможно

изолировать полностью. С помощью отраженной температуры можно компенсировать посторонние

излучения. Как правило, отраженная температура включает в себя такие излучения температуры

окружающей среды. Но если вблизи измеряемой поверхности находятся достаточно крупные объекты

с гораздо более значительным отклонением температуры (примерно >20°C), необходимо учитывать их

влияние на измеряемую поверхность. При этом необходимо выполнить следующие действия:

1. Установить коэффициент излучения на 1.0

2. Установить нерезкий фокус (в этой связи см. п. 14)

3. Направить камеру в направлении, противоположном объекту измерений

4. Определить среднюю температуру

5. Настроить среднюю температуру как отраженную температуру

Парам. объекта

Отраж.

темп.

Излуч.

Парам. объекта

Отраж.

темп.

Излуч.

ThermoCamera Compact Plus / Pro

9

10

59

RU

Выбрать Закрыть Выбрать Закрыть

Измерение

Настройки

Диапазон

Палитра

Коэффициент

излучения

Выбрать Закрыть

Палитры цветов ИК изображения

Для наглядного представления зарегистрированных температур в инфракрасном диапазоне на выбор

предлагается несколько стандартных палитр цветов. В зависимости от выбранной палитры результаты

измерения температуры адаптируются в пределах текущей области изображения и отражаются в

соответствующем цветовом пространстве. В качестве основы для соответствующего соотношения

температуры / цветов служит гистограмма к конкретным мин./макс значениям температуры на общем

изображении.

Режимы изображений

Предусмотрено 3 разных режима изображения.

A. Инфракрасное изображение (ИК)

B. Цифровое изображение (видимое)

C. Полное цифровое изображение с ИК изображением (MIX)

Выбрать Закрыть

Измерение

Настройки

Диапазон

Изображение

Коэффициент

излучения

Пример режимы

изображения MIX

Выбрать Закрыть

Изображение

MIX

видимое

ИК

Палитра

Серый инв.

Радуга

Серый

Железо

11

0°C~350°C

-20°C~150°C

0°C~350°C

-20°C~150°C

12

13

3 sec

14.3 14.3

60

RU

Диапазон измерения

Предварительный выбор диапазона измерения:

-20°C … 150°C

(оптимальный выбор для применения внутри и

вне помещений)

0°C … 350°C

(оптимальное решение для применения в

промышленности)

автоматический диапазон температур

Эта настройка позволяет задавать диапазон температур ИК-изображения и

получаемое в результате распределение цветового спектра инфракрасного

изображения. Цветовой спектр полученного при измерениях ИК-изображения

определяется относительно диапазона температур и цветовой шкалы.

Распределение цветов на ИК-изображении адаптируется на гистограмме

с помощью измеренных мин./макс. значений в автоматическом и

динамическом режиме.

автом. ручной

Диапазон температур вручную

При ручной настройке диапазон температур уже больше не настраивается

вручную с помощью измеренных мин./макс. значений, а определяется

значениями, введенными вручную. См. пункт 13

При любой смене диапазона температур с автоматического (AUTO)

на ручной в качестве предварительных настроек принимаются

соответствующие измеренные последними минимальное и

максимальное значения.

!

Диапазон температур вручную / автоматически

Диапазон температур вручную

ОК Отмена ОК Отмена

Диапазон Диапазон

ThermoCamera Compact Plus / Pro

14

15

61

RU

Фокус камеры / функция затвора

Масштаб

Наряду с базовыми настройками в измерительном

приборе важными компонентами для получения

соответствующего термографического результата

являются фокусировка камеры и функция затвора

(калибровка изображения). Необходимо как

можно резче сфокусировать камеру на объекте

измерений, чтобы все очертания и контуры были

четко видны на дисплее.

Калибровка изображения осуществляется

автоматически и может быть инициирована

вручную кратким нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

ausgelöst werden.

Масштаб вида можно увеличить (32x). Длительное нажатие кнопки ускоряет изменение масштаба.

16

1 sec 2 sec

1 sec

17

62

RU

Галерея медиа-объектов / Режим воспроизведения / Удалить снимки

В Галерее медиа-объектов можно вызывать и воспроизводить все фото- и видеоданные, полученные с

помощью термокамеры ThermoCamera Compact.

Нажатием кнопки „Пуск“ (11) создаются фото- и видеофайлы, отражающие любую ситуацию при

измерениях; эти данные можно документировать, чтобы использовать в будущем. Кроме того, с

помощью встроенного в гарнитуру микрофона во время видеосъемки ведется запись аудиосигналов.

Открыть Опции ОК Закрыть

Запись изображения / звука

Сохранить Отмена Сохранить Отмена

Фотосъемка Видеосъемка

Запись данных без носителя невозможна.

!

Выход

Удалить все

Удалить

ThermoCamera Compact Plus / Pro

18

3 sec

20

3 sec

19

63

RU

Направленный луч лазера

Направленный луч лазера благодаря простому наведению позволяет легче проводить

измерения в конкретном диапазоне. Для включения и выключения долго удерживать

нажатой кнопку „b“.

