Руководство по эксплуатации
RUS
+ Инстpукции по пеpедаче пpодукта . . . страница 3
«Перевод оригинального руководства по эксплуатации» №.99 8751.RUS80N.0
Ротационная борона
LION 252.8 WG
(Type 8735: + . . 01001)
LION 302.10 WG
(Type 8751: + . . 01001)
LION 302.12 WG
(Type 8752: + . . 01001)
LION 402 WG
(Type 8753 : + . . 01001)
1300_RUS-SEITE2
Ответственность за продукцию, обязанность предо-
ставлять информацию
Ответственность за продукцию обязывает производителя и продавца предоставлять руководство по эксплуатации при
продаже изделий и инструктировать покупателя по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации,
технике безопасности и техническому обслуживанию.
В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется
подтверждение.
Для этого:
- необходимо прислать документ A, подписанный компанией Pöttinger;
- документ B остается у дилера, которые осуществляет сдачу-приемку машины;
- документ C получает покупатель.
В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой фермер является предпринимателем.
Согласно Закону об ответственности за продукцию материальный ущерб - это ущерб, возникающий из-за машины,
а не на ней; за ответственность предусмотрено удержание на собственные нужды (500 евро).
Ответственность за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом об ответственности за
продукцию исключается.
Внимание! При последующей передаче машины покупателем вместе с ней также должно передаваться руководство
по эксплуатации, а получатель машины должен пройти инструктаж с учетом указанных выше предписаний.
Pöttinger: доверие способствует сближению, с 1871 г.
Качество - это ценность, которая окупается сторицею. Поэтому при производстве нашей продукции мы применяем
самые высокие стандарты качества, которые постоянно контролируются нашей собственной системой управления
качеством и нашим руководством. Безопасность, исправная работа, высочайшее качество и абсолютная надежность
- наши основные приоритеты, которые мы отстаиваем.
Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изделие может отличаться от
данных, приведенных в настоящем руководстве. В связи с этим данные, рисунки и описания настоящего руководства
не могут служить поводом для любого рода претензий. Запросите обязательную информация об определенных
характеристиках машины в сервисном дилерском центре.
Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, оснащения и технических средств
комплекта поставки.
Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запрещены без письменного разрешения
компании Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
Все права компании Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H в соответствии с Законом об авторском праве
сохраняются.
© Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H – 31 октября 2012
Новости Pöttinger
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Текущая специальная информация, полезные ссылки и
техническая поддержка
RUS
документ D
RUS-0600 Dokum D Anbauger te
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Ķʼnŏ
. 07248 / 600 -0
ĶʼnŏʼnŘńŎŕ
07248 / 600-2511
Пpосьба пpовеpить пpиведенные ниже пункты согласно обязательствам, вытекающим из ответственности за
пpодукцию.
Нужное отметить кpестиком. Х
T Машина пpовеpена по накладной. Удалены все пpилагающиеся детали. Имеются все защитные пpиспособления, каpданный
вал и устpойства упpавления.
T Заказчик пpоинстpуктиpован и получил pазъяснения по упpавлению, пуску в эксплуатацию и техобслуживанию машины или с/х
оpудия на основе pуководства по эксплуатации.
T Пpовеpено пpавильное давление в шинах.
T Пpовеpена плотность затяжки гаек колес.
T Указано на пpавильное число обоpотов вала отбоpа мощности.
T Выполнено согласование с тpактоpом: настpойка тpёх точек.
T Опpеделена длина каpданного вала.
T Выполнен пpобный пуск и недостатков не установлено.
T Заявление о pаботоспособности пpи пpобном пуске.
T Даны pазъяснения по пеpеводу в тpанспоpтное и pабочее положения.
T Дана инфоpмация о дополнительном обоpудовании или обоpудовании по заказу.
