4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
VT-1944 SR
40
43
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 3
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 4
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 5
10
ÐÓÑÑÊÈÉ
ПЕРЕНОСНОЙ ХОЛОДИЛЬНИК/ПОДОГРЕВАТЕЛЬ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим вас за покупку продукции фирмы Vitek. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию по эксплуатации и постарайтесь использовать прибор в соответствии с ней. Пожалуйста,
сохраните эту инструкцию.
1. ОСОБЕННОСТИ
Холодильник, принцип действия которого основан на применении термоэлектрической технологии с
использованием элементов Пельтье, - лучший выбор для водителей автомобилей и спортсменов. Вы
сможете наслаждаться охлажденными напитками во время пикников, загородных поездок, путешествий
или даже во время образовавшейся на дороге автомобильной пробки, а в холодное время года будет
незаменима функция сохранения температуры продуктов. Универсальное питание обеспечит работу
холодильника в автомобиле (DC 12 В) и от сети переменного тока (AC 220-240 B).
2. ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Наибольший эффект охлаждения достигается, если вы наполните холодильник уже замороженными
продуктами или охлажденными напитками, тогда они останутся холодными продолжительное
время. Для охлаждения продуктов и напитков комнатной температуры необходимо 2-3 часа. Для
охлаждения более теплых продуктов и напитков, конечно, потребуется больше времени.
2. Прибор предназначен для сохранения температуры продуктов, а не для разогревания холодных
продуктов. Конечно, холодные продукты тоже могут подогреться, но для этого необходимо
достаточное количество времени. Горячие продукты сохраняют свою температуру даже в течение
нескольких часов после отключения прибора.
3. Прибор сконструирован с использованием технологии, позволяющей при работе прибора снизить
уровень шума до минимума.
3. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
1. Кнопка включения/выключения
2. Включение лампы внутреннего освещения
3. Цифровой дисплей с подсветкой
4. Регулятор температуры «+»
5. Регулятор температуры «-»
6. Вентилятор
7. Вентилятор
8. Полочка
9. Водосборник
10. Ограничительная цепочка
11. Лампа освещения
12. Ручка для открытия дверцы
13. Гнездо питания от источника постоянного тока DC 12 В
14. Гнездо питания от источника переменного тока AC 220-240 B
15. Выдвижная ручка
16. Колесо
17. Решетка вентилятора
18. Ручка для переноски
4. АКСЕССУАРЫ
1. Шнур питания от сети переменного тока (AC 220-240 B), для подключения используйте гнездо (14)
на задней панели холодильника, сетевую вилку включите в розетку.
2. Шнур питания от постоянного тока (DC 12 В), для подключения используйте гнездо (13) на задней
панели холодильника, а штекер подключите к гнезду прикуривателя в автомобиле (12 В).
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
1. Подсоедините необходимый шнур питания.
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 10
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
2. Нажмите один раз на выключатель питания (1) - холодильник-подогреватель начнет
функционировать, на цифровом дисплее отобразится фактическая температура внутри прибора.
3. Выберите нужную температуру в диапазоне 4~60°С с помощью регуляторов «+» (4) и «-» (5).
Если выбранная температура выше фактической температуры внутри прибора, начнется нагрев;
если ниже – охлаждение; если температуры совпадают – будет поддерживаться фактическая
температура.
4. При открытии дверцы загорается лампа внутреннего освещения (11), когда дверца закрыта, лампа
выключается. Температура внутри прибора контролируется электронной схемой, и нет
необходимости в ее дополнительном контроле. С помощью выключателя лампы (11) вы можете
выбрать вариант, будет включаться лампа освещения при открывании дверцы или нет.
5. Чтобы выключить прибор, повторно нажмите на кнопку (1).
6. Замена лампы: с небольшим усилием нажмите на решетку и извлеките патрон с лампой, замените
лампу, уберите вытянутые провода в корпус прибора и закройте решетку. Не допускайте
прикосновения корпуса лампы к проводам.
7. Для удобства перевозки прибор снабжен выдвижной ручкой (15) и двумя колесиками, для переноски
используйте ручку (18).
6. ВНИМАНИЕ!
1. Для нормальной работы прибора необходима хорошая вентиляция.
2. Не допускайте блокирование вентилятора и обеспечьте расстояние не менее 10 см между ним и
другими предметами.
3. Не используйте сильные кислоты, бензин и органические растворители для очистки прибора.
4. Прибор может использоваться в кемпинге. Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных
лучей и дождя, оберегайте его от сильных ударов - это может привести к повреждению прибора,
поломке деталей или обрыву внутренних элементов цепи.
5. Не используйте прибор с поврежденными шнурами питания.
6. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор, обращайтесь в авторизованный сервисный
центр.
7. При использовании прибора в условиях высокой температуры или влажности внутри прибора
появятся капли влаги. Это не означает неисправность прибора, просто вытрите капли сухой тканью.
8. Не позволяйте детям и недееспособным людям пользоваться прибором без присмотра.
9. Во избежание поражения электрическим током не допускайте попадания жидкости на поверхность
прибора во время его использования.
Внимание:
Прибор не может работать одновременно от источника постоянного и переменного тока.
7. УХОД И ЧИСТКА
а) Перед чисткой прибора отключите его от источника питания.
б) Для удаления жирных загрязнений используйте нейтральное моющее средство.
в) Чтобы удалить незначительные загрязнения, вытрите их чистой влажной тканью.
г) Не промывайте прибор под струей воды.
д) Для удаления загрязнений на внутренних и внешних вентиляционных отверстиях используйте
пылесос, а затем протрите отверстия влажной тканью.
е) Если прибор не используется в течение долгого времени, отключите его.
8. ПЕРЕЧЕНЬ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прежде чем отправлять прибор в ремонт, проверьте причины неисправности:
Неисправности Возможные причины и способы устранения
Холодильник не функционирует и
вентилятор не вращается
1. Проверьте, подключено ли питание и включен ли прибор.
2. Возможно, сгорел предохранитель в цепи гнезда
прикуривателя автомобиля.
3. Проверьте, нет ли короткого замыкания в штекере и
исправность контактов.
Неисправности при охлаждении
или нагреве
1. Проверьте, не заблокированы ли входное и выходное
вентиляционные отверстия посторонними предметами.
2. Проверьте, не стоит ли прибор слишком близко к другим
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 11
12
ÐÓÑÑÊÈÉ
предметам, из-за чего могут быть закрыты вентиляционные
отверстия.
3. Если у прибора нарушена функция охлаждения или не
работает вентилятор, обратитесь в авторизованный
сервисный центр для проведения ремонта.
4. Если прибор совсем не охлаждает, а вентилятор работает
исправно, возможно, неисправен охлаждающий элемент.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр для
проведения ремонта.
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания DC 12 В; AC 220-240 B
Режим охлаждения:
40~56 Вт
DC
Режим нагрева:
32~56 Вт
Режим охлаждения:
40~65 Вт
Потребляемая мощность
АС
Режим нагрева:
32~65 Вт
Объем 18 л
Климат N и T
Максимальное охлаждение
20-23°С
ниже температуры окружающей среды
Максимальный нагрев 55-65°С
Шнур питания от источника переменного тока 2 м
Шнур питания от источника постоянного тока 2,75 м
Размеры 280х334х515 мм
Вес нетто 6,7 кг
Температура окружающей среды 10-32°С
Внимание: вышеприведенные технические характеристики являются стандартными; в их значения
могут вноситься незначительные изменения.
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного
уведомления.
Срок службы прибора не менее 5-ти лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия
Vt-1944.qxp 22.12.2004 17:15 Page 12
/
