«ÎÅɽɿÌÍ½É ÊÉ ØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
RUS
£ÈÌÍPÎÅÑÃà ÊÉ ÊÀPÀ¿»ÒÀ ÊPÉ¿ÎÅÍ» ÌÍË»ÈÃÑ»
ªÀËÀ½É¿ ÉËþÃÈ»Æ×ÈÉ¾É ËÎÅɽɿÌͽ» ÊÉ ØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
»Ó s Ç»ÓÃÈÖ s£¿ÀÈÍ Ã¾ÉÍɽ
Nr. 99 8731.RUS80J.0
LION 300
LION 301
(Ти п 8731 : + . . 01001)
Ротационная борона
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-RUS
RUS
Уважаемый феpмеp!
Вы сделали пpекpасный выбоp. Мы очень pады этому и поздpа-
вляем Вас с выбоpом фиpмы Пёттингеp. Как Ваш паpтнеp в области
сельского хозяйства пpед-лагаем Вам качество и эффек-тивность
в сочетании с надежным сеpвисом.
Для того, чтобы мы смогли оценить условия пpименения наших сель-
скохозяйственных машин и всегда учитывать данные тpебования
пpи pазpаботке нового обоpудования, пpосим Вас сообщить нам
некото-pые сведения.
Это также позволит нам целена-пpавленно инфоpмиpовать Вас о
новых pазpаботках.
Ответственность за пpодукцию, обязанность
дачи инфоpмации
Ответственность за пpодукцию обязывает изготовителя и пpодавца пpи пpодаже обоpудования
пеpедавать pуководство по эксплуатации и инстpуктиpовать покупателя относительно пpавил
упpавления машиной, пpавил техники безопасности и техобслуживания.
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо
подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A.
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
Согласно закону об ответственности за пpодукцию каждый феpмеp является пpедпpинимателем.
Согласно закону об ответственности за пpодукцию матеpиальным ущеpбом считается ущеpб, котоpый
возникает из-за машины, но не повpеждение её самой; в качестве ответственности пpедусмотpена
сумма, выплачиваемая владельцем (Euro 500,—).
Согласно закону об ответственности за пpодукцию ответственность не pаспpостpаняется на
пpедпpинимательский матеpиальный ущеpб.
Внимание! Пpи пеpедаче машины заказчиком тpетьим лицам в дальнейшем с ней также должно
пеpедаваться и pуководство по эксплуатации, и получатель машины должен быть пpоинстpуктиpован
с учетом упомянутых выше пpавил.
Новости Pöttinger
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Текущая специальная информация, полезные ссылки и техническая поддержка
документ D
RUS-0600 Dokum D Anbauger te
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Ķʼnŏ
. 07248 / 600 -0
ĶʼnŏʼnŘńŎŕ
07248 / 600-2511
Пpосьба пpовеpить пpиведенные ниже пункты согласно обязательствам, вытекающим из ответственности за
пpодукцию.
Нужное отметить кpестиком. Х
T Машина пpовеpена по накладной. Удалены все пpилагающиеся детали. Имеются все защитные пpиспособления, каpданный
вал и устpойства упpавления.
T Заказчик пpоинстpуктиpован и получил pазъяснения по упpавлению, пуску в эксплуатацию и техобслуживанию машины или с/х
оpудия на основе pуководства по эксплуатации.
T Пpовеpено пpавильное давление в шинах.
T Пpовеpена плотность затяжки гаек колес.
T Указано на пpавильное число обоpотов вала отбоpа мощности.
T Выполнено согласование с тpактоpом: настpойка тpёх точек.
T Опpеделена длина каpданного вала.
T Выполнен пpобный пуск и недостатков не установлено.
T Заявление о pаботоспособности пpи пpобном пуске.
T Даны pазъяснения по пеpеводу в тpанспоpтное и pабочее положения.
T Дана инфоpмация о дополнительном обоpудовании или обоpудовании по заказу.
T Указано на необходимость изучения pуководства по эксплуатации
Инстpукции по
пеpедаче пpодукта
RUS
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
RUS
СОДЕPЖАНИЕ
- 4 -
0800_RUS-Inhalt_8731
Содеpжание
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ
Указания по ТБ ................................................................................................................................................ 5
Знак СЕ ............................................................................................................................................................. 5
Пояснения к пpедупpедительным табличкам ............................................................................................... 5
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР
Подготовка трактора ....................................................................................................................................... 6
Подъемный механизм ...................................................................................................................................... 6
Подготовка орудия ........................................................................................................................................... 6
Следорыхлитель (по индивидуальному пожеланию) ................................................................................... 6
Быстродействующее сцепное устройство..................................................................................................... 7
Навешивание на трактор ................................................................................................................................ 7
Снятие с трактора ........................................................................................................................................... 7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
Транспортный режим при движении по общественным дорогам ............................................................... 7
Освещение во время движения по дорогам ................................................................................................. 7
Контроль до пуска в эксплуатацию ................................................................................................................ 7
Частота вращения вала отбора мощности 1000 мин (об/мин) ..................................................................... 7
Перестановка сменных зубчатых колес ........................................................................................................ 7
Частота вращения ротационных зубовых деталей орудия со стандартной коробкой передач ............... 8
Регулировка рабочей глубины ...................................................................................................................... 10
Листы зубьев .................................................................................................................................................. 10
Боковые щиты ................................................................................................................................................ 10
Указания по безопасности ........................................................................................................................... 10
СБРОС НАГРУЗКИ НА ГИДРОСИСТЕМЕ
Функция сброса нагрузки гидросистемы ......................................................................................................11
Установка предварительного давления .......................................................................................................11
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
Кулачковая муфта переключения передач (1800 Нм) ............................................................................... 12
Регулировка кулачковой муфты переключения передач ......................................................................... 12
Разборка кулачковой муфты переключения передач ............................................................................... 12
НАВЕСНЫЕ СЕЯЛКИ
Седельный треугольник для навесной сеялки АККОРД ............................................................................ 13
Седельный треугольник для навесной сеялки АЭРОСЕМ (AEROSEM) ............................................13
Монтаж шкива клиноременной передачи ................................................................................................... 14
Навешивание сеялки АККОРД ..................................................................................................................... 15
Демонтаж сеялки АККОРД ........................................................................................................................... 15
Гидролифт для сеялок ................................................................................................................................... 16
Ограничение подъема устройства гидролифт ............................................................................................ 16
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Общие указания по техобслуживанию ........................................................................................................ 17
Смена зубцов ротора .................................................................................................................................... 17
Карданный вал ............................................................................................................................................... 17
Очистка деталей машины ............................................................................................................................. 17
Зимняя консервация ..................................................................................................................................... 17
Цилиндрическая зубчатая угловая передача ............................................................................................. 17
Ступенчатая коробка передач .................................................................................................................... 17
Схема смазки .............................................................................................................................................. 18
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Технические данные ...................................................................................................................................... 20
Использование ротационной бороны по назначению ................................................................................ 21
Место таблички с заводской характеристикой .......................................................................................... 21
ПPИЛОЖЕНИЯ
УKAЗAHИЯ ПO ТБ ......................................................................................................................................... 24
Кapдaнный вал............................................................................................................................................... 25
Согласование каpданного вала .................................................................................................................... 25
Pабочие указания .......................................................................................................................................... 25
Pабочие указания пpи пpименении кулачковой сцепной муфты ............................................................. 26
Важное указание при использовании карданного вала с фрикционной муфтой ................................... 26
Эксплуатационные матеpиалы ..................................................................................................................... 27
Комбинация трактора и навесного орудия .................................................................................................. 34
Оратите
внимание на
указания по ТБ
в приложении
А !
RUS
- 5 -
(873) AZB 9700-RUS
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ
Знак СЕ
Знак СЕ, котоpый наносится изготовителем на машину, документиpует соответствие машины положениям
машиностpоительной диpективы и дpугим соответствующим диpективам ЕС.
Заявление о соответствии ЕС (см. пpиложение)
Подписанием заявления о соответствии ЕС изготовитель заявляет, что выпускаемая в обpащение машина
соответствует всем основным тpебованиям безопасности и охpаны здоpовья.
bsb 447 410
Пояснения к
пpедупpедительным
табличкам
Опасность от вращающихся деталей
машин.
Опасность от выбpасываемых частей
пpи pаботающем двигателе – соблюдать
безопасную дистанцию.
Запpещается пpиближать pуки к
смыкающимся деталям, пока они находятся
в движении.
Запрещается подниматься на машину при
подключенном вале отбора мощности и
работающем двигателе.
Указания по ТБ
В данном pуководстве по
эксплуатации этим знаком
отмечены все места с
указаниями по ТБ.
- 6 -
(873) ANBAU 0000-RUS
RUS
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР
Подготовка трактора
Балластные гири:
Соблюдайте указания по безопасности,
приведенные в приложении !
Подъемный механизм
- Подъемные раскосы (4) слева и справа должны
быть одинаковой длины.
Настройка осуществляется при помощи
регулирующего устройства (3).
- Если имеется возможность присоединения
подъемных раскосов (4) на нижних тягах в различных
позициях, следует выбирать заднюю позицию (Н).
Тем самым нагрузка на гидросистему трактора не
будет такой большой.
- Верхнюю тягу (1) присоединить в соответствии с
указаниями изготовителя трактора (Р2).
- Нижнюю тягу с раскосами (5) следует зафиксировать
таким образом, чтобы избежать поворачивания
навесного орудия в транспортном режиме.
Подготовка орудия
Навесная ось
- В соответствии с присоединительными размерами
(категория II или III) подъемного механизма трактора
необходимо использовать подходящие болты. См.
также перечень запчастей.
Болт верхней тяги
- Подвешивать предохранительный шнур (6) в
неиспользуемое отверстие.
Следорыхлитель (по
индивидуальному пожеланию)
Использовать следорыхлитель только при работе на
вспаханном поле !
- 7 -
(873) ANBAU 0000-RUS
НАВЕШИВАНИЕ НА ТРАКТОР
RUS
Быстродействующее сцепное устройство
Оба быстродействующих сцепных устройства при помощи
болтов (В) вставляются в четыре позиции.
Рекомендуется навешивание орудия как можно ближе к
трактору.
- Вставлять болты (В) в соответствующей позиции и
закреплять их при помощи откидной чеки.
Навешивание на трактор
• Присоединять навесную ось (категории II / категории III) с
нижними тягами и закреплять при помощи откидной чеки.
Вариант: быстродействующие сцепные устройства
- Разблокировывать фиксирующие крюки путем подтягивания
троса (S).
- Вновь отпускать трос. Фиксирующие крюки остаются
разблокированными.
- Поворачивать навесную ось в быстродействующие
устройства путем манипулирования клапана управления.
При этом фиксирующие крюки блокируют автоматически.
• Присоединять верхнюю тягу (1) и устанавливать орудие в
горизонтальное положение.
Присоединение карданного вала
- До первого применения машины следует проверить длину
карданного вала и в случае необходимости - адаптировать
ее.
См. также Раздел «КАРДАННЫЙ ВАЛ» в приложении В.
Монтаж половины карданного вала на ротационной
бороне
- Снять защитный козырек (60).
- Насадить половину карданного вала вместе с устройством
предохранения от перегрузки на свободную шейку
приводного вала и защемить при помощи болта.
- Вновь установить защитный козырек (60).
Снятие с трактора
- Поставить орудие на твердом и равном грунте.
- Расцепить карданный вал от трактора.
- Снять верхнюю тягу с орудия.
Вариант: быстродействующие сцепные устройства
- Разблокировать фиксирующие крюки путем подтягивания
троса (S) и вывернуть навесную ось из быстродействующих
сцепных устройств.
- Вынуть трос (S) из кабины трактора.
Вариант
- 8 -
(873) EINSATZ 0100-RUS
RUS
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
Транспортный режим при движении
по общественным дорогам
LION 4000, LION 4001, LION 4500: см. стр. 21.
LION 300, LION 301, LION 3000, LION 3001: Поднимать
боковые детали наверх для того, чтобы общая
ширина орудия составляла меньше 3 м.
Освещение во время движения по
дорогам
При желании возможна поставка осветительного
устройства. Детали см. перечень запчастей.
Контроль до пуска в эксплуатацию
- Навешивание орудия в горизонтальном
положении.
- Правильная регулировка верхней тяги.
- Фиксация нижних тяг (4) сбоку.
- Установка правильной длины карданного вала.
- Предварительная установка частоты вращения
ротационных зубовых деталей согласно таблице.
Указание по
безопасности
Опасность,
возникающая
вследствие
вращающихся
деталей машин.
Поэтому соблюдайте соответствующий интервал
безопасности при работающем двигателе с
подключенным валом отбора мощности.
Частота вращения вала отбора
мощности 1000 мин (об/мин)
Рекомендуется преимущественно
использовать эту частоту вращения во
избежание дополнительной нагрузки
различных деталей привода трактора и
орудия.
Частота вращения вала отбора
мощности 540 мин-1 / 750 мин-1 (об/
мин)
Используйте эти значения частоты
вращения вала отбора мощности только
для обработки рыхлой почвы, а также в
сочетании с тракторами мощностью менее
90 л.с. (66 квт).
Перестановка сменных зубчатых
колес
- Наклонить орудие вперед во избежание вытекания
трансмиссионного масла.
- Снять крышку коробки передач (7).
- Вставить сменные зубчатые колеса (Z1 и Z2)
согласно таблице.
LION 251, LION 301
LION 3001, LION 4001
LION 251, LION 301
LION 3001, LION 4001
- 9 -
(873) EINSATZ 0100-RUS
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
RUS
LION 3000
Частота вращения ротационных зубовых деталей орудия со
стандартной коробкой передач
LION 3000 до машины No: . . . - 1784
Частоту вращения ротационных зубовых деталей следует устанавливать предварительно согласно
таблице в зависимости от условий применения и мощности трактора.
По индивидуальному пожеланию можно приобрести сменные зубчатые колеса Z17 / Z23 и Z16 /
Z24 для стандартной коробки передач.. См. также перечень запасных частей.
LION 250, 300, 3000
Частота вращения ротационных зубовых деталей орудия со стандартной коробкой
передач
LION 250 до машины No: . . . + 1001
LION 300 до машины No: . . . + 1001
LION 3000 до машины No: . . . + 1785
Частоту вращения ротационных зубовых деталей следует устанавливать предварительно согласно
таблице в зависимости от условий применения и мощности трактора.
По индивидуальному пожеланию можно приобрести сменные зубчатые колеса
• Z17 / Z23
• Z16 / Z24
• Z18 / Z22
• Z19 / Z21 для стандартной коробки передач.
См. также перечень запасных частей.
- 10 -
(873) EINSATZ 0100-RUS
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
RUS
Частота вращения ротационных зубовых деталей орудия со ступенчатой
коробкой передач
(оснащение по желанию для машины LION 3000 до
1998 г.в.)
Частоту вращения ротационных зубовых деталей следует
устанавливать предварительно согласно таблице в зависимости
от условий применения и мощности трактора.
Для ступенчатой коробки передач дополнительных сменных
зубчатых колес не требуется.
Частота вращения ротационных зубовых деталей
устанавливается предварительно посредством
соответствующей позиции сменных зубчатых колес (Z1 и
Z2), а также положения включения (I, II, III) рычага (H).
LION 251, 301, 3001
Частота вращения ротационных зубовых деталей орудия со стандартной коробкой
передач
Частоту вращения ротационных зубовых деталей следует устанавливать предварительно согласно
таблице в зависимости от условий применения и мощности трактора.
По индивидуальному пожеланию можно приобрести сменные зубчатые колеса Z26 / Z39 и Z29 / Z36
и Z31 / Z34 для стандартной коробки передач.
См. также перечень запасных частей.
- 11 -
(873) EINSATZ 0100-RUS
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
RUS
bsb 447 410
Боковые щиты
Боковые щиты (20)
свинчиваются в различных
отверстиях.
Их позиция должна быть
адаптирована к рабочей
глубине.
Фронтальная
направляющая
Фронтальная направляющая
(30) регулируется по высоте и
поэтому ее можно адаптировать
к соответствующей рабочей
глубине. Таким образом
земляные комки равномерно распределяются и
подаются последующим ротационным зубовым
элементам.
Задненавесная направляющая (по
индивидуальному пожеланию)
Задненавесная направляющая (31) регулируется
по высоте и поэтому ее можно адаптировать к
соответствующей рабочей глубине.
Дополнительно можно регулировать расстояние (Х) к
ротационным зубовым деталям.Небольшое расстояние
позволяет хорошее измельчение земляных комков
при сухой почве. При этом требуется немного большей
мощности приводного двигателя чем при большем
расстоянии.
В случае влажного и липкого грунта задненавесную
направляющую следует вставить в наиболее высокую
позицию или разобрать.
Указания по безопасности
• Запускать машину в эксплуатацию только
при следующих
условиях:
1. Если установлена
фронтальная
направляющая (30)
и/или
- Когда смонтированы обе защитные трубы (30а)
2. Когда смонтированы задненавесная направляющая
(31) или другое навесное орудие (решетчатый каток,
прикатывающий каток, ...).
3. После отворачивания обеих боковых щитов (20) и
регулировки соответствующей рабочей глубины.
• При работающем
двигателе
соблюдайте
расстояние.
Попросите лиц
удалиться из зоны
опасности, так как выбрасываемые посторонние
предметы могут представлять собой опасность.
Особую осторожность следует проявлять на каменистых
полях и поблизости от дорог и тропинок.
• При подъемке машины следует выключить
привод вала отбора мощности.
Регулировка рабочей глубины
Рабочая глубина (T) определяется зоной качания
навесного катка.
Болты слева и справа, вставленные в
соответствующее отверстие схемы, при этом
служат упором.
Для регулировки рекомендуется, чтобы
орудие стояло на земле по причинам
безопасности.
- Крутить и вынимать болты.
- Вставлять болты слева и справа в одно и то же
отверстие и фиксировать вновь путем кручения.
Листы зубьев
Регулировка держателя
зубьев осуществляется
посредством скручивания
обеих гаек (11) слева и
справа наружи.
До этого следует
проверить, находятся
ли отдельные листы
зубьев (10) на одинаковом
расстоянии от катка.
Регулировка листов зубьев
- Поворачивать каток и при этом проверять
расстояние листов зубьев (10).
- Болт с шестигранной головкой (SK) раскручивать
и устанавливать зубья в правильной позиции.
- В целях контроля еще раз прокрутить каток.
- 12 -
0500_RUS-Hydr-Entlastung_873
RUS
Установка предварительного
давления
1. Открыть запорный кран (поз. 1)
2. Привести в действие управляющее
устройство на тракторе.
3. Создать в
гидроаккумуляторе
давление 50 - 100 бар.
4. Закройте запорный кран (поз.
Таблица сброса нагрузки
Давление (бар)
ǰȀȏȍȐ ȌǿȂȏȒȆȉȇ, (ȉȂ) ȎȏȇȀȊ.
50 570
60 750
70 850
80 970
90 1070
100 1260
- Оба гидроцилиндра сбрасывают нагрузку в
роторных блоках посредством предварительного
давления в гидроаккумуляторе.
- Давление ротационной бороны (вследствие веса
ротационной бороны и сеялки) переносится на
уплотняющий каток.
- Ротационная борона легче и мягче преодолевает
препятствия.
Функция сброса нагрузки гидросистемы
Внимание!
На баллоне
аккумулятора
не допускаются
паяльные или
сварочные
работы, а
также любая
механическая
обработка.
СБРОС НАГРУЗКИ НА ГИДРОСИСТЕМЕ
- 13 -
9200-RUS GWSICHERUNG (873)
RUS
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
Кулачковая муфта переключения
передач (1800 Нм)
Принцип действия кулачковой муфты
переключения передач
Кулачковая муфта переключения передач при
перегрузке отключает привод. Выключенная муфта
включается вновь расцеплением привода вала отбора
мощности.
ОСТОРОЖНО!
Разумный режим движения позволяет избежать
многократного срабатывания муфты, а также
ненужного уровня износа.
Регулировка кулачковой муфты
переключения передач
Регулировка основного режима с завода – 1800 Нм.
Это соответствует установочным размерам длины
= 126,5 мм.
Разборка кулачковой муфты
переключения передач
- Разборка муфты осуществляется только тогда,
когда блокирующие кулачки зафиксированы (Е).
- При разборке следует запомнить позицию установки
блокирующих кулачков (SN).
- Разборка рессорного болта (F).
Осторожно!
Обе нажимные пружины рессорного болта
(F) должны быть предварительно натянуты в
одинаковой мере.
- 14 -
(873) 0900-RUS SATTELDREIECK
RUS
НАВЕСНЫЕ СЕЯЛКИ
Седельный треугольник для
навесной сеялки АККОРД
ACCORD
- Смонтировать седельный треугольник согласно
чертежу.
- Смонтировать шкив клиноременной передачи на
расстоянии 137 мм от седельного треугольника.
- см. на след. стр.
Указание
Соблюдайте также рекомендации Инструкции по
монтажу и эскплуатации навесной сеялки.
Седельный треугольник для навесной
сеялки АЭРОСЕМ (AEROSEM)
- Смонтировать седельный треугольник согласно
чертежу.
- Смонтировать шкив клиноременной передачи на
расстоянии 115 мм от седельного треугольника.
- см. на след. стр.
Указание
Соблюдайте также рекомендации Инструкции по
монтажу и эскплуатации навесной сеялки
- 15 -
(873) 0900-RUS SATTELDREIECK
НАВЕСНЫЕ СЕЯЛКИ
RUS
Монтаж шкива клиноременной передачи
АЭРОСЕМ: на расстоянии 115 мм от седельного
треугольника (см. на предыдущей стр.)
- Шкив клиноременной передачи зажимается на
свободной шейке вала отбора мощности при помощи
зажимного болта (72).
На рисунках показаны возможные позиции монтажа
(Р1, Р2, Р3 и Р4) шкива клиноременной передачи
с дисковой муфтой.
- В монтажной позиции Р5 одновременно свинчивается
и кольцо (RI).
- Надеть дисковую муфту на профиль вала отбора
мощности на достаточном расстоянии (0 мм).
АККОРД: на расстоянии 137 мм от седельного
треугольника
- Шкив клиноременной передачи зажимается на
свободной шейке вала отбора мощности при помощи
конуса (71).
- Затянуть болты с шестигранной головкой (SK)
усилием 3,3 даНм (кгс-м).
На рисунках показаны возможные позиции монтажа
(Р1, Р2, Р3 и Р4) шкива клиноременной передачи
с дисковой муфтой.
- В монтажной позиции Р4 достигается расстояние
137 мм от седельного треугольника.
- Надеть дисковую муфту на профиль вала отбора
мощности на достаточном расстоянии (как минимум
15 мм).
- 16 -
(873) 0900-RUS SATTELDREIECK
НАВЕСНЫЕ СЕЯЛКИ
RUS
Навешивание сеялки АККОРД
ACCORD
Балластные гири:
Соблюдайте указания по безопасности,
приведенные в приложении !
- Поставить сеялку
на опоры.
- Прицепить машину
к седельному
треугольнику
ротационной
бороны.
- Зафиксировать
седельный
треугольник при
помощи болтов
(78).
- Перевести рычаг (76) и
положить оба приводных
клиновых ремня.
- Вставить оба листа
обшивки (51 и 52) и
зафиксировать их
при помощи болта с
барашковой головкой
(75).
Транспортное положение
Демонтаж сеялки АККОРД
- Смонтировать опоры останова и опустить сеялку
на грунт.
- Демонтировать листы обшивки (51 и 52).
- Перевести рычаг (76) и снять оба приводных
клиновых ремня.
- Разблокировать седельный треугольник при помощи
болта (78).
- Расцепить машину.
- 17 -
(873) 0900-RUS SATTELDREIECK
НАВЕСНЫЕ СЕЯЛКИ
RUS
Оснащение по индивидуальному желанию:
Гидролифт для сеялок
Положение захватных крюков (80) следует адаптировать к сеялке,
подлежащей навешиванию.
Расстояние между отверстиями (A) верхней и нижней подвески
следует выбрать в зависимости от диаметра следящего валика
и сразу же отметить.
Приводной карданный вал для навесного орудия сцепляется на
месте сквозного привода.
После сцепления сеялки необходимо
насадить предохранительную накладку
(81) на опорную шейку и застопорить
ее при помощи откидной чеки.
Винт (S) предназначен для стабилизации навесного устройства в
поднятом состоянии (например, при транспортировке)
Регулировка:
- Полностью вкрутите винт (S)
- Полностью поднимите гидроподъемник с навесным
устройством
- Выкрутите винт так, чтобы он оказался прижат серьгой нижней
подвески (L).
- Законтрите винт контргайкой.
Оснащение по индивидуальному желанию:
Ограничение подъема устройства гидролифт
Дополнительное оснащение «ограничение подъема устройства
гидролифт» рекомендуется во избежание превышения
максимально допустимого углового отклонения карданного вала
во время подъема навесного орудия.
Регулировка ограничения подъема
- Открыть запорный кран (положение Е).
- Поднять навесную сеялку до максимально допустимого
уровня углового отклонения карданного вала при помощи
гидролифта.
- Вставить болт (85) в близлежащее отверстие после конца
ограничительной штанги (86).
Болт выполняет теперь функцию упора и тем самым
ограничивает высоту подъема.
Защитное устройство при движении в
транспортном режиме
- Поднять навесную сеялку при помощи гидролифта в необходимое
для транспортировки положение.
- Закрыть запорный кран (положение А).
Вследствие этого навесная сеялка не может опуститься на
грунт в случае дефекта гидравлических линий.
В качестве дополнительной защиты можно зафиксировать
ограничительную штангу (86) при помощи болта (85).
- Вставить болт в удлиненное отверстие (L) ограничительной
штанги (86).
Если не хотите обеспечить такую дополнительную защиту,
- вставьте болт в последнее отверстие (Х).
Указание
Соблюдайте также рекомендации Инструкции по монтажу и
эксплуатации навесной сеялки.
TD65/92/40
81
- 18 -
(873) 0900-RUS SATTELDREIECK
НАВЕСНЫЕ СЕЯЛКИ
RUS
TD65/92/40
81
Альтернативный вариант гидролифта:
Навесные детали (только для машин LION 300; LION
3000; L 25; L 30)
Положение захватных
крюков (80) следует
адаптировать к
сеялке, подлежащей
навешиванию.
Приводной карданный
вал для навесного орудия
сцепляется на месте
сквозного привода.
После сцепления сеялки необходимо насадить
предохранительную накладку (81) на опорную шейку
и застопорить ее при помощи откидной чеки.
- 19 -
9401-RUS WARTUNG (873)
RUS
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Общие указания по техобслуживанию
В целях обеспечения хорошего состояния орудия и
после длительной эксплуатации просим соблюдать
приведенные в нижеследующем указания.
Указания по безопасности
• Выключать двигатель
до выполнения работ
по регулировке,
техобслуживанию и
ремонту.
• Под машиной выполнять работы только при помощи
безопасной опоры.
- После первых часов эксплуатации подтягивать все
винты.
- Соблюдать указания по техобслуживанию
цилиндрической зубчатой угловой передачи.
- Цилиндрическая зубчатая передача роторной балки
техобслуживания не требует.
Смена зубцов ротора
Поврежденные или изношенные зубцы
ротора подлежат замене.
Соблюдайте правильную позицию
установки отдельных зубцов ротора
(см. перечень запчастей).
Оба болта (SK) следует вклеить клеем
«Локтайт 243» или равноценным
изделием и затянуть усилием 290
номинального размера (29 кгс-м).
Карданный вал
- Проводить смазку карданного вала каждые 8 часов
эксплуатации.
- Разбирать подвижные профили и хорошо покрывать
смазкой.
Очистка деталей машины
!!!Осторожно!!!
Не использовать
очистителя высокого
давления для
очистки деталей
подшипников и
гидросистемы.
- Грозит опасность
образования
ржавчины !
- После очистки проводить смазку машины согласно
схеме смазки и короткий пробный пуск.
- Очистка под слишком высоким давлением может
вызвать повреждения лакового покрытия.
Цилиндрическая зубчатая угловая передача
- Первая смена масла - через 50 часов эксплуатации.
- Последующая смена масла - через 100 часов
эксплуатации.
Количество масла: ~ 4,2 литра SAE 90
- Поставить машину в горизонтальную позицию.
- Вывинчивать резьбовую пробку маслосливного
отверстия (90), обеспечивать вытекание отработавшего
масла и удалять надлежащим образом.
- Ввинчивать вновь резьбовую пробку маслосливного
отверстия (90).
- Вывинчивать резьбовую пробку маслоналивного
отверстия вместе с указателем уровня масла (91) и
наливать масло до отметки ”A” на указателе уровня
масла.
- До пуска в эксплуатацию проверять уровень масла.
Ступенчатая коробка передач
(LION 3000, LION 4000)
- Первая смена масла - через 50 часов эксплуатации.
- Последующая смена масла - через 100 часов
эксплуатации.
Количество масла: 4 литра SAE 90
L = вентиляционный винт; вывинчивается для
наливания масла.
N = винт регулировки уровня.
Уровень масла правильный,
когда масло достигает этой
отметки.
A = винт сливного отверстия.
Зимняя консервация
- До проведения зимней консервации машину следует
тщательно очистить.
- Поставить машину на место, защищенное от
атмосферных воздействий.
- Заменять и соответственно добавлять трансмиссионное
масло.
- Защищать полированные детали от ржавчины.
- Смазывать все смазочные точки согласно схеме
смазки.
9900-OSTEN LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 20 -
Plan de ungere
X
h la fiecare X ore de funcţionare
40 F la fiecare 40 încărcări
80 F la fiecare 80 încărcări
1 J 1 dată pe an
100 ha la fiecare 100 hectare
FETT GRĂSIME
= Numărul niplurilor de ungere
= Numărul niplurilor de ungere
(IV) Vezi suplimentul „Lubrificanţi“
Liter Litri
* Variantă
Vezi instrucţiunile producătorului
Yağlama planı
X
h her X kullanım saatinde bir
40 F her 40 taksitte bir
80 F her 80 taksitte bir
1 J yılda 1 defa
100 ha her 100 hektarda bir
FETT YAĞ
= Yağlama memelerinin sayısı
= Yağlama memelerinin sayısı
(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”
Litre Litre
* Çeşit
Bakınız üreticinin talimatları
План за Смазване
Xh след всеки X часа в работа
40 F цели 40 натоварвания
80 F цели 80 натоварвания
1 J ежегодно
100 ha на всеки 100 хектара
FETT ГРЕС
= Брой на гресьорките
= Брой на гресьорките
(IV) вижте приложение „Смазки"
Liter Литри
* Варианти
Виж ръководството на производителя
Схема смазки
Xh чеpез каждые X часов pаботы
40 F чеpез каждые 40 подвод
80 F чеpез каждые 80 подвод
1 J 1 pаз в год
100 ha чеpез каждые 100 га
FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО
= количество смазочных ниппелей
= количество смазочных ниппелей
(IV)
См. пpиложение
«Эксплуатационные матеpиалы»
Litre литp (количествово масла,
жидкость,...)
* Ваpиант
Смотpи pуководство изготовителя
Kenési terv
X
h Minden X üzemóra után
40 F Minden 40 menet után
80 F Minden 80 menet után
1 J 1 x évente
100 ha
Minden 100 hektár után
FETT
ZSÍR
= A zsírzógombok száma
= A zsírzógombok száma
(IV)
Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet
Litre
Litre
* Változat
Násd a gyártó leírásat!
FETT
Графік змащування
Xh кожні X годин роботи
40 F кожні 40 поїздок
80 F кожні 80 поїздок
1 J 1 x на рік
100 hа кожні 100 гектарів
FETT
Мастило
= Кількість мастильних ніпелів
= Кількість мастильних ніпелів
(IV) Дивіться додаток "gПаливо-
мастильні матеріалиu"
Litre Літр
* Варіанти
Дивіться інструкцію виробника
Načrt mazan ja
Xh po X obratovalnih urah
40 F po 40 vožnjah
80 F po 80 vožnjah
1 J 1 x letno
100 ha po 100 hektarjih
FETT maščoba
= število mazalk
= število mazalk
(IV) glej dodatek »Delovni materiali«
Liter liter
* varianta
glej navodila proizvajalca
Plán mazania
X
h každých X prevádzkových hodín
40 F každých 40 jázd
80 F každých 80 jázd
1 J 1 x ročne
100 ha každých 100 hektárov
FETT MAZIVO
= počet mazacích hlavíc
= počet mazacích hlavíc
(IV) Viď príloha “Prevádzkové látky”
Liter Liter
* Variant
Viď návod výrobcu
Πρόγραμμαλίπανσης
X
h κάθε X ώρες λειτουργίας
40 F κάθε 40 χρήσεις
80 F κάθε 80 χρήσεις
1 J 1 x ετησίως
100 ha κάθε 100 εκτάρια
FETT ΓΡΑΣΟ
= Αριθμός των θηλών λίπανσης
= Αριθμός των θηλών λίπανσης
(IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα”
Λίτρα Λίτρα
* Έκδοση
Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή
GR H
BG
RUSRO SK
TR
SLO UA
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/