T Указано на необходимость изучения pуководства по эксплуатации
Инстpукции по
пеpедаче пpодукта
RUS
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
- 4 -
1300_RUS-Inhalt_8751
СОДЕPЖАНИЕ
RUS
Содеpжание
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ
Указания по ТБ ......................................................... 5
Знак СЕ ..................................................................... 5
Пояснения к пpедупpедительным табличкам ....... 5
ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА
Трактор ..................................................................... 6
Балластные грузы .................................................... 6
Механизм подъема (трехточечная система тяг) ... 6
Требуемые гидравлические подключения ............ 6
Необходимые подключения
электрооборудования .............................................. 6
НАВЕШИВАНИЕ МАШИНЫ
Указания по погрузке .............................................. 7
Подготовка к навеске на трактор .......................... 7
Навешивание машины ............................................. 8
Демонтаж машины ................................................... 8
ТРАНСПОРТИРОВКА
Транспортное положение ........................................ 9
РЕГУЛИРОВКА
Число оборотов рабочего колеса ......................... 10
Рабочая глубина ......................................................11
Скребок валика ..................................................... 12
Боковые щитки....................................................... 13
Выравнивающий рельс .......................................... 14
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Использование ....................................................... 15
МАРКЕРЫ КОЛЕИ
Маркеры колеи ....................................................... 16
АГРЕГАТИРОВАНИЕ МАШИН В СЦЕПКУ
Варианты агрегатирования .................................. 17
Навешивание навесной сеялки ............................ 18
Навешивание навесной сеялки ............................ 19
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Общие указания по техобслуживанию ................ 22
Смена зубцов ротора ............................................. 22
Вариант: Быстрая замена зубцов ........................ 22
Карданный вал ....................................................... 22
Очистка деталей машины ..................................... 22
Цилиндрическая зубчатая угловая передача ..... 23
Зимняя консервация .............................................. 23
План за Смазване ............................................... 24
Схема смазки ...................................................... 24
Графік змащування ........................................... 24
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Технические данные .............................................. 27
Применение ротационной бороны по
назначению ............................................................ 27
Pасположение фиpменной таблички ................... 27
ПPИЛОЖЕНИЯ
Эксплуатационные матеpиалы ............................. 32
Кapдaнный вал ....................................................... 34
Согласование каpданного вала ............................ 34
Pабочие указания .................................................. 34
Pабочие указания пpи пpименении кулачковой
сцепной муфты ....................................................... 35
Важное указание при использовании карданного
вала с фрикционной муфтой ............................... 35
ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Комбинация трактора и навесного орудия .......... 36
Оратите внимание
на указания по
ТБ в приложении
А !
RUS
- 5 -
(873) AZB 9700-RUS
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ
Знак СЕ
Знак СЕ, котоpый наносится изготовителем на машину, документиpует соответствие машины положениям
машиностpоительной диpективы и дpугим соответствующим диpективам ЕС.
Заявление о соответствии ЕС (см. пpиложение)
Подписанием заявления о соответствии ЕС изготовитель заявляет, что выпускаемая в обpащение машина
соответствует всем основным тpебованиям безопасности и охpаны здоpовья.
bsb 447 410
Пояснения к
пpедупpедительным табличкам
Опасность от вращающихся деталей
машин.
Опасность от выбpасываемых частей
пpи pаботающем двигателе – соблюдать
безопасную дистанцию.
Запpещается пpиближать pуки к
смыкающимся деталям, пока они находятся
в движении.
Запрещается подниматься на машину при
подключенном вале отбора мощности и
работающем двигателе.
Указания по ТБ
В данном pуководстве по
эксплуатации этим знаком
отмечены все места с
указаниями по ТБ.
- 6 -
1200-RUS SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8751
RUS
ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА
Трактор
Для эксплуатации данной машины необходимы следующие характеристики трактора:
- мощность трактора: от 50 кВт/68 л. с.
до 132 кВт/180 л. с.
- Навес: нижняя тяга, кат. II и кат. III
- Подсоединения: см. таблицу "Необходимая гидравлика и подключение электропитания"
Балластные грузы
Балластные грузы
Трактор спереди необходимо оснастить в достаточной
степени балластными грузами, чтобы обеспечить
управляемость и тормозную способность.
По меньшей мере 20% веса порожнего
транспортного средства на передней
оси.
Механизм подъема (трехточечная система тяг)
- Механизм подъема (трехточечная система тяг) трактора должен быть рассчитан на возникающую нагрузку.
(См. технические данные)
- Распорки подъемника должны быть установлены с помощью соответствующего устройства перемещения на
одинаковую длину (4).
(См. руководство по эксплуатации, подготовленное
изготовителем трактора)
- Если распорки подъемника на нижних тягах могут
быть установлены в различные положения, то
необходимо выбрать нижнее положение. Благодаря
этому будет разгружена гидравлическая система
трактора.
- Ограничительные цепи и/или стабилизаторы нижних
тяг (5) должны быть установлены так, чтобы не могло
произойти какое бы то ни было боковое перемещение
навесного устройства. (Меры безопасности при
транспортировке)
Требуемые гидравлические подключения
Потребитель
Гидравлическое
подключение простого
действия
Гидравлическое
подключение двойного
действия
Обозначение
(со стороны
устройства)
Стандарт
Маркер колеи (Вариант) X
Гидроподъемник (Вариант) X
Необходимые подключения электрооборудования
Потребитель Контакт Вольт Подсоединение электропитания
Стандарт
Освещение 7-контактн. 12 В пост. тока по DIN-ISO 1724
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
- 7 -
1200-RUS_Anbau_8751
НАВЕШИВАНИЕ МАШИНЫ RUS
Указания по погрузке
Для погрузки при помощи крана на ротационной бороне
предусмотрены следующие точки навешивания
- консоль 3-точечного навешивания (1)
- Слева и справа снаружи на раме следящего валика
(2)
(Общий вес ротационной бороны см. в разделе
"Технические характеристики")
Внимание!
Запрещается
пребывать
вблизи или
под поднятым
трактором/
орудием.
Подготовка к навеске на трактор
2
2
1
Приведите консоли нижней направляющей своей
ротационной бороны в соответствие с категорией
навесного блока трактора.
Категория II:
Поменяйте местами консоли нижней направляющей
навесного блока, чтобы балансир находился
внутри. Вставьте палец тонким концом (KAT II)
в балансир.
Категория III:
Поменяйте местами консоли нижней направляющей
ротационной бороны, чтобы балансир находился
снаружи. Вставьте палец толстым концом (KAT
III) в балансир.
173-12-05
173-12-04
- 8 -
1200-RUS_Anbau_8751
НАВЕШИВАНИЕ МАШИНЫ RUS
Демонтаж машины
Внимание!
Останавливайте
ротационную
борону только
на твердой
и ровной
поверхности!
Исходное условие:
Останавливайте ротационную борону только на
твердой и ровной поверхности. Обеспечивать
достаточно свободного места, чтобы можно было без
проблем выполнить повторный монтаж ротационной
бороны на трактор.
Демонтаж:
- Подсоединить 7-контактный разъем освещения на
тракторе.
- В зависимости от оснащения отсоединить
гидравлические шланги.
- Отсоединить шарнирный вал.
- Разгрузить и отсоединить верхнюю направляющую.
- Отсоединить нижнюю тягу и аккуратно переместить
с трактором вперед.
Навешивание машины
Исходное условие:
Проверьте соответствие трактора согласно разделу
"Важная дополнительная информация для Вашей
безопасности" в приложении перед монтажом
ротационной бороны на трактор.
Внимание!
Опасность защемления! Перед
подведением трактора к машине никто
не должен находиться в опасной зоне!
Монтаж:
- Подготовить подъемный механизм трактора
в соответствии с главой "Предварительные
условия трактора"
Внимание!
Во время навешивания и разборки
ротационной бороны зафиксировать
трактор от случайного перемещения
перед тем как входить в опасную зону
между трактором и машиной!
- Подсоединить нижнюю тягу к маятниковому
коромыслу (3) и зафиксировать.
Маятниковое коромысло (3) перемещается по
горизонтали (5) и регулируется в зависимости от
трактора.
- Подсоединить и закрепить верхнюю тягу. (4)
- Подсоединить карданный вал.
Присоединить перегрузочный предохранитель
карданного вала в конце навесного оборудования.
- Подсоединить 7-контактный разъем освещения на
тракторе.
- В зависимости от оснащения присоединить
гидравлические шланги.
Внимание!
Перед первым
использованием
проверить длину
карданного
вала; при
необходимости
подрегулировать.
Подробности
см. в главе
"Карданный вал"
в Приложении
В данного
руководства по
эксплуатации.
Внимание!
Соблюдать
общие указания
по технике
безопасности из
приложения к
руководству по
эксплуатации!
345
Внимание!
Используйте гидравлику трактора
только в том случае, если в опасной
зоне нет людей!
- 9 -
1200-RUS_Transport_8751
ТРАНСПОРТИРОВКА RUS
Транспортное положение
Указание по
технике
безопасности:
Законодательные
указания для
навесного
оборудования,
которое
транспортируется
при движении
по дорогам
транспортным
средством,
используемым
в качестве тягача
- см. приложение
C
Внимание!
Необходимо соблюдать национальные
предписания! (особенно по
транспортной ширине LION 402 в
навешенном состоянии!)
Исходное условие:
Транспортную ширину ротационной бороны можно
сократить до размера менее 3 м. Транспортная высота
отличается в зависимости от оснащения. При этом
соблюдать национальные предписания.
Установить транспортное положение:
- Боковой лист разблокировать, откинуть и
зафиксировать (1).
- Проверьте функционирование освещения.
- LION 402: например, погрузка на прицеп
Вариант: Маркеры колеи
- Отвести маркер колеи вверх и зафиксировать (2).
(Подробнее см. гл. "Маркер колеи")
Вариант: Монтируемая сеялка
- Транспортные параметры всей рабочей установки
могут увеличиться из-за монтируемой сеялки.
- Соблюдать указания по транспортированию
монтируемой сеялки.
(Подробнее см. Руководство по эксплуатации
"Сеялки")
Внимание!
Запрещено
перемещаться
или садиться
в движущуюся
ротационную
борону!
1
2
- 10 -
1201-RUS_Einstellungen_8751
РЕГУЛИРОВКА RUS
Число оборотов рабочего колеса
Внимание!
Перед открыва-
нием крышки
коробки передач
принять меры
предосторожно-
сти от возможно-
го выхода масла,
например, подста-
вить поддон.
Исходное условие:
В зависимости от мощности трактора и условий
окружающей среды можно настроить предварительно
количество оборотов рабочего колеса. Это выполняется
либо путем предварительно настроенного числа
оборотов вала отбора мощности трактора, либо
при помощи положения зубчатых колес в редукторе
ротационной бороны.
Частота вращения вала отбора мощности:
Рекомендованное число оборотов вала отбора
мощности трактора - 1000 об/мин. При этом возникает
минимальный крутящий момент и обеспечивается
щадящая эксплуатация компонентов привода.
На рыхлом грунте или при незначительной рабочей
глубине можно сократить число оборотов вала отбора
мощности трактора до 750 об/мин или 540 об/мин.
Переставить зубчатые колеса в редукторе
ротационной бороны:
- Поднять ротационную борону и при помощи верхней
тяги наклонить максимально вперед, чтобы
сократить выход масла.
Внимание!
Опасность защемления! Перед работами
по техобслуживанию и ремонту
ротационной бороны в монтированном
состоянии зафиксировать трактор
от случайного перемещения, а также
зафиксировать ротационную борону
от случайного опускания при помощи
опорных элементов (1)!
- Открутить крышку редуктора (2).
- Установить зубчатые колеса согласно таблице
выше.
- Прикрутить крышку редуктора (2) и проверить
герметичность.
- Проверьте уровень масла в редукторе и при
необходимости долейте.
(Подробнее см. гл. "Техническое обслуживание")
Внимание!
При работах
на открытом
редукторе со-
блюдать чистоту
и следить, чтобы
никакие загряз-
нения не попали
на редуктор!
1
2
- 11 -
1201-RUS_Einstellungen_8751
РЕГУЛИРОВКА RUS
Рабочая глубина
Указание:
Для облегчения
работ по на-
стройке ре-
комендуется
предварительно
очистить устрой-
ства перемеще-
ния.
Рабочая глубина ротационной бороны определяется
маятниковым движение установленного валика.
Маятниковое движение ограничивается позицией
ограничителя болта в отверстии рамы слева и справа
в направлении вниз.
Регулировка:
- Поднять ротационную борону
При этом валик опускается вниз и пальцы
разгружаются.
Внимание!
Зафиксировать трактор от случайного
перемещения, а ротационную борону от
случайного опускания (1)!
Разблокируйте пальцы (2) и вставьте их в желаемое
положение.
Крайнее нижнее положение (A) = минимальная
рабочая глубина
Крайнее верхнее положение (B) = максимальная
рабочая глубина
С каждым отверстием рабочая глубина изменяется
на 2,5 см
- Пальцы (2) необходимо вставлять слева и справа
в одинаковое положение!
- Законтрите пальцы (2).
2
1
173-12-02
A
B
- 12 -
1201-RUS_Einstellungen_8751
РЕГУЛИРОВКА RUS
Скребок валика
Указание:
Для облегчения
работ по на-
стройке ре-
комендуется
предварительно
очистить устрой-
ства перемеще-
ния.
Скребки очищают валики от загрязнений.
Регулировка:
(fuer alle Walzen mit Abstreifblech auszer
Schneidpackerwalze)
- Поднять ротационную борону
Валик разблокирован и свободный ход валика
можно проверить.
Внимание!
Зафиксировать трактор от случайного
перемещения, а ротационную борону от
случайного опускания (1)!
- Отпустите болты (2) с обеих сторон.
- Износ скребка регулируется винтами (3).
- Снова затянуть винты (2)!
Указание:
Установить скребок так, чтобы он не
мешал свободному ходу валика. При
необходимости можно перемещать
скребки по отдельности, для чего
отпустите винт (4) и перемещайте
скребок в продольном отверстии.
Регулировка:
для вала режущего почвоуплотнителя
1. Отпустите винты (6), (7).
2. Рычагом (например, отвёрткой) во втулке (5)
поверните шину вокруг точки (7).
3. Снова затяните винты (6), (7).
Указание:
Установить скребок так, чтобы он не
мешал свободному ходу валика. При
необходимости можно перемещать
скребки по отдельности, для чего
отпустите винт (4) и перемещайте
скребок в продольном отверстии.
1
23
4
5
7
6
- 13 -
1201-RUS_Einstellungen_8751
РЕГУЛИРОВКА RUS
Боковые щитки
Внимание!
Боковые щитки
выполняют
также роль за-
щитных приспо-
соблений.
Включать при-
вод только, если
боковые щитки
откинуты в рабо-
чее положение!
В рабочем положении боковые щитки перекрывают
доступ к внешним обрабатывающим зубцам
и поддерживают подготовку посевной грядки, чтобы
обрабатываемый грунт не отклонялся в сторону.
Вариант 1:
Установка положения транспортирования:
Чтобы сократить ширину транспортировки ротационной
бороны менее 3 м, можно откинуть боковые щитки
в положение транспортирования.
- Снять фиксацию боковых щитков при помощи
пальцев (1)
- Полностью поднять боковые щитки и при помощи
пальцев (1) зафиксировать в транспортном
положении
Вариант 2:
Управление щитком посредством
параллелограмма:
Если ротационная борона оснащена следоразметчиком
или в сочетании с монтируемой сеялкой, направляющая
щитка оснащена дополнительно параллелограммом.
Установка позиции щитка в рабочем
положении:
Позиция щитка должна быть настроена так, чтобы
при использовании он проникал в грунт примерно на
глубину 1-2 см.
Позиция регулируется в зависимости от условий
окружающей среды (например, пожнивные остатки).
- Открутите винты (2).
- установить в необходимое положение
- Закрутить винты (2).
2
1
- 14 -
1201-RUS_Einstellungen_8751
РЕГУЛИРОВКА RUS
Выравнивающий рельс
Внимание!
Опасность затя-
гивания! Регули-
ровать ширину
установки вы-
равнивающего
рельса только
при выключен-
ном приводе!
Ротационная борона стандартно оснащена одним
задним рельсом и по желанию одним передним
рельсом. Выравнивающие рельсы могут быть
переставлены по высоте.
Установка заднего рельса:
- Эксцентриковый рычаг (вспомогательное средство
для упрощения перемещения) вывести из
положения парковки (1)
- Установить эксцентриковый рычаг (2) в первое
свободное отверстие на рычаге выравнивающего
рельса и откинуть так, чтобы разгрузить палец (3)
и его можно было снять.
- Снова откинуть эксцентриковый рычаг, пока не
появится возможность установить выравнивающий
рельс в следующее отверстие с пальцем (3).
- Повторить процедуру, пока не будет достигнуто
необходимое положение выравнивающего рельса.
- Установить эксцентриковый рычаг в положение
парковки (1).
Установка переднего рельса:
- аналогично заднему рельсу, только установка
выполняется на рычаге выравнивающего рельса
(4)
3 2
1
4
- 15 -
1000-RUS_Einsatz_8732
RUS
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Использование
Внимание!
Перед включением привода ротационной
бороны удалить всех из опасной
зоны и полностью установить все
предохранительные устройства!
Начало работы:
На поле опустить ротационную борону максимально
к грунту, только затем довести вал отбора мощности
до предусмотренной частоты вращения.
Переместить трактор и при этом полностью опустить
ротационную борону.
Ворошение:
Поднять ротационную борону как необходимо для
процесса ворошения. Если при этом шарнирный вал
только под минимальным углом, он может продолжать
движение.
Если машина в поднятом состоянии нестабильна,
необходимо отключить вал отбора мощности.
Блокирование:
Шарнирный вал оснащен предохранительной муфтой,
чтобы компенсировать возможное блокирование
при каменистом грунте или прочих препятствиях, не
повредив ротационную борону.
Устранение блокировки:
- остановить трактор
- Поднять ротационную борону и одновременно
сократить число оборотов карданного вала.
Если рабочее колесо не заблокировано, в результате
сокращенного числа оборотов кулачковая муфта с
заметным звуком фиксируется и можно продолжить
работу.
Если рабочие колеса не начинают вращаться, их
необходимо освободить вручную от блокировки или
препятствия.
Внимание!
Зафиксировать трактор от случайного
перемещения, а ротационную борону от
случайного опускания!
Выключить привод ротационной
бороны!
Внимание!
Несмотря на
предохранительные
перекрытия
предметы могут
отскакивать от
ротационной
бороны! Удалите
людей из опасной
зоны!
- 16 -
1200_RUS-SPURANREIßER_8751
RUS
МАРКЕРЫ КОЛЕИ
Функция:
Дисковые маркеры колеи приводятся в движение
одним простым устройством управления.
При включении устройства управления в положение
"подъем" поднимаются оба маркера колеи
При включении устройства управления в положение
"опускание" (плавающее положение) в рабочее
положение попеременно устанавливаются левый или
правый маркер колеи.
Регулировка:
Регулировка положения маркера колеи относительно
середины трактора (М) или относительно его шин (М1):
- M или M1 определите по формуле:
M = (A + R ) / 2
Пример: (300 + 12) / 2 = 156 cм
M1 = M - S/2 = (A+R)/2 - S/2
A...Рабочая ширина в см
R...Ширина междурядий в см
M...Расстояние от середины трактора в см
M1..Расстояние от внутренней шины в см
S...Ширина колеи трактора в см
- Повернуть маркер колеи в рабочее положение
и в точке регулировки (2) установить определенный
размер (A) согласно рядом указанному рисунку.
Маркер колеи - Настройка захвата:
- ось диска вращается в точке регулировки (1).
Можно выбрать нужный захват в зависимости от
характеристик грунта.
Защита от наезда:
Маркеры колеи оснащены болтом с отрывной головкой
(As). Если маркер колеи встречает на своем пути
твердую преграду, болт отрывается, а маркер колеи
минует преграду. Рекомендуется брать с собой
в трактор один болт с отрывной головкой.
Указание!
Использовать только фирменные
запчасти Pöttinger! Болты с другим
сопротивлением разрыву могут служить
причиной повреждений машины!
Транспортировочные настройки:
Маркеры колеи оснащены транспортировочным
фиксатором. Их надо установить в транспортное
положение в точке крепления (3) и зафиксировать.
Внимание!
Во время транспортировки по дороге
зафиксировать маркеры колеи
транспортировочными фиксаторами,
чтобы предотвратить случайное
опускание маркера во время движения!
1 2
3
Маркеры колеи
As
- 17 -
1201-RUS MASCHINENKOMBINATIONEN_8751
RUS
АГРЕГАТИРОВАНИЕ МАШИН В СЦЕПКУ
Варианты агрегатирования
Если ро-
тационная
борона будет
агрегатровать-
ся с навесным
оборудованием,
которое рядом
не упоминается,
тогда необхо-
димо тщатель-
но проверить
требования для
навесного обо-
рудования!
LION 252 LION 302 LION 402
Сеялка Навесной комплект Сеялка Навесной комплект Сеялка Навесной комплект
Навешивание
Vitasem 250 Гидроподъемник Vitasem 300 Гидроподъемник Vitasem 400 Гидроподъемник
Vitasem 252 Гидроподъемник Vitasem 302 Гидроподъемник Vitasem 402 Гидроподъемник
другие * Гидроподъемник другие * Гидроподъемник другие * Гидроподъемник
Встраивание
Vitasem 251 A LION - Vitasem 251 A Vitasem 301 A LION - Vitasem 301 A Vitasem 401 A LION - Vitasem 401 A
Vitasem 252 A LION - Vitasem 252 A Vitasem 302 A LION - Vitasem 302 A Vitasem 402 A LION - Vitasem 402 A
другие * другие * другие *
Пневматическое на-
весное устройство
- - Aerosem 300 Седельный треугольник Aerosem 400 Седельный треугольник
- - другие * Седельный треугольник другие * Седельный треугольник
* другие только с такими же условиями навешивания/встраивания относительно, соответственно, наращиваемых машин фирмы Pöttinger.
- 18 -
1201-RUS MASCHINENKOMBINATIONEN_8751
АГРЕГАТИРОВАНИЕ МАШИН В СЦЕПКУ
RUS
Навешивание навесной сеялки
Гидроподъемник:
Для поднятия сеялки на ротационную борону для
смещения нагрузки
Регулировка:
Гидроподъемник возможно регулировать по
горизонтали с помощью болта (1). При этом расстояние
между отверстиями (2) с обеих сторон должна быть
одинаковым. Комбинацию необходимо отрегулировать
так, чтобы сеялка находилась как можно ближе к
задней ротационной бороне, но при подъеме с ней не
сталкивалась.
По вертикали можно использовать стопорный крюк
с болтами (3).
Монтаж:
- Зафиксировать сцепленные стопорные крюки
надлежащим образом (4).
- Установить горизонтально верхний край бункера
посевного материала с помощью поперечного
рычага.
Внимание!
Настройте так,
чтобы при подъ-
еме не проис-
ходило столкно-
вений!
12 3
4
- 19 -
1201-RUS MASCHINENKOMBINATIONEN_8751
АГРЕГАТИРОВАНИЕ МАШИН В СЦЕПКУ
RUS
Навешивание навесной сеялки
Внимание!
Опасность за-
щемления!
Перед подведе-
нием трактора к
рядовой сеялке
никто не должен
находиться в
опасной зоне!
Зафиксировать
трактор от
случайного
перемещения во
время монтажа/
демонтажа рядо-
вой сеялки!
Используйте ги-
дравлику трак-
тора только в
том случае, если
в опасной зоне,
между тракто-
ром и рядовой
сеялкой, нет
людей!
1) Подготовьте ротационную борону к
монтажу:
- Вставьте вал ротационной бороны в крайнее нижнее
положение (1)
Указание:
Крепление вала ротационной бороны
должно быть поворотным при
соединении с рядовой сеялкой.
- Поднять ротационную борону
- Вставить вспомогательные болты (2) (парковочное
положение на отбойную планку) во вспомогательное
отверстие вала (3) (Облегчает снимание откидного
пальца)
- Опустить ротационную борону
- Снять откидной палец (4). Вал ротационной бороны
должен откидываться в сочетании с сеялкой !
- Открутите 4 поддерживающие скобы (5)
1
2
3
4
5
Внимание!
Опасность за-
щемления!
Зафиксировать
трактор со сня-
той ротационной
бороной от слу-
чайного пуска и
перемещения!
- 20 -
1201-RUS MASCHINENKOMBINATIONEN_8751
АГРЕГАТИРОВАНИЕ МАШИН В СЦЕПКУ
RUS
2) Монтаж рядовой сеялки на ротационную
борону:
Внимание!
Опасность защемления! Удалите людей
из опасной зоны! Инструктор может
проходить между приборами только при
зафиксированной остановке трактора!
- Переместите ротационную борону под Vitasem,
пока соединительные пальцы Vitasem не будут
располагаться над соединительными креплениями
ротационной бороны.
Внимание!
Опасность опрокидывания! Центр
тяжести рядовой сеялки находится за
баком. При поднимании ротационной
бороны следить за тем, чтобы задние
опорные площадки рядовой сеялки
продолжали касаться земли. Пока
не будут закреплены передние
соединительные крепления (6)!
- Поднять ротационную борону, пока не можно
будет закрепить передние скобы соединительного
крепления. (6)
- Снять вспомогательные болты (7) и вставить
обратно в парковочноеположение
- Поднять ротационную борону, пока не можно будет
закрепить задние поддерживающие скобы . (8)
- Снять передние опорные площадки.
- Опустить ротационную борону и установить
верхнюю тягу (9). Выбрать настройку верхней
тяги так, чтобы при использовании верхний край
семенного бункера располагался горизонтально.
- Поднимать комбинацию, пока не можно будет снять
задние опорные площадки.
3) Присоединить подающие линии
Внимание!
Повреждение имущества!
Тщательно выполнить прокладку
всех соединительных линий с
учетом небольших перемещений
установленного оборудования.
- Подсоединить гидравлические линии на тракторе
- Подключить соединительный кабель управления
Compass. Установить терминал в тракторе и
Обратить внимание на защиту кабельного канала
- Подключить соединительный кабель освещение
на тракторе
6
7
8
9
Указание:
Если ротационная
борона будет
агрегатроваться
с рядовой сеял-
кой другой фир-
мы, проверить
совместимость!
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/