Передача данных по USB

Сохраненные на карте памяти SD данные можно либо считать с помощью подходящего считывающего

устройства, либо передать прямо на ПК через интерфейс USB. Информацию об установлении соединения

между компьютером и адаптером для карты или считывающим устройством можно найти в инструкции к

устройству для считывания данных с карт.

Светодиодная подсветка включается или выключается длительным нажатием кнопки „g“.

Светодиодная подсветка

Передача через порт USB

Камера ПК

Термокамера ThermoCamera Compact выглядит как

камера с USB.

Память

На компьютере карта памяти SD выглядит как

внешний носитель данных.

Функция „Камера ПК“ доступна только на ПК с Windows

и может использоваться на видеопроигрывателе,

поддерживающем DirectShow.

!

ОК Отмена

Соединение по USB

Камера ПК

Память

21

2.

3.

22

1.

Screenshot von

TCV-Software

64

RU

Программное обеспечение (по заказу)

Программа с диска, входящего в комплект поставки, позволяет использовать записанные данные для

дальнейшей обработки и составления документов.

Вставить входящий в комплект поставки диск в дисковод и выполнять инструкции программы установки.

После успешной инсталляции запустите приложение. Подсоединить входящий в комплект поставки

кабель USB с одной стороны к минипорту USB на приборе, а с другой - к свободному порту USB на

компьютере.

Дополнительную информацию о работе с программным обеспечением можно найти в справке, где

содержится подробное описание функций.

Установка драйвера не требуется. Программа работает на базе Windows XP / 7 / 8 и 10.

!

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие свободный

товарооборот на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий сдаче в

центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии с европейской

директивой о бывших в употреблении электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

Информация по техническому обслуживанию

– Работы выполнять в чистом месте, защищенном от пыли и воды

– Выключить камеру, извлечь батареи

– Защищать от статического заряда с помощью заземления

– Не прикасаться к линзе объектива

– Не прикасаться к деталям внутри термокамеры (датчики)

– Защищать внутренние компоненты и объектив от пыли и загрязнений

– В случае ненадлежащего использования право на претензии по гарантии утрачивается

ThermoCamera Compact Plus / Pro

65

RU

Технические характеристики

ThermoCamera Compact Plus

ThermoCamera Compact Pro

Инфракрасный датчик

неохлаждаемый микроболометр, 25 Гц, 8-14 мкм

Разрешение 80 x 80 пикселов 120 x 160 пикселов

Инфракрасное оптическое

устройство

Германиевый инфракрасный объектив

Зона обзора 17° x 17° (FOV) 19° x 25° (FOV)

Пространственное разрешение 3,78 мрад (IFOV) 2,78 мрад (IFOV)

Фокус

регулируемый 0,5 м - 10 м

регулируемый 0,5 м - 20 м

Тепловая чувствительность NETD (температурный эквивалент шума), 0,1 °C @ +30°C

Диапазон измерения / Точность

-20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ± 2°C или ± 2% от измеренного значения

Дисплей Цветной тонкопленочный дисплей на 2,8“

Режимы изображений

Инфракрасное изображение, цифровое изображение, смешанное

изображение

Функция изображения

Цифровое изменение масштаба с кратностью 1-32x

Формат Формат JPEG, стандарт MPEG-4 (30 Гц), макс. 1280 x 960 пикселов

Функция памяти

Устройство для чтения и записи информации

на микрокарты SD до 16 ГБ

Светодиод

Белый светодиод, подсветка объектива

Направленный луч лазера Класс лазера 2 < 1 мВт, 635 нм, EN 60825-1:2014

Интерфейс / порты

Мини-USB / Микрокарта SD, видео (HDMI),

аудио, гарнитура/микрофон

Рабочая температура -20°C … 50°C

Температура хранения -40°C … 70°C

Относительная влажность воздуха

Отн. влажн. 10% - 90%, без конденсации

Электропитание /

Время зарядки / Срок службы

Литий-ионный аккумулятор 3.7 В / 2.6 А·ч /

ок. 4 час., интегр. Электронный блок зарядки, 5 В пост. тока

Размеры / Вес

77 x 244 x 97 мм / 0,5 кг (вкл. аккумулятор)

Общие указания по технике безопасности

– Внимание: Запрещается направлять прямой или

отраженный луч в глаза.

– Не допускать попадания лазера в руки детей!

– Запрещается направлять лазерный луч на людей.

– Если лазерное излучение класса 2 попадает в

глаза, необходимо закрыть глаза и немедленно

убрать голову из зоны луча.

– Не подвергать прибор механическим нагрузкам,

чрезмерным температурам, влажности или

слишком сильным вибрациям.

– Прибор использовать только строго по

назначению и в пределах условий, указанных

в спецификации. Вносить в прибор любые

изменения или модификации запрещено.

Лазерное излучение!

Избегайте попадания

луча в глаза!

Класс лазера 2

< 1 мВт · 635 нм

EN 60825-1:2014

Изготовитель сохраняет за собой права на

внесение технических изменений. 11.15

Страница загружается ...

Laserliner ThermoCamera-Compact Plus Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Laserliner ThermoCamera-Compact Plus Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов